حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ ، قَالَ: حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ ، قَالَ: فَخَطَبَ فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، شُعْبَةُ الشَّاكُّ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ طُعِنَ، فَأَذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ، ثُمَّ أَذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ، فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ، قَالَ: وَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ، أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ: وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ وَالدَّمُ يَسِيلُ، قَالَ: فَقُلْنَا: أَوْصِنَا، قَالَ: وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ غَيْرُنَا، فَقَالَ: عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ، فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ، فَقُلْنَا: أَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ؛ فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ؛ فَإِنَّهُمْ شِعْبُ الْإِسْلَامِ الَّذِي لَجَأَ إِلَيْهِ، وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ؛ فَإِنَّهُمْ أَهْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ، وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ؛ فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ، قُومُوا عَنِّي، قَالَ: فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ .
قَالَ: مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ : ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ: وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ؛ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ.
قَالَ: مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ : ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ: وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ؛ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ.
ترجمہ
جویریہ بن قدامہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حج کیا اور اس سال مدینہ آیا جس میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر حملہ کیا گیا تھا۔
انہوں نے (حملے سے پہلے) خطبہ دیا اور فرمایا: ”میں نے خواب دیکھا ہے کہ گویا ایک مرغ نے مجھے ایک یا دو بار ٹھونگ ماری ہے۔“ (راویِ حدیث شعبہ رحمہ اللہ کو ایک یا دو میں شک ہے)۔
پھر وہ واقعہ پیش آیا کہ آپ کو زخمی کر دیا گیا، تو آپ نے لوگوں کو اپنے پاس آنے کی اجازت دی۔ سب سے پہلے مدینہ کے رہنے والے نبی ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم داخل ہوئے، پھر اہل شام، پھر اہل عراق کو اجازت دی گئی تو میں بھی داخل ہونے والوں کے ساتھ اندر گیا۔
جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ جب بھی کوئی گروہ آپ کے پاس آتا، وہ آپ کی تعریف کرتا اور روتا۔ جب ہم آپ کے پاس پہنچے تو آپ نے اپنے پیٹ پر کالی پگڑی باندھ رکھی تھی اور خون بہہ رہا تھا۔
ہم نے عرض کی: ”ہمیں وصیت فرمائیے۔“ جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ ہمارے علاوہ کسی اور نے آپ سے وصیت کا مطالبہ نہیں کیا تھا۔
آپ نے فرمایا: ”تم اللہ کی کتاب کو لازم پکڑو، کیونکہ جب تک تم اس کی اتباع کرو گے کبھی گمراہ نہیں ہو گے۔“ ہم نے پھر عرض کی: ”ہمیں (مزید) وصیت فرمائیے۔“ آپ نے فرمایا: ”میں تمہیں مہاجرین کے بارے میں وصیت کرتا ہوں، کیونکہ عنقریب (دیگر) لوگ بڑھ جائیں گے اور وہ کم رہ جائیں گے۔ میں تمہیں انصار کے بارے میں وصیت کرتا ہوں، کیونکہ وہ اسلام کا وہ قلعہ ہیں جہاں اسلام نے پناہ لی۔ میں تمہیں دیہاتیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کیونکہ وہ تمہاری اصل اور تمہاری قوت کا مادہ ہیں۔ اور میں تمہیں اپنے ذمیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کیونکہ وہ تمہارے نبی ﷺ کا عہد و ذمہ ہیں اور تمہارے اہل و عیال کے لیے رزق کا ذریعہ ہیں۔ اب تم میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔“
جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ آپ نے ہمیں ان کلمات سے زیادہ کچھ نہ فرمایا۔
محمد بن جعفر رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ شعبہ رحمہ اللہ نے فرمایا: ”پھر میں نے بعد میں ان (ابو جمرہ رحمہ اللہ) سے پوچھا تو انہوں نے دیہاتیوں کے متعلق (یہ الفاظ) کہے: «وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ؛ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ» ”اور میں تمہیں دیہاتیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں؛ کیونکہ وہ تمہارے بھائی ہیں اور تمہارے دشمن کے دشمن ہیں۔““
انہوں نے (حملے سے پہلے) خطبہ دیا اور فرمایا: ”میں نے خواب دیکھا ہے کہ گویا ایک مرغ نے مجھے ایک یا دو بار ٹھونگ ماری ہے۔“ (راویِ حدیث شعبہ رحمہ اللہ کو ایک یا دو میں شک ہے)۔
پھر وہ واقعہ پیش آیا کہ آپ کو زخمی کر دیا گیا، تو آپ نے لوگوں کو اپنے پاس آنے کی اجازت دی۔ سب سے پہلے مدینہ کے رہنے والے نبی ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم داخل ہوئے، پھر اہل شام، پھر اہل عراق کو اجازت دی گئی تو میں بھی داخل ہونے والوں کے ساتھ اندر گیا۔
جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ جب بھی کوئی گروہ آپ کے پاس آتا، وہ آپ کی تعریف کرتا اور روتا۔ جب ہم آپ کے پاس پہنچے تو آپ نے اپنے پیٹ پر کالی پگڑی باندھ رکھی تھی اور خون بہہ رہا تھا۔
ہم نے عرض کی: ”ہمیں وصیت فرمائیے۔“ جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ ہمارے علاوہ کسی اور نے آپ سے وصیت کا مطالبہ نہیں کیا تھا۔
آپ نے فرمایا: ”تم اللہ کی کتاب کو لازم پکڑو، کیونکہ جب تک تم اس کی اتباع کرو گے کبھی گمراہ نہیں ہو گے۔“ ہم نے پھر عرض کی: ”ہمیں (مزید) وصیت فرمائیے۔“ آپ نے فرمایا: ”میں تمہیں مہاجرین کے بارے میں وصیت کرتا ہوں، کیونکہ عنقریب (دیگر) لوگ بڑھ جائیں گے اور وہ کم رہ جائیں گے۔ میں تمہیں انصار کے بارے میں وصیت کرتا ہوں، کیونکہ وہ اسلام کا وہ قلعہ ہیں جہاں اسلام نے پناہ لی۔ میں تمہیں دیہاتیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کیونکہ وہ تمہاری اصل اور تمہاری قوت کا مادہ ہیں۔ اور میں تمہیں اپنے ذمیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کیونکہ وہ تمہارے نبی ﷺ کا عہد و ذمہ ہیں اور تمہارے اہل و عیال کے لیے رزق کا ذریعہ ہیں۔ اب تم میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔“
جویریہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ آپ نے ہمیں ان کلمات سے زیادہ کچھ نہ فرمایا۔
محمد بن جعفر رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ شعبہ رحمہ اللہ نے فرمایا: ”پھر میں نے بعد میں ان (ابو جمرہ رحمہ اللہ) سے پوچھا تو انہوں نے دیہاتیوں کے متعلق (یہ الفاظ) کہے: «وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ؛ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ» ”اور میں تمہیں دیہاتیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں؛ کیونکہ وہ تمہارے بھائی ہیں اور تمہارے دشمن کے دشمن ہیں۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا حُمَيْدٌ هُوَ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ هُوَ ابْنُ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ، وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ، وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ نِسَائِهِ، قَالَ: فَاسْتَقْرَيْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِئُهُنَّ وَاحِدَةً وَاحِدَةً، وَاللَّهِ لَئِنِ انْتَهَيْتُنَّ وَإِلَّا لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ خَيْرًا مِنْكُنَّ، قَالَ: فَأَتَيْتُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ قَالَتْ: يَا عُمَرُ ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَكُونَ أَنْتَ تَعِظُهُنَّ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے تین باتوں میں اپنے رب عزوجل کی موافقت کی اور میرے رب نے تین باتوں میں میری موافقت فرمائی؛ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کاش آپ مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بنا لیتے۔ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾ ”اور تم مقامِ ابراہیم کو جائے نماز بنا لو“۔
اور میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ کے پاس نیک اور بد ہر طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو حجاب کا حکم فرما دیں، تو اللہ تعالی نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔
اور مجھے نبی ﷺ کی اپنی بعض ازواجِ مطہرات پر ناراضی کی خبر پہنچی، تو میں نے امہات المومنین کا قصد کیا، میں ان کے پاس گیا اور ایک ایک کر کے انہیں یہ کہنے لگا کہ: اللہ کی قسم! یا تو تم اپنی روش سے باز آ جاؤ ورنہ اللہ تعالی اپنے رسول ﷺ کو تمہارے بدلے تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا۔
یہاں تک کہ جب میں آپ ﷺ کی کسی زوجہ کے پاس پہنچا تو انہوں نے کہا: اے عمر! کیا رسول اللہ ﷺ میں اتنی بات نہیں کہ وہ اپنی ازواج کو خود نصیحت فرمائیں جو اب تم انہیں نصیحت کر رہے ہو؟ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ﴾ ”اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو قریب ہے کہ ان کا رب انہیں تمہارے بدلے تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے“۔“
اور میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ کے پاس نیک اور بد ہر طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو حجاب کا حکم فرما دیں، تو اللہ تعالی نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔
اور مجھے نبی ﷺ کی اپنی بعض ازواجِ مطہرات پر ناراضی کی خبر پہنچی، تو میں نے امہات المومنین کا قصد کیا، میں ان کے پاس گیا اور ایک ایک کر کے انہیں یہ کہنے لگا کہ: اللہ کی قسم! یا تو تم اپنی روش سے باز آ جاؤ ورنہ اللہ تعالی اپنے رسول ﷺ کو تمہارے بدلے تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا۔
یہاں تک کہ جب میں آپ ﷺ کی کسی زوجہ کے پاس پہنچا تو انہوں نے کہا: اے عمر! کیا رسول اللہ ﷺ میں اتنی بات نہیں کہ وہ اپنی ازواج کو خود نصیحت فرمائیں جو اب تم انہیں نصیحت کر رہے ہو؟ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ﴾ ”اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو قریب ہے کہ ان کا رب انہیں تمہارے بدلے تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے“۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، قَالَ: ضَرَبَ عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ هَذَا الْمِنْبَرَ قَالَ: خَطَبَنَا عَلِيٌّ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَذَكَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَذْكُرَ قَالَ: وَإِنَّ خَيْرَ النَّاسِ كَانَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، ثُمَّ أَحْدَثْنَا بَعْدَهُمَا أَحْدَاثًا يَقْضِي اللَّهُ فِيهَا.
ترجمہ
ابراہیم نخعی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ علقمہ بن قیس رحمہ اللہ نے اس منبر پر اپنا ہاتھ مارا اور کہا: ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ہمیں اسی منبر پر خطبہ دیا، پس اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کی اور جو اللہ نے چاہا وہ ذکر کیا، پھر فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ کے بعد لوگوں میں سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر ان دونوں کے بعد ہم نے کچھ ایسے نئے معاملات پیدا کر دیے جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ ہی فیصلہ فرمائے گا“۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، قَثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَمِنْ بَعْدِ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ، وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَ الثَّالِثَ لَسَمَّيْتُهُ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے خطبہ دیا اور فرمایا: ”بے شک اپنے نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین شخص سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں، اور اگر میں چاہوں کہ تیسرے شخص کا نام لوں تو ضرور لے لوں گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ أَبُو مَعْمَرٍ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: ”اپنے نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین شخص سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ سَبْلَانُ قَالَ أَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ: مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حِمَارٌ عَلَيْهِ عَشْرُ لَبِنَاتٍ، فَقَامَ فَوَضَعَ عَنْهُ خَمْسًا، وَتَرَكَ عَلَيْهِ خَمْسًا، وَقَالَ لِصَاحِبِهِ: إِذَا حَمَلْتَ عَلَيْهِ فَاحْمِلْ عَلَيْهِ هَكَذَا.
ترجمہ
عبید اللہ بن عمر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس سے ایک گدھا گزرا جس پر دس اینٹیں لدی ہوئی تھیں، تو آپ رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور اس پر سے پانچ اینٹیں اتار دیں اور پانچ اس پر رہنے دیں، اور اس کے مالک سے فرمایا: ”جب تم اس پر بوجھ لادو تو اسی طرح لادا کرو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا حَمَّادٌ، يَعْنِي: ابْنَ سَلَمَةَ ، قَالَ: أَنَا ثَابِتٌ ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَعْطِنِي، فَوَاللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِي لَا أَحْمَدُكَ، وَلَئِنْ مَنَعْتَنِي لَا أَذُمُّكَ، قَالَ: وَلِمَ ذَاكَ؟ قَالَ: لِأَنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ هُوَ الْمُعْطِي، وَهُوَ الْمَانِعُ، قَالَ عُمَرُ: أَدْخِلُوهُ بَيْتَ الْمَالِ، فَلْيَأْخُذْ مَا شَاءَ، فَأَدْخَلُوهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يَرَى صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ، فَقَالَ: مَا هَذَا، لَيْسَ لِي فِيمَا هَا هُنَا حَاجَةٌ، إِنَّمَا أَرَدْتُ زَادًا وَرَاحِلَةً، وَإِنَّمَا أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يُزَوِّدَهُ، فَأَمَرَ لَهُ عُمَرُ بِزَادٍ وَرَاحِلَةٍ، فَرَحَلَ لَهُ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ رَفَعَ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ الَّذِي حَمَّلَهُ الَّذِي أَعْطَاهُ، وَجَعَلَ عُمَرُ يَمْشِي خَلْفَهُ، وَيَتَمَنَّى أَنْ يَدْعُوَ لَهُ، قَالَ: اللَّهُمَّ وَاجْزِ عُمَرَ خَيْرًا، وَصَفَ عَفَّانُ: أَوْمَأَ حَمَّادٌ بِيَدِهِ خَلْفَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ.
ترجمہ
ثابت رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک شخص امیر المومنین سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے امیر المومنین! مجھے عطا فرمائیے، پس اللہ کی قسم! اگر آپ نے مجھے عطا کیا تو میں آپ کی تعریف نہیں کروں گا، اور اگر آپ نے مجھے محروم رکھا تو میں آپ کی مذمت نہیں کروں گا۔“
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”ایسا کیوں ہے؟“ اس نے جواب دیا: ”اس لیے کہ اللہ جل شانہ ہی عطا فرمانے والا ہے اور وہی محروم کرنے والا ہے۔“
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اسے بیت المال میں لے جاؤ تاکہ یہ جو چاہے لے لے۔“ پس وہ اسے لے گئے، راوی کہتے ہیں کہ وہ وہاں موجود سونے اور چاندی کو دیکھنے لگا تو کہنے لگا: ”یہ کیا ہے؟ مجھے اس سب میں کوئی حاجت نہیں، میرا مقصد تو محض زادِ راہ اور سواری کا حصول تھا۔“
دراصل سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ارادہ اسے زادِ راہ فراہم کرنا ہی تھا، چنانچہ انہوں نے اس کے لیے زادِ راہ اور سواری کا حکم دیا اور اس کے لیے سواری تیار کر دی گئی۔
جب وہ اپنی سواری پر سوار ہوا تو اس نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جس نے اسے سواری عطا فرمائی اور اس پر سوار کیا۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس کے پیچھے پیچھے چلنے لگے اور یہ تمنا کر رہے تھے کہ وہ ان کے لیے دعا کرے، تب اس شخص نے دعا دی: « اللَّهُمَّ وَاجْزِ عُمَرَ خَيْرًا » ”اے اللہ! عمر کو بہتر جزا عطا فرما۔“
عفان رحمہ اللہ نے (اس کیفیت کی) منظر کشی کرتے ہوئے بتایا کہ حماد رحمہ اللہ نے اپنے ہاتھ سے اپنے پیچھے دونوں کندھوں کے درمیان اشارہ کیا۔
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”ایسا کیوں ہے؟“ اس نے جواب دیا: ”اس لیے کہ اللہ جل شانہ ہی عطا فرمانے والا ہے اور وہی محروم کرنے والا ہے۔“
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اسے بیت المال میں لے جاؤ تاکہ یہ جو چاہے لے لے۔“ پس وہ اسے لے گئے، راوی کہتے ہیں کہ وہ وہاں موجود سونے اور چاندی کو دیکھنے لگا تو کہنے لگا: ”یہ کیا ہے؟ مجھے اس سب میں کوئی حاجت نہیں، میرا مقصد تو محض زادِ راہ اور سواری کا حصول تھا۔“
دراصل سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ارادہ اسے زادِ راہ فراہم کرنا ہی تھا، چنانچہ انہوں نے اس کے لیے زادِ راہ اور سواری کا حکم دیا اور اس کے لیے سواری تیار کر دی گئی۔
جب وہ اپنی سواری پر سوار ہوا تو اس نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جس نے اسے سواری عطا فرمائی اور اس پر سوار کیا۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس کے پیچھے پیچھے چلنے لگے اور یہ تمنا کر رہے تھے کہ وہ ان کے لیے دعا کرے، تب اس شخص نے دعا دی: « اللَّهُمَّ وَاجْزِ عُمَرَ خَيْرًا » ”اے اللہ! عمر کو بہتر جزا عطا فرما۔“
عفان رحمہ اللہ نے (اس کیفیت کی) منظر کشی کرتے ہوئے بتایا کہ حماد رحمہ اللہ نے اپنے ہاتھ سے اپنے پیچھے دونوں کندھوں کے درمیان اشارہ کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: وَأُخْبِرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ ، قَثَنَا ابْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، يَعْنِي أَسْلَمَ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا: لَقَدْ خَطَرَ عَلَى قَلْبِي شَهْوَةُ الطَّرِيِّ مِنْ حِيتَانٍ، قَالَ: فَيَخْرُجُ يَرْفَأُ فَرَحَلَ رَاحِلَةً لَهُ، فَسَارَ لَيْلَتَيْنِ مُدْبِرًا وَلَيْلَتَيْنِ مُقْبِلًا، وَاشْتَرَى مِكْتَلًا فَجَاءَ. قَالَ: وَيَعْمِدُ يَرْفَا إِلَى الرَّاحِلَةِ فَغَسَلَهَا، فَقَالَ عُمَرُ: انْطَلِقْ حَتَّى أَنْظُرَ إِلَى الرَّاحِلَةِ، فَنَظَرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ: نَسِيتَ أَنْ تَغْسِلَ هَذَا الْعَرَقَ الَّذِي تَحْتَ أُذُنِهَا، عَذَّبْتَ بَهِيمَةً مِنَ الْبَهَائِمِ فِي شَهْوَةِ عُمَرَ ، لَا وَاللَّهِ لَا يَذُوقُهُ عُمَرُ، عَلَيْكَ بِمِكْتَلِكَ.
ترجمہ
اسلم رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ایک دن فرمایا: ”میرے دل میں تازہ مچھلی کھانے کی خواہش پیدا ہوئی ہے۔“
راوی کہتے ہیں: چنانچہ یرفأ نکلے اور اپنی ایک سواری تیار کی، پھر دو راتیں جانے اور دو راتیں آنے کی مسافت طے کی اور مچھلی کا ایک ٹوکرا خرید لائے۔
راوی کہتے ہیں: پھر یرفأ نے سواری کا رخ کیا اور اسے دھویا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میرے ساتھ چلو تاکہ میں سواری کو دیکھوں۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا اور پھر فرمایا: ”تم اس پسینے کو دھونا بھول گئے جو اس کے کان کے نیچے ہے؛ تم نے عمر کی ایک خواہش کی خاطر ان چوپایوں میں سے ایک جانور کو تکلیف دی! نہیں، اللہ کی قسم! عمر اسے کبھی نہیں چکھے گا، اپنا یہ ٹوکرا لے جاؤ۔“
راوی کہتے ہیں: چنانچہ یرفأ نکلے اور اپنی ایک سواری تیار کی، پھر دو راتیں جانے اور دو راتیں آنے کی مسافت طے کی اور مچھلی کا ایک ٹوکرا خرید لائے۔
راوی کہتے ہیں: پھر یرفأ نے سواری کا رخ کیا اور اسے دھویا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میرے ساتھ چلو تاکہ میں سواری کو دیکھوں۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا اور پھر فرمایا: ”تم اس پسینے کو دھونا بھول گئے جو اس کے کان کے نیچے ہے؛ تم نے عمر کی ایک خواہش کی خاطر ان چوپایوں میں سے ایک جانور کو تکلیف دی! نہیں، اللہ کی قسم! عمر اسے کبھی نہیں چکھے گا، اپنا یہ ٹوکرا لے جاؤ۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو ، قَثَنَا مُكْرَمُ بْنُ حَكِيمٍ الْخَثْعَمِيُّ ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي دَارٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَزِدْنَهُ رَافِعَاتٍ أَصْوَاتَهُنَّ فَوْقَ صَوْتِهِ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ بَادَرْنَ الْحُجُبَ أَوِ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لِعُمَرَ فَدَخَلَ، وَاسْتَضْحَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ عُمَرُ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِمَّ ضَحِكْتَ؟ قَالَ: "أَلَا إِنَّ نِسْوَةً مِنْ قُرَيْشٍ دَخَلْنَ عَلَيَّ يَسْأَلْنَنِي وَيَسْتَزِدْنَنِي رَافِعَاتٍ أَصْوَاتَهُنَّ فَوْقَ صَوْتِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ بَادَرْنَ الْحِجَابَ أَوِ الْحُجُبَ" ، فَقَالَ عُمَرُ: أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، تَهَبْنَنِي وَتَجْتَرِئْنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ؟ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ: إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَهْ عَنْ عُمَرَ ، فَوَاللَّهِ مَا سَلَكَ عُمَرُ وَادِيًا قَطُّ فَسَلَكَهُ الشَّيْطَانُ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک گھر میں تشریف فرما تھے کہ قریش کی کچھ خواتین آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، وہ آپ ﷺ سے سوالات کر رہی تھیں اور (مزید نوازشات کی) طلب گار تھیں، جبکہ ان کی آوازیں آپ ﷺ کی آواز مبارک سے بلند ہو رہی تھیں۔ اتنے میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، جب ان خواتین نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی آواز سنی تو وہ تیزی سے پردوں (یا پردے) کے پیچھے چھپ گئیں۔ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو اجازت عطا فرمائی تو وہ اندر داخل ہوئے، اس وقت رسول اللہ ﷺ تبسم فرما رہے تھے۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ» ”اے اللہ کے رسول! اللہ تعالیٰ آپ کو ہمیشہ ہنستا مسکراتا رکھے، آپ کس بات پر مسکرائے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے ان قریشی خواتین پر حیرت ہوئی جو میرے پاس بیٹھی سوالات اور تقاضے کر رہی تھیں اور ان کی آوازیں میری آواز سے بھی اونچی تھیں، لیکن جیسے ہی انہوں نے تمہاری آواز سنی تو فوراً پردے کے پیچھے جا چھپیں۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (ان خواتین سے) کہا: ”اے اپنی جانوں کی دشمنو! تم مجھ سے تو رعب کھاتی ہو اور رسول اللہ ﷺ کے سامنے بیباکی کرتی ہو؟“ ان میں سے ایک خاتون نے جواب دیا: ”جی ہاں، کیونکہ آپ زیادہ سخت مزاج اور درشت خو ہیں۔“ تب اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: ”عمر (رضی اللہ عنہ) کے بارے میں ایسی بات نہ کہو، اللہ کی قسم! عمر (رضی اللہ عنہ) جس وادی میں بھی چلے، شیطان نے کبھی اس وادی کا رخ نہیں کیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ شُعْبَةَ ، قَثَنَا مَنْصُورُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو ، وَجَامَعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ، وَأَبِي حَصِينٍ ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَلِيٍّ: أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: ثُمَّ عُمَرُ ، قَالَ: ثُمَّ بَادَرْتُهُ وَخِفْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ فَيُجِيبُنِي بِغَيْرِهِ، ثُمَّ قُلْتُ: أَنْتَ؟ قَالَ: لَا، أَنَا رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ لِي حَسَنَاتٌ وَلِي سَيِّئَاتٌ، يَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ.
ترجمہ
محمد بن علی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے اپنے والد سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”رسول اللہ ﷺ کے بعد لوگوں میں سب سے بہتر کون ہے؟“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“
میں نے پوچھا: ”پھر کون؟“
انہوں نے فرمایا: ”پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
محمد بن علی رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ پھر میں جلدی بول پڑا اور مجھے اندیشہ ہوا کہ اگر میں نے (پھر) سوال کیا تو وہ کسی اور کا نام لے دیں گے، چنانچہ میں نے عرض کیا: ”پھر آپ؟“
انہوں نے فرمایا: ”نہیں، میں تو عام لوگوں میں سے ایک شخص ہوں، میری نیکیاں بھی ہیں اور میرے گناہ بھی، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“
میں نے پوچھا: ”پھر کون؟“
انہوں نے فرمایا: ”پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
محمد بن علی رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ پھر میں جلدی بول پڑا اور مجھے اندیشہ ہوا کہ اگر میں نے (پھر) سوال کیا تو وہ کسی اور کا نام لے دیں گے، چنانچہ میں نے عرض کیا: ”پھر آپ؟“
انہوں نے فرمایا: ”نہیں، میں تو عام لوگوں میں سے ایک شخص ہوں، میری نیکیاں بھی ہیں اور میرے گناہ بھی، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ شُعْبَةَ ، قَثَنَا مَنْصُورُ بْنُ دِينَارٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَسْعَدَةُ الْأَعْوَرُ الْبَجَلِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا؟ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، وَلَوْ شِئْتُ لَسَمَّيْتُ الثَّالِثَ.
ترجمہ
مسعدہ الاعور البجلی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو کوفہ کے منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے نبی ﷺ کے بعد اس کے سب سے بہترین شخص کی خبر نہ دوں؟ وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ؛ اور اگر میں چاہوں تو تیسرے کا نام بھی بتا سکتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ شُعْبَةَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ ، مِثْلَهُ سَوَاءٌ.
ترجمہ
ابو کثیر رحمہ اللہ سے بھی بالکل اسی طرح مروی ہے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ شُعْبَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، مِثْلَهُ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ سے بھی اسی کے مثل منقول ہے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ شُعْبَةَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ الْخَارِفِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: سَبَقَ رَسُولُ اللَّهِ، وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ ، وَثَلَّثَ عُمَرُ ، ثُمَّ كُنَّا قَوْمًا خَبَطَتْنَا فِتْنَةٌ مَا شَاءَ اللَّهُ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ سبقت لے گئے، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پیچھے دوسرے نمبر پر رہے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تیسرے نمبر پر آئے، پھر ہم ایسے لوگ ہو گئے جنہیں فتنے نے جتنا اللہ نے چاہا اپنی لپیٹ میں لے کر پراگندہ کر دیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقُرَشِيُّ ، قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ: اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ كَاشِفٌ فَخِذَيْهِ، فَأَذِنَ لَهُ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ، فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَأَهْوَى إِلَى ثَوْبِهِ فَغَطَّى فَخِذَيْهِ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّكَ كَرِهْتَ أَنْ يَرَاكَ عُثْمَانُ ، قَالَ: "إِنَّ عُثْمَانَ حَيِيُّ سِتِّيرٌ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ سے (اندر آنے کی) اجازت طلب کی، اس وقت آپ ﷺ تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ کی مبارک رانیں کھلی ہوئی تھیں، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت عطا فرما دی۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اجازت مانگی، تو آپ ﷺ نے اپنی اسی حالت میں انہیں بھی اجازت دے دی۔ پھر جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے اپنے کپڑے کی طرف ہاتھ بڑھایا اور اپنی رانیں ڈھانپ لیں۔ ہم نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! گویا آپ نے یہ ناپسند فرمایا کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ آپ کو (اس حالت میں) دیکھیں؟“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک عثمان نہایت باحیا اور پردہ پوش ہیں، ان سے تو فرشتے بھی حیا کرتے ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، قَثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، وَالْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ فَقِيلَ: لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ، قَالَ: فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ، فَقُلْتُ: مَنْ هُوَ؟ فَقَالُوا: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ "، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَلَوْ مَا ذَكَرْتُ مِنْ غَيْرَتِكَ أَبَا حَفْصٍ لَدَخَلْتُهُ" .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں جنت میں داخل ہوا تو وہاں میں نے سونے کا ایک محل دیکھا، میں نے پوچھا: یہ محل کس کے لیے ہے؟ تو بتایا گیا: قریش کے ایک نوجوان کے لیے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو مجھے گمان ہوا کہ وہ میں ہی ہوں، چنانچہ میں نے پوچھا: وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں۔“ پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوحفص! اگر مجھے تمہاری غیرت کا خیال نہ آتا تو میں اس میں ضرور داخل ہو جاتا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا شُعْبَةُ ، عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ الشَّهِيدِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، أَنَّهُ قَالَ: أَوَّلُ مَنْ أَعْلَنَ التَّسْلِيمَ فِي الصَّلَاةِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
ترجمہ
مجاہد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”نماز میں سلام کو پکار کر (اعلان کے ساتھ) کہنے والے سب سے پہلے شخص سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ ، قَثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو، يَعْنِي: ابْنَ دِينَارٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ طَاوُسٍ: أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالسَّلَامِ عُمَرُ ، فَأَنْكَرَتِ الْأَنْصَارُ ذَلِكَ عَلَيْهِ.
ترجمہ
طاؤس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”سب سے پہلے جس نے بلند آواز سے سلام کیا وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے، تو انصار رضی اللہ عنہم نے ان کے اس عمل پر ناپسندیدگی کا اظہار کیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ : قَثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ طَاوُسٍ: أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالسَّلَامِ عُمَرُ فَأَنْكَرَتِ الْأَنْصَارُ فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالَ: أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ أَذَانًا.
ترجمہ
طاؤس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ: ”سب سے پہلے جس نے بلند آواز سے سلام کیا وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے، تو انصار نے اس پر اعتراض کیا اور کہا: ”یہ کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میرا ارادہ یہ تھا کہ یہ (میری آمد کا) ایک اعلان بن جائے۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً ، وَغَيْرَهُ مِنْ أَصْحَابِنَا، يَزْعُمُونَ أَنَّ عُمَرَ أَوَّلُ مَنْ رَفَعَ الْمَقَامَ، فَوَضَعَهُ فِي مَوْضِعِهِ الْآنَ، وَإِنَّمَا كَانَ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ.
ترجمہ
ابن جریج رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے عطاء رحمہ اللہ اور اپنے دیگر ساتھیوں کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پہلے شخص ہیں جنہوں نے مقامِ ابراہیم کو (اس کی جگہ سے) ہٹایا اور اسے اس کے موجودہ مقام پر رکھا، جبکہ پہلے یہ کعبہ کے بالکل سامنے (اس سے متصل) ہوا کرتا تھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ ، قَثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ حَصَبَ الْمَسَاجِدَ عُمَرُ.
ترجمہ
محمد بن سیرین رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”مساجد میں سب سے پہلے کنکریاں بچھانے والے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، قَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَطَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالسَّلَامِ عُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سب سے پہلے جس شخص نے بلند آواز سے سلام کیا، وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ إِشْكَابَ ، قَثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَثَنَا أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، أَنَّ مُعَاذًا ، قَالَ: وَاللَّهِ، إِنَّ عُمَرَ فِي الْجَنَّةِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي حُمْرَ النَّعَمِ، وَإِنَّكُمْ تَفَرَّقْتُمْ قَبْلَ أَنْ أُخْبِرَكُمْ، قَالَ: ثُمَّ ذَكَرَ رُؤْيَا النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي رَأَى فِي شَأْنِ عُمَرَ ، فَقَالَ: رُؤْيَا النَّبِيِّ حَقٌّ.
ترجمہ
سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! یقیناً سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جنت میں ہیں، اور میں یہ پسند نہیں کرتا کہ میرے پاس (اس گواہی کے بدلے) سرخ اونٹ ہوں، اور تم لوگ اس سے پہلے ہی منتشر ہو گئے تھے کہ میں تمہیں اس کی خبر دیتا۔“
راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے نبی ﷺ کے اس خواب کا ذکر کیا جو آپ ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں دیکھا تھا، اور فرمایا: ”نبی کا خواب برحق ہوتا ہے۔“
راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے نبی ﷺ کے اس خواب کا ذکر کیا جو آپ ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں دیکھا تھا، اور فرمایا: ”نبی کا خواب برحق ہوتا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: نَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ - قَالَ أَبِي: جَارٌ لَنَا حَسَنُ الْهَيْئَةِ - قَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَيْنَمَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ يَوْمًا يَسِيرُ أَمَامَ رَكْبِهِ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ، إِذْ قَالَ: لِلَّهِ دَرُّ ابْنِ حَنْتَمَةَ ، أَيُّ امْرِئٍ كَانَ؟ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ.
ترجمہ
سعد بن ابراہیم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک روز سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ اپنے قافلے کے آگے آگے چل رہے تھے اور اپنے جی میں کچھ باتیں کر رہے تھے، کہ اچانک انہوں نے کہا: «لِلَّهِ دَرُّ ابْنِ حَنْتَمَةَ ، أَيُّ امْرِئٍ كَانَ؟» ”ابنِ حنتمہ کے کیا ہی کہنے، وہ کیا ہی عظیم المرتبت انسان تھے!“
اس سے ان کی مراد سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تھی۔
اس سے ان کی مراد سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تھی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أُرِيتُ أَنِّي أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ، وَأُرِيتُ خَشْفًا بَيْنَ يَدَيَّ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا بِلَالٌ ، وَرَأَيْتُ جَارِيَةً بِفِنَاءِ قَصْرٍ أَبْيَضَ، قُلْتُ: يَا جَارِيَةُ، لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ قَالَتْ: لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقُلْتُ: لِأَيِّ قُرَيْشٍ؟ قَالَتْ: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ يَا عُمَرُ "، فَقَالَ عُمَرُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَيْكَ أَغَارُ؟.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے دکھایا گیا کہ میں جنت میں داخل کیا گیا ہوں، وہاں میں نے سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کی اہلیہ سیدہ رمیصاء رضی اللہ عنہا کو دیکھا، اور میں نے اپنے سامنے قدموں کی چاپ سنی تو دریافت کیا: اے جبرائیل! یہ کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: یہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ ہیں۔ اور میں نے ایک سفید محل کے صحن میں ایک لڑکی دیکھی تو پوچھا: اے لڑکی! یہ محل کس کا ہے؟ اس نے کہا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں نے پوچھا: قریش کے کس نوجوان کا؟ اس نے کہا: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا۔ میں نے اس میں داخل ہونا چاہا لیکن اے عمر! مجھے تمہاری غیرت یاد آ گئی۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، کیا بھلا میں آپ پر غیرت کروں گا؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي صَالِحٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "دَخَلْتُ" يَعْنِي الْجَنَّةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «دَخَلْتُ» یعنی ”میں (جنت میں) داخل ہوا“، پھر انہوں نے اسی کی مانند حدیث ذکر فرمائی۔
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أُخْبِرْتُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ذَكَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ: كَانَ وَاللَّهِ أَفْضَلَ مَنْ أَنْ يَخْدَعَ، وَأَعْقَلَ مِنْ أَنْ يُخْدَعَ.
ترجمہ
امام ابوعبدالرحمن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”مجھے بتایا گیا کہ سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا تذکرہ کرتے ہوئے فرمایا: «واللہ!» وہ اس سے کہیں بلند مرتبت تھے کہ کسی کو دھوکا دیتے اور اس سے کہیں زیادہ عقل مند تھے کہ کسی سے دھوکا کھاتے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ: كَانَ مَقَامُ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعَلِيٍّ ، وَعُثْمَانَ ، وَطَلْحَةَ ، وَالزُّبَيْرِ ، وَسَعْدٍ ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ، كَانُوا أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقِتَالِ، وَخَلْفَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي الصَّفِّ، لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ يَقُومُ مَقَامَ أَحَدٍ مِنْهُمْ غَابَ أَمْ شَهِدَ.
ترجمہ
سعید بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر، سیدنا علی، سیدنا عثمان، سیدنا طلحہ، سیدنا زبیر، سیدنا سعد، سیدنا عبد الرحمن بن عوف اور سیدنا سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ عنہم کا مقام و مرتبہ یہ تھا کہ وہ جنگ میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے ہوتے تھے، اور نماز میں صف کے اندر آپ ﷺ کے پیچھے ہوتے تھے؛ مہاجرین اور انصار میں سے کسی کے لیے یہ جائز نہ تھا کہ وہ ان میں سے کسی کی مخصوص جگہ پر کھڑا ہو، خواہ وہ صاحبِ مقام غائب ہوں یا حاضر۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ دَوَّنَ الدَّوَاوِينَ، وَعَرَفَ الْعُرَفَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سب سے پہلے سرکاری دفاتر (رجسٹر) قائم کرنے والے اور نگرانوں کا تقرر کرنے والے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، قَثَنَا زُهَيْرٌ ، قَثَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَامِرٍ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ الْعُشُورَ فِي الْإِسْلَامِ عُمَرُ.
ترجمہ
عامر رحمہ اللہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”اسلام میں سب سے پہلے عشر (تجارتی محصول) مقرر کرنے والے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ ، قَثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَثَنَا عَاصِمٌ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ حَصَبَ الْمَسَاجِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، كَانَ الْمَسْجِدُ سَبِخَةً فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَنَخَّعَ أَثَارَهُ بِقَدَمِهِ.
ترجمہ
ابن سیرین رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”سب سے پہلے جس نے مساجد میں کنکریاں بچھائیں وہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تھے؛ مسجد (کی زمین) شور زدہ تھی، پس جب کوئی شخص تھوکنا چاہتا تو وہ اسے اپنے پاؤں سے (مٹی ہٹا کر اس میں) دبا دیتا تھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالسَّلَامِ عُمَرُ ، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ أَذَانًا.
ترجمہ
طاؤس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ سب سے پہلے جس نے بلند آواز سے سلام کیا وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے، تو انصار رضی اللہ عنہم نے کہا: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ» ”اور آپ پر بھی سلامتی ہو، آپ کو کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میں نے چاہا کہ یہ (میرے آنے کی) اطلاع بن جائے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، قَالَ: قَالَ سُلَيْمَانُ، يَعْنِي الْأَعْمَشَ ، سَمِعْتُ أَصْحَابَنَا يَقُولُونَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفْرَقُ مِنْ عُمَرَ ، فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ: وَكَيْفَ يَفْرَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ أَحَدٍ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، يَفْرَقُ أَنْ يُحْدِثَ فِي الْإِسْلَامِ حَدَثًا فَيَرُدَّهُ عُمَرُ ، فَلَا يُعْمَلُ بِهِ أَبَدًا.
ترجمہ
سلیمان اعمش رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے اپنے ساتھیوں کو کہتے سنا کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میرا یہی گمان ہے کہ شیطان سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے ڈرتا ہے“
تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا: ”بھلا شیطان کسی سے کیسے ڈر سکتا ہے؟“
انہوں نے فرمایا: ”ہاں، وہ اس بات سے ڈرتا ہے کہ وہ اسلام میں کوئی نئی بات (بدعت) پیدا کرے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اسے رد کر دیں، جس کے بعد اس پر کبھی عمل نہ ہو سکے“۔
تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا: ”بھلا شیطان کسی سے کیسے ڈر سکتا ہے؟“
انہوں نے فرمایا: ”ہاں، وہ اس بات سے ڈرتا ہے کہ وہ اسلام میں کوئی نئی بات (بدعت) پیدا کرے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اسے رد کر دیں، جس کے بعد اس پر کبھی عمل نہ ہو سکے“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَثَنَا مُعَاوِيَةُ هُوَ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ: نَا زَائِدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ، لَئِنْ بَقِيَتُ لَأَبْعَثَنَّ إِلَى الرَّاعِي بِالْيَمَنِ بِنَصِيبِهِ مِنَ الْفَيْءِ وَدَمُ وَجْهِهِ كَمَا هُوَ.
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! اگر میں (زندہ) رہا تو میں یمن کے چرواہے تک بھی مالِ فئے میں سے اس کا حصہ ضرور پہنچاؤں گا، جبکہ اس کی آبرو «وَدَمُ وَجْهِهِ كَمَا هُوَ» یعنی (کسی کے سامنے ہاتھ پھیلائے بغیر) اسی طرح برقرار ہو گی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، نَا مُعَاوِيَةُ ، نَا زَائِدَةُ ، نَا بَيَانٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: إِنْ كُنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم آپس میں یہ تذکرہ کیا کرتے تھے کہ سکینہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان پر بولتی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ : قَثَنَا هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، نَا مُعَاوِيَةُ ، نَا زَائِدَةُ ، نَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: إِنَّنِي لَآكُلُ مَعَ عُمَرَ خُبْزًا وَزَيْتًا، وَهُوَ يَقُولُ: أَمَا وَاللَّهِ لَتَمَرَنَنَّ أَيُّهَا الْبَطْنُ عَلَى الْخُبْزِ وَالزَّيْتِ مَا دَامَ السَّمْنُ يُبَاعُ بِالْأَوَاقِي.
ترجمہ
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ روٹی اور زیتون کا تیل کھا رہا تھا، اور وہ (اپنے پیٹ سے مخاطب ہو کر) فرما رہے تھے: «أَمَا وَاللَّهِ لَتَمَرَنَنَّ أَيُّهَا الْبَطْنُ عَلَى الْخُبْزِ وَالزَّيْتِ مَا دَامَ السَّمْنُ يُبَاعُ بِالْأَوَاقِي» ”خبردار! اللہ کی قسم، اے پیٹ! تو روٹی اور زیتون کے تیل پر ہی صابر رہے گا جب تک کہ گھی اوقیوں کے حساب سے (یعنی مہنگا) بکتا رہے گا۔“ “
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، نَا مُعَاوِيَةُ ، نَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ جَابِرٍ ، قَالَ: مَا رَأَيْتُ رَجُلًا قَطُّ أَعْلَمَ بِاللَّهِ وَلَا أَقْرَأَ لِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا أَفْقَهَ فِي دِينِ اللَّهِ مِنْ عُمَرَ.
ترجمہ
قبیصہ بن جابر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے اللہ تعالیٰ کی ذات کا سب سے زیادہ علم رکھنے والا، اللہ کی کتاب کا سب سے بڑھ کر قاری اور اللہ کے دین کی سب سے زیادہ سمجھ بوجھ رکھنے والا سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کبھی کوئی شخص نہیں دیکھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ : قَثَنَا هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، قَثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: إِنَّ عُمَرَ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَانَ الْإِسْلَامُ كَالرَّجُلِ الْمُقْبِلِ؛ لَا يَزْدَادُ إِلَّا قُرْبًا، فَلَمَّا قُتِلَ عُمَرُ كَانَ الْإِسْلَامُ كَالرَّجُلِ الْمُدْبِرِ؛ لَا يَزْدَادُ إِلَّا بُعْدًا.
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خلیفہ بنایا گیا تو اسلام (تیزی سے) سامنے آنے والے اس شخص کی مانند تھا جو قریب سے قریب تر ہوتا چلا جاتا ہے، لیکن جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ شہید کر دیے گئے تو اسلام پیٹھ پھیر کر جانے والے اس شخص کی مانند ہو گیا جو دور سے دور تر ہوتا چلا جا رہا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، نَا زَائِدَةُ ، قَالَ: قَالَ مَنْصُورٌ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ يَوْمٍ إِلَّا هُوَ شَرٌّ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ، وَكَذَلِكَ الْآخِرُ فَالْآخِرُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : قَدْ كَانَ عَامُ أَوَّلٍ فِيكُمْ عُمَرُ فَأَزْوَى الْعَامُ فِيكُمْ مِثْلَ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک کوئی دن ایسا نہیں آتا مگر وہ اپنے سے پہلے والے دن سے زیادہ برا ہوتا ہے، اور اسی طرح ہر بعد میں آنے والا دن (پہلے سے برا ہوگا)۔“
پھر سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”پچھلے سال تک تم میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ موجود تھے، پس وہ سال بیت گیا جس میں تمھارے درمیان سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جیسی شخصیت موجود تھی۔“
پھر سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”پچھلے سال تک تم میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ موجود تھے، پس وہ سال بیت گیا جس میں تمھارے درمیان سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جیسی شخصیت موجود تھی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَثَنَا مُعَاوِيَةُ، يَعْنِي: ابْنَ عَمْرٍو ، قَالَ نَا زَائِدَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ: إِذَا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ فَحَيَّ هَلَا بِعُمَرَ ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي خَادِمٌ لِمِثْلِ عُمَرَ حَتَّى أَمُوتَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ فرمایا کرتے تھے: ”جب صالحین کا ذکر کیا جائے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ (کا تذکرہ کرنے) کی طرف لپکا کرو، اور میری یہ تمنا ہے کہ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جیسی شخصیت کا خادم بن کر رہوں یہاں تک کہ مجھے موت آ جائے۔“
…