«أدوا صاعا من بر أو قمح بين اثنين أو صاعا من تمر أو صاعا من شعير على كل حر وعبد صغير وكبير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر آزاد اور غلام، چھوٹے اور بڑے کی طرف سے (صدقہ فطر کے طور پر) ایک صاع گندم دو آدمیوں کے درمیان (یعنی فی کس نصف صاع)، یا ایک صاع کھجور، یا ایک صاع جو ادا کرو۔“
”ہر آزاد اور غلام، چھوٹے اور بڑے کی طرف سے (صدقہ فطر کے طور پر) ایک صاع گندم دو آدمیوں کے درمیان (یعنی فی کس نصف صاع)، یا ایک صاع کھجور، یا ایک صاع جو ادا کرو۔“
«أدوا صاعا من طعام في الفطر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عید الفطر کے موقع پر ایک صاع غلہ (بطور صدقہ فطر) ادا کرو۔“
”عید الفطر کے موقع پر ایک صاع غلہ (بطور صدقہ فطر) ادا کرو۔“
«أدخل الله الجنة رجلا كان سهلا مشتريا وبائعا وقاضيا ومقتضيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ نے ایک ایسے شخص کو جنت میں داخل فرما دیا جو خریدتے وقت، فروخت کرتے وقت، فیصلہ کرتے وقت اور اپنا حق مانگتے وقت نرمی اور کشادہ دلی اختیار کرنے والا تھا۔“
”اللہ تعالیٰ نے ایک ایسے شخص کو جنت میں داخل فرما دیا جو خریدتے وقت، فروخت کرتے وقت، فیصلہ کرتے وقت اور اپنا حق مانگتے وقت نرمی اور کشادہ دلی اختیار کرنے والا تھا۔“
«ادع إلى ربك الذي إن مسك ضر فدعوته كشف عنك, والذي إن أضللت بأرض قفر فدعوته رد عليك, والذي إن أصابتك سنة فدعوته أنبت لك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے اس رب کو پکارو کہ اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ اسے تم سے دور کر دے گا، اور اگر تم کسی ویران اور بنجر زمین میں راستہ بھٹک جاؤ اور اسے پکارو تو وہ تمہیں تمہاری منزل کی طرف لوٹا دے گا، اور اگر تم پر قحط سالی آ جائے اور تم اسے پکارو تو وہ تمہارے لیے غلہ اور سبزہ اگا دے گا۔“
”اپنے اس رب کو پکارو کہ اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ اسے تم سے دور کر دے گا، اور اگر تم کسی ویران اور بنجر زمین میں راستہ بھٹک جاؤ اور اسے پکارو تو وہ تمہیں تمہاری منزل کی طرف لوٹا دے گا، اور اگر تم پر قحط سالی آ جائے اور تم اسے پکارو تو وہ تمہارے لیے غلہ اور سبزہ اگا دے گا۔“
«ادعوا الله وأنتم موقنون بالإجابة واعلموا أن الله لا يستجيب دعاء من قلب غافل لاه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ سے اس حال میں دعا کرو کہ تمہیں قبولیت کا کامل یقین ہو، اور جان لو کہ اللہ تعالیٰ کسی غافل اور لاپرواہ دل سے نکلنے والی دعا کو قبول نہیں فرماتا۔“
”اللہ تعالیٰ سے اس حال میں دعا کرو کہ تمہیں قبولیت کا کامل یقین ہو، اور جان لو کہ اللہ تعالیٰ کسی غافل اور لاپرواہ دل سے نکلنے والی دعا کو قبول نہیں فرماتا۔“
«ادعوا الناس وبشروا ولا تنفروا ويسروا ولا تعسروا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگوں کو (دین کی طرف) دعوت دو اور خوشخبری سناؤ اور انہیں متنفر نہ کرو، اور ان کے لیے آسانی پیدا کرو اور سختی نہ کرو۔“
”لوگوں کو (دین کی طرف) دعوت دو اور خوشخبری سناؤ اور انہیں متنفر نہ کرو، اور ان کے لیے آسانی پیدا کرو اور سختی نہ کرو۔“
«ادعي أبا بكر أباك وأخاك حتى أكتب كتابا فإني أخاف أن يتمنى متمن ويقول قائل: أنا أولى ويأبى الله والمؤمنون إلا أبا بكر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے والد ابوبکر اور اپنے بھائی کو بلاؤ تاکہ میں ایک تحریر لکھ دوں، کیونکہ مجھے اندیشہ ہے کہ کوئی تمنا کرنے والا تمنا کرے اور کوئی کہنے والا کہے کہ میں (خلافت کا) زیادہ حقدار ہوں، حالانکہ اللہ تعالیٰ اور مومنین ابوبکر کے سوا کسی اور کو تسلیم کرنے سے انکاری ہیں۔“
”اپنے والد ابوبکر اور اپنے بھائی کو بلاؤ تاکہ میں ایک تحریر لکھ دوں، کیونکہ مجھے اندیشہ ہے کہ کوئی تمنا کرنے والا تمنا کرے اور کوئی کہنے والا کہے کہ میں (خلافت کا) زیادہ حقدار ہوں، حالانکہ اللہ تعالیٰ اور مومنین ابوبکر کے سوا کسی اور کو تسلیم کرنے سے انکاری ہیں۔“
«ادفعوها إلى خالتها فإن الخالة أم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس (بچی) کو اس کی خالہ کے سپرد کر دو، کیونکہ خالہ ماں کے مقام پر ہوتی ہے۔“
”اس (بچی) کو اس کی خالہ کے سپرد کر دو، کیونکہ خالہ ماں کے مقام پر ہوتی ہے۔“
«ادفنوا القتلى في مصارعهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شہداء کو ان کی جائے شہادت پر ہی دفن کرو۔“
”شہداء کو ان کی جائے شہادت پر ہی دفن کرو۔“
«أدن اليتيم منك وألطفه وامسح برأسه وأطعمه من طعامك فإن ذلك يلين قلبك ويدرك حاجتك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یتیم کو اپنے قریب کرو، اس کے ساتھ شفقت سے پیش آؤ، اس کے سر پر ہاتھ پھیرو اور اسے اپنے کھانے میں سے کھلاؤ، یقیناً یہ عمل تمہارے دل کو نرم کر دے گا اور تمہاری حاجت پوری ہونے کا سبب بنے گا۔“
”یتیم کو اپنے قریب کرو، اس کے ساتھ شفقت سے پیش آؤ، اس کے سر پر ہاتھ پھیرو اور اسے اپنے کھانے میں سے کھلاؤ، یقیناً یہ عمل تمہارے دل کو نرم کر دے گا اور تمہاری حاجت پوری ہونے کا سبب بنے گا۔“
«أدن يا بني فسم الله وكل بيمينك وكل مما يليك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اے میرے بیٹے! قریب آ جاؤ، اللہ کا نام (بسم اللہ) پڑھو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔“
”اے میرے بیٹے! قریب آ جاؤ، اللہ کا نام (بسم اللہ) پڑھو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔“
«أدنى أهل النار عذابا ينتعل بنعلين من نار يغلي دماغه من حرارة نعليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جہنمیوں میں سب سے ہلکے عذاب والا وہ شخص ہوگا جسے آگ کے دو جوتے پہنائے جائیں گے جن کی تپش سے اس کا دماغ ابلنے لگے گا۔“
”جہنمیوں میں سب سے ہلکے عذاب والا وہ شخص ہوگا جسے آگ کے دو جوتے پہنائے جائیں گے جن کی تپش سے اس کا دماغ ابلنے لگے گا۔“
«أديموا الحج والعمرة فإنهما ينفيان الفقر والذنوب كما ينفي الكير خبث الحديد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حج اور عمرہ پے در پے کیا کرو، کیونکہ یہ دونوں محتاجی اور گناہوں کو اس طرح دور کر دیتے ہیں جس طرح بھٹی لوہے کے زنگ اور میل کچیل کو دور کر دیتی ہے۔“
”حج اور عمرہ پے در پے کیا کرو، کیونکہ یہ دونوں محتاجی اور گناہوں کو اس طرح دور کر دیتے ہیں جس طرح بھٹی لوہے کے زنگ اور میل کچیل کو دور کر دیتی ہے۔“
«إذا آتاك الله مالا فلير أثر نعمة الله عليك وكرامته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں مال و دولت عطا فرمائے تو تم پر اللہ کی نعمت اور اس کے فضل و کرم کا اثر نظر آنا چاہیے۔“
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں مال و دولت عطا فرمائے تو تم پر اللہ کی نعمت اور اس کے فضل و کرم کا اثر نظر آنا چاہیے۔“
«إذا آتاك الله مالا فلير عليك فإن الله يحب أن يرى أثره على عبده حسنا ولا يحب البؤس ولا التباؤس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں مال عطا فرمائے تو اس کا اثر تم پر نظر آنا چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ کو یہ بات پسند ہے کہ اس کے بندے پر اس کی دی ہوئی نعمت کا اچھا اثر دکھائی دے، اور وہ خستہ حالی اور جان بوجھ کر خود کو خستہ حال ظاہر کرنے کو ناپسند فرماتا ہے۔“
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں مال عطا فرمائے تو اس کا اثر تم پر نظر آنا چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ کو یہ بات پسند ہے کہ اس کے بندے پر اس کی دی ہوئی نعمت کا اچھا اثر دکھائی دے، اور وہ خستہ حالی اور جان بوجھ کر خود کو خستہ حال ظاہر کرنے کو ناپسند فرماتا ہے۔“
«إذا آتاك الله تعالى مالا لم تسأله ولم تشره إليه نفسك فاقبله فإنما هو رزق ساقه الله إليك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں کوئی مال عطا فرمائے جس کا تم نے سوال نہ کیا ہو اور نہ ہی تمہارے دل میں اس کی کوئی لالچ ہو تو اسے قبول کر لو، کیونکہ یہ تو وہ رزق ہے جو اللہ تعالیٰ نے تمہاری طرف بھیجا ہے۔“
”جب اللہ تعالیٰ تمہیں کوئی مال عطا فرمائے جس کا تم نے سوال نہ کیا ہو اور نہ ہی تمہارے دل میں اس کی کوئی لالچ ہو تو اسے قبول کر لو، کیونکہ یہ تو وہ رزق ہے جو اللہ تعالیٰ نے تمہاری طرف بھیجا ہے۔“
«إذا ابتعت طعاما فلا تبعه حتى تستوفيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم کوئی غلہ خریدو تو اسے اس وقت تک آگے نہ بیچو جب تک کہ اسے پوری طرح اپنے قبضے میں نہ لے لو۔“
”جب تم کوئی غلہ خریدو تو اسے اس وقت تک آگے نہ بیچو جب تک کہ اسے پوری طرح اپنے قبضے میں نہ لے لو۔“
«إذا ابتلى الله العبد المسلم ببلاء في جسده قال الله عز وجل: أكتب له صالح عمله فإن شفاه غسله وطهره وإن قبضه غفر له ورحمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب اللہ تعالیٰ کسی مسلمان بندے کو اس کے جسم میں کسی بیماری میں مبتلا فرماتا ہے تو اللہ عزوجل (فرشتوں سے) فرماتا ہے: اس کے لیے اس کے وہ نیک اعمال لکھتے رہو (جو وہ تندرستی میں کیا کرتا تھا)، پھر اگر اللہ اسے شفا دے دے تو اسے گناہوں سے دھو کر پاک کر دیتا ہے، اور اگر اسے وفات دے دے تو اس کی مغفرت فرما دیتا ہے اور اس پر رحم فرماتا ہے۔“
”جب اللہ تعالیٰ کسی مسلمان بندے کو اس کے جسم میں کسی بیماری میں مبتلا فرماتا ہے تو اللہ عزوجل (فرشتوں سے) فرماتا ہے: اس کے لیے اس کے وہ نیک اعمال لکھتے رہو (جو وہ تندرستی میں کیا کرتا تھا)، پھر اگر اللہ اسے شفا دے دے تو اسے گناہوں سے دھو کر پاک کر دیتا ہے، اور اگر اسے وفات دے دے تو اس کی مغفرت فرما دیتا ہے اور اس پر رحم فرماتا ہے۔“
«إذا أبردتم إلي بريدا فابعثوه حسن الوجه حسن الاسم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میری طرف کوئی قاصد بھیجو تو ایسے شخص کو بھیجا کرو جو خوبصورت چہرے اور اچھے نام والا ہو۔“
”جب تم میری طرف کوئی قاصد بھیجو تو ایسے شخص کو بھیجا کرو جو خوبصورت چہرے اور اچھے نام والا ہو۔“
«إذا أبق العبد لم تقبل له صلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب غلام (اپنے مالک سے) بھاگ جائے تو اس کی کوئی نماز قبول نہیں ہوتی۔“
”جب غلام (اپنے مالک سے) بھاگ جائے تو اس کی کوئی نماز قبول نہیں ہوتی۔“
«إذا أتى أحدكم الصلاة والإمام على حال فليصنع كما يصنع الإمام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص نماز کے لیے آئے اور امام جس حالت میں بھی ہو تو اسے چاہیے کہ وہ بھی ویسا ہی کرے جیسا امام کر رہا ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص نماز کے لیے آئے اور امام جس حالت میں بھی ہو تو اسے چاہیے کہ وہ بھی ویسا ہی کرے جیسا امام کر رہا ہے۔“
«إذا أتى أحدكم الغائط فلا يستقبل القبلة ولا يولها ظهره ولكن شرقوا أو غربوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی قضاء حاجت کے لیے جائے تو وہ قبلہ کی طرف رخ نہ کرے اور نہ ہی اس کی طرف پیٹھ کرے، بلکہ وہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کر لیا کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی قضاء حاجت کے لیے جائے تو وہ قبلہ کی طرف رخ نہ کرے اور نہ ہی اس کی طرف پیٹھ کرے، بلکہ وہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کر لیا کرے۔“
«إذا أتى أحدكم أهله ثم أراد أن يعود فليتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنی بیوی کے پاس آئے (ہمبستری کرے) اور پھر دوبارہ ایسا کرنے کا ارادہ کرے، تو اسے چاہیے کہ وہ وضو کر لے۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنی بیوی کے پاس آئے (ہمبستری کرے) اور پھر دوبارہ ایسا کرنے کا ارادہ کرے، تو اسے چاہیے کہ وہ وضو کر لے۔“
"إذا أتى أحدكم خادمه بطعامه قد كفاه علاجه ودخانه,
فليجلسه معه فإن لم يجلسه معه فليناوله أكله أو أكلتين"
فليجلسه معه فإن لم يجلسه معه فليناوله أكله أو أكلتين"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے پاس اس کا خادم کھانا لائے، حالانکہ وہ اس کے پکانے کی مشقت اور دھویں کی تکلیف برداشت کر چکا ہوتا ہے، تو اسے چاہیے کہ وہ اسے اپنے ساتھ بٹھا لے، اور اگر وہ اسے اپنے ساتھ نہ بٹھا سکے تو اسے اس میں سے ایک یا دو لقمے ضرور دے دے۔“
”جب تم میں سے کسی کے پاس اس کا خادم کھانا لائے، حالانکہ وہ اس کے پکانے کی مشقت اور دھویں کی تکلیف برداشت کر چکا ہوتا ہے، تو اسے چاہیے کہ وہ اسے اپنے ساتھ بٹھا لے، اور اگر وہ اسے اپنے ساتھ نہ بٹھا سکے تو اسے اس میں سے ایک یا دو لقمے ضرور دے دے۔“
«إذا أتى أحدكم على ماشية فإن كان فيها صاحبها فليستأذن فإن أذن له فليحتلب وليشرب, وإن لم يكن فيها فليصوت ثلاثا فإن أجابه أحد فليستأذنه فإن لم يجبه أحد فليحتلب وليشرب ولا يحمل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص مویشیوں کے ریوڑ کے پاس آئے، تو اگر وہاں ان کا مالک موجود ہو تو اس سے اجازت طلب کرے، اگر وہ اجازت دے دے تو وہ دودھ دوہ لے اور پی لے۔ اور اگر وہاں کوئی موجود نہ ہو تو تین مرتبہ آواز دے، پھر اگر کوئی جواب دے تو اس سے اجازت طلب کرے، اور اگر کوئی جواب نہ دے تو دودھ دوہ لے اور پی لے، لیکن اپنے ساتھ اٹھا کر نہ لے جائے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص مویشیوں کے ریوڑ کے پاس آئے، تو اگر وہاں ان کا مالک موجود ہو تو اس سے اجازت طلب کرے، اگر وہ اجازت دے دے تو وہ دودھ دوہ لے اور پی لے۔ اور اگر وہاں کوئی موجود نہ ہو تو تین مرتبہ آواز دے، پھر اگر کوئی جواب دے تو اس سے اجازت طلب کرے، اور اگر کوئی جواب نہ دے تو دودھ دوہ لے اور پی لے، لیکن اپنے ساتھ اٹھا کر نہ لے جائے۔“
«إذا أتى الرجل القوم فقالوا له: مرحبا فمرحبا به يوم القيامة يوم يلقى ربه, وإذا أتى الرجل القوم فقالوا له: قحطا فقحطا له يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص کسی قوم کے پاس آئے اور وہ اسے خوش آمدید کہیں تو قیامت کے دن جب وہ اپنے رب سے ملے گا اس کے لیے بھی خوش آمدید ہوگی، اور اگر کوئی شخص کسی قوم کے پاس آئے اور وہ اس کے لیے پھٹکار اور دوری کے الفاظ کہیں تو قیامت کے دن اس کے لیے بھی دوری اور پھٹکار ہوگی۔“
”جب کوئی شخص کسی قوم کے پاس آئے اور وہ اسے خوش آمدید کہیں تو قیامت کے دن جب وہ اپنے رب سے ملے گا اس کے لیے بھی خوش آمدید ہوگی، اور اگر کوئی شخص کسی قوم کے پاس آئے اور وہ اس کے لیے پھٹکار اور دوری کے الفاظ کہیں تو قیامت کے دن اس کے لیے بھی دوری اور پھٹکار ہوگی۔“
«إذا أتاكم السائل فضعوا في يده ولو ظلفا محرقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس کوئی سائل آئے تو اس کے ہاتھ میں کچھ نہ کچھ ضرور رکھ دو، خواہ وہ جلا ہوا کھر ہی کیوں نہ ہو۔“
”جب تمہارے پاس کوئی سائل آئے تو اس کے ہاتھ میں کچھ نہ کچھ ضرور رکھ دو، خواہ وہ جلا ہوا کھر ہی کیوں نہ ہو۔“
«إذا أتاكم المصدق فلا يصدر عنكم إلا وهو راض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس زکوٰۃ وصول کرنے والا آئے تو وہ تمہارے پاس سے اس حال میں واپس لوٹے کہ وہ تم سے راضی ہو۔“
”جب تمہارے پاس زکوٰۃ وصول کرنے والا آئے تو وہ تمہارے پاس سے اس حال میں واپس لوٹے کہ وہ تم سے راضی ہو۔“
«إذا أتاكم كريم قوم فأكرموه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس کسی قوم کا معزز شخص آئے تو اس کی عزت و تکریم کیا کرو۔“
”جب تمہارے پاس کسی قوم کا معزز شخص آئے تو اس کی عزت و تکریم کیا کرو۔“
«إذا أتاكم من ترضون خلقه ودينه فزوجوه إن لا تفعلوا تكن فتنة في الأرض وفساد عريض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس کوئی ایسا شخص (رشتہ مانگنے) آئے جس کے اخلاق اور دینداری سے تم مطمئن ہو تو اس کے ساتھ (اپنی بچیوں کا) نکاح کر دو، اگر تم ایسا نہیں کرو گے تو زمین میں بہت بڑا فتنہ اور وسیع بگاڑ پیدا ہو جائے گا۔“
”جب تمہارے پاس کوئی ایسا شخص (رشتہ مانگنے) آئے جس کے اخلاق اور دینداری سے تم مطمئن ہو تو اس کے ساتھ (اپنی بچیوں کا) نکاح کر دو، اگر تم ایسا نہیں کرو گے تو زمین میں بہت بڑا فتنہ اور وسیع بگاڑ پیدا ہو جائے گا۔“
«إذا اتسع الثوب فتعطف به على منكبيك ثم صل, وإن ضاق عن ذلك فشد به حقوك ثم صل بغير رداء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کپڑا کشادہ ہو تو اسے اپنے کندھوں پر لپیٹ لو پھر نماز پڑھو، اور اگر اس سے تنگ ہو تو اسے اپنی کمر پر باندھ لو اور بغیر چادر کے نماز پڑھ لو۔“
”جب کپڑا کشادہ ہو تو اسے اپنے کندھوں پر لپیٹ لو پھر نماز پڑھو، اور اگر اس سے تنگ ہو تو اسے اپنی کمر پر باندھ لو اور بغیر چادر کے نماز پڑھ لو۔“
«إذا أتيت الصلاة فأتها بوقار وسكينة فصل ما أدركت واقض ما فاتك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم نماز کے لیے آؤ تو وقار اور اطمینان کے ساتھ آؤ، پس جو (نماز امام کے ساتھ) مل جائے اسے پڑھ لو اور جو چھوٹ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لو۔“
”جب تم نماز کے لیے آؤ تو وقار اور اطمینان کے ساتھ آؤ، پس جو (نماز امام کے ساتھ) مل جائے اسے پڑھ لو اور جو چھوٹ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لو۔“
«إذا أتيت أهلك فاعمل عملا كيسا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنی بیوی کے پاس آؤ (ہمبستری کے لیے) تو دانشمندی (اور شائستگی) کا مظاہرہ کرو۔“
”جب تم اپنی بیوی کے پاس آؤ (ہمبستری کے لیے) تو دانشمندی (اور شائستگی) کا مظاہرہ کرو۔“
«إذا أتيت على راعي إبل فناد يا راعي الإبل ثلاثا فإذا أجابك, وإلا فاحلب واشرب من غير أن تفسد, وإذا أتيت على حائط فناد يا صاحب الحائط ثلاثا فإن أجابك وإلا فكل من غير أن تفسد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم کسی اونٹوں کے چرواہے کے پاس سے گزرو تو تین مرتبہ آواز دو: اے اونٹوں کے چرواہے! اگر وہ جواب دے دے (تو اجازت لے لو)، ورنہ دودھ دوہ لو اور پی لو لیکن (اسے) خراب نہ کرو، اور جب تم کسی باغ پر آؤ تو تین مرتبہ آواز دو: اے باغ والے! اگر وہ جواب دے دے (تو ٹھیک ہے)، ورنہ کھا لو لیکن نقصان نہ پہنچاؤ۔“
”جب تم کسی اونٹوں کے چرواہے کے پاس سے گزرو تو تین مرتبہ آواز دو: اے اونٹوں کے چرواہے! اگر وہ جواب دے دے (تو اجازت لے لو)، ورنہ دودھ دوہ لو اور پی لو لیکن (اسے) خراب نہ کرو، اور جب تم کسی باغ پر آؤ تو تین مرتبہ آواز دو: اے باغ والے! اگر وہ جواب دے دے (تو ٹھیک ہے)، ورنہ کھا لو لیکن نقصان نہ پہنچاؤ۔“
«إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة ولا تأتوها وأنتم تسعون فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم نماز کے لیے آؤ تو تم پر سکون و اطمینان لازم ہے اور دوڑتے ہوئے نہ آؤ، پس جو رکعات تمہیں مل جائیں انہیں پڑھ لو اور جو چھوٹ جائیں انہیں مکمل کر لو۔“
”جب تم نماز کے لیے آؤ تو تم پر سکون و اطمینان لازم ہے اور دوڑتے ہوئے نہ آؤ، پس جو رکعات تمہیں مل جائیں انہیں پڑھ لو اور جو چھوٹ جائیں انہیں مکمل کر لو۔“
«إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوئك للصلاة ثم اضطجع على شقك الأيمن ثم قل: اللهم أسلمت وجهي إليك وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رغبة ورهبة إليك لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت وبنبيك الذي أرسلت فإن مت من ليلتك فأنت على الفطرة واجعلهن آخر ما تتكلم به»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنے بستر پر آؤ تو نماز جیسا وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ پر لیٹ جاؤ، پھر یہ دعا پڑھو: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» (اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیرے سپرد کر دیا، اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا، اور اپنی پیٹھ کو تیری پناہ میں دے دیا، تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے ڈر سے، تجھ سے بچ کر بھاگنے کی کوئی جگہ اور کوئی ٹھکانہ نہیں مگر تیری ہی طرف، میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل فرمائی اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا)۔ پس اگر تم اسی رات فوت ہو گئے تو دینِ فطرت (اسلام) پر مرو گے، اور ان کلمات کو اپنی آخری بات بناؤ۔“
”جب تم اپنے بستر پر آؤ تو نماز جیسا وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ پر لیٹ جاؤ، پھر یہ دعا پڑھو: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» (اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیرے سپرد کر دیا، اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا، اور اپنی پیٹھ کو تیری پناہ میں دے دیا، تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے ڈر سے، تجھ سے بچ کر بھاگنے کی کوئی جگہ اور کوئی ٹھکانہ نہیں مگر تیری ہی طرف، میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل فرمائی اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا)۔ پس اگر تم اسی رات فوت ہو گئے تو دینِ فطرت (اسلام) پر مرو گے، اور ان کلمات کو اپنی آخری بات بناؤ۔“
«إذا أثنى عليك جيرانك أنك محسن فأنت محسن وإذا أثنى عليك جيرانك أنك مسيء فأنت مسيء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پڑوسی تمہاری تعریف کریں کہ تم نیکوکار ہو تو درحقیقت تم نیکوکار ہو، اور جب تمہارے پڑوسی تمہارے بارے میں کہیں کہ تم برے ہو تو یقیناً تم برے ہو۔“
”جب تمہارے پڑوسی تمہاری تعریف کریں کہ تم نیکوکار ہو تو درحقیقت تم نیکوکار ہو، اور جب تمہارے پڑوسی تمہارے بارے میں کہیں کہ تم برے ہو تو یقیناً تم برے ہو۔“
«إذا أجمرتم الميت فأجمروه ثلاثا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میت کو دھونی (خوشبو) دو تو تین مرتبہ دھونی دو۔“
”جب تم میت کو دھونی (خوشبو) دو تو تین مرتبہ دھونی دو۔“
«إذا أحب أحدكم أخاه فليعلمه أنه يحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنے (مسلمان) بھائی سے محبت کرے تو اسے بتا دے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنے (مسلمان) بھائی سے محبت کرے تو اسے بتا دے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔“
«إذا أحب أحدكم أخاه في الله فليعلمه فإنه أبقى في الألفة وأثبت في المودة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنے کسی بھائی سے اللہ کی خاطر محبت کرے تو اسے بتا دے، کیونکہ یہ باہمی الفت کو زیادہ باقی رکھنے والا اور محبت کو زیادہ مضبوط کرنے والا عمل ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنے کسی بھائی سے اللہ کی خاطر محبت کرے تو اسے بتا دے، کیونکہ یہ باہمی الفت کو زیادہ باقی رکھنے والا اور محبت کو زیادہ مضبوط کرنے والا عمل ہے۔“
…
