«ما بعث الله من نبي ولا استخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان: بطانة تأمره بالمعروف وتحضه عليه وبطانة تأمره بالشر وتحضه فالمعصوم من عصمه الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ کوئی خلیفہ مقرر کیا مگر اس کے دو قریبی حلقے ضرور ہوتے ہیں: ایک حلقہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا ہے، اور ایک حلقہ جو اسے برائی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا ہے، پس محفوظ وہی ہے جسے اللہ محفوظ رکھے۔“
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ کوئی خلیفہ مقرر کیا مگر اس کے دو قریبی حلقے ضرور ہوتے ہیں: ایک حلقہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا ہے، اور ایک حلقہ جو اسے برائی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا ہے، پس محفوظ وہی ہے جسے اللہ محفوظ رکھے۔“
" ما بعث الله من نبي ولا كان بعده من خليفة إلا كان له بطانتان: بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تألوه خبالا فمن وقي بطانة السوء فقد وقي"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ اس کے بعد کوئی خلیفہ ہوا مگر اس کے دو قریبی حلقے ضرور ہوتے ہیں: ایک حلقہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا اور برائی سے روکتا ہے، اور ایک حلقہ جو اسے نقصان پہنچانے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتا، پس جو برے حلقے سے بچا لیا گیا وہ واقعی بچ گیا۔“
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ اس کے بعد کوئی خلیفہ ہوا مگر اس کے دو قریبی حلقے ضرور ہوتے ہیں: ایک حلقہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا اور برائی سے روکتا ہے، اور ایک حلقہ جو اسے نقصان پہنچانے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتا، پس جو برے حلقے سے بچا لیا گیا وہ واقعی بچ گیا۔“
«ما بعث الله نبيا إلا رعى الغنم وأنا كنت أرعاها لأهل مكة بالقراريط»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے بکریاں چرائی ہوں گی، اور میں بھی مکہ والوں کی بکریاں چند قیراطوں کی اجرت پر چرایا کرتا تھا۔“
”اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر اس نے بکریاں چرائی ہوں گی، اور میں بھی مکہ والوں کی بکریاں چند قیراطوں کی اجرت پر چرایا کرتا تھا۔“
«ما بلغ أن تؤدي زكاته فزكي فليس بكنز»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مال اس حد کو پہنچ جائے کہ اس کی زکوٰۃ ادا کی جائے اور اس کی زکوٰۃ ادا کر دی جائے تو وہ خزانہ نہیں۔“
”جو مال اس حد کو پہنچ جائے کہ اس کی زکوٰۃ ادا کی جائے اور اس کی زکوٰۃ ادا کر دی جائے تو وہ خزانہ نہیں۔“
«ما بين السرة والركبة عورة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ناف اور گھٹنے کے درمیان کا حصہ ستر ہے۔“
”ناف اور گھٹنے کے درمیان کا حصہ ستر ہے۔“
«ما بين المشرق والمغرب قبلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مشرق اور مغرب کے درمیان کا رخ قبلہ ہے۔“
”مشرق اور مغرب کے درمیان کا رخ قبلہ ہے۔“
«ما بين النفختين أربعون ثم ينزل الله من السماء ماء فينبتون كما ينبت البقل وليس من الإنسان شيء إلا يبلى إلا عظم واحد وهو: عجب الذنب منه خلق ومنه يركب يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دونوں صور کی پھونکوں کے درمیان چالیس کا وقفہ ہے، پھر اللہ آسمان سے پانی برسائے گا تو لوگ اس طرح اگیں گے جیسے سبزی اگتی ہے، اور انسان کی کوئی چیز ایسی نہیں جو بوسیدہ نہ ہو، سوائے ایک ہڈی کے، اور وہ ریڑھ کی ہڈی کا آخری سرا ہے، اسی سے تخلیق ہوئی اور اسی سے قیامت کے دن پوری مخلوق دوبارہ بنائی جائے گی۔“
”دونوں صور کی پھونکوں کے درمیان چالیس کا وقفہ ہے، پھر اللہ آسمان سے پانی برسائے گا تو لوگ اس طرح اگیں گے جیسے سبزی اگتی ہے، اور انسان کی کوئی چیز ایسی نہیں جو بوسیدہ نہ ہو، سوائے ایک ہڈی کے، اور وہ ریڑھ کی ہڈی کا آخری سرا ہے، اسی سے تخلیق ہوئی اور اسی سے قیامت کے دن پوری مخلوق دوبارہ بنائی جائے گی۔“
«ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کا حصہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔“
”میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کا حصہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔“
«ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة ومنبري على حوضي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کا حصہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر میرے حوض پر ہے۔“
”میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کا حصہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر میرے حوض پر ہے۔“
«ما بين خلق آدم إلى قيام الساعة أمر أكبر من الدجال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدم کی تخلیق سے لے کر قیامت کے قائم ہونے تک دجال سے بڑا کوئی معاملہ نہیں۔“
”آدم کی تخلیق سے لے کر قیامت کے قائم ہونے تک دجال سے بڑا کوئی معاملہ نہیں۔“
«ما بين لابتي المدينة حرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مدینہ کے دونوں پتھریلے میدانوں کے درمیان کا علاقہ حرام (محفوظ) ہے۔“
”مدینہ کے دونوں پتھریلے میدانوں کے درمیان کا علاقہ حرام (محفوظ) ہے۔“
«ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاما وليأتين عليه يوم وإنه لكظيظ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جنت کے دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور اس پر ایک ایسا دن ضرور آئے گا کہ وہ لوگوں کی کثرت سے بھرا ہوا ہوگا۔“
”جنت کے دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور اس پر ایک ایسا دن ضرور آئے گا کہ وہ لوگوں کی کثرت سے بھرا ہوا ہوگا۔“
«ما بين منكبي الكافر في النار مسيرة ثلاثة أيام للراكب المسرع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کافر کے دونوں مونڈھوں کے درمیان جہنم میں تیز رفتار سوار کے تین دن کی مسافت ہوگی۔“
”کافر کے دونوں مونڈھوں کے درمیان جہنم میں تیز رفتار سوار کے تین دن کی مسافت ہوگی۔“
«ما بين ناحيتي حوضي كما بين صنعاء والمدينة أو كما بين المدينة وعمان ترى فيه أباريق الذهب والفضة كعدد نجوم السماء أو أكثر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے حوض کے دونوں کناروں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا صنعاء اور مدینہ کے درمیان، یا جتنا مدینہ اور عمان کے درمیان ہے، تم اس میں سونے اور چاندی کے کوزے آسمان کے ستاروں کی تعداد کے برابر یا اس سے بھی زیادہ دیکھو گے۔“
”میرے حوض کے دونوں کناروں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا صنعاء اور مدینہ کے درمیان، یا جتنا مدینہ اور عمان کے درمیان ہے، تم اس میں سونے اور چاندی کے کوزے آسمان کے ستاروں کی تعداد کے برابر یا اس سے بھی زیادہ دیکھو گے۔“
«ما تأمرني؟! تأمرني أن آمره أن يدع يده في فيك تقضمها كما يقضم الفحل؟! ادفع يدك حتى يعضها ثم انتزعها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم مجھے کیا حکم دیتے ہو؟! کیا تم مجھے یہ حکم دیتے ہو کہ میں اسے کہوں کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں چھوڑے رکھے اور تم اسے اس طرح چبا ڈالو جیسے نر اونٹ چباتا ہے؟! تم اپنا ہاتھ اس کے منہ میں دے دو یہاں تک کہ وہ اسے کاٹے، پھر اسے کھینچ لو۔“
”تم مجھے کیا حکم دیتے ہو؟! کیا تم مجھے یہ حکم دیتے ہو کہ میں اسے کہوں کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں چھوڑے رکھے اور تم اسے اس طرح چبا ڈالو جیسے نر اونٹ چباتا ہے؟! تم اپنا ہاتھ اس کے منہ میں دے دو یہاں تک کہ وہ اسے کاٹے، پھر اسے کھینچ لو۔“
«ما تحاب اثنان في الله تعالى إلا كان أفضلهما أشدهما حبا لصاحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب بھی دو آدمی اللہ تعالیٰ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں تو ان میں سے افضل وہ ہے جو اپنے ساتھی سے زیادہ محبت کرنے والا ہو۔“
”جب بھی دو آدمی اللہ تعالیٰ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں تو ان میں سے افضل وہ ہے جو اپنے ساتھی سے زیادہ محبت کرنے والا ہو۔“
«ما تحت الكعبين من الإزار ففي النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تہبند کا جو حصہ ٹخنوں سے نیچے ہو وہ آگ میں ہے۔“
”تہبند کا جو حصہ ٹخنوں سے نیچے ہو وہ آگ میں ہے۔“
«ما ترفع إبل الحاج رجلا ولا تضع يدا إلا كتب الله تعالى له بها حسنة أو محا عنه سيئة أو رفعه بها درجة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”حاجی کا اونٹ جو بھی قدم اٹھاتا اور ہاتھ رکھتا ہے اللہ تعالیٰ اس کے بدلے اس کے لیے ایک نیکی لکھتا ہے، یا اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے، یا اس کا ایک درجہ بلند کر دیتا ہے۔“
”حاجی کا اونٹ جو بھی قدم اٹھاتا اور ہاتھ رکھتا ہے اللہ تعالیٰ اس کے بدلے اس کے لیے ایک نیکی لکھتا ہے، یا اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے، یا اس کا ایک درجہ بلند کر دیتا ہے۔“
«ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے اپنے بعد مردوں کے لیے عورتوں سے زیادہ نقصان دہ کوئی فتنہ نہیں چھوڑا۔“
”میں نے اپنے بعد مردوں کے لیے عورتوں سے زیادہ نقصان دہ کوئی فتنہ نہیں چھوڑا۔“
«ما تريدون من علي؟ ما تريدون من علي؟ ما تريدون من علي؟ إن عليا مني وأنا منه وهو ولي كل مؤمن بعدي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ بے شک علی مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں، اور وہ میرے بعد ہر مومن کے دوست ہیں۔“
”تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ تم علی سے کیا چاہتے ہو؟ بے شک علی مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں، اور وہ میرے بعد ہر مومن کے دوست ہیں۔“
«ما تستقل الشمس فيبقى شيء من خلق الله إلا سبح الله بحمده إلا ما كان من الشياطين وأغبياء بني آدم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب سورج بلند ہوتا ہے تو اللہ کی مخلوق میں سے کوئی چیز باقی نہیں رہتی مگر وہ اللہ کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے، سوائے شیطانوں اور بنی آدم میں سے بے وقوف لوگوں کے۔“
”جب سورج بلند ہوتا ہے تو اللہ کی مخلوق میں سے کوئی چیز باقی نہیں رہتی مگر وہ اللہ کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے، سوائے شیطانوں اور بنی آدم میں سے بے وقوف لوگوں کے۔“
«ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربوفي كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو بھی کوئی شخص پاکیزہ کمائی میں سے صدقہ کرتا ہے، اور اللہ پاکیزہ کمائی کے سوا کچھ قبول نہیں کرتا، تو رحمٰن اسے اپنے دائیں ہاتھ سے قبول فرماتا ہے، اور اگرچہ وہ ایک کھجور ہی ہو تو رحمٰن کی ہتھیلی میں بڑھتی رہتی ہے یہاں تک کہ پہاڑ سے بھی بڑی ہو جاتی ہے، جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھوڑے کے بچے یا اونٹ کے بچے کو پالتا ہے۔“
”جو بھی کوئی شخص پاکیزہ کمائی میں سے صدقہ کرتا ہے، اور اللہ پاکیزہ کمائی کے سوا کچھ قبول نہیں کرتا، تو رحمٰن اسے اپنے دائیں ہاتھ سے قبول فرماتا ہے، اور اگرچہ وہ ایک کھجور ہی ہو تو رحمٰن کی ہتھیلی میں بڑھتی رہتی ہے یہاں تک کہ پہاڑ سے بھی بڑی ہو جاتی ہے، جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھوڑے کے بچے یا اونٹ کے بچے کو پالتا ہے۔“
«ما تقولون؟ إن كان أمر دنياكم فشأنكم وإن كان أمر دينكم فإلي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم کیا کہتے ہو؟ اگر یہ تمہاری دنیا کا معاملہ ہے تو یہ تمہارا اپنا کام ہے، اور اگر یہ تمہارے دین کا معاملہ ہے تو یہ میری طرف رجوع کرنے کی چیز ہے۔“
”تم کیا کہتے ہو؟ اگر یہ تمہاری دنیا کا معاملہ ہے تو یہ تمہارا اپنا کام ہے، اور اگر یہ تمہارے دین کا معاملہ ہے تو یہ میری طرف رجوع کرنے کی چیز ہے۔“
«ما تقولون في الشهيد فيكم؟ قالوا: القتل في سبيل الله قال: إن شهداء أمتي إذن لقليل من قتل في سبيل الله فهو شهيد ومن مات في سبيل الله فهو شهيد والمبطون شهيد والمطعون شهيد والغرق شهيد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم اپنے ہاں شہید کسے سمجھتے ہو؟ صحابہ نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا، آپ نے فرمایا: اس طرح تو میری امت کے شہید بہت کم ہوں گے، جو اللہ کی راہ میں قتل ہو وہ شہید ہے، اور جو اللہ کی راہ میں مرے وہ بھی شہید ہے، پیٹ کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے، طاعون میں مرنے والا شہید ہے، اور ڈوب کر مرنے والا شہید ہے۔“
”تم اپنے ہاں شہید کسے سمجھتے ہو؟ صحابہ نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا، آپ نے فرمایا: اس طرح تو میری امت کے شہید بہت کم ہوں گے، جو اللہ کی راہ میں قتل ہو وہ شہید ہے، اور جو اللہ کی راہ میں مرے وہ بھی شہید ہے، پیٹ کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے، طاعون میں مرنے والا شہید ہے، اور ڈوب کر مرنے والا شہید ہے۔“
«ما تواد اثنان في الله فيفرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب بھی دو آدمی اللہ کی خاطر آپس میں محبت کرتے ہیں تو ان کے درمیان جدائی صرف اس گناہ کی وجہ سے ہوتی ہے جو ان میں سے کوئی ایک کرتا ہے۔“
”جب بھی دو آدمی اللہ کی خاطر آپس میں محبت کرتے ہیں تو ان کے درمیان جدائی صرف اس گناہ کی وجہ سے ہوتی ہے جو ان میں سے کوئی ایک کرتا ہے۔“
«ما توطن رجل مسلم المساجد للصلاة والذكر إلا تبشبش الله له من حين يخرج من بيته كما يتبشبش أهل الغائب بغائبهم إذا قدم عليهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مسلمان آدمی بھی نماز اور ذکر کے لیے مسجدوں کو اپنا مسکن بنا لیتا ہے تو اللہ اس کے گھر سے نکلتے ہی اس سے اسی طرح خوش ہوتا ہے جیسے کسی گھر والے اپنے مسافر کی واپسی پر اس کے آنے پر خوش ہوتے ہیں۔“
”جو مسلمان آدمی بھی نماز اور ذکر کے لیے مسجدوں کو اپنا مسکن بنا لیتا ہے تو اللہ اس کے گھر سے نکلتے ہی اس سے اسی طرح خوش ہوتا ہے جیسے کسی گھر والے اپنے مسافر کی واپسی پر اس کے آنے پر خوش ہوتے ہیں۔“
«ما توفى الله نبيا قط إلا دفن حيث يقبض روحه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کسی نبی کو کبھی فوت نہیں کیا مگر اسے وہیں دفن کیا گیا جہاں اس کی روح قبض کی گئی۔“
”اللہ نے کسی نبی کو کبھی فوت نہیں کیا مگر اسے وہیں دفن کیا گیا جہاں اس کی روح قبض کی گئی۔“
«ما جعل الله منية عبد بأرض إلا جعل له فيها حاجة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ نے کسی بندے کی موت جس زمین میں مقرر کی وہاں اس کے لیے کوئی ضرورت بھی رکھی۔“
”اللہ نے کسی بندے کی موت جس زمین میں مقرر کی وہاں اس کے لیے کوئی ضرورت بھی رکھی۔“
«ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله تعالى فيه ولم يصلوا على نبيهم إلا كان عليهم ترة فإن شاء عذبهم وإن شاء غفر لهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگ بھی کسی مجلس میں بیٹھیں اور اس میں نہ اللہ تعالیٰ کا ذکر کریں اور نہ اپنے نبی پر درود بھیجیں تو یہ ان پر نقصان کا باعث ہوگا، پھر اگر اللہ چاہے تو انہیں عذاب دے اور اگر چاہے تو انہیں بخش دے۔“
”جو لوگ بھی کسی مجلس میں بیٹھیں اور اس میں نہ اللہ تعالیٰ کا ذکر کریں اور نہ اپنے نبی پر درود بھیجیں تو یہ ان پر نقصان کا باعث ہوگا، پھر اگر اللہ چاہے تو انہیں عذاب دے اور اگر چاہے تو انہیں بخش دے۔“
«ما جلس قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگ بھی اللہ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں تو فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، اور اللہ انہیں اپنے پاس یاد کرتا ہے۔“
”جو لوگ بھی اللہ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں تو فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، اور اللہ انہیں اپنے پاس یاد کرتا ہے۔“
«ما جلس قوم يذكرون الله تعالى إلا ناداهم مناد من السماء: قوموا مغفورا لكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگ بھی اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں تو آسمان سے ایک پکارنے والا انہیں پکارتا ہے: اٹھو، تمہیں بخش دیا گیا۔“
”جو لوگ بھی اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں تو آسمان سے ایک پکارنے والا انہیں پکارتا ہے: اٹھو، تمہیں بخش دیا گیا۔“
"ما جلس قوم يذكرون الله تعالى فيقومون حتى يقال لهم: قوموا قد غفر الله لكم ذنوبكم وبدلت سيئاتكم حسنات"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگ بھی اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں پھر اٹھتے ہیں تو ان سے یہی کہا جاتا ہے: اٹھو، اللہ نے تمہارے گناہ بخش دیے اور تمہاری برائیوں کو نیکیوں میں بدل دیا۔“
”جو لوگ بھی اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے کے لیے بیٹھتے ہیں پھر اٹھتے ہیں تو ان سے یہی کہا جاتا ہے: اٹھو، اللہ نے تمہارے گناہ بخش دیے اور تمہاری برائیوں کو نیکیوں میں بدل دیا۔“
«ما حاك في صدرك فدعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو چیز تمہارے دل میں کھٹکے اسے چھوڑ دو۔“
”جو چیز تمہارے دل میں کھٹکے اسے چھوڑ دو۔“
«ما حبست الشمس على بشر قط إلا على يوشع بن نون ليالي سار إلى بيت المقدس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سورج کبھی کسی انسان کے لیے نہیں روکا گیا سوائے یوشع بن نون کے، جن راتوں میں وہ بیت المقدس کی طرف چلے تھے۔“
”سورج کبھی کسی انسان کے لیے نہیں روکا گیا سوائے یوشع بن نون کے، جن راتوں میں وہ بیت المقدس کی طرف چلے تھے۔“
«ما حسدتكم اليهود على شيء ما حسدتكم على السلام والتأمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہود نے تم سے کسی چیز پر اتنا حسد نہیں کیا جتنا انہوں نے سلام اور 'آمین' کہنے پر تم سے حسد کیا۔“
”یہود نے تم سے کسی چیز پر اتنا حسد نہیں کیا جتنا انہوں نے سلام اور 'آمین' کہنے پر تم سے حسد کیا۔“
«ما حق امرئ مسلم له شيء يريد أن يوصي فيه يبيت ليلتين إلا ووصيته مكتوبة عنده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی مسلمان آدمی کے لیے جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہو جس کے بارے میں وہ وصیت کرنا چاہتا ہو، مناسب نہیں کہ وہ دو راتیں گزارے مگر یہ کہ اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی موجود ہو۔“
”کسی مسلمان آدمی کے لیے جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہو جس کے بارے میں وہ وصیت کرنا چاہتا ہو، مناسب نہیں کہ وہ دو راتیں گزارے مگر یہ کہ اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی موجود ہو۔“
«ما حق امرئ مسلم له شيء يوصي فيه يبيت ثلاث ليال إلا ووصيته عنده مكتوبة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی مسلمان آدمی کے لیے جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہو جس کے بارے میں وہ وصیت کرنا چاہتا ہو، مناسب نہیں کہ وہ تین راتیں گزارے مگر یہ کہ اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی موجود ہو۔“
”کسی مسلمان آدمی کے لیے جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہو جس کے بارے میں وہ وصیت کرنا چاہتا ہو، مناسب نہیں کہ وہ تین راتیں گزارے مگر یہ کہ اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی موجود ہو۔“
«ما خالط قلب امرئ مسلم رهج في سبيل الله إلا حرم الله عليه النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس مسلمان آدمی کے دل میں اللہ کی راہ کی گرد داخل ہو جائے اللہ نے اس پر آگ حرام کر دی۔“
”جس مسلمان آدمی کے دل میں اللہ کی راہ کی گرد داخل ہو جائے اللہ نے اس پر آگ حرام کر دی۔“
«ما خرج رجل من بيته يطلب علما إلا سهل الله له طريقا إلى الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو آدمی بھی علم حاصل کرنے کے لیے اپنے گھر سے نکلتا ہے اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے۔“
”جو آدمی بھی علم حاصل کرنے کے لیے اپنے گھر سے نکلتا ہے اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے۔“
«ما خلف الكعبين ففي النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کپڑا ٹخنوں کے پیچھے (نیچے) ہو وہ آگ میں ہے۔“
”جو کپڑا ٹخنوں کے پیچھے (نیچے) ہو وہ آگ میں ہے۔“
…
