«لن يلج الدرجات العلى من تكهن أو استقسم أو رجع من سفر تطيرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ شخص بلند درجات میں داخل نہیں ہوگا جو کاہن کے پاس گیا، یا پانسوں سے قسمت آزمائی کی، یا بدشگونی لے کر سفر سے واپس آ گیا۔“
”وہ شخص بلند درجات میں داخل نہیں ہوگا جو کاہن کے پاس گیا، یا پانسوں سے قسمت آزمائی کی، یا بدشگونی لے کر سفر سے واپس آ گیا۔“
«لن يلج النار أحد شهد بدرا أو بيعة الرضوان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا جو بدر یا بیعتِ رضوان میں شریک ہوا۔“
”وہ شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا جو بدر یا بیعتِ رضوان میں شریک ہوا۔“
«لن يلج النار أحد صلى قبل طلوع الشمس وقبل غروبها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا جس نے سورج طلوع ہونے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے نماز پڑھی۔“
”وہ شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا جس نے سورج طلوع ہونے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے نماز پڑھی۔“
«لن ينجي أحدا منكم عمله ولا أنا إلا أن يتغمدني الله برحمته ولكن سددوا وقاربوا واغدوا وروحوا وشيء من الدلجة والقصد القصد تبلغوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کسی کو اس کا عمل نجات نہیں دے گا، اور نہ مجھے، سوائے اس کے کہ اللہ اپنی رحمت سے مجھے ڈھانپ لے، لیکن سیدھی راہ پر رہو اور قریب رہو، اور صبح، شام اور کچھ رات کے حصے میں نکلو، اور میانہ روی، میانہ روی اپناؤ، تم منزل تک پہنچ جاؤ گے۔“
”تم میں سے کسی کو اس کا عمل نجات نہیں دے گا، اور نہ مجھے، سوائے اس کے کہ اللہ اپنی رحمت سے مجھے ڈھانپ لے، لیکن سیدھی راہ پر رہو اور قریب رہو، اور صبح، شام اور کچھ رات کے حصے میں نکلو، اور میانہ روی، میانہ روی اپناؤ، تم منزل تک پہنچ جاؤ گے۔“
«لن يوافي عبد يوم القيامة يقول: لا إله إلا الله يبتغي بها وجه الله إلا حرم الله عليه النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی بندہ قیامت کے دن اس حال میں نہیں آئے گا کہ وہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) کہتا ہو اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہو، مگر اللہ اس پر جہنم حرام کر دے گا۔“
”کوئی بندہ قیامت کے دن اس حال میں نہیں آئے گا کہ وہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) کہتا ہو اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہو، مگر اللہ اس پر جہنم حرام کر دے گا۔“
«لن يهلك الناس حتى يعذروا من أنفسهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ اس وقت تک ہلاک نہیں ہوں گے جب تک وہ اپنی جانوں کی طرف سے اپنے آپ کو معذور نہ سمجھ لیں۔“
”لوگ اس وقت تک ہلاک نہیں ہوں گے جب تک وہ اپنی جانوں کی طرف سے اپنے آپ کو معذور نہ سمجھ لیں۔“
«لواء الغادر يوم القيامة عند استه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بدعہدی کرنے والے کا جھنڈا قیامت کے دن اس کے پیچھے نصب ہوگا۔“
”بدعہدی کرنے والے کا جھنڈا قیامت کے دن اس کے پیچھے نصب ہوگا۔“
«لوآمن بي عشرة من اليهود لآمن بي اليهود»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر یہود میں سے دس آدمی مجھ پر ایمان لے آتے تو تمام یہود مجھ پر ایمان لے آتے۔“
”اگر یہود میں سے دس آدمی مجھ پر ایمان لے آتے تو تمام یہود مجھ پر ایمان لے آتے۔“
«لوأخذتم إهابها يطهرها الماء والقرظ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اس کی کھال لے لیتے تو پانی اور ببول کے پتے اسے پاک کر دیتے۔“
”اگر تم اس کی کھال لے لیتے تو پانی اور ببول کے پتے اسے پاک کر دیتے۔“
«لوأخطأتم حتى تبلغ خطاياكم السماء ثم تبتم لتاب الله عليكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اتنی خطائیں کرو کہ تمہاری خطائیں آسمان تک پہنچ جائیں، پھر تم توبہ کر لو تو اللہ تمہاری توبہ ضرور قبول کر لے گا۔“
”اگر تم اتنی خطائیں کرو کہ تمہاری خطائیں آسمان تک پہنچ جائیں، پھر تم توبہ کر لو تو اللہ تمہاری توبہ ضرور قبول کر لے گا۔“
«لوأصبحت أكثر مما أصبحت لركعتهما وأحسنتهما وأجملتهما» . يعني ركعتي الفجر
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے اتنی صبح ہونے سے زیادہ وقت مل جاتا تو میں یہ دونوں رکعتیں ادا کرتا اور انہیں خوب اچھی اور خوبصورت بناتا۔ (مراد فجر کی سنتوں سے تھی)۔“
”اگر مجھے اتنی صبح ہونے سے زیادہ وقت مل جاتا تو میں یہ دونوں رکعتیں ادا کرتا اور انہیں خوب اچھی اور خوبصورت بناتا۔ (مراد فجر کی سنتوں سے تھی)۔“
«لوأعطيتها أخوالك كان أعظم لأجرك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم یہ اپنے ننھیال والوں کو دے دیتیں تو تمہارے اجر کے لیے زیادہ بہتر ہوتا۔“
”اگر تم یہ اپنے ننھیال والوں کو دے دیتیں تو تمہارے اجر کے لیے زیادہ بہتر ہوتا۔“
«لو أفلت أحد من ضمة القبر لأفلت هذا الصبي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی قبر کے دبانے سے بچ سکتا تو یہ بچہ ضرور بچ جاتا۔“
”اگر کوئی قبر کے دبانے سے بچ سکتا تو یہ بچہ ضرور بچ جاتا۔“
«لوأمرت أحدا أن يسجد لأحد لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها ... ...»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں کسی کو کسی کے آگے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے آگے سجدہ کرے۔“
”اگر میں کسی کو کسی کے آگے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے آگے سجدہ کرے۔“
«لو أن ابن آدم هرب من رزقه كما يهرب من الموت لأدركه رزقه كما يدركه الموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ابن آدم اپنے رزق سے اسی طرح بھاگے جس طرح وہ موت سے بھاگتا ہے تو اس کا رزق اسے اسی طرح پا لے گا جس طرح موت اسے پا لیتی ہے۔“
”اگر ابن آدم اپنے رزق سے اسی طرح بھاگے جس طرح وہ موت سے بھاگتا ہے تو اس کا رزق اسے اسی طرح پا لے گا جس طرح موت اسے پا لیتی ہے۔“
«لو أن أحدكم إذا أراد أن يأتي أهله قال: بسم الله اللهم جنبينا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا فإنه إن قضي بينهما ولد من ذلك لم يضره الشيطان أبدا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم میں سے کوئی جب اپنی بیوی کے پاس جانے کا ارادہ کرے تو یہ کہے: بسم اللہ، اے اللہ! ہمیں شیطان سے دور رکھ اور جو تو ہمیں عطا فرمائے اسے بھی شیطان سے دور رکھ، تو اگر ان دونوں کے ملاپ سے کوئی بچہ مقدر ہو تو شیطان اسے کبھی نقصان نہیں پہنچائے گا۔“
”اگر تم میں سے کوئی جب اپنی بیوی کے پاس جانے کا ارادہ کرے تو یہ کہے: بسم اللہ، اے اللہ! ہمیں شیطان سے دور رکھ اور جو تو ہمیں عطا فرمائے اسے بھی شیطان سے دور رکھ، تو اگر ان دونوں کے ملاپ سے کوئی بچہ مقدر ہو تو شیطان اسے کبھی نقصان نہیں پہنچائے گا۔“
«لو أن أحدكم إذا نزل منزلا قال: أعوذ بكلمات الله التامة من شر ما خلق لم يضره في ذلك المنزل شيء حتى يرتحل منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم میں سے کوئی جب کسی جگہ اترے تو یہ کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ لیتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے اس جگہ میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی یہاں تک کہ وہ وہاں سے کوچ کر جائے۔“
”اگر تم میں سے کوئی جب کسی جگہ اترے تو یہ کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ لیتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے اس جگہ میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی یہاں تک کہ وہ وہاں سے کوچ کر جائے۔“
«لو أن العباد لم يذنبوا لخلق الله خلقا يذنبون ثم يستغفرون ثم يغفر لهم وهو الغفور الرحيم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر بندے گناہ نہ کرتے تو اللہ تعالیٰ ایسی مخلوق پیدا فرما دیتا جو گناہ کرتی، پھر بخشش مانگتی، پھر وہ انہیں بخش دیتا، اور وہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔“
”اگر بندے گناہ نہ کرتے تو اللہ تعالیٰ ایسی مخلوق پیدا فرما دیتا جو گناہ کرتی، پھر بخشش مانگتی، پھر وہ انہیں بخش دیتا، اور وہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔“
«لو أن الله عذب أهل سمواته وأهل أرضه لعذبهم وهو غير ظالم لهم ولو رحمهم لكانت رحمته لهم خير من أعمالهم ولو أنفقت مثل أحد ذهبا في سبيل الله ما قبله الله منك حتى تؤمن بالقدر فتعلم أن ما أصابك لم يكن ليخطئك وما أخطأك لم يكن ليصيبك ولو مت على غير هذا لدخلت النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر اللہ اپنے آسمانوں والوں اور زمین والوں کو عذاب دے تو دے سکتا ہے اور وہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں ہوگا، اور اگر وہ ان پر رحم فرمائے تو اس کی رحمت ان کے اعمال سے کہیں بہتر ہوگی، اور اگر تم احد پہاڑ کے برابر سونا اللہ کی راہ میں خرچ کر دو تو اللہ تم سے وہ اس وقت تک قبول نہیں کرے گا جب تک تم تقدیر پر ایمان نہ لے آؤ اور یہ نہ جان لو کہ جو کچھ تمہیں پہنچا وہ تم سے چوکنے والا نہ تھا، اور جو کچھ تم سے چوک گیا وہ تمہیں پہنچنے والا نہ تھا، اور اگر تم اس عقیدے کے سوا کسی اور حال پر مرے تو جہنم میں داخل ہو جاؤ گے۔“
”اگر اللہ اپنے آسمانوں والوں اور زمین والوں کو عذاب دے تو دے سکتا ہے اور وہ ان پر ظلم کرنے والا نہیں ہوگا، اور اگر وہ ان پر رحم فرمائے تو اس کی رحمت ان کے اعمال سے کہیں بہتر ہوگی، اور اگر تم احد پہاڑ کے برابر سونا اللہ کی راہ میں خرچ کر دو تو اللہ تم سے وہ اس وقت تک قبول نہیں کرے گا جب تک تم تقدیر پر ایمان نہ لے آؤ اور یہ نہ جان لو کہ جو کچھ تمہیں پہنچا وہ تم سے چوکنے والا نہ تھا، اور جو کچھ تم سے چوک گیا وہ تمہیں پہنچنے والا نہ تھا، اور اگر تم اس عقیدے کے سوا کسی اور حال پر مرے تو جہنم میں داخل ہو جاؤ گے۔“
«لو أن الماء الذي يكون منه الولد أهرقته على صخرة لأخرج الله تعالى منها ولدا وليخلقن الله نفسا هو خالقها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر وہ پانی جس سے اولاد پیدا ہوتی ہے کسی چٹان پر بہا دیا جائے تو اللہ تعالیٰ اس سے بھی ایک بچہ نکال دے گا، اور اللہ تعالیٰ ضرور اس جان کو پیدا فرما کر رہے گا جسے وہ پیدا کرنے والا ہے۔“
”اگر وہ پانی جس سے اولاد پیدا ہوتی ہے کسی چٹان پر بہا دیا جائے تو اللہ تعالیٰ اس سے بھی ایک بچہ نکال دے گا، اور اللہ تعالیٰ ضرور اس جان کو پیدا فرما کر رہے گا جسے وہ پیدا کرنے والا ہے۔“
«لو أن امرءا اطلع عليك بغير إذن فحذفته بحصاة ففقأت عينه لم يكن عليك جناح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی آدمی بغیر اجازت تمہارے گھر میں جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔“
”اگر کوئی آدمی بغیر اجازت تمہارے گھر میں جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔“
«لو أن أهل السماء والأرض اشتركوا في دم مؤمن لكبهم الله عز وجل في النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر آسمان اور زمین والے سب مل کر کسی مومن کے خون میں شریک ہو جائیں تو اللہ عزوجل انہیں اوندھے منہ جہنم میں ڈال دے گا۔“
”اگر آسمان اور زمین والے سب مل کر کسی مومن کے خون میں شریک ہو جائیں تو اللہ عزوجل انہیں اوندھے منہ جہنم میں ڈال دے گا۔“
«لو أن حجرا مثل سبع خلفات ألقي عن شفير جهنم هوى فيها سبعين خريفا لا يبلغ قعرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر سات حاملہ اونٹنیوں کے برابر کوئی پتھر جہنم کے کنارے سے گرایا جائے تو وہ ستر سال تک اس میں گرتا رہے گا اور اس کی تہہ تک نہیں پہنچے گا۔“
”اگر سات حاملہ اونٹنیوں کے برابر کوئی پتھر جہنم کے کنارے سے گرایا جائے تو وہ ستر سال تک اس میں گرتا رہے گا اور اس کی تہہ تک نہیں پہنچے گا۔“
«لو أن رجلا يجر على وجهه من يوم ولد إلى يوم يموت هرما في مرضاة الله تعالى لحقره يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی آدمی اپنی پیدائش کے دن سے بڑھاپے میں مرنے کے دن تک اللہ کی رضا کی خاطر اپنے چہرے کے بل گھسٹتا رہے، تب بھی وہ قیامت کے دن اسے حقیر سمجھے گا۔“
”اگر کوئی آدمی اپنی پیدائش کے دن سے بڑھاپے میں مرنے کے دن تک اللہ کی رضا کی خاطر اپنے چہرے کے بل گھسٹتا رہے، تب بھی وہ قیامت کے دن اسے حقیر سمجھے گا۔“
«لو أن قطرة من الزقوم قطرت في دار الدنيا لأفسدت على أهل الدنيا معايشهم فكيف بمن تكون طعامه؟»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر زقوم کا ایک قطرہ دنیا میں ٹپکا دیا جائے تو یہ دنیا والوں کی زندگیاں تباہ کر دے، تو اس شخص کا کیا حال ہوگا جس کی خوراک ہی یہ ہو؟“
”اگر زقوم کا ایک قطرہ دنیا میں ٹپکا دیا جائے تو یہ دنیا والوں کی زندگیاں تباہ کر دے، تو اس شخص کا کیا حال ہوگا جس کی خوراک ہی یہ ہو؟“
«لو أن ما يقل ظفر مما في الجنة بدا لتزخرفت له ما بين خوافق السموات والأرض ولو أن رجلا من أهل الجنة اطلع فبدا أسأوره لطمس ضوء الشمس كما تطمس الشمس ضوء النجوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر جنت کی چیزوں میں سے ناخن برابر کوئی چیز بھی ظاہر ہو جائے تو آسمانوں اور زمین کے کناروں کے درمیان کی ہر چیز اس کی وجہ سے مزین ہو جائے، اور اگر جنتیوں میں سے کوئی ایک آدمی جھانک کر دیکھے اور اس کے کنگن ظاہر ہو جائیں تو وہ سورج کی روشنی کو اسی طرح ماند کر دیں جیسے سورج ستاروں کی روشنی کو ماند کر دیتا ہے۔“
”اگر جنت کی چیزوں میں سے ناخن برابر کوئی چیز بھی ظاہر ہو جائے تو آسمانوں اور زمین کے کناروں کے درمیان کی ہر چیز اس کی وجہ سے مزین ہو جائے، اور اگر جنتیوں میں سے کوئی ایک آدمی جھانک کر دیکھے اور اس کے کنگن ظاہر ہو جائیں تو وہ سورج کی روشنی کو اسی طرح ماند کر دیں جیسے سورج ستاروں کی روشنی کو ماند کر دیتا ہے۔“
«لو أنكم إذا خرجتم من عندي تكونون على الحال الذي تكونون عليه لصافحتكم الملائكة بطرق المدينة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر جب تم میرے پاس سے نکلو تو اسی حالت پر قائم رہو جس حالت پر یہاں ہو، تو فرشتے مدینے کی گلیوں میں تم سے مصافحہ کریں۔“
”اگر جب تم میرے پاس سے نکلو تو اسی حالت پر قائم رہو جس حالت پر یہاں ہو، تو فرشتے مدینے کی گلیوں میں تم سے مصافحہ کریں۔“
"لو أنكم تكونون على كل حال على الحالة التي أنتم عليها عندي لصافحتكم الملائكة بأكفهم ولزارتكم في بيوتكم ولو لم تذنبوا لجاء الله بقوم يذنبون كي يغفر لهم"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم ہر حال میں اسی حالت پر قائم رہو جس پر تم میرے پاس ہو، تو فرشتے اپنی ہتھیلیوں سے تم سے مصافحہ کریں اور تمہارے گھروں میں تمہاری زیارت کو آئیں، اور اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسے لوگوں کو لے آتا جو گناہ کرتے تاکہ وہ انہیں بخش دے۔“
”اگر تم ہر حال میں اسی حالت پر قائم رہو جس پر تم میرے پاس ہو، تو فرشتے اپنی ہتھیلیوں سے تم سے مصافحہ کریں اور تمہارے گھروں میں تمہاری زیارت کو آئیں، اور اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسے لوگوں کو لے آتا جو گناہ کرتے تاکہ وہ انہیں بخش دے۔“
«لو أنكم توكلون على الله تعالى حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدوخماصا وتروح بطانا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اللہ تعالیٰ پر ایسا توکل کرتے جیسا توکل کرنے کا حق ہے تو وہ تمہیں اسی طرح رزق دیتا جیسے وہ پرندوں کو رزق دیتا ہے، وہ صبح خالی پیٹ نکلتے ہیں اور شام کو پیٹ بھر کر لوٹتے ہیں۔“
”اگر تم اللہ تعالیٰ پر ایسا توکل کرتے جیسا توکل کرنے کا حق ہے تو وہ تمہیں اسی طرح رزق دیتا جیسے وہ پرندوں کو رزق دیتا ہے، وہ صبح خالی پیٹ نکلتے ہیں اور شام کو پیٹ بھر کر لوٹتے ہیں۔“
«لو أني استقبلت من أمري ما استدبرت لم أسق الهدي ولجعلتها عمرة فمن كان منكم ليس معه هدي فليحل وليجعلها عمرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے پہلے سے وہ بات معلوم ہوتی جو اب مجھے بعد میں معلوم ہوئی ہے تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا اور اسے عمرہ بنا لیتا، پس تم میں سے جس کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں ہے وہ احرام کھول دے اور اسے عمرہ بنا لے۔“
”اگر مجھے پہلے سے وہ بات معلوم ہوتی جو اب مجھے بعد میں معلوم ہوئی ہے تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا اور اسے عمرہ بنا لیتا، پس تم میں سے جس کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں ہے وہ احرام کھول دے اور اسے عمرہ بنا لے۔“
«لو أني استقبلت من أمري ما استدبرت ما أهديت ولولا أن معي الهدي لأحللت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے پہلے سے وہ بات معلوم ہوتی جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا، اور اگر میرے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں احرام کھول دیتا۔“
”اگر مجھے پہلے سے وہ بات معلوم ہوتی جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا، اور اگر میرے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں احرام کھول دیتا۔“
«لو أهدي إلي كراع لقبلت ولو دعيت عليه لأجبت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے بکری کی پائے کا تحفہ دیا جائے تو میں اسے قبول کروں گا، اور اگر مجھے اس پر دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا۔“
”اگر مجھے بکری کی پائے کا تحفہ دیا جائے تو میں اسے قبول کروں گا، اور اگر مجھے اس پر دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا۔“
«لوتركنا هذا الباب للنساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کاش ہم یہ دروازہ عورتوں کے لیے چھوڑ دیتے۔“
”کاش ہم یہ دروازہ عورتوں کے لیے چھوڑ دیتے۔“
«لو تعلم المرأة حق الزوج لم تقعد ما حضر غداؤه وعشاؤه حتى يفرغ منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر عورت اپنے شوہر کا حق جان لے تو جب اس کا صبح یا شام کا کھانا حاضر ہو تو وہ اس کے فارغ ہونے تک بیٹھی نہ رہے۔“
”اگر عورت اپنے شوہر کا حق جان لے تو جب اس کا صبح یا شام کا کھانا حاضر ہو تو وہ اس کے فارغ ہونے تک بیٹھی نہ رہے۔“
«لو تعلمون قدر رحمة الله لاتكلتم عليها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں اللہ کی رحمت کی قدر معلوم ہو جائے تو تم اسی پر بھروسا کر بیٹھو۔“
”اگر تمہیں اللہ کی رحمت کی قدر معلوم ہو جائے تو تم اسی پر بھروسا کر بیٹھو۔“
«لو تعلمون ما ادخر لكم ما حزنتم على ما زوي عنكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ تمہارے لیے کیا ذخیرہ کیا گیا ہے تو تم اس چیز پر غمگین نہ ہو جو تم سے روک لی گئی۔“
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ تمہارے لیے کیا ذخیرہ کیا گیا ہے تو تم اس چیز پر غمگین نہ ہو جو تم سے روک لی گئی۔“
«لو تعلمون ما أعلم لبكيتم كثيرا ولضحكتم قليلا ولخرجتم إلى الصعدات تجأرون إلى الله تعالى......... ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں وہ معلوم ہو جائے جو مجھے معلوم ہے تو تم بہت روتے اور کم ہنستے، اور تم راستوں میں نکل کر اللہ تعالیٰ کے حضور فریاد کرتے۔“
”اگر تمہیں وہ معلوم ہو جائے جو مجھے معلوم ہے تو تم بہت روتے اور کم ہنستے، اور تم راستوں میں نکل کر اللہ تعالیٰ کے حضور فریاد کرتے۔“
«لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں وہ معلوم ہو جائے جو مجھے معلوم ہے تو تم کم ہنستے اور زیادہ روتے۔“
”اگر تمہیں وہ معلوم ہو جائے جو مجھے معلوم ہے تو تم کم ہنستے اور زیادہ روتے۔“
«لو تعلمون ما في الصف الأول ما كانت إلا قرعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ پہلی صف میں کیا فضیلت ہے تو اس کے لیے قرعہ اندازی کے سوا کوئی چارہ نہ رہے۔“
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ پہلی صف میں کیا فضیلت ہے تو اس کے لیے قرعہ اندازی کے سوا کوئی چارہ نہ رہے۔“
«لو تعلمون ما لكم عند الله لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ کے ہاں تمہارے لیے کیا اجر ہے تو تم پسند کرو کہ تمہاری تنگدستی اور حاجت مزید بڑھ جائے۔“
”اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ کے ہاں تمہارے لیے کیا اجر ہے تو تم پسند کرو کہ تمہاری تنگدستی اور حاجت مزید بڑھ جائے۔“
…
