«ما أظن فلانا وفلانا يعرفان من ديننا شيئا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرا خیال نہیں کہ فلاں اور فلاں ہمارے دین کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔“
”میرا خیال نہیں کہ فلاں اور فلاں ہمارے دین کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔“
«ما أعطى الرجل امرأته فهو صدقة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی جو کچھ اپنی بیوی کو دیتا ہے وہ صدقہ ہے۔“
”آدمی جو کچھ اپنی بیوی کو دیتا ہے وہ صدقہ ہے۔“
«ما أعطي أهل بيت الرفق إلا نفعهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس گھر والوں کو نرمی عطا کی گئی تو اس نے انہیں ہمیشہ فائدہ ہی پہنچایا۔“
”جس گھر والوں کو نرمی عطا کی گئی تو اس نے انہیں ہمیشہ فائدہ ہی پہنچایا۔“
«ما أعطيكم ولا أمنعكم أنا قاسم أضع حيث أمرت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں تمہیں اپنی طرف سے نہ کچھ دیتا ہوں اور نہ روکتا ہوں، میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں، جہاں مجھے حکم دیا جاتا ہے وہاں رکھتا ہوں۔“
”میں تمہیں اپنی طرف سے نہ کچھ دیتا ہوں اور نہ روکتا ہوں، میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں، جہاں مجھے حکم دیا جاتا ہے وہاں رکھتا ہوں۔“
«ما اغبرت قدما عبد في سبيل الله إلا حرم الله عليه النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس بندے کے قدم اللہ کی راہ میں گرد آلود ہوں اللہ نے اس پر آگ حرام کر دی۔“
”جس بندے کے قدم اللہ کی راہ میں گرد آلود ہوں اللہ نے اس پر آگ حرام کر دی۔“
«ما أقفر من أدم بيت فيه خل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس گھر میں سرکہ ہو وہ سالن سے خالی نہیں ہوتا۔“
”جس گھر میں سرکہ ہو وہ سالن سے خالی نہیں ہوتا۔“
«ما أكفر رجل رجلا قط إلا باء بها أحدهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب بھی کوئی آدمی کسی دوسرے آدمی کو کافر کہتا ہے تو یہ بات ان دونوں میں سے کسی ایک کی طرف لوٹ آتی ہے۔“
”جب بھی کوئی آدمی کسی دوسرے آدمی کو کافر کہتا ہے تو یہ بات ان دونوں میں سے کسی ایک کی طرف لوٹ آتی ہے۔“
"ما أكل أحد طعاما قط خيرا من أن يأكل من عمل يده، وإن نبي الله داود كان يأكل من عمل يده"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی نے کبھی اپنے ہاتھ کی کمائی کھانے سے بہتر کوئی کھانا نہیں کھایا، اور اللہ کے نبی داؤد اپنے ہاتھ کی کمائی سے کھاتے تھے۔“
”کسی نے کبھی اپنے ہاتھ کی کمائی کھانے سے بہتر کوئی کھانا نہیں کھایا، اور اللہ کے نبی داؤد اپنے ہاتھ کی کمائی سے کھاتے تھے۔“
«ما الدنيا في الآخرة إلا كما يمشي أحدكم إلى اليم فأدخل إصبعه فيه فما خرج منه فهو الدنيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دنیا آخرت کے مقابلے میں بس اتنی ہے جتنا تم میں سے کوئی سمندر کے پاس جا کر اپنی انگلی اس میں ڈالے، پھر جو کچھ اس انگلی پر لگ کر نکلے وہی دنیا ہے۔“
”دنیا آخرت کے مقابلے میں بس اتنی ہے جتنا تم میں سے کوئی سمندر کے پاس جا کر اپنی انگلی اس میں ڈالے، پھر جو کچھ اس انگلی پر لگ کر نکلے وہی دنیا ہے۔“
«ما العمل في أيام أفضل منه في عشر ذي الحجة ولا الجهاد في سبيل الله إلا رجل خرج يخاطر بنفسه وماله فلم يرجع من ذلك بشيء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی دنوں میں کیا گیا عمل ذوالحجہ کے پہلے دس دنوں کے عمل سے افضل نہیں، اور نہ ہی اللہ کی راہ میں جہاد اس سے افضل ہے، سوائے اس آدمی کے جو اپنی جان اور اپنے مال کو خطرے میں ڈال کر نکلے اور اس میں سے کچھ بھی واپس لے کر نہ آئے۔“
”کسی دنوں میں کیا گیا عمل ذوالحجہ کے پہلے دس دنوں کے عمل سے افضل نہیں، اور نہ ہی اللہ کی راہ میں جہاد اس سے افضل ہے، سوائے اس آدمی کے جو اپنی جان اور اپنے مال کو خطرے میں ڈال کر نکلے اور اس میں سے کچھ بھی واپس لے کر نہ آئے۔“
«ما المسئول عنها - يعني الساعة - بأعلم من السائل وسأخبرك عن أشراطها إذا ولدت الأمة ربتها فذلك من أشراطها وإذا كانت العراة الحفاة رءوس الناس فذاك من أشراطها وإذا تطأول رعاء البهم في البنيان فذاك من أشراطها في خمس من الغيب لا يعلمهن إلا الله: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس سے قیامت کے بارے میں پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، لیکن میں تمہیں اس کی علامات بتاتا ہوں: جب لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، اور جب ننگے پاؤں اور ننگے بدن لوگ سرداری کرنے لگیں تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، اور جب بکریاں چرانے والے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بڑھنے لگیں تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، قیامت کا علم ان پانچ غیب کی چیزوں میں سے ہے جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: بے شک قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔“
”جس سے قیامت کے بارے میں پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، لیکن میں تمہیں اس کی علامات بتاتا ہوں: جب لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، اور جب ننگے پاؤں اور ننگے بدن لوگ سرداری کرنے لگیں تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، اور جب بکریاں چرانے والے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بڑھنے لگیں تو یہ اس کی علامات میں سے ہے، قیامت کا علم ان پانچ غیب کی چیزوں میں سے ہے جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: بے شک قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔“
«ما أمرت بتشييد المساجد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے مسجدوں کو اونچا اور مضبوط تعمیر کرنے کا حکم نہیں دیا گیا۔“
”مجھے مسجدوں کو اونچا اور مضبوط تعمیر کرنے کا حکم نہیں دیا گیا۔“
«ما أمرت كلما بلت أن أتوضأ ولو فعلت لكانت سنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے یہ حکم نہیں دیا گیا کہ جب بھی پیشاب کروں وضو کروں، اور اگر میں ایسا کرتا تو یہ سنت بن جاتی۔“
”مجھے یہ حکم نہیں دیا گیا کہ جب بھی پیشاب کروں وضو کروں، اور اگر میں ایسا کرتا تو یہ سنت بن جاتی۔“
«ما أمرتكم به فخذوه،٢ وما نهيتكم عنه فانتهوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس چیز کا میں تمہیں حکم دوں اسے اپنا لو، اور جس چیز سے میں تمہیں منع کروں اس سے باز آ جاؤ۔“
”جس چیز کا میں تمہیں حکم دوں اسے اپنا لو، اور جس چیز سے میں تمہیں منع کروں اس سے باز آ جاؤ۔“
«ما أمسك عليك فكل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو شکار تمہارے لیے روک لے اسے کھا لو۔“
”جو شکار تمہارے لیے روک لے اسے کھا لو۔“
«ما أنا حملتكم ولكن الله حملكم وإني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني وأتيت الذي هو خير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں سواری پر نہیں بٹھایا بلکہ اللہ نے تمہیں بٹھایا ہے، اور اللہ کی قسم! ان شاء اللہ، میں جب بھی کوئی قسم کھاؤں پھر اس کے سوا کوئی چیز اس سے بہتر دیکھوں تو میں اپنی قسم کا کفارہ ادا کر دیتا ہوں اور وہ کام کرتا ہوں جو بہتر ہو۔“
”میں نے تمہیں سواری پر نہیں بٹھایا بلکہ اللہ نے تمہیں بٹھایا ہے، اور اللہ کی قسم! ان شاء اللہ، میں جب بھی کوئی قسم کھاؤں پھر اس کے سوا کوئی چیز اس سے بہتر دیکھوں تو میں اپنی قسم کا کفارہ ادا کر دیتا ہوں اور وہ کام کرتا ہوں جو بہتر ہو۔“
«ما أنا والدنيا وما أنا والرقم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے دنیا سے کیا تعلق اور مجھے نقش و نگار والے کپڑوں سے کیا تعلق۔“
”مجھے دنیا سے کیا تعلق اور مجھے نقش و نگار والے کپڑوں سے کیا تعلق۔“
«ما أنتم بأسمع لما أقول منهم غير أنهم لا يستطيعون أن يردوا علي شيئا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم اس سے زیادہ نہیں سنتے جو میں کہہ رہا ہوں، سوائے اس کے کہ وہ مجھے جواب دینے کی طاقت نہیں رکھتے۔“
”تم اس سے زیادہ نہیں سنتے جو میں کہہ رہا ہوں، سوائے اس کے کہ وہ مجھے جواب دینے کی طاقت نہیں رکھتے۔“
«ما أنتم بجزء من مائة ألف جزء ممن يرد علي الحوض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم ان لوگوں کے مقابلے میں جو حوض پر میرے پاس آئیں گے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ بھی نہیں ہو۔“
”تم ان لوگوں کے مقابلے میں جو حوض پر میرے پاس آئیں گے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ بھی نہیں ہو۔“
«ما أنزل الله داء إلا أنزل له الدواء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے ساتھ اس کی دوا بھی اتاری ہے۔“
”اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے ساتھ اس کی دوا بھی اتاری ہے۔“
«ما أنزل الله داء إلا أنزل له شفاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے ساتھ اس کی شفا بھی اتاری ہے۔“
”اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے ساتھ اس کی شفا بھی اتاری ہے۔“
«ما أنزل الله في التوراة ولا في الإنجيل مثل أم القرآن وهي السبع المثاني وهي مقسومة بيني وبين عبدي ولعبدي ما سأل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے تورات اور انجیل میں اُمّ القرآن جیسی کوئی چیز نہیں اتاری، وہ سبع مثانی ہے، وہ میرے اور میرے بندے کے درمیان تقسیم شدہ ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔“
”اللہ نے تورات اور انجیل میں اُمّ القرآن جیسی کوئی چیز نہیں اتاری، وہ سبع مثانی ہے، وہ میرے اور میرے بندے کے درمیان تقسیم شدہ ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔“
«ما أنزل الله من السماء من بركة إلا أصبح فريق من الناس بها كافرين ينزل الله الغيث فيقولون: بكوكب كذا وكذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے آسمان سے کوئی برکت نہیں اتاری مگر لوگوں کا ایک گروہ اس سے کافر ہو گیا، اللہ بارش نازل کرتا ہے تو وہ کہتے ہیں: فلاں فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ہوئی۔“
”اللہ نے آسمان سے کوئی برکت نہیں اتاری مگر لوگوں کا ایک گروہ اس سے کافر ہو گیا، اللہ بارش نازل کرتا ہے تو وہ کہتے ہیں: فلاں فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ہوئی۔“
«ما أنعم الله على عبد نعمة فحمد الله عليها إلا كان ذلك الحمد أفضل من تلك النعمة.. ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کسی بندے پر کوئی نعمت نہیں کرتا اور وہ اس پر اللہ کی حمد کرتا ہے مگر یہ حمد اس نعمت سے بھی افضل ہوتی ہے۔“
”اللہ کسی بندے پر کوئی نعمت نہیں کرتا اور وہ اس پر اللہ کی حمد کرتا ہے مگر یہ حمد اس نعمت سے بھی افضل ہوتی ہے۔“
«ما أنعم الله تعالى على عبد نعمة فقال: الحمد لله إلا كان الذي أعطي أفضل مما أخذ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ کسی بندے پر کوئی نعمت نہیں کرتا اور وہ کہتا ہے: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں)، مگر جو اسے دیا گیا وہ اس سے افضل ہوتا ہے جو اس نے لیا۔“
”اللہ تعالیٰ کسی بندے پر کوئی نعمت نہیں کرتا اور وہ کہتا ہے: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں)، مگر جو اسے دیا گیا وہ اس سے افضل ہوتا ہے جو اس نے لیا۔“
«ما أنكر قلبك فدعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس چیز کو تمہارا دل ناپسند سمجھے اسے چھوڑ دو۔“
”جس چیز کو تمہارا دل ناپسند سمجھے اسے چھوڑ دو۔“
«ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكلوه ليس السن والظفر وسأحدثكم عن ذلك أما السن فعظم وأما الظفر فمدى الحبشة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہتھیار خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اسے کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے، اور میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔“
”جو ہتھیار خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اسے کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے، اور میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے، اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔“
«ما أوتيكم من شيء ولا أمنعكموه إن أنا إلا خازن أضع حيث أمرت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں تمہیں کوئی چیز نہ خود دیتا ہوں اور نہ تم سے روکتا ہوں، میں تو صرف خزانچی ہوں، جہاں مجھے حکم دیا جاتا ہے وہاں رکھتا ہوں۔“
”میں تمہیں کوئی چیز نہ خود دیتا ہوں اور نہ تم سے روکتا ہوں، میں تو صرف خزانچی ہوں، جہاں مجھے حکم دیا جاتا ہے وہاں رکھتا ہوں۔“
«ما أوذي أحد ما أوذيت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی کو اتنی تکلیف نہیں دی گئی جتنی مجھے دی گئی۔“
”کسی کو اتنی تکلیف نہیں دی گئی جتنی مجھے دی گئی۔“
«ما أوذي أحد ما أو ذيت في الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی کو اللہ کی راہ میں اتنی تکلیف نہیں دی گئی جتنی مجھے دی گئی۔“
”کسی کو اللہ کی راہ میں اتنی تکلیف نہیں دی گئی جتنی مجھے دی گئی۔“
«ما أهل مهل قط ولا كبر مكبر قط إلا بشر بالجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کبھی کسی نے تلبیہ نہیں پکارا اور نہ کسی نے تکبیر کہی مگر اسے جنت کی خوشخبری دی گئی۔“
”کبھی کسی نے تلبیہ نہیں پکارا اور نہ کسی نے تکبیر کہی مگر اسے جنت کی خوشخبری دی گئی۔“
«ما بال أحدكم يقوم مستقبل ربه فيتنخع أمامه؟! أيحب أن يستقبل فيتنخع في وجهه؟ فإن تنخع أحدكم فليتنخع عن يساره أو تحت قدمه فإن لم يجد فليقل هكذا» - يعني في ثوبه -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کسی کو کیا ہو جاتا ہے کہ وہ اپنے رب کے سامنے کھڑا ہوتا ہے پھر اپنے سامنے تھوکتا ہے؟! کیا اسے پسند ہے کہ اس کے سامنے کھڑا ہو کر اس کے چہرے پر تھوکا جائے؟ پس جب تم میں سے کوئی تھوکنا چاہے تو اپنے بائیں طرف یا اپنے قدم کے نیچے تھوکے، اور اگر یہ بھی نہ ملے تو وہ ایسے کرے (یعنی اپنے کپڑے میں)۔“
”تم میں سے کسی کو کیا ہو جاتا ہے کہ وہ اپنے رب کے سامنے کھڑا ہوتا ہے پھر اپنے سامنے تھوکتا ہے؟! کیا اسے پسند ہے کہ اس کے سامنے کھڑا ہو کر اس کے چہرے پر تھوکا جائے؟ پس جب تم میں سے کوئی تھوکنا چاہے تو اپنے بائیں طرف یا اپنے قدم کے نیچے تھوکے، اور اگر یہ بھی نہ ملے تو وہ ایسے کرے (یعنی اپنے کپڑے میں)۔“
«ما بال أقوام جأوز بهم القتل اليوم حتى قتلوا الذرية؟ ألا إن خياركم أبناء المشركين ألا لا تقتلوا ذرية ألا لا تقتلوا ذرية كل نسمة تولد على الفطرة فما يزال عليها حتى يعرب عنها لسانها فأبواها يهودانها أو ينصرانها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا کہ آج قتل میں ان کی حد سے تجاوز کر گئے یہاں تک کہ انہوں نے بچوں کو بھی قتل کر ڈالا؟ خبردار! تم میں سے بہترین لوگ مشرکوں کی اولاد ہیں، سن لو! بچوں کو قتل نہ کرو، سن لو! بچوں کو قتل نہ کرو، ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اور اسی پر رہتا ہے یہاں تک کہ اس کی زبان اس کا اظہار کرنے لگے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بنا دیتے ہیں۔“
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا کہ آج قتل میں ان کی حد سے تجاوز کر گئے یہاں تک کہ انہوں نے بچوں کو بھی قتل کر ڈالا؟ خبردار! تم میں سے بہترین لوگ مشرکوں کی اولاد ہیں، سن لو! بچوں کو قتل نہ کرو، سن لو! بچوں کو قتل نہ کرو، ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اور اسی پر رہتا ہے یہاں تک کہ اس کی زبان اس کا اظہار کرنے لگے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بنا دیتے ہیں۔“
«ما بال أقوام قالوا كذا وكذا؟ لكني أصلي وأنام وأصوم وأفطر وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ فلاں فلاں بات کہتے ہیں؟ حالانکہ میں نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، اور عورتوں سے نکاح بھی کرتا ہوں، پس جو میرے طریقے سے منہ موڑے وہ مجھ سے نہیں۔“
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ فلاں فلاں بات کہتے ہیں؟ حالانکہ میں نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، اور عورتوں سے نکاح بھی کرتا ہوں، پس جو میرے طریقے سے منہ موڑے وہ مجھ سے نہیں۔“
«ما بال أقوام يتنزهون عن الشيء أصنعه؟! فوالله إني لأعلمهم بالله وأشدهم له خشية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ اس چیز سے پرہیز کرتے ہیں جو میں کرتا ہوں؟! اللہ کی قسم! میں ان میں سے اللہ کو سب سے زیادہ جاننے والا اور اس سے سب سے زیادہ ڈرنے والا ہوں۔“
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ اس چیز سے پرہیز کرتے ہیں جو میں کرتا ہوں؟! اللہ کی قسم! میں ان میں سے اللہ کو سب سے زیادہ جاننے والا اور اس سے سب سے زیادہ ڈرنے والا ہوں۔“
«ما بال أقوام يرفعون أبصارهم إلى السماء في صلاتهم؟! لينتهن عن ذلك أو لتخطفن أبصارهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ اپنی نماز میں اپنی نگاہیں آسمان کی طرف اٹھاتے ہیں؟! وہ اس سے ضرور باز آ جائیں، ورنہ ان کی نگاہیں اچک لی جائیں گی۔“
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ اپنی نماز میں اپنی نگاہیں آسمان کی طرف اٹھاتے ہیں؟! وہ اس سے ضرور باز آ جائیں، ورنہ ان کی نگاہیں اچک لی جائیں گی۔“
"ما بال الذين يرمون بأيديهم في الصلاة كأنها أذناب الخيل الشمس؟ ألا يكفي أحدكم أن يضع يده على فخذه ويسلم عن يمينه وشماله؟ "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے جو نماز میں اپنے ہاتھوں کو اس طرح ہلاتے ہیں گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ کیا تم میں سے کسی کے لیے یہ کافی نہیں کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی ران پر رکھے اور اپنی دائیں اور بائیں طرف سلام پھیرے؟“
”ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے جو نماز میں اپنے ہاتھوں کو اس طرح ہلاتے ہیں گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ کیا تم میں سے کسی کے لیے یہ کافی نہیں کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی ران پر رکھے اور اپنی دائیں اور بائیں طرف سلام پھیرے؟“
«ما بال رجال يواصلون؟! إنكم لستم مثلي أما والله لومد لي الشهر لواصلت وصالا يدع المتعمقون تعمقهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ روزے میں وصال کرتے ہیں؟! تم میرے جیسے نہیں ہو، سن لو! اللہ کی قسم! اگر مجھے مہینہ بھر مہلت دی جائے تو میں ایسا وصال کروں کہ حد سے بڑھنے والے اپنی حد سے بڑھنا چھوڑ دیں۔“
”کچھ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ روزے میں وصال کرتے ہیں؟! تم میرے جیسے نہیں ہو، سن لو! اللہ کی قسم! اگر مجھے مہینہ بھر مہلت دی جائے تو میں ایسا وصال کروں کہ حد سے بڑھنے والے اپنی حد سے بڑھنا چھوڑ دیں۔“
«ما بعث الله من نبي إلا أنذر أمته الدجال أنذره نوح والنبيون من بعده وإنه يخرج فيكم فما خفي عليكم من شأنه فليس يخفى عليكم أن ربكم ليس بأعور وإنه أعور العين اليمنى كأن عينه عنبة طافية ألا إن الله حرم عليكم دماءكم وأموالكم كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا ألا هل بلغت: اللهم اشهد ثلاثا ويحكم! انظروا لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے اپنی امت کو دجال سے ڈرایا، نوح نے اور ان کے بعد کے تمام نبیوں نے اس سے ڈرایا، اور وہ تم میں ضرور نکلے گا، پس اس کا جو حال تم پر مخفی رہے وہ بھی تم پر مخفی نہیں رہے گا کہ تمہارا رب کانا نہیں ہے، جبکہ وہ دجال دائیں آنکھ سے کانا ہوگا، گویا اس کی آنکھ ابھری ہوئی انگور کے دانے کی طرح ہے، سن لو! اللہ نے تمہارے خون اور تمہارے مال تم پر اسی طرح حرام کیے ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت، تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں، خبردار! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! گواہ رہ (یہ تین بار فرمایا)، افسوس تم پر! دیکھو، میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔“
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے اپنی امت کو دجال سے ڈرایا، نوح نے اور ان کے بعد کے تمام نبیوں نے اس سے ڈرایا، اور وہ تم میں ضرور نکلے گا، پس اس کا جو حال تم پر مخفی رہے وہ بھی تم پر مخفی نہیں رہے گا کہ تمہارا رب کانا نہیں ہے، جبکہ وہ دجال دائیں آنکھ سے کانا ہوگا، گویا اس کی آنکھ ابھری ہوئی انگور کے دانے کی طرح ہے، سن لو! اللہ نے تمہارے خون اور تمہارے مال تم پر اسی طرح حرام کیے ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت، تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں، خبردار! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! گواہ رہ (یہ تین بار فرمایا)، افسوس تم پر! دیکھو، میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔“
«ما بعث الله من نبي إلا قد أنذر أمته الدجال الأعور الكذاب ألا وإنه أعور وإن ربكم ليس بأعور مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے اپنی امت کو کانے جھوٹے دجال سے ڈرایا، سن لو! وہ کانا ہے اور تمہارا رب کانا نہیں ہے، اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان 'کافر' لکھا ہوگا جسے ہر مومن پڑھ لے گا۔“
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے اپنی امت کو کانے جھوٹے دجال سے ڈرایا، سن لو! وہ کانا ہے اور تمہارا رب کانا نہیں ہے، اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان 'کافر' لکھا ہوگا جسے ہر مومن پڑھ لے گا۔“
…
