«شارب الخمر كعابد وثن وشارب الخمر كعابد اللات والعزى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شراب پینے والا بت پرست کی مانند ہے، اور شراب پینے والا لات اور عزیٰ کے پجاری کی مانند ہے۔“
”شراب پینے والا بت پرست کی مانند ہے، اور شراب پینے والا لات اور عزیٰ کے پجاری کی مانند ہے۔“
«شاهداك أو يمينه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے دو گواہ (لاؤ) یا اس کی قسم (لے لو)۔“
”تمہارے دو گواہ (لاؤ) یا اس کی قسم (لے لو)۔“
«شرار أمتي الثرثارون المتشدقون المتفيهقون وخيار أمتي أحاسنهم أخلاقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے بدترین لوگ وہ ہیں جو بہت باتونی، بناوٹ سے بات کرنے والے اور خود نمائی سے بولنے والے ہیں، اور میری امت کے بہترین لوگ وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں۔“
”میری امت کے بدترین لوگ وہ ہیں جو بہت باتونی، بناوٹ سے بات کرنے والے اور خود نمائی سے بولنے والے ہیں، اور میری امت کے بہترین لوگ وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں۔“
«شرار أمتي الذين غذوا بالنعيم الذين يأكلون ألوان الطعام ويلبسون ألوان الثياب ويتشدقون في الكلام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے بدترین لوگ وہ ہیں جو نازونعمت میں پلے بڑھے، جو طرح طرح کے کھانے کھاتے ہیں، طرح طرح کے کپڑے پہنتے ہیں اور بات کرنے میں بناوٹ سے کام لیتے ہیں۔“
”میری امت کے بدترین لوگ وہ ہیں جو نازونعمت میں پلے بڑھے، جو طرح طرح کے کھانے کھاتے ہیں، طرح طرح کے کپڑے پہنتے ہیں اور بات کرنے میں بناوٹ سے کام لیتے ہیں۔“
«شر الطعام طعام الوليمة يمنعها من يأتيها ويدعى إليها من يأباها ومن لا يجب الدعوة فقد عصى الله ورسوله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب سے برا کھانا ولیمے کا وہ کھانا ہے جس میں آنے والوں کو روکا جائے اور نہ آنے والوں کو بلایا جائے، اور جو دعوت قبول نہ کرے اس نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی۔“
”سب سے برا کھانا ولیمے کا وہ کھانا ہے جس میں آنے والوں کو روکا جائے اور نہ آنے والوں کو بلایا جائے، اور جو دعوت قبول نہ کرے اس نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی۔“
«شر الكسب مهر البغي وثمن الكلب وكسب الحجام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب سے بری کمائی زانیہ کی اجرت، کتے کی قیمت اور پچھنے لگانے والے کی کمائی ہے۔“
”سب سے بری کمائی زانیہ کی اجرت، کتے کی قیمت اور پچھنے لگانے والے کی کمائی ہے۔“
«شر الناس الذي يسأل بالله ثم لا يعطي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب سے برا آدمی وہ ہے جس سے اللہ کے واسطے سے مانگا جائے اور وہ پھر بھی نہ دے۔“
”سب سے برا آدمی وہ ہے جس سے اللہ کے واسطے سے مانگا جائے اور وہ پھر بھی نہ دے۔“
«شر ما في رجل شح هالع وجبن خالع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی میں سب سے بری چیز حد سے بڑھی ہوئی بخیلی اور ایسی بزدلی ہے جو اسے بے حوصلہ کر دے۔“
”آدمی میں سب سے بری چیز حد سے بڑھی ہوئی بخیلی اور ایسی بزدلی ہے جو اسے بے حوصلہ کر دے۔“
«شرف المؤمن صلاته بالليل وعزه استغناؤه عما في أيدي الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن کی عزت رات کی نماز میں ہے، اور اس کی وقعت لوگوں کے ہاتھ میں موجود چیزوں سے بے نیاز رہنے میں ہے۔“
”مومن کی عزت رات کی نماز میں ہے، اور اس کی وقعت لوگوں کے ہاتھ میں موجود چیزوں سے بے نیاز رہنے میں ہے۔“
«شعبان بين رجب وشهر رمضان تغفل الناس عنه ترفع فيه أعمال العباد فأحب أن لا يرفع عملي إلا وأنا صائم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شعبان رجب اور رمضان کے درمیان ایک ایسا مہینہ ہے جس سے لوگ غافل رہتے ہیں، اسی میں بندوں کے اعمال (اللہ کی طرف) اٹھائے جاتے ہیں، تو میں پسند کرتا ہوں کہ میرا عمل اس حال میں اٹھایا جائے کہ میں روزے سے ہوں۔“
”شعبان رجب اور رمضان کے درمیان ایک ایسا مہینہ ہے جس سے لوگ غافل رہتے ہیں، اسی میں بندوں کے اعمال (اللہ کی طرف) اٹھائے جاتے ہیں، تو میں پسند کرتا ہوں کہ میرا عمل اس حال میں اٹھایا جائے کہ میں روزے سے ہوں۔“
«شعبتان لا تتركهما أمتي: النياحة والطعن في الأنساب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو باتیں ہیں جنہیں میری امت ترک نہیں کرے گی: نوحہ کرنا اور نسبوں پر طعنہ زنی کرنا۔“
”دو باتیں ہیں جنہیں میری امت ترک نہیں کرے گی: نوحہ کرنا اور نسبوں پر طعنہ زنی کرنا۔“
«شفاء عرق النسا ألية شاة أعرابية تذاب ثم تجزأ ثلاثة أجزاء ثم تشرب على الريق كل يوم جزء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عرقُ النسا (کولہے کے درد) کا علاج یہ ہے کہ دیہاتی بھیڑ کی دنبے کی چربی پگھلائی جائے، پھر اسے تین حصوں میں تقسیم کیا جائے، پھر ہر روز خالی پیٹ ایک حصہ پیا جائے۔“
”عرقُ النسا (کولہے کے درد) کا علاج یہ ہے کہ دیہاتی بھیڑ کی دنبے کی چربی پگھلائی جائے، پھر اسے تین حصوں میں تقسیم کیا جائے، پھر ہر روز خالی پیٹ ایک حصہ پیا جائے۔“
«شفاعتي لأهل الكبائر من أمتي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری شفاعت میری امت کے کبیرہ گناہ گاروں کے لیے ہے۔“
”میری شفاعت میری امت کے کبیرہ گناہ گاروں کے لیے ہے۔“
«شمت أخاك ثلاثا فما زاد فإنما هي نزلة أو زكام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے بھائی کو (چھینکنے پر) تین بار جواب دو، اس سے زیادہ ہو تو وہ محض زکام یا نزلہ ہے۔“
”اپنے بھائی کو (چھینکنے پر) تین بار جواب دو، اس سے زیادہ ہو تو وہ محض زکام یا نزلہ ہے۔“
«شهداء الله في الأرض أمناء الله على خلقه قتلوا أو ماتوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کے گواہ زمین میں اس کی مخلوق پر اس کے امانت دار ہیں، خواہ وہ مارے جائیں یا طبعی موت مریں۔“
”اللہ کے گواہ زمین میں اس کی مخلوق پر اس کے امانت دار ہیں، خواہ وہ مارے جائیں یا طبعی موت مریں۔“
«شهدت غلاما مع عمومتي حلف المطيبين فما يسرني أن لي حمر النعم وأني أنكثه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے اپنے چچاؤں کے ساتھ بچپن میں حلف المطیبین (خوشبو لگانے والوں کا معاہدہ) دیکھا تھا، مجھے یہ پسند نہیں کہ مجھے سرخ اونٹ (بہترین مال) مل جائیں اور میں اسے توڑ دوں۔“
”میں نے اپنے چچاؤں کے ساتھ بچپن میں حلف المطیبین (خوشبو لگانے والوں کا معاہدہ) دیکھا تھا، مجھے یہ پسند نہیں کہ مجھے سرخ اونٹ (بہترین مال) مل جائیں اور میں اسے توڑ دوں۔“
«شهر الصبر وثلاثة أيام من كل شهر صوم الدهر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صبر کا مہینہ (رمضان) اور ہر مہینے کے تین دن، یہ ہمیشہ کے روزوں کے برابر ہے۔“
”صبر کا مہینہ (رمضان) اور ہر مہینے کے تین دن، یہ ہمیشہ کے روزوں کے برابر ہے۔“
«شهران لا ينقصان شهرا عيد: رمضان وذو الحجة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو مہینے کبھی کم نہیں ہوتے: عید کے دو مہینے، رمضان اور ذوالحجہ۔“
”دو مہینے کبھی کم نہیں ہوتے: عید کے دو مہینے، رمضان اور ذوالحجہ۔“
«شيبتني هود وأخواتها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورۃ ہود اور اس جیسی سورتوں نے مجھے بوڑھا کر دیا (میرے بال سفید کر دیے)۔“
”سورۃ ہود اور اس جیسی سورتوں نے مجھے بوڑھا کر دیا (میرے بال سفید کر دیے)۔“
«شيبتني هود وأخواتها قبل المشيب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورۃ ہود اور اس جیسی سورتوں نے بڑھاپے سے پہلے ہی میرے بال سفید کر دیے۔“
”سورۃ ہود اور اس جیسی سورتوں نے بڑھاپے سے پہلے ہی میرے بال سفید کر دیے۔“
«شيبتني هود وأخواتها من المفصل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورۃ ہود اور مفصل کی اس جیسی سورتوں نے میرے بال سفید کر دیے۔“
”سورۃ ہود اور مفصل کی اس جیسی سورتوں نے میرے بال سفید کر دیے۔“
«شيبتني هود والواقعة والمرسلات وعم يتساءلون وإذا الشمس كورت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورۃ ہود، الواقعہ، المرسلات، عم یتساءلون اور اذا الشمس کورت نے میرے بال سفید کر دیے۔“
”سورۃ ہود، الواقعہ، المرسلات، عم یتساءلون اور اذا الشمس کورت نے میرے بال سفید کر دیے۔“
«شيطان يتبع شيطانة» - يعني حمامة -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک شیطان دوسری شیطانہ کے پیچھے لگا ہوا ہے (مراد کبوتر ہے)۔“
”ایک شیطان دوسری شیطانہ کے پیچھے لگا ہوا ہے (مراد کبوتر ہے)۔“
«الشام أرض المحشر والمنشر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شام حشر اور نشر (اٹھائے جانے) کی سرزمین ہے۔“
”شام حشر اور نشر (اٹھائے جانے) کی سرزمین ہے۔“
«الشؤم في ثلاثة: في المرأة والمسكن والدابة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نحوست تین چیزوں میں ہو سکتی ہے: عورت میں، گھر میں اور سواری کے جانور میں۔“
”نحوست تین چیزوں میں ہو سکتی ہے: عورت میں، گھر میں اور سواری کے جانور میں۔“
«الشاهد يرى ما لا يرى الغائب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حاضر شخص وہ کچھ دیکھتا ہے جو غائب شخص نہیں دیکھ سکتا۔“
”حاضر شخص وہ کچھ دیکھتا ہے جو غائب شخص نہیں دیکھ سکتا۔“
«الشرك الخفي أن يعمل الرجل لمكان الرجل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”پوشیدہ شرک یہ ہے کہ آدمی کسی دوسرے آدمی (کی موجودگی یا رتبے) کی وجہ سے عمل کرے۔“
”پوشیدہ شرک یہ ہے کہ آدمی کسی دوسرے آدمی (کی موجودگی یا رتبے) کی وجہ سے عمل کرے۔“
«الشرك في أمتي أخفى من دبيب النمل على الصفا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں شرک چٹان پر رینگنے والی چیونٹی کی چال سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے۔“
”میری امت میں شرک چٹان پر رینگنے والی چیونٹی کی چال سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے۔“
«الشرك فيكم أخفى من دبيب النمل وسأدلك على شيء إذا فعلته أذهب عنك صغار الشرك وكباره تقول: اللهم إني أعوذ بك أن أشرك بك وأنا أعلم وأستغفرك لما لا أعلم تقولها ثلاث مرات» . "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں شرک چیونٹی کی چال سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے، اور میں تمہیں ایک ایسی چیز بتاتا ہوں کہ اگر تم اسے کرو تو چھوٹا اور بڑا شرک تم سے دور ہو جائے: تم کہو: اے اللہ! میں اس بات سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں جانتے بوجھتے تیرے ساتھ شرک کروں، اور جو میں نہیں جانتا اس کے لیے تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔ یہ تین بار کہو۔“
”تم میں شرک چیونٹی کی چال سے بھی زیادہ پوشیدہ ہے، اور میں تمہیں ایک ایسی چیز بتاتا ہوں کہ اگر تم اسے کرو تو چھوٹا اور بڑا شرک تم سے دور ہو جائے: تم کہو: اے اللہ! میں اس بات سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں جانتے بوجھتے تیرے ساتھ شرک کروں، اور جو میں نہیں جانتا اس کے لیے تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔ یہ تین بار کہو۔“
«الشريك أحق بصقبه ما كان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”پڑوسی (شریک) اپنی ملحقہ زمین کا زیادہ حق دار ہے، وہ جیسی بھی ہو۔“
”پڑوسی (شریک) اپنی ملحقہ زمین کا زیادہ حق دار ہے، وہ جیسی بھی ہو۔“
«الشعر بمنزلة الكلام فحسنه كحسن الكلام وقبيحه كقبيح الكلام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شعر بھی کلام کی طرح ہے، اس کا اچھا حصہ اچھی بات کی طرح ہے اور اس کا برا حصہ بری بات کی طرح ہے۔“
”شعر بھی کلام کی طرح ہے، اس کا اچھا حصہ اچھی بات کی طرح ہے اور اس کا برا حصہ بری بات کی طرح ہے۔“
«الشفاء في ثلاثة: شربة عسل وشرطة محجم وكية نار وأنهى أمتي عن الكي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شفا تین چیزوں میں ہے: شہد پینا، سینگی لگوانا اور آگ سے داغنا، لیکن میں اپنی امت کو داغنے سے منع کرتا ہوں۔“
”شفا تین چیزوں میں ہے: شہد پینا، سینگی لگوانا اور آگ سے داغنا، لیکن میں اپنی امت کو داغنے سے منع کرتا ہوں۔“
«الشفعة في كل شرك في الأرض أو ربع أو حائط لا يصلح له أن يبيع حتى يعرض على شريكه فيأخذ أو يدع فإن أبي فشريكه أحق به حتى يؤذنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شفعہ زمین، مکان یا باغ ہر اس مشترکہ چیز میں ہے جس میں شراکت ہو، شریک کے لیے درست نہیں کہ وہ اپنا حصہ بیچے یہاں تک کہ اپنے شریک کو پیشکش کرے، پس وہ چاہے تو لے لے یا چھوڑ دے، اور اگر اس نے بغیر بتائے بیچ دیا تو اس کا شریک اسے لینے کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ اسے مطلع کر دیا جائے۔“
”شفعہ زمین، مکان یا باغ ہر اس مشترکہ چیز میں ہے جس میں شراکت ہو، شریک کے لیے درست نہیں کہ وہ اپنا حصہ بیچے یہاں تک کہ اپنے شریک کو پیشکش کرے، پس وہ چاہے تو لے لے یا چھوڑ دے، اور اگر اس نے بغیر بتائے بیچ دیا تو اس کا شریک اسے لینے کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ اسے مطلع کر دیا جائے۔“
«الشفعة فيما لم تقع فيه الحدود فإذا وقعت الحدود فلا شفعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شفعہ وہاں ہے جہاں ابھی حدود مقرر نہ ہوئی ہوں، پس جب حدود مقرر ہو جائیں تو پھر کوئی شفعہ نہیں۔“
”شفعہ وہاں ہے جہاں ابھی حدود مقرر نہ ہوئی ہوں، پس جب حدود مقرر ہو جائیں تو پھر کوئی شفعہ نہیں۔“
«الشمس والقمر يكوران يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورج اور چاند قیامت کے دن لپیٹ دیے جائیں گے۔“
”سورج اور چاند قیامت کے دن لپیٹ دیے جائیں گے۔“
«الشونيز دواء من كل داء إلا السام وهو الموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کلونجی ہر بیماری کی دوا ہے سوائے موت کے۔“
”کلونجی ہر بیماری کی دوا ہے سوائے موت کے۔“
«الشهادة سبع سوى القتل في سبيل الله المقتول في سبيل الله شهيد: والمطعون شهيد والغريق شهيد وصاحب ذات الجنب شهيد والمبطون شهيد وصاحب الحريق شهيد والذي يموت تحت الهدم شهيد والمرأة تموت بجمع شهيدة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شہادت (قتل فی سبیل اللہ کے علاوہ) سات قسم کی ہے: اللہ کی راہ میں مارا جانے والا شہید ہے، طاعون سے مرنے والا شہید ہے، ڈوب کر مرنے والا شہید ہے، نمونیا (ذات الجنب) سے مرنے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے، آگ میں جل کر مرنے والا شہید ہے، عمارت گرنے سے دبنے والا شہید ہے، اور بچہ جننے کی حالت میں مرنے والی عورت شہیدہ ہے۔“
”شہادت (قتل فی سبیل اللہ کے علاوہ) سات قسم کی ہے: اللہ کی راہ میں مارا جانے والا شہید ہے، طاعون سے مرنے والا شہید ہے، ڈوب کر مرنے والا شہید ہے، نمونیا (ذات الجنب) سے مرنے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے، آگ میں جل کر مرنے والا شہید ہے، عمارت گرنے سے دبنے والا شہید ہے، اور بچہ جننے کی حالت میں مرنے والی عورت شہیدہ ہے۔“
«الشهداء الذين يقاتلون في سبيل الله في الصف الأول ولا يلتفتون بوجوههم حتى يقتلوا فأولئك يلقون في الغرف العلا من الجنة يضحك إليهم ربك إن الله تعالى إذا ضحك إلى عبده المؤمن فلا حساب عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ شہداء جو اللہ کی راہ میں پہلی صف میں لڑتے ہیں اور اپنے چہرے (میدان سے) نہیں پھیرتے یہاں تک کہ مارے جائیں، وہ جنت کے بلند بالا خانوں میں ٹھہرائے جاتے ہیں، تمہارا رب ان کی طرف دیکھ کر مسکراتا ہے، اور جب اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے کی طرف دیکھ کر مسکراتا ہے تو اس پر کوئی حساب نہیں ہوتا۔“
”وہ شہداء جو اللہ کی راہ میں پہلی صف میں لڑتے ہیں اور اپنے چہرے (میدان سے) نہیں پھیرتے یہاں تک کہ مارے جائیں، وہ جنت کے بلند بالا خانوں میں ٹھہرائے جاتے ہیں، تمہارا رب ان کی طرف دیکھ کر مسکراتا ہے، اور جب اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے کی طرف دیکھ کر مسکراتا ہے تو اس پر کوئی حساب نہیں ہوتا۔“
…
