«إذا مرض العبد أو سافر كتب الله تعالى له من الأجر مثل ما كان يعمل صحيحا مقيما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی بندہ بیمار ہو جاتا ہے یا سفر پر جاتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے اس کے ان (نیک) اعمال کے برابر اجر لکھ دیتا ہے جو وہ صحت مندی اور اقامت کی حالت میں کیا کرتا تھا۔“
”جب کوئی بندہ بیمار ہو جاتا ہے یا سفر پر جاتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے اس کے ان (نیک) اعمال کے برابر اجر لکھ دیتا ہے جو وہ صحت مندی اور اقامت کی حالت میں کیا کرتا تھا۔“
«إذا مرض العبد قال الله للكرام الكاتبين: اكتبوا لعبدي مثل الذي كان يعمل حتى أقبضه أو أعافيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی بندہ بیمار ہو جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ کراماً کاتبین (اعمال لکھنے والے معزز فرشتوں) سے فرماتا ہے: میرے بندے کے لیے ان اعمال کے مثل ثواب لکھتے رہو جو وہ (صحت کی حالت میں) کیا کرتا تھا، یہاں تک کہ میں اسے موت دے دوں یا اسے شفا عطا فرما دوں۔“
”جب کوئی بندہ بیمار ہو جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ کراماً کاتبین (اعمال لکھنے والے معزز فرشتوں) سے فرماتا ہے: میرے بندے کے لیے ان اعمال کے مثل ثواب لکھتے رہو جو وہ (صحت کی حالت میں) کیا کرتا تھا، یہاں تک کہ میں اسے موت دے دوں یا اسے شفا عطا فرما دوں۔“
«إذا مشت أمتي المطيطاء وخدمها أبناء الملوك أبناء فارس والروم سلط شرارها على خيارها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب میری امت اکڑ کر (تکبر سے) چلے گی اور بادشاہوں یعنی فارس اور روم کے شہزادے ان کی خدمت گزاری کریں گے، تو اس وقت امت کے بدترین لوگوں کو بہترین لوگوں پر مسلط کر دیا جائے گا۔“
”جب میری امت اکڑ کر (تکبر سے) چلے گی اور بادشاہوں یعنی فارس اور روم کے شہزادے ان کی خدمت گزاری کریں گے، تو اس وقت امت کے بدترین لوگوں کو بہترین لوگوں پر مسلط کر دیا جائے گا۔“
«إذا مضى شطر الليل أو ثلثاه ينزل الله إلى السماء الدنيا فيقول: هل من سائل فيعطى؟ هل من داع فيستجاب له؟ هل من مستغفر فيغفر له؟ حتى ينفجر الصبح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب آدھی رات یا اس کا دو تہائی حصہ گزر جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ آسمانِ دنیا پر نزول فرماتا ہے اور ارشاد فرماتا ہے: کیا کوئی مانگنے والا ہے کہ اسے عطا کیا جائے؟ کیا کوئی دعا کرنے والا ہے کہ اس کی دعا قبول کی جائے؟ کیا کوئی بخشش طلب کرنے والا ہے کہ اس کی مغفرت کی جائے؟ (اللہ تعالیٰ کا یہ ندا فرمانا جاری رہتا ہے) یہاں تک کہ صبح صادق طلوع ہو جائے۔“
”جب آدھی رات یا اس کا دو تہائی حصہ گزر جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ آسمانِ دنیا پر نزول فرماتا ہے اور ارشاد فرماتا ہے: کیا کوئی مانگنے والا ہے کہ اسے عطا کیا جائے؟ کیا کوئی دعا کرنے والا ہے کہ اس کی دعا قبول کی جائے؟ کیا کوئی بخشش طلب کرنے والا ہے کہ اس کی مغفرت کی جائے؟ (اللہ تعالیٰ کا یہ ندا فرمانا جاری رہتا ہے) یہاں تک کہ صبح صادق طلوع ہو جائے۔“
«إذا نادى المنادي فتحت أبواب السماء واستجيب الدعاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب ندا دینے والا (مؤذن) اذان دیتا ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا قبول کی جاتی ہے۔“
”جب ندا دینے والا (مؤذن) اذان دیتا ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا قبول کی جاتی ہے۔“
«إذا نام أحدكم وفي يده ريح غمر فلم يغسل يده فأصابه شيء فلا يلومن إلا نفسه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی سو جائے اور اس کے ہاتھ میں گوشت کی چکنائی (یا بو) ہو اور اس نے ہاتھ نہ دھوئے ہوں، پھر اسے کوئی نقصان پہنچے تو وہ اپنے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی سو جائے اور اس کے ہاتھ میں گوشت کی چکنائی (یا بو) ہو اور اس نے ہاتھ نہ دھوئے ہوں، پھر اسے کوئی نقصان پہنچے تو وہ اپنے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔“
«إذا نزل أحدكم منزلا فليقل: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق فإنه لا يضره شيء حتى يرتحل عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی منزل پر اترے تو اسے چاہیے کہ یہ پڑھے: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» (میں اللہ کے مکمل کلمات کے ذریعے اس کی پیدا کردہ مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں)، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی یہاں تک کہ وہ اس جگہ سے کوچ کر جائے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی منزل پر اترے تو اسے چاہیے کہ یہ پڑھے: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» (میں اللہ کے مکمل کلمات کے ذریعے اس کی پیدا کردہ مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں)، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی یہاں تک کہ وہ اس جگہ سے کوچ کر جائے۔“
«إذا نسي أحدكم اسم الله على طعامه فليقل إذا ذكر: باسم الله أوله وآخره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لینا بھول جائے اور پھر اسے یاد آئے تو یہ کہے: «بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» (اس کے شروع اور آخر میں اللہ کے نام کے ساتھ)۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لینا بھول جائے اور پھر اسے یاد آئے تو یہ کہے: «بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» (اس کے شروع اور آخر میں اللہ کے نام کے ساتھ)۔“
«إذا نسي أحدكم صلاة أو نام عنها فليصليها إذا ذكرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص نماز پڑھنا بھول جائے یا سوتا رہ جائے تو اسے چاہیے کہ جب یاد آئے تب اسے پڑھ لے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص نماز پڑھنا بھول جائے یا سوتا رہ جائے تو اسے چاہیے کہ جب یاد آئے تب اسے پڑھ لے۔“
«إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه من المال والخلق فلينظر إلى من هو أسفل منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی ایسے شخص کو دیکھے جسے اس پر مال اور جسمانی ساخت (یا مرتبے) میں فضیلت دی گئی ہو، تو اسے چاہیے کہ وہ اس شخص کی طرف بھی دیکھے جو (ان چیزوں میں) اس سے کمتر ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی ایسے شخص کو دیکھے جسے اس پر مال اور جسمانی ساخت (یا مرتبے) میں فضیلت دی گئی ہو، تو اسے چاہیے کہ وہ اس شخص کی طرف بھی دیکھے جو (ان چیزوں میں) اس سے کمتر ہے۔“
«إذا نعس أحدكم وهو في المسجد فليتحول من مجلسه ذلك إلى غيره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کو مسجد میں بیٹھے ہوئے اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ اپنی اس جگہ سے اٹھ کر دوسری جگہ چلا جائے۔“
”جب تم میں سے کسی کو مسجد میں بیٹھے ہوئے اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ اپنی اس جگہ سے اٹھ کر دوسری جگہ چلا جائے۔“
«إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يدري لعله يذهب يستغفر فيسب نفسه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کو نماز پڑھتے ہوئے اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ وہ سو جائے یہاں تک کہ اس کی نیند دور ہو جائے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی شخص اونگھتے ہوئے نماز پڑھتا ہے تو اسے معلوم نہیں ہوتا، ہو سکتا ہے وہ مغفرت مانگنے کے بجائے (غلطی سے) خود کو بددعا دے بیٹھے۔“
”جب تم میں سے کسی کو نماز پڑھتے ہوئے اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ وہ سو جائے یہاں تک کہ اس کی نیند دور ہو جائے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی شخص اونگھتے ہوئے نماز پڑھتا ہے تو اسے معلوم نہیں ہوتا، ہو سکتا ہے وہ مغفرت مانگنے کے بجائے (غلطی سے) خود کو بددعا دے بیٹھے۔“
«إذا نعس أحدكم وهو يصلي فلينصرف فلينم حتى يعلم ما يقول»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کو نماز کے دوران اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ نماز چھوڑ دے اور سو جائے، یہاں تک کہ اسے سمجھ آنے لگے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔“
”جب تم میں سے کسی کو نماز کے دوران اونگھ آنے لگے تو اسے چاہیے کہ نماز چھوڑ دے اور سو جائے، یہاں تک کہ اسے سمجھ آنے لگے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔“
«إذا نعس أحدكم يوم الجمعة فليتحول إلى مقعد صاحبه وليتحول صاحبه إلى مقعده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کو جمعہ کے دن اونگھ آئے تو اسے چاہیے کہ اپنے ساتھی کی جگہ پر چلا جائے اور اس کے ساتھی کو چاہیے کہ وہ اس کی جگہ پر آ جائے۔“
”جب تم میں سے کسی کو جمعہ کے دن اونگھ آئے تو اسے چاہیے کہ اپنے ساتھی کی جگہ پر چلا جائے اور اس کے ساتھی کو چاہیے کہ وہ اس کی جگہ پر آ جائے۔“
«إذا نعس الرجل وهو يصلي فلينصرف لعله يدعو على نفسه وهو لا يدري»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کسی شخص کو نماز پڑھتے ہوئے اونگھ آنے لگے تو وہ نماز چھوڑ دے، مبادا وہ بے خبری میں اپنے ہی خلاف بددعا کر بیٹھے۔“
”جب کسی شخص کو نماز پڑھتے ہوئے اونگھ آنے لگے تو وہ نماز چھوڑ دے، مبادا وہ بے خبری میں اپنے ہی خلاف بددعا کر بیٹھے۔“
«إذا نكح العبد بغير إذن مولاه فنكاحه باطل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی غلام اپنے آقا کی اجازت کے بغیر نکاح کرے تو اس کا نکاح باطل ہے۔“
”جب کوئی غلام اپنے آقا کی اجازت کے بغیر نکاح کرے تو اس کا نکاح باطل ہے۔“
«إذا نمتم فأطفئوا المصباح فإن الفأرة تأخذ الفتيلة فتحرق أهل البيت وأغلقوا الأبواب وأوكئوا الأسقية وخمروا الشراب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سونے لگو تو چراغ بجھا دیا کرو، کیونکہ چوہیا (جلتی ہوئی) بتی کھینچ لے جاتی ہے اور گھر والوں کو جلا دیتی ہے، نیز دروازے بند کر دیا کرو، مشکیزوں کے منہ باندھ دیا کرو اور پینے کی چیزوں کو ڈھانپ دیا کرو۔“
”جب تم سونے لگو تو چراغ بجھا دیا کرو، کیونکہ چوہیا (جلتی ہوئی) بتی کھینچ لے جاتی ہے اور گھر والوں کو جلا دیتی ہے، نیز دروازے بند کر دیا کرو، مشکیزوں کے منہ باندھ دیا کرو اور پینے کی چیزوں کو ڈھانپ دیا کرو۔“
«إذا نمتم فأطفئوا سرجكم فإن الشيطان يدل مثل هذه على هذا فيحرقكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سویا کرو تو اپنے چراغوں کو بجھا دیا کرو، کیونکہ شیطان اس (چوہیا) جیسی چیزوں کی اس (جلتے ہوئے چراغ) پر رہنمائی کرتا ہے جس سے وہ تمہیں جلا دیتی ہیں۔“
”جب تم سویا کرو تو اپنے چراغوں کو بجھا دیا کرو، کیونکہ شیطان اس (چوہیا) جیسی چیزوں کی اس (جلتے ہوئے چراغ) پر رہنمائی کرتا ہے جس سے وہ تمہیں جلا دیتی ہیں۔“
«إذا نودي بالصلاة أدبر الشيطان وله ضراط، حتى لا يسمع التأذين فإذا قضي النداء أقبل حتى إذا ثوب بالصلاة أدبر حتى إذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه يقول: اذكر كذا واذكر كذا لما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل لا يدري كم صلى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان ہوا خارج کرتا ہوا پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے تاکہ اذان کی آواز نہ سن سکے۔ پھر جب اذان ختم ہو جاتی ہے تو وہ واپس آ جاتا ہے، یہاں تک کہ جب نماز کے لیے اقامت کہی جاتی ہے تو وہ پھر پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے۔ اور جب اقامت ختم ہو جاتی ہے تو وہ دوبارہ آ جاتا ہے یہاں تک کہ انسان اور اس کے دل کے درمیان وسوسے ڈالتا ہے اور کہتا ہے کہ فلاں بات یاد کر، فلاں بات یاد کر، یعنی وہ باتیں جو اسے پہلے یاد نہیں تھیں، یہاں تک کہ انسان کو یہ یاد ہی نہیں رہتا کہ اس نے کتنی رکعتیں پڑھی ہیں۔“
”جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان ہوا خارج کرتا ہوا پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے تاکہ اذان کی آواز نہ سن سکے۔ پھر جب اذان ختم ہو جاتی ہے تو وہ واپس آ جاتا ہے، یہاں تک کہ جب نماز کے لیے اقامت کہی جاتی ہے تو وہ پھر پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے۔ اور جب اقامت ختم ہو جاتی ہے تو وہ دوبارہ آ جاتا ہے یہاں تک کہ انسان اور اس کے دل کے درمیان وسوسے ڈالتا ہے اور کہتا ہے کہ فلاں بات یاد کر، فلاں بات یاد کر، یعنی وہ باتیں جو اسے پہلے یاد نہیں تھیں، یہاں تک کہ انسان کو یہ یاد ہی نہیں رہتا کہ اس نے کتنی رکعتیں پڑھی ہیں۔“
«إذا نودي بالصلاة فتحت أبواب السماء واستجيب الدعاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا قبول کی جاتی ہے۔“
”جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا قبول کی جاتی ہے۔“
«إذا نهق الحمار فتعوذا بالله من الشيطان الرجيم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب گدھا ہینکے (آواز نکالے) تو شیطان مردود سے اللہ کی پناہ مانگو۔“
”جب گدھا ہینکے (آواز نکالے) تو شیطان مردود سے اللہ کی پناہ مانگو۔“
«إذا وجد أحدكم ألما فليضع يده حيث يجد ألمه وليقل سبع مرات: أعوذ بعزة الله وقدرته على كل شيء من شر ما أجد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کو درد محسوس ہو تو وہ اپنا ہاتھ درد کی جگہ پر رکھے اور سات مرتبہ یہ پڑھے: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ» (میں جو تکلیف محسوس کر رہا ہوں اس کے شر سے اللہ کی عزت اور ہر چیز پر اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں)۔“
”جب تم میں سے کسی کو درد محسوس ہو تو وہ اپنا ہاتھ درد کی جگہ پر رکھے اور سات مرتبہ یہ پڑھے: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ» (میں جو تکلیف محسوس کر رہا ہوں اس کے شر سے اللہ کی عزت اور ہر چیز پر اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں)۔“
«إذا وجد أحدكم ذلك يعني المذي فلينضح فرجه وليتوضأ وضوءه للصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اسے یعنی مذی کو پائے (نکلتا ہوا دیکھے)، تو اسے چاہیے کہ اپنی شرمگاہ کو دھوئے اور نماز کے لیے کیے جانے والے وضو کی طرح وضو کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی اسے یعنی مذی کو پائے (نکلتا ہوا دیکھے)، تو اسے چاہیے کہ اپنی شرمگاہ کو دھوئے اور نماز کے لیے کیے جانے والے وضو کی طرح وضو کرے۔“
"إذا وجد أحدكم في بطنه شيئا فأشكل عليه أخرج
منه شيء أم لا؟ فلا يخرجن من المسجد حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا"
منه شيء أم لا؟ فلا يخرجن من المسجد حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنے پیٹ میں کچھ گڑبڑ محسوس کرے اور اسے شک پڑ جائے کہ اس سے کوئی چیز (ہوا) خارج ہوئی ہے یا نہیں، تو وہ مسجد سے ہرگز نہ نکلے جب تک کہ وہ آواز نہ سن لے یا بو نہ محسوس کر لے۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنے پیٹ میں کچھ گڑبڑ محسوس کرے اور اسے شک پڑ جائے کہ اس سے کوئی چیز (ہوا) خارج ہوئی ہے یا نہیں، تو وہ مسجد سے ہرگز نہ نکلے جب تک کہ وہ آواز نہ سن لے یا بو نہ محسوس کر لے۔“
«إذا وجد أحدكم في صلاته رزا فلينصرف فليتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی نماز کے دوران ہوا خارج ہونے کی آواز یا پیٹ کی گڑبڑ محسوس کرے، تو اسے چاہیے کہ وہ (نماز سے) واپس چلا جائے اور وضو کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی نماز کے دوران ہوا خارج ہونے کی آواز یا پیٹ کی گڑبڑ محسوس کرے، تو اسے چاہیے کہ وہ (نماز سے) واپس چلا جائے اور وضو کرے۔“
«إذا وجدت المرأة في المنام ما يجد الرجل فلتغتسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب عورت خواب میں وہی کچھ دیکھے جو مرد دیکھتا ہے (یعنی اسے احتلام ہو جائے)، تو اس پر غسل کرنا واجب ہے۔“
”جب عورت خواب میں وہی کچھ دیکھے جو مرد دیکھتا ہے (یعنی اسے احتلام ہو جائے)، تو اس پر غسل کرنا واجب ہے۔“
«إذا وزنتم فأرجحوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (کوئی چیز) تولو تو جھکتا ہوا (یعنی کچھ زیادہ) تولو۔“
”جب تم (کوئی چیز) تولو تو جھکتا ہوا (یعنی کچھ زیادہ) تولو۔“
«إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب معاملات نااہل لوگوں کے سپرد کر دیے جائیں تو پھر قیامت کا انتظار کرو۔“
”جب معاملات نااہل لوگوں کے سپرد کر دیے جائیں تو پھر قیامت کا انتظار کرو۔“
«إذا وضع أحدكم بين يديه مثل مؤخرة الرحل فليصل ولا يبال من مر وراء ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی (نماز کے لیے) اپنے سامنے اونٹ کے کجاوے کی پچھلی لکڑی کے برابر کوئی چیز (بطورِ سترہ) رکھ لے، تو وہ نماز پڑھے اور اس بات کی پرواہ نہ کرے کہ اس (سترہ) کے آگے سے کون گزر رہا ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی (نماز کے لیے) اپنے سامنے اونٹ کے کجاوے کی پچھلی لکڑی کے برابر کوئی چیز (بطورِ سترہ) رکھ لے، تو وہ نماز پڑھے اور اس بات کی پرواہ نہ کرے کہ اس (سترہ) کے آگے سے کون گزر رہا ہے۔“
«إذا وضع السيف في أمتي لم يرتفع عنها إلى يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب میری امت میں تلوار رکھ دی جائے گی (یعنی باہمی قتل و غارت شروع ہو جائے گا)، تو پھر قیامت تک ان سے وہ (تلوار) نہیں اٹھائی جائے گی۔“
”جب میری امت میں تلوار رکھ دی جائے گی (یعنی باہمی قتل و غارت شروع ہو جائے گا)، تو پھر قیامت تک ان سے وہ (تلوار) نہیں اٹھائی جائے گی۔“
«إذا وضع الطعام فخذوا من حافته وذروا وسطه فإن البركة تنزل في وسطه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کھانا دسترخوان پر چن دیا جائے تو برتن کے کناروں سے کھایا کرو اور اس کے درمیان والے حصے کو چھوڑ دیا کرو، کیونکہ برکت برتن کے درمیان میں نازل ہوتی ہے۔“
”جب کھانا دسترخوان پر چن دیا جائے تو برتن کے کناروں سے کھایا کرو اور اس کے درمیان والے حصے کو چھوڑ دیا کرو، کیونکہ برکت برتن کے درمیان میں نازل ہوتی ہے۔“
"إذا وضعت الجنازة واحتملها الرجال على أعناقهم
فإن كانت صالحة قالت: قدموني وإن كانت غير صالحة قالت لأهلها: يا ويلها أين تذهبون بها؟ يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمعها الإنسان لصعق"
فإن كانت صالحة قالت: قدموني وإن كانت غير صالحة قالت لأهلها: يا ويلها أين تذهبون بها؟ يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمعها الإنسان لصعق"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب جنازہ تیار کر کے رکھ دیا جاتا ہے اور لوگ اسے اپنے کندھوں پر اٹھا لیتے ہیں، تو اگر وہ میت نیک ہو تو کہتی ہے: مجھے جلدی آگے لے چلو، اور اگر وہ نیک نہ ہو تو اپنے گھر والوں سے پکار کر کہتی ہے: ہائے بربادی! تم اسے کہاں لے جا رہے ہو؟ انسان کے سوا ہر چیز اس کی آواز سنتی ہے، اور اگر انسان اس آواز کو سن لے تو بے ہوش ہو کر گر پڑے۔“
”جب جنازہ تیار کر کے رکھ دیا جاتا ہے اور لوگ اسے اپنے کندھوں پر اٹھا لیتے ہیں، تو اگر وہ میت نیک ہو تو کہتی ہے: مجھے جلدی آگے لے چلو، اور اگر وہ نیک نہ ہو تو اپنے گھر والوں سے پکار کر کہتی ہے: ہائے بربادی! تم اسے کہاں لے جا رہے ہو؟ انسان کے سوا ہر چیز اس کی آواز سنتی ہے، اور اگر انسان اس آواز کو سن لے تو بے ہوش ہو کر گر پڑے۔“
«إذا وضع عشاء أحدكم وأقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء ولا يعجل حتى يفرغ منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے شام کا کھانا لا کر رکھ دیا جائے اور نماز کی اقامت بھی ہو جائے، تو پہلے کھانا کھا لو اور جب تک کھانے سے فارغ نہ ہو جاؤ، (نماز کے لیے جانے میں) جلد بازی نہ کرو۔“
”جب تم میں سے کسی کے شام کا کھانا لا کر رکھ دیا جائے اور نماز کی اقامت بھی ہو جائے، تو پہلے کھانا کھا لو اور جب تک کھانے سے فارغ نہ ہو جاؤ، (نماز کے لیے جانے میں) جلد بازی نہ کرو۔“
«إذا وضعتم موتاكم في قبورهم فقولوا: بسم الله وعلى سنة رسول الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم اپنے مُردوں کو ان کی قبروں میں اتارو تو یہ دعا پڑھا کرو: «بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ» (اللہ کے نام کے ساتھ اور رسول اللہ کی سنت پر)۔“
”جب تم اپنے مُردوں کو ان کی قبروں میں اتارو تو یہ دعا پڑھا کرو: «بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ» (اللہ کے نام کے ساتھ اور رسول اللہ کی سنت پر)۔“
«إذا وطئ الأذى أحدكم بنعله فإن التراب له طهور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنے جوتوں سے کسی گندگی کو روند ڈالے، تو یقیناً (راستے کی پاک) مٹی اسے پاک کر دینے والی ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنے جوتوں سے کسی گندگی کو روند ڈالے، تو یقیناً (راستے کی پاک) مٹی اسے پاک کر دینے والی ہے۔“
«إذا وطئ الأذى بخفيه فطهورهما التراب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص اپنے چمڑے کے موزوں سے کسی گندگی کو روند دے، تو ان دونوں موزوں کو پاک کرنے والی چیز مٹی ہی ہے۔“
”جب کوئی شخص اپنے چمڑے کے موزوں سے کسی گندگی کو روند دے، تو ان دونوں موزوں کو پاک کرنے والی چیز مٹی ہی ہے۔“
«إذا وقع الذباب في إناء أحدكم فليغمسه فإن في أحد جناحيه داء وفي الآخر شفاء وإنه يتقي بجناحه الذي فيه الداء فليغمسه كله ثم لينزعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو وہ اسے (مشروب میں مکمل) غوطہ دے دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔ اور وہ گرتے وقت اسی پر کو آگے کرتی ہے جس میں بیماری ہوتی ہے، لہٰذا اسے مکمل طور پر ڈبو کر پھر باہر نکال پھینکے۔“
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو وہ اسے (مشروب میں مکمل) غوطہ دے دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔ اور وہ گرتے وقت اسی پر کو آگے کرتی ہے جس میں بیماری ہوتی ہے، لہٰذا اسے مکمل طور پر ڈبو کر پھر باہر نکال پھینکے۔“
«إذا وقع الذباب في إناء أحدكم فليمقله فيه فإن في أحد جناحيه سما وفي الآخر شفاء وإنه يقدم السم ويؤخر الشفاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو وہ اسے اس (مشروب) میں اچھی طرح غوطہ دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں زہر اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔ اور وہ زہر والے پر کو آگے رکھتی ہے اور شفا والے پر کو پیچھے رکھتی ہے۔“
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو وہ اسے اس (مشروب) میں اچھی طرح غوطہ دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں زہر اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔ اور وہ زہر والے پر کو آگے رکھتی ہے اور شفا والے پر کو پیچھے رکھتی ہے۔“
«إذا وقع الذباب في شراب أحدكم فليغمسه ثم لينزعه فإن في أحد جناحيه داء وفي الآخر شفاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے پینے کی چیز میں مکھی گر جائے تو وہ اسے غوطہ دے پھر اسے باہر نکال دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔“
”جب تم میں سے کسی کے پینے کی چیز میں مکھی گر جائے تو وہ اسے غوطہ دے پھر اسے باہر نکال دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری اور دوسرے پر میں شفا ہوتی ہے۔“
«إذا وقعت الحدود وصرفت الطرق فلا شفعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب جائیداد کی حد بندیاں ہو جائیں اور راستے الگ الگ کر دیے جائیں، تو پھر حقِ شفعہ باقی نہیں رہتا۔“
”جب جائیداد کی حد بندیاں ہو جائیں اور راستے الگ الگ کر دیے جائیں، تو پھر حقِ شفعہ باقی نہیں رہتا۔“
…
