«كفارة النذر إذا لم يسم كفارة يمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر نذر میں (کسی خاص چیز کا) نام نہ لیا جائے تو اس کا کفارہ قسم کے کفارے جیسا ہے۔“
”اگر نذر میں (کسی خاص چیز کا) نام نہ لیا جائے تو اس کا کفارہ قسم کے کفارے جیسا ہے۔“
«كفارات الخطايا: إسباغ الوضوء على المكاره وإعمال الأقدام إلى المساجد وانتظار الصلاة بعد الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”گناہوں کا کفارہ یہ ہیں: ناپسندیدگی (سردی یا تکلیف) کے باوجود کامل وضو کرنا، پیدل چل کر مسجدوں تک جانا، اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا۔“
”گناہوں کا کفارہ یہ ہیں: ناپسندیدگی (سردی یا تکلیف) کے باوجود کامل وضو کرنا، پیدل چل کر مسجدوں تک جانا، اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا۔“
«كف شرك عن الناس فإنها صدقة منك على نفسك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگوں سے اپنے شر کو روک لینا، یہ تمہاری طرف سے تمہاری اپنی جان پر صدقہ ہے۔“
”لوگوں سے اپنے شر کو روک لینا، یہ تمہاری طرف سے تمہاری اپنی جان پر صدقہ ہے۔“
«كف عنا جشاءك فإن أكثرهم شبعا في الدنيا أطولهم جوعا يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنی ڈکار ہم سے روکو، کیونکہ دنیا میں سب سے زیادہ سیر رہنے والا قیامت کے دن سب سے زیادہ دیر تک بھوکا رہے گا۔“
”اپنی ڈکار ہم سے روکو، کیونکہ دنیا میں سب سے زیادہ سیر رہنے والا قیامت کے دن سب سے زیادہ دیر تک بھوکا رہے گا۔“
«كفوا صبيانكم عند العشاء فإن للجن انتشارا وخطفة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عشاء کے وقت اپنے بچوں کو (باہر نکلنے سے) روک لو، کیونکہ اس وقت جن پھیل جاتے ہیں اور اچک لیتے ہیں۔“
”عشاء کے وقت اپنے بچوں کو (باہر نکلنے سے) روک لو، کیونکہ اس وقت جن پھیل جاتے ہیں اور اچک لیتے ہیں۔“
«كل الثوم.... فلولا أني أناجي الملك لأكلته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لہسن کھاؤ… اگر میں فرشتے سے سرگوشی نہ کرتا ہوتا تو میں بھی اسے کھا لیتا۔“
”لہسن کھاؤ… اگر میں فرشتے سے سرگوشی نہ کرتا ہوتا تو میں بھی اسے کھا لیتا۔“
«كل فلعمري لمن أكل برقية باطل لقد أكلت برقية حق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھاؤ، میری جان کی قسم! جس نے باطل جھاڑ پھونک کے بدلے کھایا ہے، تم نے (اس کے مقابلے میں) حق جھاڑ پھونک کے بدلے کھایا ہے۔“
”کھاؤ، میری جان کی قسم! جس نے باطل جھاڑ پھونک کے بدلے کھایا ہے، تم نے (اس کے مقابلے میں) حق جھاڑ پھونک کے بدلے کھایا ہے۔“
«كل ما ردت عليك قوسك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کچھ تمہاری کمان (کا تیر) تمہاری طرف واپس لے آئے، اسے کھاؤ۔“
”جو کچھ تمہاری کمان (کا تیر) تمہاری طرف واپس لے آئے، اسے کھاؤ۔“
«كل ما فرى الأوداج ما لم يكن قرض سن أو حز ظفر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو چیز رگیں کاٹ دے اسے کھاؤ، سوائے اس کے کہ دانت سے کترا گیا ہو یا ناخن سے نوچا گیا ہو۔“
”جو چیز رگیں کاٹ دے اسے کھاؤ، سوائے اس کے کہ دانت سے کترا گیا ہو یا ناخن سے نوچا گیا ہو۔“
«كل من مال يتيمك غير مسرف ولا مبذر ولا متأثل مالا ولا تق مالك بماله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے یتیم کے مال میں سے کھاؤ، اسراف اور فضول خرچی کیے بغیر، اور نہ اس کے مال کو (اپنے لیے) جمع کرو، اور نہ اپنے مال کو اس کے مال کے ذریعے بچاؤ۔“
”اپنے یتیم کے مال میں سے کھاؤ، اسراف اور فضول خرچی کیے بغیر، اور نہ اس کے مال کو (اپنے لیے) جمع کرو، اور نہ اپنے مال کو اس کے مال کے ذریعے بچاؤ۔“
«كلوا الزيت وادهنوا به فإنه من شجرة مباركة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زیتون کا تیل کھاؤ اور اسے (بدن پر) لگاؤ، کیونکہ یہ ایک بابرکت درخت سے ہے۔“
”زیتون کا تیل کھاؤ اور اسے (بدن پر) لگاؤ، کیونکہ یہ ایک بابرکت درخت سے ہے۔“
«كلوا بسم الله من حواليها وأعفوا رأسها فإن البركة تأتيها من فوقها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بسم اللہ پڑھ کر برتن کے کناروں سے کھاؤ اور اس کے اوپر کے حصے کو چھوڑ دو، کیونکہ برکت اس کے اوپر سے اترتی ہے۔“
”بسم اللہ پڑھ کر برتن کے کناروں سے کھاؤ اور اس کے اوپر کے حصے کو چھوڑ دو، کیونکہ برکت اس کے اوپر سے اترتی ہے۔“
«كلوا جميعا ولا تفرقوا فإن البركة مع الجماعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اجتماعیت میں ہے۔“
”سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اجتماعیت میں ہے۔“
«كلوا جميعا ولا تفرقوا فإن طعام الواحد يكفي الاثنين وطعام الاثنين يكفي الثلاثة والأربعة كلوا جميعا ولا تفرقوا فإن البركة في الجماعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ ایک آدمی کا کھانا دو کے لیے کافی ہوتا ہے، اور دو آدمیوں کا کھانا تین اور چار کے لیے کافی ہوتا ہے۔ سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اجتماعیت میں ہے۔“
”سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ ایک آدمی کا کھانا دو کے لیے کافی ہوتا ہے، اور دو آدمیوں کا کھانا تین اور چار کے لیے کافی ہوتا ہے۔ سب مل کر کھاؤ اور الگ الگ نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اجتماعیت میں ہے۔“
«كلوا في القصعة من جوانبها ولا تأكلوا من وسطها فإن البركة تنزل في وسطها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”پیالے میں اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کے بیچ سے نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اس کے بیچ میں اترتی ہے۔“
”پیالے میں اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کے بیچ سے نہ کھاؤ، کیونکہ برکت اس کے بیچ میں اترتی ہے۔“
«كلوا لحوم الأضاحي وادخروا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قربانی کا گوشت کھاؤ اور ذخیرہ بھی کر لو۔“
”قربانی کا گوشت کھاؤ اور ذخیرہ بھی کر لو۔“
«كلوا من حواليها وذروا ذروتها يبارك فيها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کی چوٹی (اوپر کا حصہ) چھوڑ دو، اس میں برکت ڈالی جائے گی۔“
”اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کی چوٹی (اوپر کا حصہ) چھوڑ دو، اس میں برکت ڈالی جائے گی۔“
«كلوا واشربوا وتصدقوا والبسوا في غير إسراف ولا مخيلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھاؤ، پیو، صدقہ کرو اور لباس پہنو، بغیر اسراف کے اور بغیر تکبر کے۔“
”کھاؤ، پیو، صدقہ کرو اور لباس پہنو، بغیر اسراف کے اور بغیر تکبر کے۔“
«كلوا واشربوا ولا يهيدنكم الساطع المصعد فكلوا واشربوا حتى يعترض لكم الأحمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھاؤ اور پیو، اور تمہیں (فجر کی) اوپر چڑھتی ہوئی سفیدی دھوکہ نہ دے، پس کھاتے پیتے رہو یہاں تک کہ تمہارے سامنے سرخی (پھیل کر) نمودار ہو جائے۔“
”کھاؤ اور پیو، اور تمہیں (فجر کی) اوپر چڑھتی ہوئی سفیدی دھوکہ نہ دے، پس کھاتے پیتے رہو یہاں تک کہ تمہارے سامنے سرخی (پھیل کر) نمودار ہو جائے۔“
«كلوه ومن أكل منكم فلا يقرب هذا المسجد حتى يذهب ريحه منه» - يعني الثوم -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اسے کھا لو، اور تم میں سے جو اسے کھائے وہ اس مسجد کے قریب نہ آئے یہاں تک کہ اس کی بو ختم ہو جائے (یعنی لہسن کھانے کے بعد)۔“
”اسے کھا لو، اور تم میں سے جو اسے کھائے وہ اس مسجد کے قریب نہ آئے یہاں تک کہ اس کی بو ختم ہو جائے (یعنی لہسن کھانے کے بعد)۔“
«كل ابن آدم يأكله التراب إلا عجب الذنب منه خلق ومنه يركب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ابن آدم کا سارا جسم مٹی کھا جاتی ہے سوائے دُنبچے کی ہڈی (ریڑھ کی ہڈی کے آخری حصے) کے، اسی سے وہ پیدا کیا گیا اور اسی سے دوبارہ بنایا جائے گا۔“
”ابن آدم کا سارا جسم مٹی کھا جاتی ہے سوائے دُنبچے کی ہڈی (ریڑھ کی ہڈی کے آخری حصے) کے، اسی سے وہ پیدا کیا گیا اور اسی سے دوبارہ بنایا جائے گا۔“
«كل المسلم على المسلم حرام ماله وعرضه ودمه حسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر مسلمان کا مال، عزت اور خون دوسرے مسلمان پر حرام ہے، اور کسی آدمی کے لیے یہی برائی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔“
”ہر مسلمان کا مال، عزت اور خون دوسرے مسلمان پر حرام ہے، اور کسی آدمی کے لیے یہی برائی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔“
«كل امرء في ظل صدقته حتى يقضى بين الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر آدمی اپنے صدقے کے سائے میں رہے گا یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے۔“
”ہر آدمی اپنے صدقے کے سائے میں رہے گا یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے۔“
«كل امرئ مهيأ لما خلق له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر آدمی کے لیے وہی کام آسان بنایا گیا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا ہے۔“
”ہر آدمی کے لیے وہی کام آسان بنایا گیا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا ہے۔“
«كل أمتي معافى إلا المجاهرين وإن من الجهار أن يعمل الرجل بالليل عملا ثم يصبح وقد ستره الله تعالى فيقول: عملت البارحة كذا وكذا وقد بات يستره ربه ويصبح يكشف ستر الله عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری ساری امت معاف کر دی جائے گی سوائے کھلم کھلا گناہ کرنے والوں کے، اور کھلم کھلا گناہ کرنے میں سے یہ بھی ہے کہ آدمی رات کو کوئی عمل (گناہ) کرے، پھر صبح کو اٹھے جبکہ اللہ تعالیٰ نے اس پر پردہ ڈال رکھا ہو، تو وہ کہے: میں نے رات کو ایسا ایسا کیا۔ حالانکہ اس نے رات اس حال میں گزاری کہ اس کے رب نے اس پر پردہ ڈالے رکھا، اور وہ صبح کرتے ہی اللہ کا ڈالا ہوا پردہ خود اتار دیتا ہے۔“
”میری ساری امت معاف کر دی جائے گی سوائے کھلم کھلا گناہ کرنے والوں کے، اور کھلم کھلا گناہ کرنے میں سے یہ بھی ہے کہ آدمی رات کو کوئی عمل (گناہ) کرے، پھر صبح کو اٹھے جبکہ اللہ تعالیٰ نے اس پر پردہ ڈال رکھا ہو، تو وہ کہے: میں نے رات کو ایسا ایسا کیا۔ حالانکہ اس نے رات اس حال میں گزاری کہ اس کے رب نے اس پر پردہ ڈالے رکھا، اور وہ صبح کرتے ہی اللہ کا ڈالا ہوا پردہ خود اتار دیتا ہے۔“
«كل أمتي يدخلون الجنة إلا من أبى من أطاعني دخل الجنة ومن عصاني فقد أبى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری ساری امت جنت میں داخل ہو گی سوائے اس کے جو انکار کرے۔ جس نے میری اطاعت کی وہ جنت میں داخل ہو گا، اور جس نے میری نافرمانی کی تو گویا اس نے انکار کیا۔“
”میری ساری امت جنت میں داخل ہو گی سوائے اس کے جو انکار کرے۔ جس نے میری اطاعت کی وہ جنت میں داخل ہو گا، اور جس نے میری نافرمانی کی تو گویا اس نے انکار کیا۔“
«كل أهل الجنة يرى مقعده من النار فيقول: لولا أن الله هداني فيكون له شكر وكل أهل النار يرى مقعده من الجنة فيقول: لوأن الله هداني فيكون عليه حسرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر جنتی جہنم میں اپنا وہ مقام دیکھے گا جو اسے مل سکتا تھا، تو کہے گا: اگر اللہ نے مجھے ہدایت نہ دی ہوتی تو یہی میرا انجام ہوتا، تو یہ اس کے لیے شکر کا باعث ہو گا۔ اور ہر جہنمی جنت میں اپنا وہ مقام دیکھے گا جو اسے مل سکتا تھا، تو کہے گا: کاش اللہ نے مجھے ہدایت دی ہوتی، تو یہ اس کے لیے حسرت کا باعث ہو گا۔“
”ہر جنتی جہنم میں اپنا وہ مقام دیکھے گا جو اسے مل سکتا تھا، تو کہے گا: اگر اللہ نے مجھے ہدایت نہ دی ہوتی تو یہی میرا انجام ہوتا، تو یہ اس کے لیے شکر کا باعث ہو گا۔ اور ہر جہنمی جنت میں اپنا وہ مقام دیکھے گا جو اسے مل سکتا تھا، تو کہے گا: کاش اللہ نے مجھے ہدایت دی ہوتی، تو یہ اس کے لیے حسرت کا باعث ہو گا۔“
«كل بني آدم خطاء وخير الخطائين التوابون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بنی آدم میں سے ہر ایک خطاکار ہے، اور خطاکاروں میں سب سے بہتر وہ ہیں جو کثرت سے توبہ کرتے ہیں۔“
”بنی آدم میں سے ہر ایک خطاکار ہے، اور خطاکاروں میں سب سے بہتر وہ ہیں جو کثرت سے توبہ کرتے ہیں۔“
«كل بني آدم يطعن الشيطان في جنبيه بإصبعه حين يولد غير عيسى ابن مريم ذهب يطعن فطعن في الحجاب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بنی آدم میں سے جب بھی کوئی پیدا ہوتا ہے، شیطان اپنی انگلی سے اس کے پہلو میں کچوکا لگاتا ہے، سوائے عیسیٰ بن مریم علیہ السلام کے، شیطان نے انہیں بھی کچوکا لگانا چاہا تو اس کا کچوکا پردے پر جا لگا۔“
”بنی آدم میں سے جب بھی کوئی پیدا ہوتا ہے، شیطان اپنی انگلی سے اس کے پہلو میں کچوکا لگاتا ہے، سوائے عیسیٰ بن مریم علیہ السلام کے، شیطان نے انہیں بھی کچوکا لگانا چاہا تو اس کا کچوکا پردے پر جا لگا۔“
«كل بني آدم يمسه الشيطان يوم ولدته أمه إلا مريم وابنها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بنی آدم میں سے ہر ایک کو، جس دن اس کی ماں اسے جنتی ہے، شیطان چھوتا ہے، سوائے مریم علیہا السلام اور ان کے بیٹے کے۔“
”بنی آدم میں سے ہر ایک کو، جس دن اس کی ماں اسے جنتی ہے، شیطان چھوتا ہے، سوائے مریم علیہا السلام اور ان کے بیٹے کے۔“
«كل بيعين لا بيع بينهما حتى يتفرقا إلا بيع الخيار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بیچنے اور خریدنے والے دونوں کو، جب تک وہ الگ نہ ہوں، سودا منسوخ کرنے کا اختیار ہے، سوائے اس بیع کے جس میں پہلے سے خیار (شرط) طے ہو۔“
”بیچنے اور خریدنے والے دونوں کو، جب تک وہ الگ نہ ہوں، سودا منسوخ کرنے کا اختیار ہے، سوائے اس بیع کے جس میں پہلے سے خیار (شرط) طے ہو۔“
«كل جسد نبت من سحت فالنار أولى به»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر وہ جسم جو حرام (کمائی) سے پلا بڑھا ہو، اسے آگ ہی زیادہ زیبا ہے۔“
”ہر وہ جسم جو حرام (کمائی) سے پلا بڑھا ہو، اسے آگ ہی زیادہ زیبا ہے۔“
«كل خطبة ليس فيها تشهد فهي كاليد الجذماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر وہ خطبہ جس میں تشہد (شہادتین) نہ ہو، وہ اس کٹے ہوئے ہاتھ کی طرح ہے۔“
”ہر وہ خطبہ جس میں تشہد (شہادتین) نہ ہو، وہ اس کٹے ہوئے ہاتھ کی طرح ہے۔“
«كل خطوة يخطوها أحدكم إلى الصلاة يكتب له بها حسنة ويمحى عنه بها سيئة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے جو شخص نماز کی طرف جو بھی قدم اٹھاتا ہے، اس کے بدلے اس کے لیے ایک نیکی لکھی جاتی ہے اور اس سے ایک گناہ مٹا دیا جاتا ہے۔“
”تم میں سے جو شخص نماز کی طرف جو بھی قدم اٹھاتا ہے، اس کے بدلے اس کے لیے ایک نیکی لکھی جاتی ہے اور اس سے ایک گناہ مٹا دیا جاتا ہے۔“
«كل خلق الله تعالى حسن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تعالیٰ کی پیدا کی ہوئی ہر چیز خوبصورت ہے۔“
”اللہ تعالیٰ کی پیدا کی ہوئی ہر چیز خوبصورت ہے۔“
«كل دعاء محجوب حتى يصلى على النبي صلى الله عليه وسلم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر دعا (اس وقت تک آسمان میں) رکی رہتی ہے جب تک نبی ﷺ پر درود نہ بھیجا جائے۔“
”ہر دعا (اس وقت تک آسمان میں) رکی رہتی ہے جب تک نبی ﷺ پر درود نہ بھیجا جائے۔“
«كل ذنب عسى الله أن يغفره إلا من مات مشركا أو قتل مؤمنا متعمدا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر گناہ ایسا ہے کہ امید ہے اللہ اسے بخش دے گا، سوائے اس کے جو شرک کی حالت میں مرے یا کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے۔“
”ہر گناہ ایسا ہے کہ امید ہے اللہ اسے بخش دے گا، سوائے اس کے جو شرک کی حالت میں مرے یا کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے۔“
«كل ذي ناب من السباع فأكله حرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر کچلی والا درندہ (جانور) کھانا حرام ہے۔“
”ہر کچلی والا درندہ (جانور) کھانا حرام ہے۔“
«كل راع مسئول عن رعيته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر نگران اپنی رعیت کے بارے میں جواب دہ ہے۔“
”ہر نگران اپنی رعیت کے بارے میں جواب دہ ہے۔“
«كل سبب ونسب منقطع يوم القيامة إلا سببي ونسبي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیامت کے دن ہر رشتہ اور نسب منقطع ہو جائے گا سوائے میرے رشتے اور میرے نسب کے۔“
”قیامت کے دن ہر رشتہ اور نسب منقطع ہو جائے گا سوائے میرے رشتے اور میرے نسب کے۔“
…
