«إذا رأيت الأمة ولدت ربتها ورأيت أصحاب البنيان يتطاولون بالبنيان ورأيت الحفاة الجياع العالة كانوا رءوس الناس فذلك من معالم الساعة وأشراطها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم دیکھو کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے رہی ہے، اور تم عمارتیں بنانے والوں کو دیکھو کہ وہ اونچی اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے پر فخر و تکبر کر رہے ہیں، اور تم ننگے پیر، بھوکے، اور محتاج لوگوں کو لوگوں کا سردار (حکمران) بنے دیکھو، تو یہ قیامت کی نشانیوں اور علامتوں میں سے ہے۔“
”جب تم دیکھو کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے رہی ہے، اور تم عمارتیں بنانے والوں کو دیکھو کہ وہ اونچی اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے پر فخر و تکبر کر رہے ہیں، اور تم ننگے پیر، بھوکے، اور محتاج لوگوں کو لوگوں کا سردار (حکمران) بنے دیکھو، تو یہ قیامت کی نشانیوں اور علامتوں میں سے ہے۔“
«إذا رأيت الله تعالى يعطي العبد من الدنيا ما يحب وهو مقيم على معاصيه فإنما ذلك منه استدراج»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم دیکھو کہ اللہ تعالیٰ کسی بندے کو دنیا کی وہ نعمتیں عطا فرما رہا ہے جو اسے پسند ہیں، حالانکہ وہ (بندہ) اپنی نافرمانیوں (گناہوں) پر ڈٹا ہوا ہے، تو یقین جانو کہ یہ اللہ کی طرف سے اسے ڈھیل دینا (استدراج) ہے۔“
”جب تم دیکھو کہ اللہ تعالیٰ کسی بندے کو دنیا کی وہ نعمتیں عطا فرما رہا ہے جو اسے پسند ہیں، حالانکہ وہ (بندہ) اپنی نافرمانیوں (گناہوں) پر ڈٹا ہوا ہے، تو یقین جانو کہ یہ اللہ کی طرف سے اسے ڈھیل دینا (استدراج) ہے۔“
«إذا رأيت المذي فاغسل ذكرك وتوضأ وضوءك للصلاة وإذا نضحت الماء فاغتسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم مذی (شہوت کے وقت نکلنے والی رطوبت) دیکھو تو اپنی شرمگاہ کو دھو لو اور نماز جیسا وضو کر لو، اور جب تم پانی (یعنی منی کو اچھل کر) نکلتا ہوا دیکھو تو غسل کرو۔“
”جب تم مذی (شہوت کے وقت نکلنے والی رطوبت) دیکھو تو اپنی شرمگاہ کو دھو لو اور نماز جیسا وضو کر لو، اور جب تم پانی (یعنی منی کو اچھل کر) نکلتا ہوا دیکھو تو غسل کرو۔“
«إذا رأيت الناس قد مرجت عهودهم وخفت أماناتهم وكانوا هكذا - وشبك بين أنامله - فالزم بيتك واملك عليك لسانك وخذ ما تعرف ودع ما تنكر، وعليك بخاصة أمر نفسك ودع عنك أمر العامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم لوگوں کو اس حال میں دیکھو کہ ان کے عہد و پیمان بگڑ چکے ہوں، ان کی امانتیں ہلکی پڑ گئی ہوں (دیانتداری ختم ہو گئی ہو)، اور وہ اس طرح آپس میں الجھ گئے ہوں — اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر دکھایا — تو تم اپنے گھر کو لازم پکڑ لو، اپنی زبان پر قابو رکھو، جس بات کو (شریعت کے مطابق) حق پہچانتے ہو اسے اپناؤ اور جسے برا جانتے ہو اسے چھوڑ دو، خاص کر اپنے ذاتی معاملات کی فکر کرو اور عوام الناس کے معاملات کو چھوڑ دو۔“
”جب تم لوگوں کو اس حال میں دیکھو کہ ان کے عہد و پیمان بگڑ چکے ہوں، ان کی امانتیں ہلکی پڑ گئی ہوں (دیانتداری ختم ہو گئی ہو)، اور وہ اس طرح آپس میں الجھ گئے ہوں — اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر دکھایا — تو تم اپنے گھر کو لازم پکڑ لو، اپنی زبان پر قابو رکھو، جس بات کو (شریعت کے مطابق) حق پہچانتے ہو اسے اپناؤ اور جسے برا جانتے ہو اسے چھوڑ دو، خاص کر اپنے ذاتی معاملات کی فکر کرو اور عوام الناس کے معاملات کو چھوڑ دو۔“
«إذا رأيتم آية فاسجدوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (قدرت کی کوئی ڈرانے والی) نشانی دیکھو تو سجدہ ریز ہو جاؤ۔“
”جب تم (قدرت کی کوئی ڈرانے والی) نشانی دیکھو تو سجدہ ریز ہو جاؤ۔“
«إذا رأيتم الجنازة فقوموا فمن تبعها فلا يقعد حتى توضع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم جنازہ دیکھو تو کھڑے ہو جاؤ، اور جو شخص جنازے کے ساتھ چلے، وہ اس وقت تک نہ بیٹھے جب تک کہ اسے (زمین پر) رکھ نہ دیا جائے۔“
”جب تم جنازہ دیکھو تو کھڑے ہو جاؤ، اور جو شخص جنازے کے ساتھ چلے، وہ اس وقت تک نہ بیٹھے جب تک کہ اسے (زمین پر) رکھ نہ دیا جائے۔“
«إذا رأيتم الجنازة فقوموا لها حتى تخلفكم أو توضع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم جنازہ دیکھو تو اس کے لیے کھڑے ہو جاؤ، یہاں تک کہ وہ تم سے آگے نکل جائے یا اسے (زمین پر) رکھ دیا جائے۔“
”جب تم جنازہ دیکھو تو اس کے لیے کھڑے ہو جاؤ، یہاں تک کہ وہ تم سے آگے نکل جائے یا اسے (زمین پر) رکھ دیا جائے۔“
«إذا رأيتم الرجل يتعزى بعزاء الجاهلية،٢ فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم کسی شخص کو جاہلیت کے طریقے پر فخر و غرور کرتے (اور اپنے آباء و اجداد کا نام لے کر پکارتے) ہوئے دیکھو، تو اس سے صاف الفاظ میں کہو کہ اپنے باپ کی شرمگاہ کو دانتوں سے کاٹ لے، اور اس بات میں کوئی کنایہ یا گول مول الفاظ استعمال نہ کرو۔“
”جب تم کسی شخص کو جاہلیت کے طریقے پر فخر و غرور کرتے (اور اپنے آباء و اجداد کا نام لے کر پکارتے) ہوئے دیکھو، تو اس سے صاف الفاظ میں کہو کہ اپنے باپ کی شرمگاہ کو دانتوں سے کاٹ لے، اور اس بات میں کوئی کنایہ یا گول مول الفاظ استعمال نہ کرو۔“
«إذا رأيتم الليل قد أقبل من هاهنا فقد أفطر الصائم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم دیکھو کہ رات اس طرف (مشرق کی جانب) سے آ گئی ہے، تو روزے دار نے روزہ افطار کر لیا (یعنی افطار کا وقت ہو گیا)۔“
”جب تم دیکھو کہ رات اس طرف (مشرق کی جانب) سے آ گئی ہے، تو روزے دار نے روزہ افطار کر لیا (یعنی افطار کا وقت ہو گیا)۔“
[إذا رأيتم المداحين فاحثوا في وجوههم التراب]
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (خوشامد اور حد سے زیادہ) تعریف کرنے والوں کو دیکھو، تو ان کے چہروں پر مٹی ڈال دو۔“
”جب تم (خوشامد اور حد سے زیادہ) تعریف کرنے والوں کو دیکھو، تو ان کے چہروں پر مٹی ڈال دو۔“
«إذا رأيتم الناس قد مرجت عهودهم وخفت أماناتهم وكانوا هكذا - وشبك بين أصابعه - فالزم بيتك واملك عليك لسانك وخذ بما تعرفه ودع ما تنكر وعليك بأمر خاصة نفسك ودع عنك أمر العامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم لوگوں کو اس حال میں دیکھو کہ ان کے عہد و پیمان بگڑ چکے ہوں، ان کی امانتیں ہلکی پڑ گئی ہوں (دیانتداری ختم ہو گئی ہو)، اور وہ اس طرح آپس میں الجھ گئے ہوں — اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر دکھایا — تو تم اپنے گھر کو لازم پکڑ لو، اپنی زبان پر قابو رکھو، جس بات کو (شریعت کے مطابق) حق پہچانتے ہو اسے اپناؤ اور جسے برا جانتے ہو اسے چھوڑ دو، خاص کر اپنے ذاتی معاملات کی فکر کرو اور عوام الناس کے معاملات کو چھوڑ دو۔“
”جب تم لوگوں کو اس حال میں دیکھو کہ ان کے عہد و پیمان بگڑ چکے ہوں، ان کی امانتیں ہلکی پڑ گئی ہوں (دیانتداری ختم ہو گئی ہو)، اور وہ اس طرح آپس میں الجھ گئے ہوں — اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر دکھایا — تو تم اپنے گھر کو لازم پکڑ لو، اپنی زبان پر قابو رکھو، جس بات کو (شریعت کے مطابق) حق پہچانتے ہو اسے اپناؤ اور جسے برا جانتے ہو اسے چھوڑ دو، خاص کر اپنے ذاتی معاملات کی فکر کرو اور عوام الناس کے معاملات کو چھوڑ دو۔“
«إذا رأيتم الهلال فصوموا وإذا رأيتموه فأفطروا فإن غم عليكم فاقدروا له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (رمضان کا) چاند دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب تم (شوال کا) چاند دیکھو تو افطار کرو (یعنی عید مناؤ)، اور اگر (بادلوں کی وجہ سے) چاند تم پر چھپ جائے تو اس کا اندازہ کر لو (یعنی شعبان کے تیس دن پورے کر لو)۔“
”جب تم (رمضان کا) چاند دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب تم (شوال کا) چاند دیکھو تو افطار کرو (یعنی عید مناؤ)، اور اگر (بادلوں کی وجہ سے) چاند تم پر چھپ جائے تو اس کا اندازہ کر لو (یعنی شعبان کے تیس دن پورے کر لو)۔“
«إذا رأيتم الهلال فصوموا وإذا رأيتموه فأفطروا فإن أغمي عليكم فعدوا ثلاثين يوما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (رمضان کا) چاند دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب تم (شوال کا) چاند دیکھو تو افطار کرو، پس اگر تم پر (چاند کے سامنے) بادل چھا جائیں تو تیس دنوں کی گنتی پوری کرو۔“
”جب تم (رمضان کا) چاند دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب تم (شوال کا) چاند دیکھو تو افطار کرو، پس اگر تم پر (چاند کے سامنے) بادل چھا جائیں تو تیس دنوں کی گنتی پوری کرو۔“
«إذا رأيتم من يبيع أو يبتاع في المسجد فقولوا: لا أربح الله تجارتك وإذا رأيتم من ينشد فيه ضالة فقولوا: لا رد الله عليك ضالتك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم کسی کو مسجد میں خرید و فروخت کرتے ہوئے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تمہاری تجارت میں نفع نہ دے، اور جب تم کسی کو مسجد میں اپنی گمشدہ چیز کا اعلان کرتے ہوئے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تمہاری گمشدہ چیز تمہیں واپس نہ دلائے۔“
”جب تم کسی کو مسجد میں خرید و فروخت کرتے ہوئے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تمہاری تجارت میں نفع نہ دے، اور جب تم کسی کو مسجد میں اپنی گمشدہ چیز کا اعلان کرتے ہوئے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تمہاری گمشدہ چیز تمہیں واپس نہ دلائے۔“
"إذا رأيتم هلال ذي الحجة وأراد أحدكم أن يضحي
فليمسك عن شعره وأظفاره"
فليمسك عن شعره وأظفاره"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم ذوالحجہ کا چاند دیکھ لو اور تم میں سے کوئی شخص قربانی کرنے کا ارادہ رکھتا ہو، تو وہ (قربانی کرنے تک) اپنے بالوں اور ناخنوں (کو کاٹنے) سے رک جائے۔“
”جب تم ذوالحجہ کا چاند دیکھ لو اور تم میں سے کوئی شخص قربانی کرنے کا ارادہ رکھتا ہو، تو وہ (قربانی کرنے تک) اپنے بالوں اور ناخنوں (کو کاٹنے) سے رک جائے۔“
«إذا رأيتني على مثل هذه الحالة - يعني البول - فلا تسلم علي فإنك إن فعلت ذلك لم أرد عليك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم مجھے اس حالت میں—یعنی قضائے حاجت کرتے ہوئے—دیکھو تو مجھے سلام مت کرو، کیونکہ اگر تم نے ایسا کیا بھی تو میں تمہیں جواب نہیں دوں گا۔“
”جب تم مجھے اس حالت میں—یعنی قضائے حاجت کرتے ہوئے—دیکھو تو مجھے سلام مت کرو، کیونکہ اگر تم نے ایسا کیا بھی تو میں تمہیں جواب نہیں دوں گا۔“
«إذا ركبتم هذه البهائم العجم فانجوا عليها فإذا كانت سنة فانجوا وعليكم بالدلجة فإنما يطويها الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم ان بے زبان جانوروں پر سوار ہو تو انہیں مناسب حالت میں رکھو، اور جب قحط سالی ہو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور تم رات کے سفر کو لازم پکڑو کیونکہ اللہ تعالیٰ رات کے وقت زمین کی مسافت کو سمیٹ دیتا ہے۔“
”جب تم ان بے زبان جانوروں پر سوار ہو تو انہیں مناسب حالت میں رکھو، اور جب قحط سالی ہو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور تم رات کے سفر کو لازم پکڑو کیونکہ اللہ تعالیٰ رات کے وقت زمین کی مسافت کو سمیٹ دیتا ہے۔“
«إذا ركعت فضع كفيك على ركبتيك حتى تطمئن وإذا سجدت فأمكن جبهتك من الأرض حتى تجد حجم الأرض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم رکوع کرو تو اپنی دونوں ہتھیلیاں اپنے گھٹنوں پر رکھو یہاں تک کہ تم (رکوع کی حالت میں) پرسکون ہو جاؤ، اور جب تم سجدہ کرو تو اپنی پیشانی کو زمین پر اچھی طرح جماؤ یہاں تک کہ تمہیں زمین کی سختی محسوس ہو۔“
”جب تم رکوع کرو تو اپنی دونوں ہتھیلیاں اپنے گھٹنوں پر رکھو یہاں تک کہ تم (رکوع کی حالت میں) پرسکون ہو جاؤ، اور جب تم سجدہ کرو تو اپنی پیشانی کو زمین پر اچھی طرح جماؤ یہاں تک کہ تمہیں زمین کی سختی محسوس ہو۔“
«إذا رمى أحدكم جمرة العقبة فقد حل له كل شيء إلا النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص جمرہ عقبہ (بڑے شیطان) کو کنکریاں مار لے، تو اس کے لیے عورتوں (کے ساتھ جسمانی تعلق) کے سوا (احرام کی پابندی والی) ہر چیز حلال ہو جاتی ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص جمرہ عقبہ (بڑے شیطان) کو کنکریاں مار لے، تو اس کے لیے عورتوں (کے ساتھ جسمانی تعلق) کے سوا (احرام کی پابندی والی) ہر چیز حلال ہو جاتی ہے۔“
«إذا رميت الصيد فأدركته بعد ثلاث ليال وسهمك فيه فكله ما لم ينتن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم شکار پر تیر چلاؤ اور اسے تین راتوں کے بعد اس حال میں پاؤ کہ تمہارا تیر اس میں موجود ہو، تو اسے کھا لو، بشرطیکہ اس میں بدبو پیدا نہ ہو گئی ہو۔“
”جب تم شکار پر تیر چلاؤ اور اسے تین راتوں کے بعد اس حال میں پاؤ کہ تمہارا تیر اس میں موجود ہو، تو اسے کھا لو، بشرطیکہ اس میں بدبو پیدا نہ ہو گئی ہو۔“
«إذا رميت بالمعراض الصيد فخرق فكله وإن أصابه بعرضه فلا تأكله فإنه وقيذ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم شکار پر معراض (دھار دار لکڑی یا بغیر پیکان والا تیر) چلاؤ اور وہ (اپنی دھار سے) اسے زخمی کر دے تو اسے کھا لو، اور اگر وہ اسے اپنی چوڑائی (یا بغیر دھار والے حصے) سے لگے تو اسے مت کھاؤ، کیونکہ وہ چوٹ کھا کر مرا ہوا (مردار) ہے۔“
”جب تم شکار پر معراض (دھار دار لکڑی یا بغیر پیکان والا تیر) چلاؤ اور وہ (اپنی دھار سے) اسے زخمی کر دے تو اسے کھا لو، اور اگر وہ اسے اپنی چوڑائی (یا بغیر دھار والے حصے) سے لگے تو اسے مت کھاؤ، کیونکہ وہ چوٹ کھا کر مرا ہوا (مردار) ہے۔“
«إذا رميت بسهمك وغاب ثلاثة أيام وأدركته فكله ما لم ينتن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنا تیر چلاؤ اور وہ (شکار) تین دن تک (تمہاری نظروں سے) غائب رہے اور پھر تم اسے پا لو، تو اسے کھا لو جب تک کہ اس میں بدبو پیدا نہ ہوئی ہو۔“
”جب تم اپنا تیر چلاؤ اور وہ (شکار) تین دن تک (تمہاری نظروں سے) غائب رہے اور پھر تم اسے پا لو، تو اسے کھا لو جب تک کہ اس میں بدبو پیدا نہ ہوئی ہو۔“
«إذا رويت أهلك من اللبن غبوقا فاجتنب ما نهى الله عنه من ميتة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنے گھر والوں کو شام کے وقت دودھ (جیسی حلال روزی) پلا کر سیراب کر سکو، تو ان چیزوں سے بچو جن سے اللہ نے منع فرمایا ہے جیسے مردار (یعنی جب حلال رزق میسر ہو تو حرام سے قطعی پرہیز کرو)۔“
”جب تم اپنے گھر والوں کو شام کے وقت دودھ (جیسی حلال روزی) پلا کر سیراب کر سکو، تو ان چیزوں سے بچو جن سے اللہ نے منع فرمایا ہے جیسے مردار (یعنی جب حلال رزق میسر ہو تو حرام سے قطعی پرہیز کرو)۔“
«إذا زار أحدكم أخاه فجلس عنده فلا يقومن حتى يستأذنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کی زیارت کے لیے جائے اور اس کے پاس بیٹھے، تو وہ اس وقت تک (واپس جانے کے لیے) ہرگز نہ اٹھے جب تک کہ اس سے اجازت نہ لے لے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کی زیارت کے لیے جائے اور اس کے پاس بیٹھے، تو وہ اس وقت تک (واپس جانے کے لیے) ہرگز نہ اٹھے جب تک کہ اس سے اجازت نہ لے لے۔“
«إذا زار أحدكم قوما فلا يصل بهم وليصل بهم رجل منهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی قوم (یا لوگوں) سے ملاقات کے لیے جائے تو وہ انہیں (امامت کراتے ہوئے) نماز نہ پڑھائے، بلکہ ان لوگوں میں سے ہی کوئی فرد انہیں نماز پڑھائے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی قوم (یا لوگوں) سے ملاقات کے لیے جائے تو وہ انہیں (امامت کراتے ہوئے) نماز نہ پڑھائے، بلکہ ان لوگوں میں سے ہی کوئی فرد انہیں نماز پڑھائے۔“
«إذا زخرفتم مساجدكم وحليتم مصاحفكم فالدمار عليكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنی مسجدوں کو نقش و نگار سے آراستہ کر لو گے اور اپنے قرآن مجید کے نسخوں کو (سونے چاندی یا دیگر آرائش سے) مزین کر لو گے، تو تم پر تباہی و بربادی مقدر ہو جائے گی۔“
”جب تم اپنی مسجدوں کو نقش و نگار سے آراستہ کر لو گے اور اپنے قرآن مجید کے نسخوں کو (سونے چاندی یا دیگر آرائش سے) مزین کر لو گے، تو تم پر تباہی و بربادی مقدر ہو جائے گی۔“
«إذا زنى العبد خرج منه الإيمان فكان على رأسه كالظلة فإذا أقلع رجع إليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی بندہ زنا کرتا ہے تو ایمان اس (کے دل) سے نکل جاتا ہے اور اس کے سر پر سائبان (چھتری) کی طرح معلق ہو جاتا ہے، پھر جب وہ (اس گناہ سے) باز آ جاتا ہے تو ایمان اس کی طرف واپس لوٹ آتا ہے۔“
”جب کوئی بندہ زنا کرتا ہے تو ایمان اس (کے دل) سے نکل جاتا ہے اور اس کے سر پر سائبان (چھتری) کی طرح معلق ہو جاتا ہے، پھر جب وہ (اس گناہ سے) باز آ جاتا ہے تو ایمان اس کی طرف واپس لوٹ آتا ہے۔“
«إذا زنت أمة أحدكم فتبين زناها فليجلدها ولا يثرب، ثم إن زنت فليجلدها ولا يثرب، ثم إن زنت الثالثة فليبعها ولو بحبل من شعر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کی لونڈی زنا کرے اور اس کا زنا ثابت ہو جائے تو وہ اسے کوڑے (حد) لگائے اور اسے طعنہ زنی یا ملامت نہ کرے، پھر اگر وہ (دوبارہ) زنا کرے تو اسے کوڑے لگائے اور ملامت نہ کرے، پھر اگر وہ تیسری بار زنا کرے تو اسے فروخت کر دے، خواہ بالوں کی بنی ہوئی ایک رسی کے عوض ہی کیوں نہ ہو۔“
”جب تم میں سے کسی کی لونڈی زنا کرے اور اس کا زنا ثابت ہو جائے تو وہ اسے کوڑے (حد) لگائے اور اسے طعنہ زنی یا ملامت نہ کرے، پھر اگر وہ (دوبارہ) زنا کرے تو اسے کوڑے لگائے اور ملامت نہ کرے، پھر اگر وہ تیسری بار زنا کرے تو اسے فروخت کر دے، خواہ بالوں کی بنی ہوئی ایک رسی کے عوض ہی کیوں نہ ہو۔“
«إذا سافرتما فأذنا وأقيما وليؤمكما أكبركما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم دونوں سفر پر نکلو تو (نماز کا وقت آنے پر) اذان دو اور اقامت کہو، اور تم میں سے جو عمر میں بڑا ہو وہ تمہاری امامت کرائے۔“
”جب تم دونوں سفر پر نکلو تو (نماز کا وقت آنے پر) اذان دو اور اقامت کہو، اور تم میں سے جو عمر میں بڑا ہو وہ تمہاری امامت کرائے۔“
«إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في السنة فأسرعوا عليها السير وإذا عرستم بالليل فاجتنبوا الطريق فإنها طرق الدواب ومأوى الهوام بالليل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم ہریالی و خوشحالی کے ایام میں سفر کرو تو اونٹوں کو (چرنے کے لیے) زمین سے ان کا حصہ دو، اور جب تم قحط سالی میں سفر کرو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور جب تم رات کے آخری پہر پڑاؤ ڈالو تو راستے سے بچ کر (ایک طرف) آرام کرو، کیونکہ یہ عام گزرگاہیں رات کے وقت درندوں کے راستے اور حشرات الارض (کیڑے مکوڑوں) کے ٹھکانے ہوتی ہیں۔“
”جب تم ہریالی و خوشحالی کے ایام میں سفر کرو تو اونٹوں کو (چرنے کے لیے) زمین سے ان کا حصہ دو، اور جب تم قحط سالی میں سفر کرو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور جب تم رات کے آخری پہر پڑاؤ ڈالو تو راستے سے بچ کر (ایک طرف) آرام کرو، کیونکہ یہ عام گزرگاہیں رات کے وقت درندوں کے راستے اور حشرات الارض (کیڑے مکوڑوں) کے ٹھکانے ہوتی ہیں۔“
«إذا ساق الله إليك رزقا من غير مسألة ولا إشراف نفس فخذه فإن الله أعطاكه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب اللہ تعالیٰ تمہاری طرف کوئی ایسا رزق بھیجے جو تم نے نہ مانگا ہو اور نہ ہی دل میں اس کی حرص و لالچ رکھی ہو، تو اسے لے لو کیونکہ وہ اللہ نے تمہیں عطا فرمایا ہے۔“
”جب اللہ تعالیٰ تمہاری طرف کوئی ایسا رزق بھیجے جو تم نے نہ مانگا ہو اور نہ ہی دل میں اس کی حرص و لالچ رکھی ہو، تو اسے لے لو کیونکہ وہ اللہ نے تمہیں عطا فرمایا ہے۔“
«إذا سأل أحدكم فليكثر فإنما يسأل ربه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی (اللہ تعالیٰ سے) مانگے تو کثرت سے مانگے، کیونکہ وہ اپنے پروردگار سے ہی تو مانگ رہا ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی (اللہ تعالیٰ سے) مانگے تو کثرت سے مانگے، کیونکہ وہ اپنے پروردگار سے ہی تو مانگ رہا ہے۔“
«إذا سألتم الله تعالى فاسألوه الفردوس فإنه سر الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اللہ تعالیٰ سے (جنت کا) سوال کرو تو اس سے فردوس مانگو، کیونکہ وہ جنت کا سب سے بہترین حصہ (یا درمیانی مقام) ہے۔“
”جب تم اللہ تعالیٰ سے (جنت کا) سوال کرو تو اس سے فردوس مانگو، کیونکہ وہ جنت کا سب سے بہترین حصہ (یا درمیانی مقام) ہے۔“
«إذا سألتم الله تعالى فاسألوه ببطون أكفكم ولا تسألوه بظهورها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اللہ تعالیٰ سے دعا مانگو تو اپنی ہتھیلیوں کے اندرونی حصے (یعنی پیٹ) کی طرف سے مانگو، اور ہتھیلیوں کی پشت کی طرف سے نہ مانگو۔“
”جب تم اللہ تعالیٰ سے دعا مانگو تو اپنی ہتھیلیوں کے اندرونی حصے (یعنی پیٹ) کی طرف سے مانگو، اور ہتھیلیوں کی پشت کی طرف سے نہ مانگو۔“
«إذا سبك رجل بما يعلم منك فلا تسبه بما تعلم منه فيكون أجر ذلك لك ووباله عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص تمہیں تمہارے کسی ایسے عیب کا طعنہ دے جسے وہ جانتا ہے، تو تم اسے اس کے کسی ایسے عیب کا طعنہ نہ دو جسے تم جانتے ہو، پس اس طرح (صبر کرنے پر) تمہیں ثواب ملے گا اور اس (گناہ) کا وبال اسی پر ہوگا۔“
”جب کوئی شخص تمہیں تمہارے کسی ایسے عیب کا طعنہ دے جسے وہ جانتا ہے، تو تم اسے اس کے کسی ایسے عیب کا طعنہ نہ دو جسے تم جانتے ہو، پس اس طرح (صبر کرنے پر) تمہیں ثواب ملے گا اور اس (گناہ) کا وبال اسی پر ہوگا۔“
«إذا سجد أحدكم فلا يبرك كما يبرك البعير وليضع يديه قبل ركبتيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص سجدہ کرے تو وہ اونٹ کے بیٹھنے کی طرح (زمین پر) نہ بیٹھے، بلکہ اسے چاہیے کہ وہ اپنے گھٹنوں سے پہلے اپنے دونوں ہاتھ (زمین پر) رکھے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص سجدہ کرے تو وہ اونٹ کے بیٹھنے کی طرح (زمین پر) نہ بیٹھے، بلکہ اسے چاہیے کہ وہ اپنے گھٹنوں سے پہلے اپنے دونوں ہاتھ (زمین پر) رکھے۔“
«إذا سجد أحدكم فليعتدل ولا يفترش ذراعيه افتراش الكلب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص سجدہ کرے تو وہ (سجدے میں) اعتدال اختیار کرے، اور اپنے دونوں بازوؤں کو کتے کے بچھانے کی طرح (زمین پر) نہ بچھائے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص سجدہ کرے تو وہ (سجدے میں) اعتدال اختیار کرے، اور اپنے دونوں بازوؤں کو کتے کے بچھانے کی طرح (زمین پر) نہ بچھائے۔“
«إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه وكفاه وركبتاه وقدماه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی بندہ سجدہ کرتا ہے تو اس کے ساتھ اس کے سات اعضاء بھی سجدہ کرتے ہیں: اس کا چہرہ، اس کی دونوں ہتھیلیاں، اس کے دونوں گھٹنے اور اس کے دونوں قدم۔“
”جب کوئی بندہ سجدہ کرتا ہے تو اس کے ساتھ اس کے سات اعضاء بھی سجدہ کرتے ہیں: اس کا چہرہ، اس کی دونوں ہتھیلیاں، اس کے دونوں گھٹنے اور اس کے دونوں قدم۔“
«إذا سجدت فضع كفيك وارفع مرفقيك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سجدہ کرو تو اپنی دونوں ہتھیلیوں کو (زمین پر) رکھو اور اپنی دونوں کہنیوں کو (زمین سے) اٹھا کر رکھو۔“
”جب تم سجدہ کرو تو اپنی دونوں ہتھیلیوں کو (زمین پر) رکھو اور اپنی دونوں کہنیوں کو (زمین سے) اٹھا کر رکھو۔“
«إذا سرتم في أرض خصبة فأعطوا الدواب حظها وإذا سرتم في أرض مجدبة فانجوا عليها وإذا عرستم فلا تعرسوا على قارعة الطريق فإنها مأوى كل دابة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سرسبز و شاداب زمین میں سفر کرو تو جانوروں کو (چارے میں سے) ان کا حصہ دو، اور جب تم قحط زدہ (بنجر) زمین سے گزرو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور جب تم رات کو پڑاؤ ڈالو تو راستے کے بیچ میں مت ٹھہرو کیونکہ وہ ہر جانور (اور حشرات الارض) کا ٹھکانہ ہوتا ہے۔“
”جب تم سرسبز و شاداب زمین میں سفر کرو تو جانوروں کو (چارے میں سے) ان کا حصہ دو، اور جب تم قحط زدہ (بنجر) زمین سے گزرو تو ان پر تیزی سے سفر طے کرو، اور جب تم رات کو پڑاؤ ڈالو تو راستے کے بیچ میں مت ٹھہرو کیونکہ وہ ہر جانور (اور حشرات الارض) کا ٹھکانہ ہوتا ہے۔“
…
