«ليأتين هذا الحجر يوم القيامة له عينان يبصر بهما ولسان ينطق به يشهد على من استلمه بحق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ پتھر قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس کی دو آنکھیں ہوں گی جن سے وہ دیکھے گا اور ایک زبان ہوگی جس سے وہ بولے گا، وہ اس شخص کے حق میں گواہی دے گا جس نے اسے سچائی کے ساتھ چھوا ہوگا۔“
”یہ پتھر قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس کی دو آنکھیں ہوں گی جن سے وہ دیکھے گا اور ایک زبان ہوگی جس سے وہ بولے گا، وہ اس شخص کے حق میں گواہی دے گا جس نے اسے سچائی کے ساتھ چھوا ہوگا۔“
«ليأخذ كل رجل برأس راحلته فإن هذا منزل حضرنا فيه الشيطان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر آدمی اپنی سواری کی نکیل پکڑ لے، کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں شیطان ہمارے پاس حاضر ہوا ہے۔“
”ہر آدمی اپنی سواری کی نکیل پکڑ لے، کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں شیطان ہمارے پاس حاضر ہوا ہے۔“
«ليأكل أحدكم بيمينه وليشرب بيمينه وليأخذ بيمينه فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بشماله ويعطي بشماله ويأخذ بشماله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک اپنے دائیں ہاتھ سے کھائے، دائیں ہاتھ سے پیئے اور دائیں ہاتھ سے پکڑے، کیونکہ شیطان اپنے بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے، بائیں ہاتھ سے پیتا ہے، بائیں ہاتھ سے دیتا ہے اور بائیں ہاتھ سے پکڑتا ہے۔“
”تم میں سے ہر ایک اپنے دائیں ہاتھ سے کھائے، دائیں ہاتھ سے پیئے اور دائیں ہاتھ سے پکڑے، کیونکہ شیطان اپنے بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے، بائیں ہاتھ سے پیتا ہے، بائیں ہاتھ سے دیتا ہے اور بائیں ہاتھ سے پکڑتا ہے۔“
«ليأكل كل رجل من أضحيته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر آدمی اپنی قربانی میں سے کھائے۔“
”ہر آدمی اپنی قربانی میں سے کھائے۔“
«ليؤمكم أكثركم قراءة للقرآن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے سب سے زیادہ قرآن پڑھا ہوا شخص تمہاری امامت کرے۔“
”تم میں سے سب سے زیادہ قرآن پڑھا ہوا شخص تمہاری امامت کرے۔“
«ليؤمن هذا البيت جيش يغزونه حتى إذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأوسطهم وينادي أولهم آخرهم ثم يخسف بهم فلا يبقى إلا الشريد الذي يخبر عنهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس گھر (کعبہ) پر حملہ کرنے کے لیے ایک لشکر ضرور آئے گا، یہاں تک کہ جب وہ ایک بیابان زمین میں ہوں گے تو ان کے درمیانی حصے کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا، ان کا اگلا حصہ اپنے پچھلے حصے کو پکارے گا، پھر انہیں دھنسا دیا جائے گا، اور ان میں سے صرف وہی بھاگنے والا بچے گا جو ان کی خبر دے گا۔“
”اس گھر (کعبہ) پر حملہ کرنے کے لیے ایک لشکر ضرور آئے گا، یہاں تک کہ جب وہ ایک بیابان زمین میں ہوں گے تو ان کے درمیانی حصے کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا، ان کا اگلا حصہ اپنے پچھلے حصے کو پکارے گا، پھر انہیں دھنسا دیا جائے گا، اور ان میں سے صرف وہی بھاگنے والا بچے گا جو ان کی خبر دے گا۔“
«ليبلغ الشاهد الغائب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حاضر شخص غیر حاضر کو یہ بات پہنچا دے۔“
”حاضر شخص غیر حاضر کو یہ بات پہنچا دے۔“
«ليبلغ شاهدكم غائبكم لا تصلوا بعد الفجر إلا سجدتين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے حاضر شخص غیر حاضر کو یہ بات پہنچا دے کہ فجر کے بعد دو رکعتوں کے سوا نماز نہ پڑھو۔“
”تم میں سے حاضر شخص غیر حاضر کو یہ بات پہنچا دے کہ فجر کے بعد دو رکعتوں کے سوا نماز نہ پڑھو۔“
«ليبيتن أقوام من أمتي على أكل ولهوولعب ثم ليصبحن قردة وخنازير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے کچھ لوگ کھانے پینے، لہو و لعب میں رات گزاریں گے، پھر صبح کو بندر اور خنزیر بن کر اٹھیں گے۔“
”میری امت کے کچھ لوگ کھانے پینے، لہو و لعب میں رات گزاریں گے، پھر صبح کو بندر اور خنزیر بن کر اٹھیں گے۔“
«ليتخذ أحدكم قلبا شاكرا ولسانا ذاكرا وزوجة مؤمنة تعينه على أمر الآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ شکر گزار دل، ذکر کرنے والی زبان اور ایک مومنہ بیوی اختیار کرے جو آخرت کے معاملے میں اس کی مدد کرے۔“
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ شکر گزار دل، ذکر کرنے والی زبان اور ایک مومنہ بیوی اختیار کرے جو آخرت کے معاملے میں اس کی مدد کرے۔“
«ليتصدق الرجل من صاع بره وليتصدق من صاع تمره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی اپنے گندم کے ایک صاع میں سے صدقہ کرے اور اپنی کھجور کے ایک صاع میں سے صدقہ کرے۔“
”آدمی اپنے گندم کے ایک صاع میں سے صدقہ کرے اور اپنی کھجور کے ایک صاع میں سے صدقہ کرے۔“
«ليتق أحدكم وجهه عن النار ولو بشق تمرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ اپنے چہرے کو جہنم سے بچائے، خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے (صدقہ کرنے) ہی سے سہی۔“
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ اپنے چہرے کو جہنم سے بچائے، خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے (صدقہ کرنے) ہی سے سہی۔“
"ليتكلف أحدكم من العمل ما يطيق فإن الله تعالى لا يمل حتى تملوا وقاربوا وسددوا "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ اتنا ہی عمل اختیار کرے جتنی اس میں طاقت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم خود تھک جاؤ، اور میانہ روی اختیار کرو اور درستی کے قریب رہنے کی کوشش کرو۔“
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ اتنا ہی عمل اختیار کرے جتنی اس میں طاقت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم خود تھک جاؤ، اور میانہ روی اختیار کرو اور درستی کے قریب رہنے کی کوشش کرو۔“
«ليتمنين أقوام لوأكثروا من السيئات الذين بدل الله عز وجل سيئاتهم حسنات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگ ضرور یہ آرزو کریں گے کہ کاش وہ اور زیادہ گناہ کیے ہوتے، یہ وہ لوگ ہوں گے جن کی برائیوں کو اللہ عزوجل نے نیکیوں میں بدل دیا۔“
”کچھ لوگ ضرور یہ آرزو کریں گے کہ کاش وہ اور زیادہ گناہ کیے ہوتے، یہ وہ لوگ ہوں گے جن کی برائیوں کو اللہ عزوجل نے نیکیوں میں بدل دیا۔“
«ليتمنين أقوام ولو اهذا الأمر أنهم خروا من الثريا وأنهم لم يلوا شيئا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جن لوگوں نے اس معاملے (حکومت) کی ذمہ داری سنبھالی ہوگی وہ ضرور یہ آرزو کریں گے کہ کاش وہ ثریا سے گر پڑے ہوتے اور انہوں نے کسی چیز کی ذمہ داری نہ سنبھالی ہوتی۔“
”جن لوگوں نے اس معاملے (حکومت) کی ذمہ داری سنبھالی ہوگی وہ ضرور یہ آرزو کریں گے کہ کاش وہ ثریا سے گر پڑے ہوتے اور انہوں نے کسی چیز کی ذمہ داری نہ سنبھالی ہوتی۔“
«ليحجن هذا البيت وليعتمرن بعد خروج يأجوج ومأجوج»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یاجوج و ماجوج کے نکلنے کے بعد بھی اس گھر کا حج اور عمرہ کیا جائے گا۔“
”یاجوج و ماجوج کے نکلنے کے بعد بھی اس گھر کا حج اور عمرہ کیا جائے گا۔“
«ليخرجن قوم من أمتي من النار بشفاعتي يسمون الجهنميين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں سے کچھ لوگ میری شفاعت سے جہنم سے نکالے جائیں گے، انہیں 'جہنمی' کہا جائے گا۔“
”میری امت میں سے کچھ لوگ میری شفاعت سے جہنم سے نکالے جائیں گے، انہیں 'جہنمی' کہا جائے گا۔“
«ليدخلن الجنة بشفاعة رجل ليس بنبي مثل الحيين: ربيعة ومضر إنما أقول ما أقول»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک ایسے شخص کی شفاعت سے، جو نبی نہیں ہے، ربیعہ اور مضر جیسے دو قبیلوں کے برابر لوگ جنت میں داخل ہوں گے، میں تو بس وہی کہتا ہوں جو کہتا ہوں۔“
”ایک ایسے شخص کی شفاعت سے، جو نبی نہیں ہے، ربیعہ اور مضر جیسے دو قبیلوں کے برابر لوگ جنت میں داخل ہوں گے، میں تو بس وہی کہتا ہوں جو کہتا ہوں۔“
«ليدخلن الجنة بشفاعة رجل من أمتي أكثر من بني تميم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے ایک شخص کی شفاعت سے بنی تمیم قبیلے سے بھی زیادہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔“
”میری امت کے ایک شخص کی شفاعت سے بنی تمیم قبیلے سے بھی زیادہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔“
" ليدخلن الجنة من أمتي سبعون ألفا أو سبعمائة ألف، متماسكون آخذ بعضهم بيد بعض لا يدخل أولهم حتى يدخل آخرهم وجوههم على صورة القمر ليلة البدر"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں سے ستر ہزار یا سات لاکھ لوگ جنت میں داخل ہوں گے، وہ ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑے ہوئے ہوں گے، ان میں سے پہلا اس وقت تک داخل نہیں ہوگا جب تک ان کا آخری فرد داخل نہ ہو جائے، ان کے چہرے چودھویں رات کے چاند کی طرح روشن ہوں گے۔“
”میری امت میں سے ستر ہزار یا سات لاکھ لوگ جنت میں داخل ہوں گے، وہ ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑے ہوئے ہوں گے، ان میں سے پہلا اس وقت تک داخل نہیں ہوگا جب تک ان کا آخری فرد داخل نہ ہو جائے، ان کے چہرے چودھویں رات کے چاند کی طرح روشن ہوں گے۔“
«ليدخلن الجنة من أمتي سبعون ألفا لا حساب عليهم ولا عذاب مع كل ألف سبعون ألفا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں سے ستر ہزار لوگ جنت میں داخل ہوں گے، ان پر نہ کوئی حساب ہوگا اور نہ کوئی عذاب، اور ہر ہزار کے ساتھ مزید ستر ہزار ہوں گے۔“
”میری امت میں سے ستر ہزار لوگ جنت میں داخل ہوں گے، ان پر نہ کوئی حساب ہوگا اور نہ کوئی عذاب، اور ہر ہزار کے ساتھ مزید ستر ہزار ہوں گے۔“
«ليراجعها ثم يمسكها حتى تطهر ثم تحيض فتطهر فإن بدا له أن يطلقها فليطلقها طاهرا قبل أن يمسها فتلك العدة التي أمر الله أن يطلق لها النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ اسے رجوع کر لے، پھر اسے روکے رکھے یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے، پھر حیض آئے اور پھر پاک ہو، پس اگر اسے طلاق دینے کا ارادہ ہو تو وہ اسے پاکی کی حالت میں، اس سے مباشرت کیے بغیر طلاق دے، یہی وہ عدت ہے جس کے مطابق اللہ نے حکم دیا ہے کہ عورتوں کو طلاق دی جائے۔“
”وہ اسے رجوع کر لے، پھر اسے روکے رکھے یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے، پھر حیض آئے اور پھر پاک ہو، پس اگر اسے طلاق دینے کا ارادہ ہو تو وہ اسے پاکی کی حالت میں، اس سے مباشرت کیے بغیر طلاق دے، یہی وہ عدت ہے جس کے مطابق اللہ نے حکم دیا ہے کہ عورتوں کو طلاق دی جائے۔“
«ليردن علي ناس من أصحابي الحوض حتى إذا رأيتهم وعرفتهم اختلجوا دوني فأقول: يا رب! أصحابي أصحابي فيقال لي: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے کچھ صحابہ ضرور حوض پر میرے پاس آئیں گے، یہاں تک کہ جب میں انہیں دیکھوں گا اور پہچان لوں گا تو انہیں میرے پاس آنے سے پہلے ہی روک لیا جائے گا، تو میں کہوں گا: اے میرے رب! میرے صحابہ، میرے صحابہ! تو مجھ سے کہا جائے گا: تمہیں معلوم نہیں کہ انہوں نے تمہارے بعد کیا نئے کام ایجاد کیے۔“
”میرے کچھ صحابہ ضرور حوض پر میرے پاس آئیں گے، یہاں تک کہ جب میں انہیں دیکھوں گا اور پہچان لوں گا تو انہیں میرے پاس آنے سے پہلے ہی روک لیا جائے گا، تو میں کہوں گا: اے میرے رب! میرے صحابہ، میرے صحابہ! تو مجھ سے کہا جائے گا: تمہیں معلوم نہیں کہ انہوں نے تمہارے بعد کیا نئے کام ایجاد کیے۔“
«ليس أحد أحب إليه المدح من الله ولا أحد أكثر معاذير من الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ سے زیادہ کسی کو تعریف پسند نہیں، اور اللہ سے زیادہ کوئی عذر قبول کرنے والا نہیں۔“
”اللہ سے زیادہ کسی کو تعریف پسند نہیں، اور اللہ سے زیادہ کوئی عذر قبول کرنے والا نہیں۔“
«ليس أحد أصبر على أذى سمعه من الله تعالى إنهم ليدعون له ولدا ويجعلون له أندادا وهو مع ذلك يعافيهم ويرزقهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی اس بات پر صبر کرنے والا نہیں جو اس نے سنی ہو، لوگ اس کے لیے اولاد کا دعویٰ کرتے ہیں اور اس کے شریک ٹھہراتے ہیں، اس کے باوجود وہ انہیں عافیت دیتا اور رزق دیتا ہے۔“
”اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی اس بات پر صبر کرنے والا نہیں جو اس نے سنی ہو، لوگ اس کے لیے اولاد کا دعویٰ کرتے ہیں اور اس کے شریک ٹھہراتے ہیں، اس کے باوجود وہ انہیں عافیت دیتا اور رزق دیتا ہے۔“
«ليس أحد أفضل عند الله من مؤمن يعمر في الإسلام لتكبيره وتحميده وتسبيحه وتهليله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کے نزدیک اس مومن سے بڑھ کر کوئی افضل نہیں جو اسلام میں لمبی عمر پائے، اس کی تکبیر، تحمید، تسبیح اور تہلیل کی وجہ سے۔“
”اللہ کے نزدیک اس مومن سے بڑھ کر کوئی افضل نہیں جو اسلام میں لمبی عمر پائے، اس کی تکبیر، تحمید، تسبیح اور تہلیل کی وجہ سے۔“
«ليس أحد من أمتي يعول ثلاث بنات أو ثلاث أخوات فيحسن إليهن إلا كن له سترا من النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں سے جو شخص بھی تین بیٹیوں یا تین بہنوں کی کفالت کرے اور ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرے تو وہ اس کے لیے آگ سے پردہ بن جائیں گی۔“
”میری امت میں سے جو شخص بھی تین بیٹیوں یا تین بہنوں کی کفالت کرے اور ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرے تو وہ اس کے لیے آگ سے پردہ بن جائیں گی۔“
«ليس الخبر كالمعاينة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”خبر (سننا) دیکھنے کے برابر نہیں ہوتا۔“
”خبر (سننا) دیکھنے کے برابر نہیں ہوتا۔“
«ليس الخبر كالمعاينة: إن الله تعالى أخبر موسى بما صنع قومه في العجل فلم يلق الألواح فلما عاين ما صنعوا ألقى الألواح فانكسرت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”خبر دیکھنے کے برابر نہیں ہوتا: اللہ تعالیٰ نے موسیٰ کو خبر دی کہ ان کی قوم نے بچھڑے کے بارے میں کیا کیا، تو انہوں نے تختیاں نہیں پھینکیں، لیکن جب انہوں نے خود دیکھا کہ ان کی قوم نے کیا کیا ہے تو انہوں نے تختیاں پھینک دیں اور وہ ٹوٹ گئیں۔“
”خبر دیکھنے کے برابر نہیں ہوتا: اللہ تعالیٰ نے موسیٰ کو خبر دی کہ ان کی قوم نے بچھڑے کے بارے میں کیا کیا، تو انہوں نے تختیاں نہیں پھینکیں، لیکن جب انہوں نے خود دیکھا کہ ان کی قوم نے کیا کیا ہے تو انہوں نے تختیاں پھینک دیں اور وہ ٹوٹ گئیں۔“
«ليس الشديد بالصرعة إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”طاقتور وہ نہیں جو کشتی میں دوسرے کو پچھاڑ دے، طاقتور تو وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔“
”طاقتور وہ نہیں جو کشتی میں دوسرے کو پچھاڑ دے، طاقتور تو وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔“
«ليس الصيام من الأكل والشرب إنما الصيام من اللغووالرفث فإن سابك أحد أو جهل عليك فقل إني صائم إني صائم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں، روزہ تو لغو اور بے ہودہ باتوں سے رکنے کا نام ہے، پس اگر کوئی تمہیں گالی دے یا تم سے جہالت کا برتاؤ کرے تو کہہ دو کہ میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔“
”روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں، روزہ تو لغو اور بے ہودہ باتوں سے رکنے کا نام ہے، پس اگر کوئی تمہیں گالی دے یا تم سے جہالت کا برتاؤ کرے تو کہہ دو کہ میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔“
«ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”غنا (مالداری) مال کی کثرت کا نام نہیں، بلکہ غنا تو دل کی مالداری کا نام ہے۔“
”غنا (مالداری) مال کی کثرت کا نام نہیں، بلکہ غنا تو دل کی مالداری کا نام ہے۔“
«ليس الفجر بالأبيض المستطيل في الأفق ولكنه الأحمر المعترض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فجر وہ سفیدی نہیں جو افق میں لمبی صورت میں نظر آتی ہے، بلکہ وہ سرخی ہے جو افق پر پھیلی ہوئی ہو۔“
”فجر وہ سفیدی نہیں جو افق میں لمبی صورت میں نظر آتی ہے، بلکہ وہ سرخی ہے جو افق پر پھیلی ہوئی ہو۔“
«ليس الكذاب بالذي يصلح بين الناس فينمي خيرا ويقول خيرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جھوٹا وہ نہیں جو لوگوں کے درمیان صلح کراتا ہے، پھر اس مقصد کے لیے بھلی بات پہنچاتا اور بھلی بات کہتا ہے۔“
”جھوٹا وہ نہیں جو لوگوں کے درمیان صلح کراتا ہے، پھر اس مقصد کے لیے بھلی بات پہنچاتا اور بھلی بات کہتا ہے۔“
«ليس المؤمن الذي لا يأمن جاره بوائقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن وہ نہیں جس کا پڑوسی اس کی برائیوں سے محفوظ نہ ہو۔“
”مومن وہ نہیں جس کا پڑوسی اس کی برائیوں سے محفوظ نہ ہو۔“
«ليس المؤمن بالطعان ولا اللعان ولا الفاحش ولا البذي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن نہ طعنہ زن ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ بے حیا اور نہ بدزبان۔“
”مومن نہ طعنہ زن ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ بے حیا اور نہ بدزبان۔“
«ليس المؤمن بالذي يشبع وجاره جائع إلى جنبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ شخص مومن نہیں جو خود پیٹ بھر کر کھائے جبکہ اس کا پڑوسی اس کے پہلو میں بھوکا ہو۔“
”وہ شخص مومن نہیں جو خود پیٹ بھر کر کھائے جبکہ اس کا پڑوسی اس کے پہلو میں بھوکا ہو۔“
«ليس المسكين الذي ترده الأكلة والأكلتان ولكن المسكين الذي ليس له غنى ويستحي ولا يسأل الناس إلحافا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسکین وہ نہیں جسے ایک یا دو لقمے واپس کر دیتے ہیں، بلکہ مسکین تو وہ ہے جس کے پاس مالداری نہیں، وہ شرم کرتا ہے اور لوگوں سے چمٹ کر سوال نہیں کرتا۔“
”مسکین وہ نہیں جسے ایک یا دو لقمے واپس کر دیتے ہیں، بلکہ مسکین تو وہ ہے جس کے پاس مالداری نہیں، وہ شرم کرتا ہے اور لوگوں سے چمٹ کر سوال نہیں کرتا۔“
«ليس المسكين الذي يطوف على الناس فترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه ولا يفطن له فيتصدق عليه ولا يقوم فيسأل الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس گھومتا پھرتا ہے اور اسے ایک یا دو لقمے، ایک یا دو کھجوریں واپس کر دیتی ہیں، بلکہ مسکین تو وہ ہے جسے اتنی مالداری میسر نہیں جو اسے غنی کر دے، اور نہ ہی اس کی طرف کسی کی توجہ جاتی ہے کہ اسے صدقہ دیا جائے، اور نہ وہ خود اٹھ کر لوگوں سے سوال کرتا ہے۔“
”مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس گھومتا پھرتا ہے اور اسے ایک یا دو لقمے، ایک یا دو کھجوریں واپس کر دیتی ہیں، بلکہ مسکین تو وہ ہے جسے اتنی مالداری میسر نہیں جو اسے غنی کر دے، اور نہ ہی اس کی طرف کسی کی توجہ جاتی ہے کہ اسے صدقہ دیا جائے، اور نہ وہ خود اٹھ کر لوگوں سے سوال کرتا ہے۔“
«ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا انقطعت رحمه وصلها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صلہ رحمی کرنے والا وہ نہیں جو صرف بدلہ چکاتا ہے، بلکہ صلہ رحمی کرنے والا تو وہ ہے کہ جب اس کا رشتہ کاٹا جائے تو وہ اسے جوڑے۔“
”صلہ رحمی کرنے والا وہ نہیں جو صرف بدلہ چکاتا ہے، بلکہ صلہ رحمی کرنے والا تو وہ ہے کہ جب اس کا رشتہ کاٹا جائے تو وہ اسے جوڑے۔“
…
