«كان لا يدع صوم أيام البيض في سفر ولا حضر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ایام بیض (ہر مہینے کی تیرہ، چودہ، پندرہ تاریخ) کے روزے نہ سفر میں چھوڑتے تھے اور نہ حضر میں۔“
”آپ ﷺ ایام بیض (ہر مہینے کی تیرہ، چودہ، پندرہ تاریخ) کے روزے نہ سفر میں چھوڑتے تھے اور نہ حضر میں۔“
«كان لا يدع قيام الليل وكان إذا مرض أو كسل صلى قاعدا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ قیام اللیل کبھی نہیں چھوڑتے تھے، اور جب بیمار ہوتے یا سستی محسوس کرتے تو بیٹھ کر نماز پڑھ لیتے۔“
”آپ ﷺ قیام اللیل کبھی نہیں چھوڑتے تھے، اور جب بیمار ہوتے یا سستی محسوس کرتے تو بیٹھ کر نماز پڑھ لیتے۔“
«كان لا يدفع عنه الناس ولا يضربوا عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے قریب آنے والے لوگوں کو نہ دھکیلا جاتا تھا اور نہ انہیں مارا جاتا تھا۔“
”آپ ﷺ کے قریب آنے والے لوگوں کو نہ دھکیلا جاتا تھا اور نہ انہیں مارا جاتا تھا۔“
«كان لا يراجع بعد ثلاث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تین دن کے بعد رجوع نہیں فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ تین دن کے بعد رجوع نہیں فرماتے تھے۔“
«كان لا يرد الطيب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ خوشبو کو کبھی رد نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ خوشبو کو کبھی رد نہیں کرتے تھے۔“
«كان لا يرقد من ليل فيستيقظ إلا تسوك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ رات کو جب بھی سو کر اٹھتے تو مسواک ضرور کرتے۔“
”آپ ﷺ رات کو جب بھی سو کر اٹھتے تو مسواک ضرور کرتے۔“
«كان لا يسأل شيئا إلا أعطاه أو سكت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تو یا تو آپ وہ عطا فرما دیتے یا خاموش رہتے۔“
”آپ ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تو یا تو آپ وہ عطا فرما دیتے یا خاموش رہتے۔“
«كان لا يستلم إلا الحجر والركن اليماني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ صرف حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کا استلام کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ صرف حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کا استلام کرتے تھے۔“
«كان لا يصافح النساء في البيعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ بیعت کے وقت عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ بیعت کے وقت عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتے تھے۔“
«كان لا يصلي الركعتين بعد الجمعة ولا الركعتين بعد المغرب إلا في أهله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جمعہ کے بعد کی دو رکعتیں اور مغرب کے بعد کی دو رکعتیں اپنے گھر کے علاوہ کہیں اور نہیں پڑھتے تھے۔“
”آپ ﷺ جمعہ کے بعد کی دو رکعتیں اور مغرب کے بعد کی دو رکعتیں اپنے گھر کے علاوہ کہیں اور نہیں پڑھتے تھے۔“
«كان لا يصلي المغرب حتى يفطر ولو على شربة من الماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ افطار کیے بغیر مغرب کی نماز نہیں پڑھتے تھے، خواہ ایک گھونٹ پانی ہی پی لیں۔“
”آپ ﷺ افطار کیے بغیر مغرب کی نماز نہیں پڑھتے تھے، خواہ ایک گھونٹ پانی ہی پی لیں۔“
«كان لا يصلي قبل العيد شيئا فإذا رجع إلى منزله صلى ركعتين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عید سے پہلے کوئی نماز نہیں پڑھتے تھے، لیکن جب اپنے گھر واپس آتے تو دو رکعتیں پڑھتے۔“
”آپ ﷺ عید سے پہلے کوئی نماز نہیں پڑھتے تھے، لیکن جب اپنے گھر واپس آتے تو دو رکعتیں پڑھتے۔“
«كان لا يصيبه قرحة ولا شوكة إلا وضع عليها الحناء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو جب بھی کوئی زخم لگتا یا کانٹا چبھتا تو آپ اس پر مہندی لگا لیتے۔“
”آپ ﷺ کو جب بھی کوئی زخم لگتا یا کانٹا چبھتا تو آپ اس پر مہندی لگا لیتے۔“
«كان لا يضحك إلا تبسما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ صرف مسکراتے تھے، قہقہہ لگا کر نہیں ہنستے تھے۔“
”آپ ﷺ صرف مسکراتے تھے، قہقہہ لگا کر نہیں ہنستے تھے۔“
«كان لا يطرق أهله ليلا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ رات کے وقت اچانک اپنے گھر والوں کے پاس نہیں پہنچتے تھے۔“
”آپ ﷺ رات کے وقت اچانک اپنے گھر والوں کے پاس نہیں پہنچتے تھے۔“
«كان لا يطيل الموعظة يوم الجمعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جمعہ کے دن وعظ کو طویل نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ جمعہ کے دن وعظ کو طویل نہیں کرتے تھے۔“
"كان لا يعرف فصل السورة حتى ينزل عليه {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو سورت کے ختم ہونے کا پتا اس وقت تک نہیں چلتا تھا جب تک آپ پر «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» نازل نہ ہو جاتی۔“
”آپ ﷺ کو سورت کے ختم ہونے کا پتا اس وقت تک نہیں چلتا تھا جب تک آپ پر «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» نازل نہ ہو جاتی۔“
«كان لا يغدويوم الفطر حتى يأكل....تمرات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن کچھ کھجوریں کھائے بغیر صبح سویرے نہیں نکلتے تھے۔“
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن کچھ کھجوریں کھائے بغیر صبح سویرے نہیں نکلتے تھے۔“
«كان لا يقرأ القرآن في أقل من ثلاث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ قرآن مجید کو تین دن سے کم میں ختم نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ قرآن مجید کو تین دن سے کم میں ختم نہیں کرتے تھے۔“
«كان لا يقوم من مجلس إلا قال: سبحانك اللهم ربي وبحمدك لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك وقال: لا يقولهن أحد حيث يقوم من مجلسه إلا غفر له ما كان منه في ذلك المجلس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب بھی کسی مجلس سے اٹھتے تو یہ ضرور فرماتے: اے اللہ! تو پاک ہے، اے میرے رب! تیری ہی حمد کے ساتھ، تیرے سوا کوئی سچا معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف رجوع کرتا ہوں۔ اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو شخص بھی اپنی مجلس سے اٹھتے وقت یہ کلمات کہے گا، اسے اس مجلس میں سرزد ہونے والی لغزشوں کی بخشش ہو جائے گی۔“
”آپ ﷺ جب بھی کسی مجلس سے اٹھتے تو یہ ضرور فرماتے: اے اللہ! تو پاک ہے، اے میرے رب! تیری ہی حمد کے ساتھ، تیرے سوا کوئی سچا معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف رجوع کرتا ہوں۔ اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو شخص بھی اپنی مجلس سے اٹھتے وقت یہ کلمات کہے گا، اسے اس مجلس میں سرزد ہونے والی لغزشوں کی بخشش ہو جائے گی۔“
«كان لا يكاد يسأل شيئا إلا فعله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تو آپ تقریباً ہمیشہ اسے پورا فرما دیتے۔“
”آپ ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تو آپ تقریباً ہمیشہ اسے پورا فرما دیتے۔“
«كان لا يكاد يقول لشيء لا فإذا هوسئل فأراد أن يفعل قال: نعم وإذا لم يرد أن يفعل سكت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کسی چیز کو تقریباً کبھی 'نہیں' نہیں فرماتے تھے، جب آپ سے کوئی چیز مانگی جاتی اور آپ اسے کرنا چاہتے تو فرماتے: ہاں، اور اگر نہ کرنا چاہتے تو خاموش رہتے۔“
”آپ ﷺ کسی چیز کو تقریباً کبھی 'نہیں' نہیں فرماتے تھے، جب آپ سے کوئی چیز مانگی جاتی اور آپ اسے کرنا چاہتے تو فرماتے: ہاں، اور اگر نہ کرنا چاہتے تو خاموش رہتے۔“
«كان لا يلتفت وراءه إذا مشى، ... ...»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب چلتے تو پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے تھے۔“
”آپ ﷺ جب چلتے تو پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے تھے۔“
«كان لا يمنع شيئا يسأله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سے جو چیز بھی مانگی جاتی، آپ اسے دینے سے انکار نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ سے جو چیز بھی مانگی جاتی، آپ اسے دینے سے انکار نہیں کرتے تھے۔“
«كان لا ينام إلا والسواك عند رأسه فإذا استيقظ بدأ بالسواك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب بھی سوتے تو مسواک آپ کے سرہانے موجود ہوتی، اور جب بیدار ہوتے تو سب سے پہلے مسواک کرتے۔“
”آپ ﷺ جب بھی سوتے تو مسواک آپ کے سرہانے موجود ہوتی، اور جب بیدار ہوتے تو سب سے پہلے مسواک کرتے۔“
"كان لا ينام حتى يقرأ {الم، تَنْزِيلُ} السجدة و {تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ}
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سورۃ السجدہ (الم، تَنْزِیلُ) اور سورۃ الملک (تَبَارَکَ الَّذِی بِیَدِہِ الْمُلْکُ) پڑھے بغیر نہیں سوتے تھے۔“
”آپ ﷺ سورۃ السجدہ (الم، تَنْزِیلُ) اور سورۃ الملک (تَبَارَکَ الَّذِی بِیَدِہِ الْمُلْکُ) پڑھے بغیر نہیں سوتے تھے۔“
«كان لا ينام حتى يقرأ بني إسرائيل والزمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سورۃ بنی اسرائیل اور سورۃ الزمر پڑھے بغیر نہیں سوتے تھے۔“
”آپ ﷺ سورۃ بنی اسرائیل اور سورۃ الزمر پڑھے بغیر نہیں سوتے تھے۔“
«كان يؤتى بالتمر فيه دود فيفتشه يخرج السوس منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایسی کھجوریں لائی جاتیں جن میں کیڑے ہوتے تو آپ انہیں چیک کر کے ان میں سے کیڑے نکال دیتے۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایسی کھجوریں لائی جاتیں جن میں کیڑے ہوتے تو آپ انہیں چیک کر کے ان میں سے کیڑے نکال دیتے۔“
«كان يؤتى بالصبيان فيبرك عليهم ويحنكهم ويدعولهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس بچے لائے جاتے تو آپ ان کے لیے برکت کی دعا فرماتے، انہیں گھٹی دیتے اور ان کے حق میں دعا فرماتے۔“
”آپ ﷺ کے پاس بچے لائے جاتے تو آپ ان کے لیے برکت کی دعا فرماتے، انہیں گھٹی دیتے اور ان کے حق میں دعا فرماتے۔“
«كان يأتي ضعفاء المسلمين ويزورهم ويعود مرضاهم ويشهد جنائزهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کمزور مسلمانوں کے پاس جاتے، ان کی زیارت کرتے، ان کے بیماروں کی عیادت کرتے اور ان کے جنازوں میں شریک ہوتے۔“
”آپ ﷺ کمزور مسلمانوں کے پاس جاتے، ان کی زیارت کرتے، ان کے بیماروں کی عیادت کرتے اور ان کے جنازوں میں شریک ہوتے۔“
«كان يأكل البطيخ بالرطب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تربوز کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ تربوز کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے تھے۔“
«كان يأكل البطيخ بالرطب ويقول: يكسر حر هذا ببرد هذا وبرد هذا بحر هذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تربوز کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے اور فرماتے: اس کی گرمی کو اس کی ٹھنڈک سے اور اس کی ٹھنڈک کو اس کی گرمی سے توڑتا ہوں۔“
”آپ ﷺ تربوز کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے اور فرماتے: اس کی گرمی کو اس کی ٹھنڈک سے اور اس کی ٹھنڈک کو اس کی گرمی سے توڑتا ہوں۔“
«كان يأكل القثاء بالرطب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ککڑی کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ ککڑی کو تازہ کھجور کے ساتھ کھاتے تھے۔“
«كان يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تحفہ قبول فرما کر کھاتے تھے مگر صدقہ نہیں کھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ تحفہ قبول فرما کر کھاتے تھے مگر صدقہ نہیں کھاتے تھے۔“
«كان يأكل بثلاث أصابع ويلعق يده قبل أن يمسحها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تین انگلیوں سے کھانا کھاتے اور ہاتھ صاف کرنے سے پہلے اسے چاٹ لیتے۔“
”آپ ﷺ تین انگلیوں سے کھانا کھاتے اور ہاتھ صاف کرنے سے پہلے اسے چاٹ لیتے۔“
«كان يأكل مما مست النار ثم يصلي ولا يتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز کھاتے پھر نماز پڑھتے اور نیا وضو نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز کھاتے پھر نماز پڑھتے اور نیا وضو نہیں کرتے تھے۔“
«كان يأمر أن نسترقي من العين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ہمیں حکم دیتے تھے کہ نظرِ بد سے دم کرایا کریں۔“
”آپ ﷺ ہمیں حکم دیتے تھے کہ نظرِ بد سے دم کرایا کریں۔“
«كان يأمر بإخراج الزكاة قبل الغدو للصلاة يوم الفطر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن نماز کے لیے نکلنے سے پہلے زکاۃ نکالنے کا حکم دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن نماز کے لیے نکلنے سے پہلے زکاۃ نکالنے کا حکم دیتے تھے۔“
«كان يأمر بالعتاقة في صلاة الكسوف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ نمازِ کسوف کے موقع پر غلام آزاد کرنے کا حکم دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ نمازِ کسوف کے موقع پر غلام آزاد کرنے کا حکم دیتے تھے۔“
«كان يأمر بتغيير الشعر مخالفة للأعاجم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عجمیوں کی مخالفت میں بالوں کی سفیدی کو رنگنے کا حکم دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ عجمیوں کی مخالفت میں بالوں کی سفیدی کو رنگنے کا حکم دیتے تھے۔“
…
