«من لم يجمع الصيام قبل الفجر فلا صيام له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے فجر سے پہلے روزے کا پختہ ارادہ نہ کیا اس کا کوئی روزہ نہیں۔“
”جس نے فجر سے پہلے روزے کا پختہ ارادہ نہ کیا اس کا کوئی روزہ نہیں۔“
«من لم يدع قول الزور والعمل به فليس لله حاجة في أن يدع طعامه وشرابه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے جھوٹی بات اور اس پر عمل کرنا نہ چھوڑا تو اللہ تعالیٰ کو اس کی کوئی ضرورت نہیں کہ وہ اپنا کھانا پینا چھوڑ دے۔“
”جس نے جھوٹی بات اور اس پر عمل کرنا نہ چھوڑا تو اللہ تعالیٰ کو اس کی کوئی ضرورت نہیں کہ وہ اپنا کھانا پینا چھوڑ دے۔“
«من لم يرحم صغيرنا ويعرف حق كبيرنا فليس منا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے چھوٹوں پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑوں کا حق نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو ہمارے چھوٹوں پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑوں کا حق نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«من لم يشكر الناس لم يشكر الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے لوگوں کا شکر ادا نہ کیا اس نے اللہ کا شکر ادا نہ کیا۔“
”جس نے لوگوں کا شکر ادا نہ کیا اس نے اللہ کا شکر ادا نہ کیا۔“
"من لم يصل ركعتي الفجر فليصلها بعد ما تطلع الشمس"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے فجر کی دو سنتیں نہ پڑھی ہوں وہ سورج طلوع ہونے کے بعد پڑھ لے۔“
”جس نے فجر کی دو سنتیں نہ پڑھی ہوں وہ سورج طلوع ہونے کے بعد پڑھ لے۔“
«من مات على شيء بعثه الله عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو جس حالت پر مرا اللہ تعالیٰ اسے اسی حالت پر اٹھائے گا۔“
”جو جس حالت پر مرا اللہ تعالیٰ اسے اسی حالت پر اٹھائے گا۔“
«من مات مرابطا في سبيل الله أجرى الله عليه عمله الصالح الذي كان يعمل عليه وأجرى عليه رزقه وأمن من الفتان وبعثه الله يوم القيامة آمنا من الفزع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے مر جائے اللہ تعالیٰ اس کے وہ نیک عمل جاری رکھے گا جو وہ کیا کرتا تھا، اس کا رزق بھی جاری رکھے گا، اسے آزمانے والے فرشتوں سے محفوظ رکھے گا، اور قیامت کے دن اسے گھبراہٹ سے محفوظ اٹھائے گا۔“
”جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے مر جائے اللہ تعالیٰ اس کے وہ نیک عمل جاری رکھے گا جو وہ کیا کرتا تھا، اس کا رزق بھی جاری رکھے گا، اسے آزمانے والے فرشتوں سے محفوظ رکھے گا، اور قیامت کے دن اسے گھبراہٹ سے محفوظ اٹھائے گا۔“
«من مات مرابطا في سبيل الله أمنه الله من فتنة القبر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے مر جائے اللہ تعالیٰ اسے قبر کے فتنے سے محفوظ رکھے گا۔“
”جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے مر جائے اللہ تعالیٰ اسے قبر کے فتنے سے محفوظ رکھے گا۔“
«من مات وعليه دينار أو درهم قضي من حسناته ليس ثم دينار ولا درهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ اس کے ذمے ایک دینار یا ایک درہم قرض تھا تو وہاں نہ دینار ہوگا نہ درہم بلکہ اس کی نیکیوں سے ادا کیا جائے گا۔“
”جو اس حال میں مرا کہ اس کے ذمے ایک دینار یا ایک درہم قرض تھا تو وہاں نہ دینار ہوگا نہ درہم بلکہ اس کی نیکیوں سے ادا کیا جائے گا۔“
«من مات وعليه صيام صام عنه وليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ اس کے ذمے روزے باقی تھے تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے۔“
”جو اس حال میں مرا کہ اس کے ذمے روزے باقی تھے تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے۔“
«من مات ولم يغز ولم يحدث نفسه بغزو مات على شعبة من نفاق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے نہ جہاد کیا اور نہ اپنے دل میں جہاد کا خیال لایا تو وہ نفاق کی ایک شاخ پر مرا۔“
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے نہ جہاد کیا اور نہ اپنے دل میں جہاد کا خیال لایا تو وہ نفاق کی ایک شاخ پر مرا۔“
«من مات وهو مدمن خمر لقي الله وهو كعابد وثن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ وہ شراب کا عادی تھا وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا جیسے وہ بت پرست ہو۔“
”جو اس حال میں مرا کہ وہ شراب کا عادی تھا وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا جیسے وہ بت پرست ہو۔“
«من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کیا وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کیا وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
«من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة ومن مات يشرك بالله شيئا دخل النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کیا وہ جنت میں داخل ہوگا، اور جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کیا وہ آگ میں داخل ہوگا۔“
”جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کیا وہ جنت میں داخل ہوگا، اور جو اس حال میں مرا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کیا وہ آگ میں داخل ہوگا۔“
«من مات وهو يعلم أن لا إله إلا الله دخل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اس حال میں مرا کہ وہ جانتا تھا کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
”جو اس حال میں مرا کہ وہ جانتا تھا کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
«من مس الحصى فقد لغا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے کنکریوں کو چھیڑا اس نے لغو کام کیا۔“
”جس نے کنکریوں کو چھیڑا اس نے لغو کام کیا۔“
«من مس ذكره فليتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنی شرمگاہ کو چھوا وہ وضو کرے۔“
”جس نے اپنی شرمگاہ کو چھوا وہ وضو کرے۔“
«من مس فرجه فليتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنی شرمگاہ کو چھوا وہ وضو کرے۔“
”جس نے اپنی شرمگاہ کو چھوا وہ وضو کرے۔“
«من مشى إلى صلاة مكتوبة في الجماعة فهي كحجة ومن مشى إلى صلاة تطوع فهي كعمرة نافلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو باجماعت فرض نماز کے لیے چل کر جائے تو یہ حج کی مانند ہے، اور جو نفل نماز کے لیے چل کر جائے تو یہ نفلی عمرے کی مانند ہے۔“
”جو باجماعت فرض نماز کے لیے چل کر جائے تو یہ حج کی مانند ہے، اور جو نفل نماز کے لیے چل کر جائے تو یہ نفلی عمرے کی مانند ہے۔“
«من ملك ذا رحم محرم فهو حر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کی ملکیت میں کوئی محرم رشتہ دار آ جائے تو وہ آزاد ہو جاتا ہے۔“
”جس کی ملکیت میں کوئی محرم رشتہ دار آ جائے تو وہ آزاد ہو جاتا ہے۔“
«من منح منحة غدت بصدقة وراحت بصدقة صبوحها وغبوقها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے دودھ دینے والا جانور عاریتاً دیا وہ صبح بھی صدقہ ہے اور شام بھی صدقہ ہے، اس کا صبح کا دودھ بھی اور شام کا دودھ بھی۔“
”جس نے دودھ دینے والا جانور عاریتاً دیا وہ صبح بھی صدقہ ہے اور شام بھی صدقہ ہے، اس کا صبح کا دودھ بھی اور شام کا دودھ بھی۔“
«من منح منحة ورق أو منحة لبن أو أهدى زقاقا فهو كعتق نسمة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے کسی کو قرضِ حسنہ دیا، یا دودھ دینے والا جانور عاریتاً دیا، یا مشکیزہ ہدیہ کیا تو یہ ایک غلام آزاد کرنے کے برابر ہے۔“
”جس نے کسی کو قرضِ حسنہ دیا، یا دودھ دینے والا جانور عاریتاً دیا، یا مشکیزہ ہدیہ کیا تو یہ ایک غلام آزاد کرنے کے برابر ہے۔“
«من منع فضل ماء أو كلأ منعه الله فضله يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے ضرورت سے زائد پانی یا چارہ روکا اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس سے اپنا فضل روک لے گا۔“
”جس نے ضرورت سے زائد پانی یا چارہ روکا اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس سے اپنا فضل روک لے گا۔“
«من نام عن حزبه أو عن شيء منه فقرأه فيما بين صلاة الفجر وصلاة الظهر كتب الله له كأنما قرأه من الليل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنے رات کے مقررہ وظیفے یا اس کے کسی حصے سے سو جائے پھر اسے فجر اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے تو اللہ تعالیٰ اسے ایسے لکھے گا گویا اس نے رات ہی میں پڑھا۔“
”جو اپنے رات کے مقررہ وظیفے یا اس کے کسی حصے سے سو جائے پھر اسے فجر اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے تو اللہ تعالیٰ اسے ایسے لکھے گا گویا اس نے رات ہی میں پڑھا۔“
«من نام عن وتره أو نسيه فليصله إذا ذكره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنی وتر کی نماز سے سو جائے یا اسے بھول جائے تو وہ یاد آنے پر پڑھ لے۔“
”جو اپنی وتر کی نماز سے سو جائے یا اسے بھول جائے تو وہ یاد آنے پر پڑھ لے۔“
«من نام عن وتره فليصل إذا أصبح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنی وتر کی نماز سے سو جائے وہ صبح ہونے پر پڑھ لے۔“
”جو اپنی وتر کی نماز سے سو جائے وہ صبح ہونے پر پڑھ لے۔“
«من نام وفي يده غمر ولم يغسله فأصابه شيء فلا يلومن إلا نفسه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنے ہاتھ پر چکنائی لیے سو جائے اور اسے نہ دھوئے، پھر اسے کوئی نقصان پہنچے تو وہ اپنے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔“
”جو اپنے ہاتھ پر چکنائی لیے سو جائے اور اسے نہ دھوئے، پھر اسے کوئی نقصان پہنچے تو وہ اپنے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔“
«من نذر أن يطيع الله فليطعه ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اللہ کی اطاعت کی نذر مانی وہ اطاعت کرے، اور جس نے اللہ کی نافرمانی کی نذر مانی وہ نافرمانی نہ کرے۔“
”جس نے اللہ کی اطاعت کی نذر مانی وہ اطاعت کرے، اور جس نے اللہ کی نافرمانی کی نذر مانی وہ نافرمانی نہ کرے۔“
"من نزلت به فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته ومن نزلت به فاقة فأنزلها بالله فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس پر کوئی حاجت آ پڑے اور وہ اسے لوگوں کے سامنے پیش کرے تو اس کی حاجت پوری نہیں ہوگی، اور جس پر کوئی حاجت آ پڑے اور وہ اسے اللہ کے سامنے پیش کرے تو اللہ تعالیٰ عنقریب اسے جلد یا بدیر رزق عطا فرما دے گا۔“
”جس پر کوئی حاجت آ پڑے اور وہ اسے لوگوں کے سامنے پیش کرے تو اس کی حاجت پوری نہیں ہوگی، اور جس پر کوئی حاجت آ پڑے اور وہ اسے اللہ کے سامنے پیش کرے تو اللہ تعالیٰ عنقریب اسے جلد یا بدیر رزق عطا فرما دے گا۔“
«من نزل منزلا فقال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کسی جگہ قیام کرے اور کہے: میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ لیتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے وہاں سے کوچ کرنے تک کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی۔“
”جو کسی جگہ قیام کرے اور کہے: میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ لیتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے وہاں سے کوچ کرنے تک کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی۔“
«من نسي الصلاة علي خطئ طريق الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مجھ پر درود بھیجنا بھول جائے وہ جنت کا راستہ گم کر دیتا ہے۔“
”جو مجھ پر درود بھیجنا بھول جائے وہ جنت کا راستہ گم کر دیتا ہے۔“
«من نسي الصلاة فليصلها إذا ذكرها فإن الله قال: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي} ١»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو نماز بھول جائے وہ یاد آنے پر پڑھ لے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔“
”جو نماز بھول جائے وہ یاد آنے پر پڑھ لے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔“
«من نسي شيئا من صلاته فليسجد سجدتين وهو جالس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنی نماز میں کچھ بھول جائے وہ بیٹھے بیٹھے دو سجدے کر لے۔“
”جو اپنی نماز میں کچھ بھول جائے وہ بیٹھے بیٹھے دو سجدے کر لے۔“
«من نسي صلاة أو نام عنها فكفارتها أن يصليها إذا ذكرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو نماز بھول جائے یا سو کر اس سے رہ جائے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ یاد آنے پر اسے پڑھ لے۔“
”جو نماز بھول جائے یا سو کر اس سے رہ جائے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ یاد آنے پر اسے پڑھ لے۔“
«من نسي صلاة فليصلها إذا ذكرها لا كفارة لها إلا ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو نماز بھول جائے وہ یاد آنے پر پڑھ لے، اس کا کفارہ اس کے سوا کچھ نہیں۔“
”جو نماز بھول جائے وہ یاد آنے پر پڑھ لے، اس کا کفارہ اس کے سوا کچھ نہیں۔“
" من نسي وهو صائم فأكل أو شرب فليتم صومه، فإنما أطعمه الله وسقاه"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو روزے کی حالت میں بھول کر کھا لے یا پی لے تو وہ اپنا روزہ مکمل کرے، کیونکہ اسے اللہ تعالیٰ ہی نے کھلایا اور پلایا ہے۔“
”جو روزے کی حالت میں بھول کر کھا لے یا پی لے تو وہ اپنا روزہ مکمل کرے، کیونکہ اسے اللہ تعالیٰ ہی نے کھلایا اور پلایا ہے۔“
«من نصر أخاه بظهر الغيب نصره الله في الدنيا والآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنے بھائی کی غیر موجودگی میں مدد کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کی مدد کرے گا۔“
”جس نے اپنے بھائی کی غیر موجودگی میں مدد کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کی مدد کرے گا۔“
«من نصر قومه على غير الحق فهو كالبعير الذي تردى فهو ينزع بذنبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنی قوم کی ناحق مدد کی وہ اس اونٹ کی مانند ہے جو کنویں میں گر جائے اور اسے اس کی دم سے کھینچا جا رہا ہو۔“
”جس نے اپنی قوم کی ناحق مدد کی وہ اس اونٹ کی مانند ہے جو کنویں میں گر جائے اور اسے اس کی دم سے کھینچا جا رہا ہو۔“
«من نفس عن غريمه أو محا عنه كان في ظل العرش يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنے مقروض کو مہلت دی یا اس کا قرض معاف کر دیا وہ قیامت کے دن عرش کے سائے میں ہوگا۔“
”جس نے اپنے مقروض کو مہلت دی یا اس کا قرض معاف کر دیا وہ قیامت کے دن عرش کے سائے میں ہوگا۔“
«من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة ومن يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة ومن ستر مسلما ستره الله في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه ومن سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له طريقا إلى الجنة وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده ومن أبطأ به عمله لم يسرع به نسبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے کسی مومن کی دنیا کی مصیبتوں میں سے کوئی مصیبت دور کی اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی مصیبتوں میں سے ایک مصیبت دور فرمائے گا، اور جس نے کسی تنگ دست کے لیے آسانی پیدا کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کے لیے آسانی پیدا فرمائے گا، اور جس نے کسی مسلمان کی پردہ پوشی کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کی پردہ پوشی فرمائے گا، اور اللہ تعالیٰ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے، اور جو کسی ایسے راستے پر چلے جس میں وہ علم تلاش کرے اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے، اور جب بھی کوئی قوم اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہو کر اللہ کی کتاب پڑھتی اور آپس میں اس کا مذاکرہ کرتی ہے تو ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور اللہ تعالیٰ انہیں اپنے پاس موجود فرشتوں میں یاد کرتا ہے، اور جسے اس کا عمل پیچھے کر دے اس کا نسب اسے آگے نہیں بڑھا سکتا۔“
”جس نے کسی مومن کی دنیا کی مصیبتوں میں سے کوئی مصیبت دور کی اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی مصیبتوں میں سے ایک مصیبت دور فرمائے گا، اور جس نے کسی تنگ دست کے لیے آسانی پیدا کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کے لیے آسانی پیدا فرمائے گا، اور جس نے کسی مسلمان کی پردہ پوشی کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کی پردہ پوشی فرمائے گا، اور اللہ تعالیٰ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے، اور جو کسی ایسے راستے پر چلے جس میں وہ علم تلاش کرے اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے، اور جب بھی کوئی قوم اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہو کر اللہ کی کتاب پڑھتی اور آپس میں اس کا مذاکرہ کرتی ہے تو ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور اللہ تعالیٰ انہیں اپنے پاس موجود فرشتوں میں یاد کرتا ہے، اور جسے اس کا عمل پیچھے کر دے اس کا نسب اسے آگے نہیں بڑھا سکتا۔“
…
