«طائر كل إنسان في عنقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر انسان کی قسمت اس کی گردن میں (لٹکی ہوئی) ہے۔“
”ہر انسان کی قسمت اس کی گردن میں (لٹکی ہوئی) ہے۔“
«طائفة من أمتي يخسف بهم يبعثون إلى رجل فيأتي مكة فيمنعه الله تعالى ويخسف بهم مصرعهم واحد ومصادرهم شتى إن منهم من يكره فيجيء مكرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کی ایک جماعت کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ انہیں ایک آدمی کی طرف بھیجا جائے گا تو وہ مکہ پہنچ جائے گا اور اللہ تعالیٰ اسے بچا لے گا، اور ان لشکر کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ ان سب کے ہلاک ہونے کی جگہ ایک ہو گی، لیکن ان کے آنے کے راستے مختلف مختلف ہوں گے۔ ان میں سے کچھ ایسے بھی ہوں گے جو ناپسند کرتے ہوں گے، مگر مجبوراً چلے آئیں گے۔“
”میری امت کی ایک جماعت کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ انہیں ایک آدمی کی طرف بھیجا جائے گا تو وہ مکہ پہنچ جائے گا اور اللہ تعالیٰ اسے بچا لے گا، اور ان لشکر کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ ان سب کے ہلاک ہونے کی جگہ ایک ہو گی، لیکن ان کے آنے کے راستے مختلف مختلف ہوں گے۔ ان میں سے کچھ ایسے بھی ہوں گے جو ناپسند کرتے ہوں گے، مگر مجبوراً چلے آئیں گے۔“
«طاعة الإمام حق على المرء المسلم ما لم يأمر بمعصية الله فإذا أمر بمعصية الله فلا طاعة له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حکمران کی اطاعت ہر مسلمان آدمی پر لازم ہے، جب تک وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دے، پس اگر وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم دے تو پھر اس کی کوئی اطاعت نہیں۔“
”حکمران کی اطاعت ہر مسلمان آدمی پر لازم ہے، جب تک وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دے، پس اگر وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم دے تو پھر اس کی کوئی اطاعت نہیں۔“
«طعام الاثنين كافي الثلاثة وطعام الثلاثة كافي الأربعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آدمیوں کا کھانا تین آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور تین آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے۔“
”دو آدمیوں کا کھانا تین آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور تین آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے۔“
«طعام الاثنين يكفي الأربعة وطعام الأربعة يكفي الثمانية فاجتمعوا عليه ولا تفرقوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور چار آدمیوں کا کھانا آٹھ آدمیوں کے لیے کافی ہے، پس اس پر اکٹھے ہو جاؤ اور الگ الگ نہ ہو۔“
”دو آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور چار آدمیوں کا کھانا آٹھ آدمیوں کے لیے کافی ہے، پس اس پر اکٹھے ہو جاؤ اور الگ الگ نہ ہو۔“
"طعام الواحد يكفي الاثنين وطعام الاثنين يكفي الأربعة وطعام الأربعة يكفي الثمانية"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک آدمی کا کھانا دو آدمیوں کے لیے کافی ہے، دو آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور چار آدمیوں کا کھانا آٹھ آدمیوں کے لیے کافی ہے۔“
”ایک آدمی کا کھانا دو آدمیوں کے لیے کافی ہے، دو آدمیوں کا کھانا چار آدمیوں کے لیے کافی ہے، اور چار آدمیوں کا کھانا آٹھ آدمیوں کے لیے کافی ہے۔“
«طعام بطعام وإناء بإناء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھانے کے بدلے کھانا اور برتن کے بدلے برتن۔“
”کھانے کے بدلے کھانا اور برتن کے بدلے برتن۔“
«طعام كطعامها وإناء كإنائها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھانا اسی جیسا کھانا اور برتن اسی جیسا برتن۔“
”کھانا اسی جیسا کھانا اور برتن اسی جیسا برتن۔“
«طلب العلم فريضة على كل مسلم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔“
”علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔“
«طلب العلم فريضة على كل مسلم وإن طالب العلم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان في البحر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے، اور طالب علم کے لیے ہر چیز بخشش مانگتی ہے، یہاں تک کہ سمندر کی مچھلیاں بھی۔“
”علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے، اور طالب علم کے لیے ہر چیز بخشش مانگتی ہے، یہاں تک کہ سمندر کی مچھلیاں بھی۔“
«طلحة شهيد يمشي على وجه الأرض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”طلحہ ایک ایسے شہید ہیں جو زمین پر چلتے پھرتے ہیں۔“
”طلحہ ایک ایسے شہید ہیں جو زمین پر چلتے پھرتے ہیں۔“
«طلحة ممن قضى نحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”طلحہ ان لوگوں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نذر پوری کر دی۔“
”طلحہ ان لوگوں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نذر پوری کر دی۔“
«طوافك بالبيت وسعيك بين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تیرا بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی تیرے حج اور عمرے دونوں کے لیے کافی ہے۔“
”تیرا بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی تیرے حج اور عمرے دونوں کے لیے کافی ہے۔“
«طوبى شجرة في الجنة مسيرة مائة عام ثياب أهل الجنة تخرج من أكمامها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”طوبیٰ جنت کا ایک درخت ہے جس کے سائے کی مسافت سو سال کی ہے، جنتیوں کے کپڑے اس کے غلافوں سے نکلتے ہیں۔“
”طوبیٰ جنت کا ایک درخت ہے جس کے سائے کی مسافت سو سال کی ہے، جنتیوں کے کپڑے اس کے غلافوں سے نکلتے ہیں۔“
«طوبى لعيش بعد المسيح يؤذن للسماء في القطر ويؤذن للأرض في النبات حتى لوبذرت حبك على الصفا لنبت وحتى يمر الرجل على الأسد فلا يضره ويطأ على الحية فلا تضره ولا تشاح ولا تحاسد ولا تباغض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسیح کے نزول کے بعد کی زندگی کے لیے خوشخبری ہو! آسمان کو بارش برسانے کی اجازت دی جائے گی اور زمین کو نباتات اگانے کی اجازت دی جائے گی، یہاں تک کہ اگر تم اپنا دانہ پتھریلی چٹان پر بو دو تو وہ بھی اگ آئے گا، اور آدمی شیر کے پاس سے گزرے گا تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا، اور سانپ پر پاؤں رکھے گا تو وہ اسے نہیں کاٹے گا، اور نہ کوئی بخل ہو گا، نہ حسد اور نہ بغض۔“
”مسیح کے نزول کے بعد کی زندگی کے لیے خوشخبری ہو! آسمان کو بارش برسانے کی اجازت دی جائے گی اور زمین کو نباتات اگانے کی اجازت دی جائے گی، یہاں تک کہ اگر تم اپنا دانہ پتھریلی چٹان پر بو دو تو وہ بھی اگ آئے گا، اور آدمی شیر کے پاس سے گزرے گا تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا، اور سانپ پر پاؤں رکھے گا تو وہ اسے نہیں کاٹے گا، اور نہ کوئی بخل ہو گا، نہ حسد اور نہ بغض۔“
«طوبى للشام لأن ملائكة الرحمن باسطة أجنحتها عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شام کے لیے خوشخبری ہو، کیونکہ رحمان کے فرشتے اپنے پر اس پر پھیلائے ہوئے ہیں۔“
”شام کے لیے خوشخبری ہو، کیونکہ رحمان کے فرشتے اپنے پر اس پر پھیلائے ہوئے ہیں۔“
«طوبى للغرباء أناس صالحون في أناس سوء كثير من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اجنبیوں کے لیے خوشخبری ہو! وہ نیک لوگ ہیں جو بہت سے برے لوگوں میں ہوں گے، ان کی نافرمانی کرنے والے ان کی اطاعت کرنے والوں سے زیادہ ہوں گے۔“
”اجنبیوں کے لیے خوشخبری ہو! وہ نیک لوگ ہیں جو بہت سے برے لوگوں میں ہوں گے، ان کی نافرمانی کرنے والے ان کی اطاعت کرنے والوں سے زیادہ ہوں گے۔“
«طوبى لمن أدركني وآمن بي وطوبى لمن لم يدركني ثم آمن بي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو مجھے پائے اور مجھ پر ایمان لائے، اور اس کے لیے خوشخبری ہو جو مجھے نہ پائے پھر بھی مجھ پر ایمان لائے۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو مجھے پائے اور مجھ پر ایمان لائے، اور اس کے لیے خوشخبری ہو جو مجھے نہ پائے پھر بھی مجھ پر ایمان لائے۔“
«طوبى لمن رآني وآمن بي ثم طوبى ثم طوبى ثم طوبى لمن آمن بي ولم يرني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، پھر خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو اس کے لیے جو مجھ پر ایمان لایا حالانکہ اس نے مجھے نہیں دیکھا۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، پھر خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو اس کے لیے جو مجھ پر ایمان لایا حالانکہ اس نے مجھے نہیں دیکھا۔“
«طوبى لمن رآني وآمن بي مرة وطوبى لمن لم يرني وآمن بي سبع مرات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے ایک مرتبہ خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے سات مرتبہ خوشخبری ہو جس نے مجھے نہیں دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا۔“
”اس کے لیے ایک مرتبہ خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے سات مرتبہ خوشخبری ہو جس نے مجھے نہیں دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا۔“
«طوبى لمن رآني وآمن بي وطوبى لمن آمن بي ولم يرني ثلاث مرات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے تین مرتبہ خوشخبری ہو جو مجھ پر ایمان لایا حالانکہ اس نے مجھے نہیں دیکھا۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے تین مرتبہ خوشخبری ہو جو مجھ پر ایمان لایا حالانکہ اس نے مجھے نہیں دیکھا۔“
«طوبى لمن رآني وآمن بي وطوبى لمن رأى من رآني ولمن رأى من رأى من رآني وآمن بي طوبى لهم وحسن مآب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، ان سب کے لیے خوشخبری اور بہترین ٹھکانہ ہے۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، ان سب کے لیے خوشخبری اور بہترین ٹھکانہ ہے۔“
«طوبى لمن رآني ولمن رأى من رآني ولمن رأى من رأى من رآني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا، اور اس کے لیے جس نے اسے دیکھا جس نے اسے دیکھا جس نے مجھے دیکھا۔“
«طوبى لمن طال عمره وحسن عمله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔“
«طوبى لمن ملك لسانه ووسعه بيته وبكى على خطيئته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو اپنی زبان پر قابو رکھے، جس کے لیے اس کا گھر تنہائی کے لیے کافی ہو، اور جو اپنی خطا پر روئے۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو اپنی زبان پر قابو رکھے، جس کے لیے اس کا گھر تنہائی کے لیے کافی ہو، اور جو اپنی خطا پر روئے۔“
«طوبى لمن وجد في صحيفته استغفارا كثيرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو اپنے نامۂ اعمال میں بہت زیادہ استغفار پائے۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جو اپنے نامۂ اعمال میں بہت زیادہ استغفار پائے۔“
«طوبى لمن هدي للإسلام وكان عيشه كفافا وقنع به»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے لیے خوشخبری ہو جسے اسلام کی ہدایت ملی، اس کا رزق بس گزارے لائق ہو اور وہ اسی پر قناعت کرے۔“
”اس کے لیے خوشخبری ہو جسے اسلام کی ہدایت ملی، اس کا رزق بس گزارے لائق ہو اور وہ اسی پر قناعت کرے۔“
«طوفي من وراء الناس وأنت راكبة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم لوگوں کے پیچھے سے طواف کرو، اس حال میں کہ تم سوار ہو۔“
”تم لوگوں کے پیچھے سے طواف کرو، اس حال میں کہ تم سوار ہو۔“
«طهور إناء أحدكم إذا ولغ فيه الكلب أن يغسله سبع مرات أولاهن بالتراب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں کتا منہ ڈال دے تو اس کے پاک کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ اسے سات مرتبہ دھویا جائے، جن میں پہلی مرتبہ مٹی سے دھویا جائے۔“
”جب تم میں سے کسی کے برتن میں کتا منہ ڈال دے تو اس کے پاک کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ اسے سات مرتبہ دھویا جائے، جن میں پہلی مرتبہ مٹی سے دھویا جائے۔“
«طهور كل أديم دباغه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر چمڑے کی پاکی اس کا دباغت کرنا ہے۔“
”ہر چمڑے کی پاکی اس کا دباغت کرنا ہے۔“
«طهروا أفنيتكم فإن اليهود لا تطهر أفنيتها» ؟
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے صحن صاف رکھو، کیونکہ یہود اپنے صحن صاف نہیں رکھتے۔“
”اپنے صحن صاف رکھو، کیونکہ یہود اپنے صحن صاف نہیں رکھتے۔“
«طهروا هذه الأجساد طهركم الله فإنه ليس عبد يبيت طاهرا إلا بات معه ملك في شعاره لا ينقلب ساعة من الليل إلا قال: اللهم اغفر لعبدك فإنه بات طاهرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ان جسموں کو پاک رکھو، اللہ تمہیں پاک رکھے گا، کیونکہ کوئی بندہ ایسا نہیں جو پاکیزگی کی حالت میں رات گزارے مگر ایک فرشتہ اس کے ساتھ اس کے لباس میں رہتا ہے، وہ رات کی کسی بھی گھڑی کروٹ نہیں بدلتا مگر یہ کہتا ہے: اے اللہ! اپنے بندے کو بخش دے، کیونکہ اس نے پاکیزگی کی حالت میں رات گزاری۔“
”ان جسموں کو پاک رکھو، اللہ تمہیں پاک رکھے گا، کیونکہ کوئی بندہ ایسا نہیں جو پاکیزگی کی حالت میں رات گزارے مگر ایک فرشتہ اس کے ساتھ اس کے لباس میں رہتا ہے، وہ رات کی کسی بھی گھڑی کروٹ نہیں بدلتا مگر یہ کہتا ہے: اے اللہ! اپنے بندے کو بخش دے، کیونکہ اس نے پاکیزگی کی حالت میں رات گزاری۔“
«طيب الرجال ما ظهر ريحه وخفي لونه وطيب النساء ما ظهر لونه وخفي ريحه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مردوں کی خوشبو وہ ہے جس کی مہک ظاہر ہو اور رنگ چھپا ہوا ہو، اور عورتوں کی خوشبو وہ ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور مہک چھپی ہوئی ہو۔“
”مردوں کی خوشبو وہ ہے جس کی مہک ظاہر ہو اور رنگ چھپا ہوا ہو، اور عورتوں کی خوشبو وہ ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور مہک چھپی ہوئی ہو۔“
«طير كل عبد في عنقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر بندے کی قسمت اس کی گردن میں ہے۔“
”ہر بندے کی قسمت اس کی گردن میں ہے۔“
«طيبوا أفواهكم بالسواك فإنها طرق القرآن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے مونہوں کو مسواک سے پاکیزہ رکھو، کیونکہ یہ قرآن کی تلاوت کے راستے ہیں۔“
”اپنے مونہوں کو مسواک سے پاکیزہ رکھو، کیونکہ یہ قرآن کی تلاوت کے راستے ہیں۔“
«طيبوا أفواهكم فإن أفواهكم طريق القرآن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے مونہوں کو پاکیزہ رکھو، کیونکہ تمہارے منہ قرآن کا راستہ ہیں۔“
”اپنے مونہوں کو پاکیزہ رکھو، کیونکہ تمہارے منہ قرآن کا راستہ ہیں۔“
«طيبوا ساحاتكم فإن أنتن الساحات ساحات اليهود»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے صحن پاکیزہ اور خوشبودار رکھو، کیونکہ سب سے بدبودار صحن یہود کے صحن ہیں۔“
”اپنے صحن پاکیزہ اور خوشبودار رکھو، کیونکہ سب سے بدبودار صحن یہود کے صحن ہیں۔“
«الطاعم الشاكر بمنزلة الصائم الصابر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شکر کرنے والا کھانے والا صبر کرنے والے روزہ دار کے درجے میں ہے۔“
”شکر کرنے والا کھانے والا صبر کرنے والے روزہ دار کے درجے میں ہے۔“
«الطاعم الشاكر له مثل أجر الصائم الصابر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شکر کرنے والے کھانے والے کے لیے صبر کرنے والے روزہ دار جیسا اجر ہے۔“
”شکر کرنے والے کھانے والے کے لیے صبر کرنے والے روزہ دار جیسا اجر ہے۔“
«الطاعون آية الرجز ابتلى الله به ناسا من عباده فإذا سمعتم به فلا تدخلوا عليه وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تفروا منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”طاعون عذاب کی ایک نشانی ہے، اللہ نے اس کے ذریعے اپنے بندوں میں سے کچھ لوگوں کو آزمایا ہے، پس جب تم اس کے بارے میں سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر یہ کسی زمین میں پھیل جائے اور تم وہاں ہو تو اس سے بھاگ کر مت نکلو۔“
”طاعون عذاب کی ایک نشانی ہے، اللہ نے اس کے ذریعے اپنے بندوں میں سے کچھ لوگوں کو آزمایا ہے، پس جب تم اس کے بارے میں سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر یہ کسی زمین میں پھیل جائے اور تم وہاں ہو تو اس سے بھاگ کر مت نکلو۔“
…
