«أشد الناس عذابا يوم القيامة: المصورون يقال لهم: أحيوا ما خلقتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیامت کے دن سب سے سخت عذاب (جانداروں کی) تصویریں بنانے والوں کو ہوگا، ان سے کہا جائے گا: جو تم نے پیدا کیا تھا اسے زندہ کرو۔“
”قیامت کے دن سب سے سخت عذاب (جانداروں کی) تصویریں بنانے والوں کو ہوگا، ان سے کہا جائے گا: جو تم نے پیدا کیا تھا اسے زندہ کرو۔“
«أشد الناس عذابا يوم القيامة رجل قتل نبيا أو قتله نبي أو رجل يضل الناس بغير علم أو مصور يصور التماثيل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے سخت عذاب اس شخص کو ہوگا جس نے کسی نبی کو قتل کیا ہو، یا اسے کسی نبی نے قتل کیا ہو، یا وہ شخص جو بغیر علم کے لوگوں کو گمراہ کرتا ہو، یا وہ مصور جو (جانداروں کے) مجسمے بناتا ہو۔“
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے سخت عذاب اس شخص کو ہوگا جس نے کسی نبی کو قتل کیا ہو، یا اسے کسی نبی نے قتل کیا ہو، یا وہ شخص جو بغیر علم کے لوگوں کو گمراہ کرتا ہو، یا وہ مصور جو (جانداروں کے) مجسمے بناتا ہو۔“
«أشد الناس يوم القيامة عذابا إمام جائر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے سخت عذاب ظالم حکمران کو ہوگا۔“
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے سخت عذاب ظالم حکمران کو ہوگا۔“
«أشد أمتي حياء: عثمان بن عفان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں سب سے زیادہ حیا والے عثمان بن عفان ہیں۔“
”میری امت میں سب سے زیادہ حیا والے عثمان بن عفان ہیں۔“
«أشد أمتي لي حبا قوم يكونون بعدي يود أحدهم أنه فقد أهله وماله وأنه رآني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں مجھ سے سب سے زیادہ محبت کرنے والے وہ لوگ ہوں گے جو میرے بعد آئیں گے، ان میں سے ہر ایک کی یہ تمنا ہوگی کہ کاش وہ اپنا اہل و عیال اور مال و دولت سب کچھ قربان کر دے اور مجھے ایک نظر دیکھ لے۔“
”میری امت میں مجھ سے سب سے زیادہ محبت کرنے والے وہ لوگ ہوں گے جو میرے بعد آئیں گے، ان میں سے ہر ایک کی یہ تمنا ہوگی کہ کاش وہ اپنا اہل و عیال اور مال و دولت سب کچھ قربان کر دے اور مجھے ایک نظر دیکھ لے۔“
«أشعر كلمة تكلمت بها العرب كلمة لبيد: ألا كل شيء ما خلا الله باطل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عربوں کی کہی ہوئی سب سے بہترین شاعرانہ بات لبید کا یہ مصرع ہے: سن لو! اللہ کے سوا ہر چیز باطل (فنا ہونے والی) ہے۔“
”عربوں کی کہی ہوئی سب سے بہترین شاعرانہ بات لبید کا یہ مصرع ہے: سن لو! اللہ کے سوا ہر چیز باطل (فنا ہونے والی) ہے۔“
«اشفع الأذان وأوتر الإقامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اذان کے کلمات جفت (دو دو بار) کہو اور اقامت کے کلمات طاق (ایک ایک بار) کہو۔“
”اذان کے کلمات جفت (دو دو بار) کہو اور اقامت کے کلمات طاق (ایک ایک بار) کہو۔“
«اشفعوا تؤجروا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”(جائز کاموں میں) سفارش کیا کرو، تمہیں ثواب ملے گا۔“
”(جائز کاموں میں) سفارش کیا کرو، تمہیں ثواب ملے گا۔“
«اشفعوا تؤجروا ويقضي الله على لسان نبيه ما شاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سفارش کیا کرو تاکہ تمہیں ثواب ملے، اور اللہ تعالیٰ اپنے نبی کی زبان پر وہی فیصلہ جاری فرماتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔“
”سفارش کیا کرو تاکہ تمہیں ثواب ملے، اور اللہ تعالیٰ اپنے نبی کی زبان پر وہی فیصلہ جاری فرماتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔“
«أشكر الناس لله أشكرهم للناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگوں میں اللہ کا سب سے زیادہ شکر ادا کرنے والا وہ ہے جو لوگوں کا سب سے زیادہ شکر گزار ہو۔“
”لوگوں میں اللہ کا سب سے زیادہ شکر ادا کرنے والا وہ ہے جو لوگوں کا سب سے زیادہ شکر گزار ہو۔“
«أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله لا يلقى الله بهما عبد غير شاك فيهما إلا دخل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، جو بندہ بھی ان دونوں باتوں پر بغیر کسی شک و شبہ کے یقین رکھتے ہوئے اللہ سے ملاقات کرے گا، وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔“
”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، جو بندہ بھی ان دونوں باتوں پر بغیر کسی شک و شبہ کے یقین رکھتے ہوئے اللہ سے ملاقات کرے گا، وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔“
«أشيدوا النكاح وأعلنوه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نکاح کا اعلان کرو اور اسے مشتہر کیا کرو۔“
”نکاح کا اعلان کرو اور اسے مشتہر کیا کرو۔“
«أصابع اليدين والرجلين سواء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں (کی دیت یا قصاص) برابر ہے۔“
”ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں (کی دیت یا قصاص) برابر ہے۔“
«أصدق كلمة قالها الشاعر كلمة لبيد: ألا كل شيء ما خلا الله باطل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی شاعر کی کہی ہوئی سب سے سچی بات لبید کا یہ مصرع ہے: سن لو! اللہ کے سوا ہر چیز باطل (فانی) ہے۔“
”کسی شاعر کی کہی ہوئی سب سے سچی بات لبید کا یہ مصرع ہے: سن لو! اللہ کے سوا ہر چیز باطل (فانی) ہے۔“
«اصرف بصرك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنی نگاہ پھیر لیا کرو (یعنی اچانک کسی غیر محرم پر نظر پڑنے پر نگاہ ہٹا لو)۔“
”اپنی نگاہ پھیر لیا کرو (یعنی اچانک کسی غیر محرم پر نظر پڑنے پر نگاہ ہٹا لو)۔“
«اصنعوا لآل جعفر طعاما فإنه قد أتاهم ما يشغلهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جعفر کے گھر والوں کے لیے کھانا تیار کرو، کیونکہ ان پر ایسا غم آ پڑی ہے جس نے انہیں مشغول کر دیا ہے۔“
”جعفر کے گھر والوں کے لیے کھانا تیار کرو، کیونکہ ان پر ایسا غم آ پڑی ہے جس نے انہیں مشغول کر دیا ہے۔“
«اصنعوا ما بدا لكم فما قضى الله تعالى فهو كائن وليس من كل الماء يكون الولد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو تمہارا دل چاہے کرو (یعنی عزل کے حوالے سے)، مگر جو اللہ تعالیٰ نے مقدر کر دیا ہے وہ ہو کر رہے گا، اور ویسے بھی ہر پانی (نطفے) سے بچہ پیدا نہیں ہوتا۔“
”جو تمہارا دل چاہے کرو (یعنی عزل کے حوالے سے)، مگر جو اللہ تعالیٰ نے مقدر کر دیا ہے وہ ہو کر رہے گا، اور ویسے بھی ہر پانی (نطفے) سے بچہ پیدا نہیں ہوتا۔“
«أضل الله عن الجمعة من كان قبلنا فكان لليهود يوم السبت وكان للنصارى يوم الأحد فجاء الله بنا فهدانا الله ليوم الجمعة فجعل الجمعة والسبت والأحد، وكذلك هم تبع لنا يوم القيامة نحن الآخرون من أهل الدنيا والأولون يوم القيامة المقضي لهم قبل الخلائق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ نے ہم سے پہلے لوگوں کو جمعہ کے دن سے غافل کر دیا، چنانچہ یہودیوں کے لیے ہفتہ کا دن ہوا اور عیسائیوں کے لیے اتوار کا دن۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں بھیجا اور ہمیں جمعہ کے دن کی ہدایت نصیب فرمائی، یوں اس نے جمعہ، ہفتہ اور اتوار کی ترتیب بنا دی۔ اسی طرح قیامت کے دن بھی وہ ہمارے پیچھے ہوں گے، ہم دنیا والوں میں سب سے آخر میں آئے ہیں لیکن قیامت کے دن سب سے پہلے ہوں گے، جن کا فیصلہ تمام مخلوق سے پہلے کر دیا جائے گا۔“
”اللہ تعالیٰ نے ہم سے پہلے لوگوں کو جمعہ کے دن سے غافل کر دیا، چنانچہ یہودیوں کے لیے ہفتہ کا دن ہوا اور عیسائیوں کے لیے اتوار کا دن۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں بھیجا اور ہمیں جمعہ کے دن کی ہدایت نصیب فرمائی، یوں اس نے جمعہ، ہفتہ اور اتوار کی ترتیب بنا دی۔ اسی طرح قیامت کے دن بھی وہ ہمارے پیچھے ہوں گے، ہم دنیا والوں میں سب سے آخر میں آئے ہیں لیکن قیامت کے دن سب سے پہلے ہوں گے، جن کا فیصلہ تمام مخلوق سے پہلے کر دیا جائے گا۔“
«اضمنوا لي ستا من أنفسكم أضمن لكم الجنة اصدقوا إذا حدثتم وأوفوا إذا وعدتم وأدوا إذا ائتمنتم واحفظوا فروجكم وغضوا أبصاركم وكفوا أيديكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم مجھے اپنی طرف سے چھ چیزوں کی ضمانت دے دو، میں تمہیں جنت کی ضمانت دیتا ہوں: جب بات کرو تو سچ بولو، جب وعدہ کرو تو اسے پورا کرو، جب تمہارے پاس امانت رکھی جائے تو اسے ادا کرو، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرو، اپنی نگاہیں نیچی رکھو اور اپنے ہاتھوں کو (ظلم و زیادتی سے) روکے رکھو۔“
”تم مجھے اپنی طرف سے چھ چیزوں کی ضمانت دے دو، میں تمہیں جنت کی ضمانت دیتا ہوں: جب بات کرو تو سچ بولو، جب وعدہ کرو تو اسے پورا کرو، جب تمہارے پاس امانت رکھی جائے تو اسے ادا کرو، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرو، اپنی نگاہیں نیچی رکھو اور اپنے ہاتھوں کو (ظلم و زیادتی سے) روکے رکھو۔“
"أطب الكلام وأفش السلام وصل الأرحام وصل
بالليل والناس نيام ثم ادخل الجنة بسلام"
بالليل والناس نيام ثم ادخل الجنة بسلام"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اچھی اور پاکیزہ گفتگو کیا کرو، سلام کو رواج دو، صلہ رحمی کرو، اور رات کو جب لوگ سو رہے ہوں تو نماز (تہجد) پڑھا کرو، پھر تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔“
”اچھی اور پاکیزہ گفتگو کیا کرو، سلام کو رواج دو، صلہ رحمی کرو، اور رات کو جب لوگ سو رہے ہوں تو نماز (تہجد) پڑھا کرو، پھر تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔“
«أطت السماء ويحق لها أن تئط، والذي نفس محمد بيده ما فيها موضع شبر إلا وفيه جبهة ملك ساجد يسبح لله بحمده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آسمان چرچرا رہا ہے (یعنی بوجھ سے آواز دے رہا ہے) اور اس کا چرچرانا حق بجانب ہے، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد (ﷺ) کی جان ہے! آسمان میں ایک بالشت کے برابر بھی ایسی جگہ نہیں ہے جہاں کسی فرشتے کی پیشانی سجدے میں نہ ہو اور وہ اللہ کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح بیان نہ کر رہا ہو۔“
”آسمان چرچرا رہا ہے (یعنی بوجھ سے آواز دے رہا ہے) اور اس کا چرچرانا حق بجانب ہے، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد (ﷺ) کی جان ہے! آسمان میں ایک بالشت کے برابر بھی ایسی جگہ نہیں ہے جہاں کسی فرشتے کی پیشانی سجدے میں نہ ہو اور وہ اللہ کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح بیان نہ کر رہا ہو۔“
«أطعموا الطعام وأطيبوا الكلام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”(لوگوں کو) کھانا کھلایا کرو اور پاکیزہ گفتگو کیا کرو۔“
”(لوگوں کو) کھانا کھلایا کرو اور پاکیزہ گفتگو کیا کرو۔“
«أطعموا الطعام وأفشوا السلام تورثوا الجنان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”(غریبوں اور مسکینوں کو) کھانا کھلاؤ اور سلام کو رواج دو، تم جنتوں کے وارث بنا دیے جاؤ گے۔“
”(غریبوں اور مسکینوں کو) کھانا کھلاؤ اور سلام کو رواج دو، تم جنتوں کے وارث بنا دیے جاؤ گے۔“
«أطفال المؤمنين في جبل في الجنة يكفلهم إبراهيم وسارة حتى يردهم إلى آبائهم يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومنوں کے (نابالغ فوت شدہ) بچے جنت کے ایک پہاڑ پر ہیں، ابراہیم اور سارہ (علیہما السلام) ان کی کفالت کر رہے ہیں یہاں تک کہ وہ قیامت کے دن انہیں ان کے والدین کے حوالے کر دیں گے۔“
”مومنوں کے (نابالغ فوت شدہ) بچے جنت کے ایک پہاڑ پر ہیں، ابراہیم اور سارہ (علیہما السلام) ان کی کفالت کر رہے ہیں یہاں تک کہ وہ قیامت کے دن انہیں ان کے والدین کے حوالے کر دیں گے۔“
«أطفال المشركين خدم أهل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مشرکین کے (نابالغ فوت شدہ) بچے اہل جنت کے خادم ہوں گے۔“
”مشرکین کے (نابالغ فوت شدہ) بچے اہل جنت کے خادم ہوں گے۔“
«أطفئوا المصابيح إذا رقدتم وأغلقوا الأبواب وأوكئوا الأسقية وخمروا الطعام والشراب ولو بعود تعرضه عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سونے لگو تو چراغ بجھا دیا کرو، دروازے بند کر دیا کرو، مشکیزوں کے منہ باندھ دیا کرو، اور کھانے پینے کی چیزوں کو ڈھانپ دیا کرو خواہ اس کے اوپر لکڑی کا کوئی تنکا ہی کیوں نہ رکھو۔“
”جب تم سونے لگو تو چراغ بجھا دیا کرو، دروازے بند کر دیا کرو، مشکیزوں کے منہ باندھ دیا کرو، اور کھانے پینے کی چیزوں کو ڈھانپ دیا کرو خواہ اس کے اوپر لکڑی کا کوئی تنکا ہی کیوں نہ رکھو۔“
«اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة ونزول الغيث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دعا کی قبولیت کو لشکروں کے ٹکرانے (جہاد کے وقت)، نماز کھڑی ہونے اور بارش برسنے کے وقت تلاش کیا کرو۔“
”دعا کی قبولیت کو لشکروں کے ٹکرانے (جہاد کے وقت)، نماز کھڑی ہونے اور بارش برسنے کے وقت تلاش کیا کرو۔“
«اطلبوا ليلة القدر في العشر الأواخر فإن غلبتم فلا تغلبوا في السبع البواقي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شبِ قدر کو (رمضان کے) آخری عشرے میں تلاش کرو، پھر اگر تم (بیماری یا نیند کے باعث) کمزور پڑ جاؤ تو باقی بچ جانے والی سات راتوں میں ہرگز سستی نہ کرو۔“
”شبِ قدر کو (رمضان کے) آخری عشرے میں تلاش کرو، پھر اگر تم (بیماری یا نیند کے باعث) کمزور پڑ جاؤ تو باقی بچ جانے والی سات راتوں میں ہرگز سستی نہ کرو۔“
«اطلبوا ليلة القدر في العشر الأواخر في تسع يبقين وسبع يبقين وخمس يبقين وثلاث يبقين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شبِ قدر کو آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو، جب نو راتیں باقی رہ جائیں، جب سات راتیں باقی رہ جائیں، جب پانچ راتیں باقی رہ جائیں، اور جب تین راتیں باقی رہ جائیں۔“
”شبِ قدر کو آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو، جب نو راتیں باقی رہ جائیں، جب سات راتیں باقی رہ جائیں، جب پانچ راتیں باقی رہ جائیں، اور جب تین راتیں باقی رہ جائیں۔“
«اطلبوا ليلة القدر في العشر الأواخر من رمضان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شبِ قدر کو رمضان کے آخری عشرے میں تلاش کرو۔“
”شبِ قدر کو رمضان کے آخری عشرے میں تلاش کرو۔“
«اطلعت في الجنة فرأيت أكثر أهلها الفقراء واطلعت في النار فرأيت أكثر أهلها النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے جنت میں جھانک کر دیکھا تو اس میں اکثر رہنے والے فقراء تھے، اور میں نے جہنم میں جھانک کر دیکھا تو اس میں اکثر رہنے والی عورتیں تھیں۔“
”میں نے جنت میں جھانک کر دیکھا تو اس میں اکثر رہنے والے فقراء تھے، اور میں نے جہنم میں جھانک کر دیکھا تو اس میں اکثر رہنے والی عورتیں تھیں۔“
«أطول الناس أعناقا يوم القيامة المؤذنون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردن والے موذن ہوں گے۔“
”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردن والے موذن ہوں گے۔“
«أطيب الكسب عمل الرجل بيده وكل بيع مبرور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب سے پاکیزہ کمائی انسان کا اپنے ہاتھ سے کام کرنا اور ہر وہ تجارت ہے جس میں دھوکہ دہی اور گناہ نہ ہو۔“
”سب سے پاکیزہ کمائی انسان کا اپنے ہاتھ سے کام کرنا اور ہر وہ تجارت ہے جس میں دھوکہ دہی اور گناہ نہ ہو۔“
«أطيعوني ما كنت بين أظهركم وعليكم بكتاب الله أحلوا حلاله وحرموا حرامه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تک میں تمہارے درمیان موجود ہوں میری اطاعت کرو، اور تم پر اللہ کی کتاب کو لازم پکڑنا واجب ہے، اس کے حلال کردہ کو حلال جانو اور اس کے حرام کردہ کو حرام سمجھو۔“
”جب تک میں تمہارے درمیان موجود ہوں میری اطاعت کرو، اور تم پر اللہ کی کتاب کو لازم پکڑنا واجب ہے، اس کے حلال کردہ کو حلال جانو اور اس کے حرام کردہ کو حرام سمجھو۔“
«أظلتكم فتن كقطع الليل المظلم أنجى الناس منها صاحب شاهقة يأكل من رسل غنمه أو رجل من وراء الدروب أخذ بعنان فرسه يأكل من ظل سيفه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم پر تاریک رات کے ٹکڑوں جیسی فتنوں نے سایہ کر لیا ہے، ان میں لوگوں میں سب سے زیادہ محفوظ وہ شخص ہوگا جو پہاڑ کی چوٹی پر ہو اور اپنی بکریوں کے دودھ پر گزارہ کرتا ہو، یا وہ شخص جو سرحدوں پر اپنے گھوڑے کی لگام تھامے ہوئے ہو اور اپنی تلوار کے سائے سے رزق حاصل کرتا ہو (یعنی جہاد میں مشغول ہو)۔“
”تم پر تاریک رات کے ٹکڑوں جیسی فتنوں نے سایہ کر لیا ہے، ان میں لوگوں میں سب سے زیادہ محفوظ وہ شخص ہوگا جو پہاڑ کی چوٹی پر ہو اور اپنی بکریوں کے دودھ پر گزارہ کرتا ہو، یا وہ شخص جو سرحدوں پر اپنے گھوڑے کی لگام تھامے ہوئے ہو اور اپنی تلوار کے سائے سے رزق حاصل کرتا ہو (یعنی جہاد میں مشغول ہو)۔“
«أظنكم قد سمعتم أن أبا عبيدة قدم بشيء من البحرين فأبشروا وأملوا ما يسركم فوالله ما الفقر أخشى عليكم ولكن أخشى عليكم أن تبسط عليكم الدنيا كما بسطت على من كان قبلكم فتنافسوها كما تنافسوها فتهلككم كما أهلكتهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرا خیال ہے کہ تم نے سن لیا ہے کہ ابو عبیدہ بحرین سے کچھ مال لے کر آئے ہیں، پس تم خوش ہو جاؤ اور اس چیز کی امید رکھو جو تمہیں خوش کر دے گی۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر فقر و فاقہ کا ڈر نہیں ہے، بلکہ مجھے تم پر اس بات کا اندیشہ ہے کہ تم پر دنیا اسی طرح کشادہ کر دی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کشادہ کی گئی تھی، پھر تم بھی اس کے حصول میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو گے جیسے انہوں نے کی تھی، اور یہ (دنیا کی حرص) تمہیں اسی طرح ہلاک کر دے گی جس طرح اس نے انہیں ہلاک کر دیا تھا۔“
”میرا خیال ہے کہ تم نے سن لیا ہے کہ ابو عبیدہ بحرین سے کچھ مال لے کر آئے ہیں، پس تم خوش ہو جاؤ اور اس چیز کی امید رکھو جو تمہیں خوش کر دے گی۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر فقر و فاقہ کا ڈر نہیں ہے، بلکہ مجھے تم پر اس بات کا اندیشہ ہے کہ تم پر دنیا اسی طرح کشادہ کر دی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کشادہ کی گئی تھی، پھر تم بھی اس کے حصول میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو گے جیسے انہوں نے کی تھی، اور یہ (دنیا کی حرص) تمہیں اسی طرح ہلاک کر دے گی جس طرح اس نے انہیں ہلاک کر دیا تھا۔“
«اعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإنه يراك واحسب نفسك مع الموتى واتق دعوة المظلوم فإنها مستجابة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی اس طرح عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ سکتے تو (یہ یقین رکھو کہ) وہ یقیناً تمہیں دیکھ رہا ہے، اور اپنے آپ کو مردوں میں شمار کرو، اور مظلوم کی بددعا سے بچو کیونکہ وہ ضرور قبول ہوتی ہے۔“
”اللہ کی اس طرح عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ سکتے تو (یہ یقین رکھو کہ) وہ یقیناً تمہیں دیکھ رہا ہے، اور اپنے آپ کو مردوں میں شمار کرو، اور مظلوم کی بددعا سے بچو کیونکہ وہ ضرور قبول ہوتی ہے۔“
«اعبد الله كأنك تراه وعد نفسك في الموتى وإياك ودعوات المظلوم فإنهن مجابات وعليك بصلاة الغداة وصلاة العشاء فأشهدهما فلو تعلمون ما فيهما لأتيتموهما ولو حبوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی اس طرح عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اپنے آپ کو مردوں میں شمار کرو، اور مظلوم کی بددعاؤں سے بچو کیونکہ وہ یقیناً قبول کی جاتی ہیں، اور تم پر فجر اور عشاء کی نماز لازم ہے پس ان دونوں میں حاضر ہوا کرو، کیونکہ اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ ان دونوں میں کتنا اجر و ثواب ہے تو تم ان میں ضرور آؤ خواہ تمہیں گھٹنوں کے بل چل کر ہی کیوں نہ آنا پڑے۔“
”اللہ کی اس طرح عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اپنے آپ کو مردوں میں شمار کرو، اور مظلوم کی بددعاؤں سے بچو کیونکہ وہ یقیناً قبول کی جاتی ہیں، اور تم پر فجر اور عشاء کی نماز لازم ہے پس ان دونوں میں حاضر ہوا کرو، کیونکہ اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ ان دونوں میں کتنا اجر و ثواب ہے تو تم ان میں ضرور آؤ خواہ تمہیں گھٹنوں کے بل چل کر ہی کیوں نہ آنا پڑے۔“
…
