«من نوقش الحساب عذب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس سے حساب میں کڑی جانچ پڑتال کی گئی وہ عذاب میں مبتلا ہوگا۔“
”جس سے حساب میں کڑی جانچ پڑتال کی گئی وہ عذاب میں مبتلا ہوگا۔“
«من نوقش المحاسبة هلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس سے حساب میں کڑی جانچ پڑتال کی گئی وہ ہلاک ہو گیا۔“
”جس سے حساب میں کڑی جانچ پڑتال کی گئی وہ ہلاک ہو گیا۔“
«من نيح عليه يعذب بما نيح عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس پر نوحہ کیا جائے اسے اس نوحے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔“
”جس پر نوحہ کیا جائے اسے اس نوحے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔“
«من هجر أخاه سنة فهو كسفك دمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اپنے بھائی سے ایک سال تک قطع تعلق رکھا تو یہ اس کا خون بہانے کے مترادف ہے۔“
”جس نے اپنے بھائی سے ایک سال تک قطع تعلق رکھا تو یہ اس کا خون بہانے کے مترادف ہے۔“
«من هذا اللاعن بعيره؟! أنزل عنه فلا تصحبنا بملعون لا تدعوا على أنفسكم ولا تدعوا على أولادكم ولا تدعوا على أموالكم لا توافقوا من الله ساعة يسأل فيها عطاء فيستجيب لكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ اپنے اونٹ پر لعنت کرنے والا کون ہے؟! اس سے اتر جاؤ، کسی ملعون چیز کو ہمارے ساتھ نہ رکھو، اپنے آپ پر بددعا نہ کرو، اپنی اولاد پر بددعا نہ کرو اور اپنے مال پر بددعا نہ کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہاری بددعا اللہ کی طرف سے قبولیت کی اس گھڑی سے مطابقت کھا جائے جس میں کوئی سوال کیا جائے اور وہ قبول کر لیا جائے۔“
”یہ اپنے اونٹ پر لعنت کرنے والا کون ہے؟! اس سے اتر جاؤ، کسی ملعون چیز کو ہمارے ساتھ نہ رکھو، اپنے آپ پر بددعا نہ کرو، اپنی اولاد پر بددعا نہ کرو اور اپنے مال پر بددعا نہ کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہاری بددعا اللہ کی طرف سے قبولیت کی اس گھڑی سے مطابقت کھا جائے جس میں کوئی سوال کیا جائے اور وہ قبول کر لیا جائے۔“
«من وجد تمرا فليفطر عليه ومن لا فليفطر على الماء فإنه طهور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے کھجور ملے وہ اسی سے روزہ افطار کرے، اور جسے نہ ملے وہ پانی سے افطار کرے کیونکہ وہ پاک کرنے والا ہے۔“
”جسے کھجور ملے وہ اسی سے روزہ افطار کرے، اور جسے نہ ملے وہ پانی سے افطار کرے کیونکہ وہ پاک کرنے والا ہے۔“
«من وجد دابة قد عجز عنها أهلها أن يعلفوها فسيبوها فأخذها فأحياها فهي له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے کوئی ایسا جانور ملے جس کے مالک اسے کھلانے سے عاجز آ کر چھوڑ گئے ہوں، پھر وہ اسے لے کر پال لے اور زندہ رکھے تو وہ جانور اسی کا ہو جائے گا۔“
”جسے کوئی ایسا جانور ملے جس کے مالک اسے کھلانے سے عاجز آ کر چھوڑ گئے ہوں، پھر وہ اسے لے کر پال لے اور زندہ رکھے تو وہ جانور اسی کا ہو جائے گا۔“
«من وجد سعة فليكفن في ثوب حبرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کے پاس گنجائش ہو وہ اپنے کفن کے لیے دھاری دار یمنی کپڑا استعمال کرے۔“
”جس کے پاس گنجائش ہو وہ اپنے کفن کے لیے دھاری دار یمنی کپڑا استعمال کرے۔“
«من وجد لقطة فليشهد ذوي عدل ولا يكتم ولا يعبث فإن وجد صاحبها فليردها عليه وإلا فهو مال الله يؤتيه من يشاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے کوئی گری پڑی چیز ملے وہ منصف مزاج گواہ بنا لے، نہ اسے چھپائے اور نہ اس میں کوئی گڑبڑ کرے، پھر اگر اس کا مالک مل جائے تو اسے واپس کر دے، ورنہ یہ اللہ کا مال ہے جسے وہ جسے چاہے دے دیتا ہے۔“
”جسے کوئی گری پڑی چیز ملے وہ منصف مزاج گواہ بنا لے، نہ اسے چھپائے اور نہ اس میں کوئی گڑبڑ کرے، پھر اگر اس کا مالک مل جائے تو اسے واپس کر دے، ورنہ یہ اللہ کا مال ہے جسے وہ جسے چاہے دے دیتا ہے۔“
«من وجد من هذا الوسواس فليقل: آمنا بالله ورسوله؛ ثلاثا فإن ذلك يذهب عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے اس وسوسے کا سامنا ہو وہ تین بار کہے: ہم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے، تو یہ وسوسہ اس سے دور ہو جائے گا۔“
”جسے اس وسوسے کا سامنا ہو وہ تین بار کہے: ہم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے، تو یہ وسوسہ اس سے دور ہو جائے گا۔“
«من وجدتموه وقع على بهيمة فاقتلوه واقتلوا البهيمة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم جسے کسی جانور سے بدفعلی کرتے ہوئے پاؤ اسے قتل کر دو اور اس جانور کو بھی قتل کر دو۔“
”تم جسے کسی جانور سے بدفعلی کرتے ہوئے پاؤ اسے قتل کر دو اور اس جانور کو بھی قتل کر دو۔“
«من وجدتموه يعمل عمل قوم لوط فاقتلوا الفاعل والمفعول به»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم جسے قوم لوط کا سا عمل کرتے ہوئے پاؤ تو فاعل اور مفعول دونوں کو قتل کر دو۔“
”تم جسے قوم لوط کا سا عمل کرتے ہوئے پاؤ تو فاعل اور مفعول دونوں کو قتل کر دو۔“
«من وصل صفا وصله الله ومن قطع صفا قطعه الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے صف کو ملایا اللہ تعالیٰ اسے (اپنی رحمت سے) ملائے گا، اور جس نے صف کو کاٹا اللہ تعالیٰ اسے کاٹ دے گا۔“
”جس نے صف کو ملایا اللہ تعالیٰ اسے (اپنی رحمت سے) ملائے گا، اور جس نے صف کو کاٹا اللہ تعالیٰ اسے کاٹ دے گا۔“
«من وضع الخمر.......، ومن أدمن على شربها سقي من الخبال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے شراب رکھی...، اور جو اس کے پینے کا عادی ہو گیا اسے خبال (جہنمیوں کے زخموں کا مواد) پلایا جائے گا۔“
”جس نے شراب رکھی...، اور جو اس کے پینے کا عادی ہو گیا اسے خبال (جہنمیوں کے زخموں کا مواد) پلایا جائے گا۔“
«من وطئ على إزار خيلاء وطئه في النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے تکبر کے ساتھ اپنے تہبند کے پلو کو زمین پر گھسیٹتے ہوئے روندا وہ جہنم میں روندا جائے گا۔“
”جس نے تکبر کے ساتھ اپنے تہبند کے پلو کو زمین پر گھسیٹتے ہوئے روندا وہ جہنم میں روندا جائے گا۔“
«من وقاه الله شر ما بين لحييه وشر ما بين رجليه دخل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے اللہ تعالیٰ اس کے دونوں جبڑوں کے درمیان (زبان) کے شر اور دونوں ٹانگوں کے درمیان (شرمگاہ) کے شر سے محفوظ رکھے وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
”جسے اللہ تعالیٰ اس کے دونوں جبڑوں کے درمیان (زبان) کے شر اور دونوں ٹانگوں کے درمیان (شرمگاہ) کے شر سے محفوظ رکھے وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
«من ولي القضاء فقد ذبح بغير سكين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو قضاء (منصفی) کا عہدہ سنبھالے گویا اسے بغیر چھری کے ذبح کر دیا گیا۔“
”جو قضاء (منصفی) کا عہدہ سنبھالے گویا اسے بغیر چھری کے ذبح کر دیا گیا۔“
«من ولي من أمور المسلمين شيئا فاحتجب دون خلتهم وحاجتهم وفقرهم وفاقتهم احتجب الله عنه يوم القيامة دون خلته وحاجته وفاقته وفقره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے مسلمانوں کے کسی معاملے کا اختیار دیا گیا اور اس نے ان کی ضروریات، حاجات، غربت اور مفلسی سے پردہ کر لیا تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس سے پردہ کر لے گا اور اس کی ضرورت، حاجت، مفلسی اور غربت سے منہ موڑ لے گا۔“
”جسے مسلمانوں کے کسی معاملے کا اختیار دیا گیا اور اس نے ان کی ضروریات، حاجات، غربت اور مفلسی سے پردہ کر لیا تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس سے پردہ کر لے گا اور اس کی ضرورت، حاجت، مفلسی اور غربت سے منہ موڑ لے گا۔“
«من ولي منكم عملا فأراد الله به خيرا جعل له وزيرا صالحا إن نسي ذكره وإن ذكر أعانه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے جو کسی عہدے پر فائز ہو اور اللہ تعالیٰ اس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرمائے تو اس کے لیے ایک نیک مشیر مقرر فرما دیتا ہے، اگر وہ بھول جائے تو وہ اسے یاد دلاتا ہے اور اگر وہ یاد رکھے تو اس کی مدد کرتا ہے۔“
”تم میں سے جو کسی عہدے پر فائز ہو اور اللہ تعالیٰ اس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرمائے تو اس کے لیے ایک نیک مشیر مقرر فرما دیتا ہے، اگر وہ بھول جائے تو وہ اسے یاد دلاتا ہے اور اگر وہ یاد رکھے تو اس کی مدد کرتا ہے۔“
«من لا يرحم الناس لا يرحمه الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگوں پر رحم نہیں کرتا اللہ تعالیٰ بھی اس پر رحم نہیں کرتا۔“
”جو لوگوں پر رحم نہیں کرتا اللہ تعالیٰ بھی اس پر رحم نہیں کرتا۔“
«من لا يرحم لا يرحم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا۔“
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا۔“
«من لا يرحم لا يرحم ومن لا يغفر لا يغفر له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا، اور جو معاف نہیں کرتا اسے معاف نہیں کیا جاتا۔“
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا، اور جو معاف نہیں کرتا اسے معاف نہیں کیا جاتا۔“
«من لا يرحم لا يرحم ومن لا يغفر لا يغفر له ومن لا يتب لا يتب عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا، جو معاف نہیں کرتا اسے معاف نہیں کیا جاتا، اور جو توبہ نہیں کرتا اس کی توبہ قبول نہیں کی جاتی۔“
”جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا، جو معاف نہیں کرتا اسے معاف نہیں کیا جاتا، اور جو توبہ نہیں کرتا اس کی توبہ قبول نہیں کی جاتی۔“
«من لا يشكر الناس لا يشكر الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو لوگوں کا شکر ادا نہیں کرتا وہ اللہ کا شکر ادا نہیں کرتا۔“
”جو لوگوں کا شکر ادا نہیں کرتا وہ اللہ کا شکر ادا نہیں کرتا۔“
"من لايمكم من خدمكم فأطعموهم مما تأكلون وألبسوهم مما تلبسون ومن لا يلايمكم منهم فبيعوه ولا تعذبوا خلق الله"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے خادموں میں سے جو تمہارے ساتھ مطابقت رکھے اسے وہی کھلاؤ جو تم کھاتے ہو اور وہی پہناؤ جو تم پہنتے ہو، اور جو تمہارے ساتھ مطابقت نہ رکھے اسے بیچ دو لیکن اللہ کی مخلوق کو تکلیف نہ دو۔“
”تمہارے خادموں میں سے جو تمہارے ساتھ مطابقت رکھے اسے وہی کھلاؤ جو تم کھاتے ہو اور وہی پہناؤ جو تم پہنتے ہو، اور جو تمہارے ساتھ مطابقت نہ رکھے اسے بیچ دو لیکن اللہ کی مخلوق کو تکلیف نہ دو۔“
«من يتقبل لي بواحدة أتقبل له بالجنة لا يسأل الناس شيئا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مجھے ایک بات کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں: وہ یہ کہ وہ لوگوں سے کچھ نہ مانگے۔“
”جو مجھے ایک بات کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں: وہ یہ کہ وہ لوگوں سے کچھ نہ مانگے۔“
«من يتكفل لي أن لا يسأل الناس شيئا أتكفل له بالجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مجھے ضمانت دے کہ وہ لوگوں سے کچھ نہیں مانگے گا میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
”جو مجھے ضمانت دے کہ وہ لوگوں سے کچھ نہیں مانگے گا میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
«من يتوكل لي ما بين لحييه وما بين رجليه أتوكل له بالجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مجھے اپنی زبان اور اپنی شرمگاہ کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
”جو مجھے اپنی زبان اور اپنی شرمگاہ کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
«من يحرم الرفق يحرم الخير كله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو نرمی سے محروم رہا وہ ساری بھلائی سے محروم رہا۔“
”جو نرمی سے محروم رہا وہ ساری بھلائی سے محروم رہا۔“
«من يخفر ذمتي كنت خصمه ومن خاصمته خصمته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو میری پناہ کی خلاف ورزی کرے میں قیامت کے دن اس کا مخالف بنوں گا، اور جس کا میں مخالف بنوں اسے شکست دوں گا۔“
”جو میری پناہ کی خلاف ورزی کرے میں قیامت کے دن اس کا مخالف بنوں گا، اور جس کا میں مخالف بنوں اسے شکست دوں گا۔“
«من يدخل الجنة ينعم فيها لا يبأس لا تبلى ثيابه ولا يفنى شبابه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو جنت میں داخل ہوگا وہ اس میں ہمیشہ آسودہ رہے گا، کبھی تنگ دست نہیں ہوگا، اس کے کپڑے پرانے نہیں ہوں گے اور اس کی جوانی ختم نہیں ہوگی۔“
”جو جنت میں داخل ہوگا وہ اس میں ہمیشہ آسودہ رہے گا، کبھی تنگ دست نہیں ہوگا، اس کے کپڑے پرانے نہیں ہوں گے اور اس کی جوانی ختم نہیں ہوگی۔“
«من يرائي يرائي الله به ومن يسمع يسمع الله به»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو دکھاوا کرے اللہ تعالیٰ اسے رسوا کرے گا، اور جو شہرت کے لیے عمل کرے اللہ تعالیٰ اسے رسوا کرے گا۔“
”جو دکھاوا کرے اللہ تعالیٰ اسے رسوا کرے گا، اور جو شہرت کے لیے عمل کرے اللہ تعالیٰ اسے رسوا کرے گا۔“
«من يرد الله به خيرا يصب منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے آزمائش میں مبتلا کر دیتا ہے۔“
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے آزمائش میں مبتلا کر دیتا ہے۔“
«من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے دین کی سمجھ عطا فرما دیتا ہے۔“
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے دین کی سمجھ عطا فرما دیتا ہے۔“
«من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين وإنما أنا قاسم والله يعطي ولن تزال هذه الأمة قائمة على أمر الله لا يضرهم من خالفهم حتى يأتي أمر الله عز وجل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے دین کی سمجھ عطا فرما دیتا ہے، اور میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں، دینے والا اللہ ہے، اور یہ امت ہمیشہ اللہ کے حکم پر قائم رہے گی، انہیں مخالفت کرنے والوں سے کوئی نقصان نہ پہنچے گا یہاں تک کہ اللہ عزوجل کا حکم آ جائے۔“
”جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اسے دین کی سمجھ عطا فرما دیتا ہے، اور میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں، دینے والا اللہ ہے، اور یہ امت ہمیشہ اللہ کے حکم پر قائم رہے گی، انہیں مخالفت کرنے والوں سے کوئی نقصان نہ پہنچے گا یہاں تک کہ اللہ عزوجل کا حکم آ جائے۔“
«من يرد هوان قريش أهانه الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو قریش کی تذلیل چاہے اللہ تعالیٰ اسے ذلیل کر دے گا۔“
”جو قریش کی تذلیل چاہے اللہ تعالیٰ اسے ذلیل کر دے گا۔“
«من يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے کسی تنگ دست کے لیے آسانی پیدا کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کے لیے آسانی پیدا فرمائے گا۔“
”جس نے کسی تنگ دست کے لیے آسانی پیدا کی اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کے لیے آسانی پیدا فرمائے گا۔“
«من يشرب النبيذ منكم فليشربه زبيبا فردا أو تمرا فردا أو بسرا فردا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے جو نبیذ پیے وہ اسے صرف کشمش سے بنا کر پیے، یا صرف کھجور سے، یا صرف کچی کھجور سے۔“
”تم میں سے جو نبیذ پیے وہ اسے صرف کشمش سے بنا کر پیے، یا صرف کھجور سے، یا صرف کچی کھجور سے۔“
«من يصعد الثنية ثنية المرار فإنه يحط عنه ما حط عن بني إسرائيل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ثنیہ مرار (نامی گھاٹی) پر چڑھے گا اس سے وہی گناہ اتار دیے جائیں گے جو بنی اسرائیل سے اتارے گئے تھے۔“
”جو ثنیہ مرار (نامی گھاٹی) پر چڑھے گا اس سے وہی گناہ اتار دیے جائیں گے جو بنی اسرائیل سے اتارے گئے تھے۔“
«من يضمن لي ما بين لحييه وما بين رجليه أضمن له الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مجھے اپنی زبان اور اپنی شرمگاہ کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
”جو مجھے اپنی زبان اور اپنی شرمگاہ کی ضمانت دے میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔“
…
