«هذا ابن آدم وهذا أجله وثم أمله وثم أمله وثم أمله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ ابنِ آدم (انسان) ہے، یہ اس کی موت ہے، اور وہاں اس کی امید ہے، اور وہاں اس کی امید ہے، اور وہاں اس کی امید ہے۔“
”یہ ابنِ آدم (انسان) ہے، یہ اس کی موت ہے، اور وہاں اس کی امید ہے، اور وہاں اس کی امید ہے، اور وہاں اس کی امید ہے۔“
«هذا الأمل وهذا أجله فبينما هوكذلك إذ جاءه الخط الأقرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ امید ہے اور یہ اس کی موت ہے، پس وہ اسی حالت میں ہوتا ہے کہ اچانک قریب ترین لکیر اس کے پاس آ جاتی ہے۔“
”یہ امید ہے اور یہ اس کی موت ہے، پس وہ اسی حالت میں ہوتا ہے کہ اچانک قریب ترین لکیر اس کے پاس آ جاتی ہے۔“
«هذا الإنسان وهذا أجله محيط به وهذا الذي هوخارج أمله وهذه الخطوط الصغار الأعراض فإن أخطأ هذا نهشه هذا وإن أخطأ هذا نهشه هذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ انسان ہے، اور یہ اس کے گرد گھیرا ڈالنے والی لکیر اس کی موت ہے، اور یہ جو باہر نکلی ہوئی لکیر ہے وہ اس کی امید ہے، اور یہ چھوٹی چھوٹی لکیریں مصیبتیں ہیں، پس اگر یہ اسے نہ لگے تو وہ اسے آ لگتی ہے، اور اگر وہ نہ لگے تو یہ اسے آ لگتی ہے۔“
”یہ انسان ہے، اور یہ اس کے گرد گھیرا ڈالنے والی لکیر اس کی موت ہے، اور یہ جو باہر نکلی ہوئی لکیر ہے وہ اس کی امید ہے، اور یہ چھوٹی چھوٹی لکیریں مصیبتیں ہیں، پس اگر یہ اسے نہ لگے تو وہ اسے آ لگتی ہے، اور اگر وہ نہ لگے تو یہ اسے آ لگتی ہے۔“
«هذا القرع نكثر به طعامنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ کدو ہے، ہم اس سے اپنے کھانے کو زیادہ کرتے ہیں۔“
”یہ کدو ہے، ہم اس سے اپنے کھانے کو زیادہ کرتے ہیں۔“
«هذا الذي تحرك له العرش وفتحت له أبواب السماء وشهده سبعون ألفا من الملائكة لقد ضم ضمة ثم فرج عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ وہ ہیں جن کے لیے عرش ہل گیا، ان کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے گئے، اور ستر ہزار فرشتوں نے حاضری دی، انہیں ایک دفعہ دبایا گیا پھر ان سے وہ تنگی دور کر دی گئی۔“
”یہ وہ ہیں جن کے لیے عرش ہل گیا، ان کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے گئے، اور ستر ہزار فرشتوں نے حاضری دی، انہیں ایک دفعہ دبایا گیا پھر ان سے وہ تنگی دور کر دی گئی۔“
«هذا الموقف وعرفة كلها موقف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ وقوف کی جگہ ہے، اور عرفہ کا سارا میدان ہی وقوف کی جگہ ہے۔“
”یہ وقوف کی جگہ ہے، اور عرفہ کا سارا میدان ہی وقوف کی جگہ ہے۔“
«هذا الوضوء فمن زاد على هذا فقد أساء أو تعدى وظلم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ وضو کا طریقہ ہے، پس جس نے اس سے زیادہ کیا تو اس نے برا کیا، یا حد سے تجاوز کیا اور ظلم کیا۔“
”یہ وضو کا طریقہ ہے، پس جس نے اس سے زیادہ کیا تو اس نے برا کیا، یا حد سے تجاوز کیا اور ظلم کیا۔“
«هذا أوان يختلس العلم من الناس حتى لا يقدروا منه على شيء ثكلتك أمك يا زياد! إن كنت لأعدك من فقهاء أهل المدينة هذه التوراة والإنجيل عند اليهود والنصارى فماذا يغني عنهم؟!»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ وہ زمانہ ہے جب لوگوں سے علم اچک لیا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس میں سے کچھ بھی حاصل نہ کر سکیں گے۔ اے زیاد! تیری ماں تجھے گم پائے! میں تو تمہیں اہلِ مدینہ کے فقہاء میں شمار کرتا تھا۔ یہ تورات اور انجیل یہود و نصاریٰ کے پاس موجود ہیں، تو یہ ان کے کس کام آتی ہیں؟!“
”یہ وہ زمانہ ہے جب لوگوں سے علم اچک لیا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس میں سے کچھ بھی حاصل نہ کر سکیں گے۔ اے زیاد! تیری ماں تجھے گم پائے! میں تو تمہیں اہلِ مدینہ کے فقہاء میں شمار کرتا تھا۔ یہ تورات اور انجیل یہود و نصاریٰ کے پاس موجود ہیں، تو یہ ان کے کس کام آتی ہیں؟!“
«هذا جبريل آخذ برأس فرسه عليه أداة الحرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ جبریل علیہ السلام ہیں، اپنے گھوڑے کی لگام پکڑے ہوئے ہیں، ان پر جنگ کا ساز و سامان ہے۔“
”یہ جبریل علیہ السلام ہیں، اپنے گھوڑے کی لگام پکڑے ہوئے ہیں، ان پر جنگ کا ساز و سامان ہے۔“
«هذا جبل يحبنا ونحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ ایک پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔“
”یہ ایک پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔“
«هذا حجر رمي به في النار منذ سبعين خريفا فلهو يهوي في النار الآن حين انتهى إلى قعرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ ایک پتھر ہے جسے ستر برس پہلے جہنم میں پھینکا گیا تھا، اور وہ اب تک جہنم میں گر رہا تھا، ابھی اس کی تہہ تک پہنچا ہے۔“
”یہ ایک پتھر ہے جسے ستر برس پہلے جہنم میں پھینکا گیا تھا، اور وہ اب تک جہنم میں گر رہا تھا، ابھی اس کی تہہ تک پہنچا ہے۔“
«هذا خالي فليرني امرؤ خاله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ میرے ماموں ہیں، کوئی شخص مجھے اپنا ماموں دکھائے۔“
”یہ میرے ماموں ہیں، کوئی شخص مجھے اپنا ماموں دکھائے۔“
«هذا شهر رمضان قد جاءكم تفتح به أبواب الجنة وتغلق فيه أبواب النار وتسلسل فيه الشياطين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ رمضان کا مہینہ تمہارے پاس آ گیا ہے، اس میں جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، اس میں جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں، اور اس میں شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
”یہ رمضان کا مہینہ تمہارے پاس آ گیا ہے، اس میں جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، اس میں جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں، اور اس میں شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
«هذا قزح وهو الموقف وجمع كلها موقف ونحرت هاهنا ومنى كلها منحر فانحروا في رحالكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ قزح ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، اور مزدلفہ کا سارا علاقہ ہی وقوف کی جگہ ہے، اور میں نے یہاں قربانی کی ہے اور منیٰ کا سارا علاقہ ہی قربانی کی جگہ ہے، پس تم اپنے پڑاؤ ہی میں قربانی کر لو۔“
”یہ قزح ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، اور مزدلفہ کا سارا علاقہ ہی وقوف کی جگہ ہے، اور میں نے یہاں قربانی کی ہے اور منیٰ کا سارا علاقہ ہی قربانی کی جگہ ہے، پس تم اپنے پڑاؤ ہی میں قربانی کر لو۔“
«هذا قزح وهو الموقف جمع كلها موقف هذا المنحر ومنى كلها منحر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ قزح ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، مزدلفہ کا سارا علاقہ ہی وقوف کی جگہ ہے، یہ قربانی کی جگہ ہے اور منیٰ کا سارا علاقہ ہی قربانی کی جگہ ہے۔“
”یہ قزح ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، مزدلفہ کا سارا علاقہ ہی وقوف کی جگہ ہے، یہ قربانی کی جگہ ہے اور منیٰ کا سارا علاقہ ہی قربانی کی جگہ ہے۔“
«هذا ممن قضى نحبه» . - يعني طلحة -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ (طلحہ) اس شخص میں سے ہیں جس نے اپنی نذر پوری کر دی۔“
”یہ (طلحہ) اس شخص میں سے ہیں جس نے اپنی نذر پوری کر دی۔“
«هذا مني - يعني الحسن - وحسين من علي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ (حسن) مجھ سے ہیں اور حسین علی سے ہیں۔“
”یہ (حسن) مجھ سے ہیں اور حسین علی سے ہیں۔“
«هذا موضع الإزار فإن أبيت فأسفل فإن أبيت فلا حق للإزار فيما دسون الكعبين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تہبند کا مقام یہ ہے، اگر تم اس سے نیچے کرنا چاہو تو اور نیچے کر لو، اور اگر اس سے بھی نیچے کرنا چاہو تو جان لو کہ تہبند کا ٹخنوں سے نیچے کوئی حق نہیں۔“
”تہبند کا مقام یہ ہے، اگر تم اس سے نیچے کرنا چاہو تو اور نیچے کر لو، اور اگر اس سے بھی نیچے کرنا چاہو تو جان لو کہ تہبند کا ٹخنوں سے نیچے کوئی حق نہیں۔“
«هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسألون عنه: ظل بارد ورطب طيب وماء بارد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ اسی نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا: ٹھنڈا سایہ، تازہ عمدہ کھجور، اور ٹھنڈا پانی۔“
”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ اسی نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا: ٹھنڈا سایہ، تازہ عمدہ کھجور، اور ٹھنڈا پانی۔“
«هذا يوم عاشوراء ولم يكتب الله عليكم صيامه وأنا صائم فمن شاء فليصم ومن شاء فليفطر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ عاشوراء کا دن ہے، اللہ نے اس کا روزہ تم پر فرض نہیں کیا، اور میں روزے سے ہوں، پس جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے نہ رکھے۔“
”یہ عاشوراء کا دن ہے، اللہ نے اس کا روزہ تم پر فرض نہیں کیا، اور میں روزے سے ہوں، پس جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے نہ رکھے۔“
«هذان ابناى وابنا بنتي اللهم إني أحبهما فأحبهما وأحب من يحبهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ دونوں میرے بیٹے اور میری بیٹی کے بیٹے ہیں، اے اللہ! میں ان دونوں سے محبت کرتا ہوں، پس تو بھی ان سے محبت رکھ اور اس سے بھی محبت رکھ جو ان سے محبت رکھے۔“
”یہ دونوں میرے بیٹے اور میری بیٹی کے بیٹے ہیں، اے اللہ! میں ان دونوں سے محبت کرتا ہوں، پس تو بھی ان سے محبت رکھ اور اس سے بھی محبت رکھ جو ان سے محبت رکھے۔“
«هذان السمع والبصر» - يعني أبا بكر وعمر -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ دونوں (ابوبکر اور عمر) میرے کان اور آنکھ ہیں۔“
”یہ دونوں (ابوبکر اور عمر) میرے کان اور آنکھ ہیں۔“
«هذان سيدا كهول أهل الجنة من الأولين والآخرين إلا النبيين والمرسلين لا تخبرهما يا علي» - يعني أبا بكر وعمر -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ دونوں (ابوبکر اور عمر) اگلوں اور پچھلوں میں سے جنتی بزرگوں کے سردار ہیں، سوائے انبیاء اور رسولوں کے، اے علی! انہیں یہ بات نہ بتانا۔“
”یہ دونوں (ابوبکر اور عمر) اگلوں اور پچھلوں میں سے جنتی بزرگوں کے سردار ہیں، سوائے انبیاء اور رسولوں کے، اے علی! انہیں یہ بات نہ بتانا۔“
«هذه النار جزء من مائة جزء من جهنم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ آگ جہنم کی آگ کے سو حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔“
”یہ آگ جہنم کی آگ کے سو حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔“
«هذه ثم ظهور الحصر» - قاله صلى الله عليه وسلم لأزواجه في حجة الوداع - ... [خ د] عن أبي واقد
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ حج ہے، پھر اس کے بعد گھروں میں بیٹھی رہو، یہاں تک کہ چٹائیوں کے نشان پڑ جائیں۔“
”یہ حج ہے، پھر اس کے بعد گھروں میں بیٹھی رہو، یہاں تک کہ چٹائیوں کے نشان پڑ جائیں۔“
«هذه رحمة يجعلها الله في قلوب من يشاء من عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ رحمت ہے جسے اللہ اپنے بندوں میں سے جس کے دل میں چاہتا ہے ڈال دیتا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم کرنے والوں پر رحم فرماتا ہے۔“
”یہ رحمت ہے جسے اللہ اپنے بندوں میں سے جس کے دل میں چاہتا ہے ڈال دیتا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم کرنے والوں پر رحم فرماتا ہے۔“
«هذه صلاة البيوت» - يعني السبحة بعد المغرب -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ گھروں کی نماز ہے (یعنی مغرب کے بعد کی نفل نماز)۔“
”یہ گھروں کی نماز ہے (یعنی مغرب کے بعد کی نفل نماز)۔“
«هذه طابة وهذا أحد وهو جبل يحبنا ونحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ طابہ (مدینہ) ہے اور یہ اُحد ہے، یہ ایک ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔“
”یہ طابہ (مدینہ) ہے اور یہ اُحد ہے، یہ ایک ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔“
«هذه عرفة وهو الموقف وعرفة كلها موقف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ عرفہ ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، اور عرفہ کا سارا میدان ہی وقوف کی جگہ ہے۔“
”یہ عرفہ ہے اور یہی وقوف کی جگہ ہے، اور عرفہ کا سارا میدان ہی وقوف کی جگہ ہے۔“
«هذه عمرة استمتعنا بها فمن لم يكن عنده الهدي فليحل الحل كله فإن العمرة قد دخلت في الحج إلى يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ عمرہ ہے جس سے ہم نے تمتع کیا ہے، پس جس کے پاس ہدی نہ ہو وہ مکمل طور پر احرام کھول دے، کیونکہ عمرہ قیامت تک کے لیے حج میں داخل ہو چکا ہے۔“
”یہ عمرہ ہے جس سے ہم نے تمتع کیا ہے، پس جس کے پاس ہدی نہ ہو وہ مکمل طور پر احرام کھول دے، کیونکہ عمرہ قیامت تک کے لیے حج میں داخل ہو چکا ہے۔“
«هذه وهذه سواء» - يعني الخنصر والإبهام -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ اور یہ (چھنگلیا اور انگوٹھا) دونوں برابر ہیں۔“
”یہ اور یہ (چھنگلیا اور انگوٹھا) دونوں برابر ہیں۔“
«هكذا الوضوء فمن زاد على هذا ... فقد أساء وظلم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وضو اسی طرح ہے، پس جس نے اس سے زیادہ کیا ۔۔۔ اس نے برا کیا اور ظلم کیا۔“
”وضو اسی طرح ہے، پس جس نے اس سے زیادہ کیا ۔۔۔ اس نے برا کیا اور ظلم کیا۔“
«هكذا فإنما الاستئذان من النظر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس طرح کرو، کیونکہ اجازت طلب کرنا تو دوسروں کے گھر میں جھانکنے سے بچنے کے لیے ہے۔“
”اس طرح کرو، کیونکہ اجازت طلب کرنا تو دوسروں کے گھر میں جھانکنے سے بچنے کے لیے ہے۔“
«هاهنا أحد من بني فلان؟ إن صاحبكم مأسور بدينه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کیا یہاں فلاں قبیلے کا کوئی شخص موجود ہے؟ بلاشبہ تمہارا ساتھی اپنے قرض کی وجہ سے رکا ہوا ہے۔“
”کیا یہاں فلاں قبیلے کا کوئی شخص موجود ہے؟ بلاشبہ تمہارا ساتھی اپنے قرض کی وجہ سے رکا ہوا ہے۔“
«هاهنا أرض الفتن حيث يطلع قرن الشيطان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہاں فتنوں کی سرزمین ہے، جہاں سے شیطان کا سینگ طلوع ہوتا ہے۔“
”یہاں فتنوں کی سرزمین ہے، جہاں سے شیطان کا سینگ طلوع ہوتا ہے۔“
«هجاهم حسان فشفى واشتفى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حسان نے ان کی ہجو کی، پس انہوں نے دل ٹھنڈا کیا اور خود بھی تسکین پائی۔“
”حسان نے ان کی ہجو کی، پس انہوں نے دل ٹھنڈا کیا اور خود بھی تسکین پائی۔“
«هجر المسلم أخاه كسفك دمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسلمان کا اپنے بھائی سے تعلق توڑنا اس کا خون بہانے کی طرح ہے۔“
”مسلمان کا اپنے بھائی سے تعلق توڑنا اس کا خون بہانے کی طرح ہے۔“
«هدايا العمال غلول»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حکومتی اہلکاروں کو دیے گئے تحائف خیانت کا مال ہیں۔“
”حکومتی اہلکاروں کو دیے گئے تحائف خیانت کا مال ہیں۔“
«هدم المتعة النكاح والطلاق والعدة والميراث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”متعہ کو نکاح، طلاق، عدت اور وراثت نے ختم کر دیا ہے۔“
”متعہ کو نکاح، طلاق، عدت اور وراثت نے ختم کر دیا ہے۔“
…
