«عليكم بهذا السحور فإنه هو الغداء المبارك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس سحری کو لازم پکڑو، کیونکہ یہی مبارک ناشتہ ہے۔“
”اس سحری کو لازم پکڑو، کیونکہ یہی مبارک ناشتہ ہے۔“
«عليكم بهذا العود الهندي فإن فيه سبعة أشفية يستعط به من العذرة ويلد به من ذات الجنب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس ہندوستانی لکڑی کو لازم پکڑو، کیونکہ اس میں سات بیماریوں کا علاج ہے، اسے ناک میں ڈالا جاتا ہے عذرہ کے لیے، اور ذات الجنب کے لیے منہ کے ایک طرف سے پلایا جاتا ہے۔“
”اس ہندوستانی لکڑی کو لازم پکڑو، کیونکہ اس میں سات بیماریوں کا علاج ہے، اسے ناک میں ڈالا جاتا ہے عذرہ کے لیے، اور ذات الجنب کے لیے منہ کے ایک طرف سے پلایا جاتا ہے۔“
«عليكم بهذه الحبة السوداء فإن فيها شفاء من كل داء إلا السام وهو الموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کلونجی کو لازم پکڑو، کیونکہ اس میں ہر بیماری کی شفا ہے سوائے سام کے، اور وہ موت ہے۔“
”اس کلونجی کو لازم پکڑو، کیونکہ اس میں ہر بیماری کی شفا ہے سوائے سام کے، اور وہ موت ہے۔“
«عليكم بهذه الصلاة في بيوتكم - يعني سنة المغرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس نماز کو اپنے گھروں میں پڑھنے کو لازم پکڑو - یعنی مغرب کے بعد کی سنت۔“
”اس نماز کو اپنے گھروں میں پڑھنے کو لازم پکڑو - یعنی مغرب کے بعد کی سنت۔“
«عليكم من الأعمال بما تطيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اعمال میں سے وہی کرو جس کی تم طاقت رکھتے ہو، کیونکہ اللہ ثواب دینے سے نہیں تھکتا جب تک تم خود عمل کرتے کرتے نہ تھک جاؤ۔“
”اعمال میں سے وہی کرو جس کی تم طاقت رکھتے ہو، کیونکہ اللہ ثواب دینے سے نہیں تھکتا جب تک تم خود عمل کرتے کرتے نہ تھک جاؤ۔“
«عليكم هديا قاصدا فإنه من يشاد هذا الدين يغلبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میانہ روی اختیار کرو، کیونکہ جو بھی اس دین میں سختی کرے گا وہ اس پر غالب آ جائے گا۔“
”میانہ روی اختیار کرو، کیونکہ جو بھی اس دین میں سختی کرے گا وہ اس پر غالب آ جائے گا۔“
«عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس واعقدن بالأنامل فإنهن مسئولات مستنطقات ولا تغفلن فتنسين الرحمة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تسبیح، تہلیل اور تقدیس کو لازم پکڑو، اور انگلیوں پر گن کر شمار کرو، کیونکہ ان سے پوچھا جائے گا اور انہیں بلوایا جائے گا، اور غافل نہ ہونا، ورنہ رحمت بھول جاؤ گی۔“
”تسبیح، تہلیل اور تقدیس کو لازم پکڑو، اور انگلیوں پر گن کر شمار کرو، کیونکہ ان سے پوچھا جائے گا اور انہیں بلوایا جائے گا، اور غافل نہ ہونا، ورنہ رحمت بھول جاؤ گی۔“
«عليهم ما حملوا وعليكم ما حملتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ان پر وہی ہے جو انہوں نے اٹھایا، اور تم پر وہی ہے جو تم نے اٹھایا۔“
”ان پر وہی ہے جو انہوں نے اٹھایا، اور تم پر وہی ہے جو تم نے اٹھایا۔“
«علي بن أبي طالب مولى من كنت مولاه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کا میں مولا ہوں، اس کے مولا علی بن ابی طالب ہیں۔“
”جس کا میں مولا ہوں، اس کے مولا علی بن ابی طالب ہیں۔“
«علي مني بمنزلة هارون من موسى إلا أنه لا نبي بعدي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”علی مجھ سے وہی مقام رکھتے ہیں جو ہارون کو موسیٰ سے تھا، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں۔“
”علی مجھ سے وہی مقام رکھتے ہیں جو ہارون کو موسیٰ سے تھا، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں۔“
«علي مني وأنا من علي ولا يؤدي عني إلا أنا أو علي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”علی مجھ سے ہیں اور میں علی سے ہوں، اور میری طرف سے پیغام نہیں پہنچائے گا سوائے میرے یا علی کے۔“
”علی مجھ سے ہیں اور میں علی سے ہوں، اور میری طرف سے پیغام نہیں پہنچائے گا سوائے میرے یا علی کے۔“
«عمدا صنعته يا عمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اے عمر! میں نے جان بوجھ کر یہ کیا ہے۔“
”اے عمر! میں نے جان بوجھ کر یہ کیا ہے۔“
«عمر أمتي بين الستين سنة إلى سبعين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کی عمریں ساٹھ سے ستر سال کے درمیان ہیں۔“
”میری امت کی عمریں ساٹھ سے ستر سال کے درمیان ہیں۔“
«عمروبن العاص من صالحي قريش»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عمرو بن العاص قریش کے نیک لوگوں میں سے ہیں۔“
”عمرو بن العاص قریش کے نیک لوگوں میں سے ہیں۔“
«عمران بيت المقدس خراب يثرب وخراب يثرب خروج الملحمة وخروج الملحمة فتح القسطنطينية وفتح القسطنطينية خروج الدجال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بیت المقدس کی آبادی یثرب کی ویرانی کی علامت ہے، اور یثرب کی ویرانی بڑی جنگ کے شروع ہونے کی علامت ہے، اور بڑی جنگ کا شروع ہونا قسطنطنیہ کی فتح کی علامت ہے، اور قسطنطنیہ کی فتح دجال کے نکلنے کی علامت ہے۔“
”بیت المقدس کی آبادی یثرب کی ویرانی کی علامت ہے، اور یثرب کی ویرانی بڑی جنگ کے شروع ہونے کی علامت ہے، اور بڑی جنگ کا شروع ہونا قسطنطنیہ کی فتح کی علامت ہے، اور قسطنطنیہ کی فتح دجال کے نکلنے کی علامت ہے۔“
«عمرة في رمضان تعدل حجة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے۔“
”رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے۔“
«عمرة في رمضان كحجة معي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رمضان میں عمرہ کرنا میرے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔“
”رمضان میں عمرہ کرنا میرے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔“
«عمل هذا قليلا وأجر كثيرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ عمل تھوڑا ہے لیکن اس کا اجر بہت زیادہ ہے۔“
”یہ عمل تھوڑا ہے لیکن اس کا اجر بہت زیادہ ہے۔“
«عمار تقتله الفئة الباغية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عمار کو باغی جماعت قتل کرے گی۔“
”عمار کو باغی جماعت قتل کرے گی۔“
«عمار ما عرض عليه أمران إلا اختار الأرشد منهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عمار کے سامنے جب بھی دو معاملے پیش کیے گئے، انہوں نے ہمیشہ ان میں سے زیادہ درست کا انتخاب کیا۔“
”عمار کے سامنے جب بھی دو معاملے پیش کیے گئے، انہوں نے ہمیشہ ان میں سے زیادہ درست کا انتخاب کیا۔“
«عمار ملئ إيمانا إلى مشاشه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عمار اپنی ہڈیوں کے جوڑوں تک ایمان سے بھرے ہوئے ہیں۔“
”عمار اپنی ہڈیوں کے جوڑوں تک ایمان سے بھرے ہوئے ہیں۔“
«عمي وصنو أبي العباس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عباس میرے چچا اور میرے باپ کے مثل ہیں۔“
”عباس میرے چچا اور میرے باپ کے مثل ہیں۔“
«عن الغلام شاتان مكافأتان وعن الجارية شاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لڑکے کی طرف سے دو ہم عمر بکریاں ہیں، اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری۔“
”لڑکے کی طرف سے دو ہم عمر بکریاں ہیں، اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری۔“
«عن الغلام شاتان وعن الجارية شاة لا يضركم أذكرانا كن أم إناثا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لڑکے کی طرف سے دو بکریاں اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری ہے، تمہیں کوئی نقصان نہیں چاہے وہ نر ہوں یا مادہ۔“
”لڑکے کی طرف سے دو بکریاں اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری ہے، تمہیں کوئی نقصان نہیں چاہے وہ نر ہوں یا مادہ۔“
«عن الغلام عقيقتان وعن الجارية عقيقة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لڑکے کی طرف سے دو عقیقے اور لڑکی کی طرف سے ایک عقیقہ ہے۔“
”لڑکے کی طرف سے دو عقیقے اور لڑکی کی طرف سے ایک عقیقہ ہے۔“
«عند الله خزائن الخير والشر مفاتيحها الرجال فطوبى لمن جعله الله مفتاحا للخير مغلاقا للشر وويل لمن جعله الله مفتاحا للشر مغلاقا للخير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کے پاس خیر اور شر کے خزانے ہیں، اور ان کی چابیاں بعض آدمی ہیں، پس خوشخبری ہو اس کے لیے جسے اللہ نے خیر کی چابی اور شر کا تالا بنایا ہے، اور ہلاکت ہو اس کے لیے جسے اللہ نے شر کی چابی اور خیر کا تالا بنایا ہے۔“
”اللہ کے پاس خیر اور شر کے خزانے ہیں، اور ان کی چابیاں بعض آدمی ہیں، پس خوشخبری ہو اس کے لیے جسے اللہ نے خیر کی چابی اور شر کا تالا بنایا ہے، اور ہلاکت ہو اس کے لیے جسے اللہ نے شر کی چابی اور خیر کا تالا بنایا ہے۔“
«عودوا المريض واتبعوا الجنازة تذكركم الآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مریض کی عیادت کرو اور جنازے کے ساتھ جاؤ، یہ تمہیں آخرت یاد دلاتے ہیں۔“
”مریض کی عیادت کرو اور جنازے کے ساتھ جاؤ، یہ تمہیں آخرت یاد دلاتے ہیں۔“
«عوذوا بالله من عذاب القبر عوذوا بالله من عذاب النار عوذوا بالله من فتنة المسيح الدجال عوذوا بالله من فتنة المحيا والممات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، جہنم کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، مسیح دجال کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگو، اور زندگی اور موت کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگو۔“
”قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، جہنم کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، مسیح دجال کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگو، اور زندگی اور موت کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگو۔“
«عينان لا تريان النار: عين بكت وجلا من خشية الله وعين باتت تكلأ في سبيل الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آنکھیں جہنم نہیں دیکھیں گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
”دو آنکھیں جہنم نہیں دیکھیں گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
«عينان لا تصيبهما النار: عين بكت من خشية الله وعين باتت تحرس في سبيل الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آنکھوں کو جہنم نہیں چھوئے گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
”دو آنکھوں کو جہنم نہیں چھوئے گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
«عينان لا تمسهما النار أبدا: عين بكت من خشية الله وعين باتت تحرس في سبيل الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آنکھوں کو جہنم کبھی نہیں چھوئے گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
”دو آنکھوں کو جہنم کبھی نہیں چھوئے گی: وہ آنکھ جو اللہ کے خوف سے روئی، اور وہ آنکھ جو اللہ کی راہ میں پہرہ دیتے ہوئے رات گزارے۔“
«العائد في هبته كالعائد في قيئه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے، وہ اس شخص کی طرح ہے جو اپنی قے کو کھا کر واپس لے۔“
”جو اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے، وہ اس شخص کی طرح ہے جو اپنی قے کو کھا کر واپس لے۔“
«العارية مؤداة والمنحة مردودة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عاریت واپس کی جاتی ہے اور منحہ واپس کیا جاتا ہے۔“
”عاریت واپس کی جاتی ہے اور منحہ واپس کیا جاتا ہے۔“
«العارية مؤداة والمنحة مردودة والدين مقضي والزعيم غارم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عاریت واپس کی جاتی ہے، منحہ واپس کیا جاتا ہے، قرض ادا کیا جاتا ہے، اور ضامن اپنے ذمے کا ادا کرنے والا ہے۔“
”عاریت واپس کی جاتی ہے، منحہ واپس کیا جاتا ہے، قرض ادا کیا جاتا ہے، اور ضامن اپنے ذمے کا ادا کرنے والا ہے۔“
«العامل بالحق على الصدقة كالغازي في سبيل الله عز وجل حتى يرجع إلى بيته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صدقہ پر حق کے ساتھ کام کرنے والا اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے، یہاں تک کہ وہ اپنے گھر لوٹ آئے۔“
”صدقہ پر حق کے ساتھ کام کرنے والا اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے، یہاں تک کہ وہ اپنے گھر لوٹ آئے۔“
«العباد عباد الله والبلاد بلاد الله فمن أحيا من موات الأرض شيئا فهو له وليس لعرق ظالم حق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بندے اللہ کے بندے ہیں اور شہر اللہ کے شہر ہیں، پس جس نے مردہ زمین میں سے کوئی حصہ آباد کیا تو وہ اسی کا ہے، اور ظالم جڑ کا کوئی حق نہیں۔“
”بندے اللہ کے بندے ہیں اور شہر اللہ کے شہر ہیں، پس جس نے مردہ زمین میں سے کوئی حصہ آباد کیا تو وہ اسی کا ہے، اور ظالم جڑ کا کوئی حق نہیں۔“
«العبادة في الهرج كهجرة إلي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فتنہ و فساد کے دنوں میں عبادت کرنا میری طرف ہجرت کرنے کے برابر ہے۔“
”فتنہ و فساد کے دنوں میں عبادت کرنا میری طرف ہجرت کرنے کے برابر ہے۔“
«العباس عم رسول الله وإن عم الرجل صنو أبيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عباس رسول اللہ ﷺ کے چچا ہیں، اور آدمی کا چچا اس کے باپ کے مثل ہے۔“
”عباس رسول اللہ ﷺ کے چچا ہیں، اور آدمی کا چچا اس کے باپ کے مثل ہے۔“
…
