«خير المجالس أوسعها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین مجلس وہ ہے جو سب سے کشادہ ہو۔“
”بہترین مجلس وہ ہے جو سب سے کشادہ ہو۔“
«خير المسلمين من سلم المسلمون من لسانه ويده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔“
”بہترین مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔“
«خير الناس أحسنهم خلقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں۔“
”بہترین لوگ وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں۔“
«خير الناس القرن الذي أنا فيه ثم الثاني ثم الثالث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ وہ ہیں جو میرے زمانے کے ہیں، پھر دوسرا زمانہ، پھر تیسرا زمانہ۔“
”بہترین لوگ وہ ہیں جو میرے زمانے کے ہیں، پھر دوسرا زمانہ، پھر تیسرا زمانہ۔“
«خير الناس أنفعهم للناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ وہ ہیں جو لوگوں کے لیے سب سے زیادہ نفع بخش ہیں۔“
”بہترین لوگ وہ ہیں جو لوگوں کے لیے سب سے زیادہ نفع بخش ہیں۔“
«خير الناس خيرهم قضاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ وہ ہیں جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھے ہیں۔“
”بہترین لوگ وہ ہیں جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھے ہیں۔“
«خير الناس ذو القلب المحموم واللسان الصادق قيل: ما القلب المحموم؟ قال: هو التقي النقي الذي لا إثم فيه ولا بغي ولا حسد قيل: فمن على أثره؟ قال: الذي يشنأ الدنيا ويحب الآخرة قيل: فمن على أثره؟ قال: مؤمن في خلق حسن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین شخص وہ ہے جس کا دل پاکیزہ اور زبان سچی ہو۔ عرض کیا گیا: پاکیزہ دل کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: وہ متقی اور پاک دل ہے جس میں نہ گناہ ہو، نہ سرکشی ہو، اور نہ حسد ہو۔ عرض کیا گیا: پھر اس کے بعد کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: وہ جو دنیا سے بیزار اور آخرت سے محبت کرنے والا ہو۔ عرض کیا گیا: پھر اس کے بعد کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اچھے اخلاق والا مومن۔“
”بہترین شخص وہ ہے جس کا دل پاکیزہ اور زبان سچی ہو۔ عرض کیا گیا: پاکیزہ دل کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: وہ متقی اور پاک دل ہے جس میں نہ گناہ ہو، نہ سرکشی ہو، اور نہ حسد ہو۔ عرض کیا گیا: پھر اس کے بعد کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: وہ جو دنیا سے بیزار اور آخرت سے محبت کرنے والا ہو۔ عرض کیا گیا: پھر اس کے بعد کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اچھے اخلاق والا مومن۔“
«خير الناس في الفتن رجل آخذ بعنان فرسه خلف أعداء الله يخيفهم ويخيفونه أو رجل معتزل في بادية يؤدي حق الله الذي عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فتنوں کے دور میں بہترین شخص وہ ہے جو اپنے گھوڑے کی لگام تھامے دشمنانِ خدا کے پیچھے پھرے، انہیں خوفزدہ کرے اور وہ اسے خوفزدہ کریں، یا وہ شخص جو جنگل میں الگ تھلگ رہ کر اللہ کا حق ادا کرتا رہے۔“
”فتنوں کے دور میں بہترین شخص وہ ہے جو اپنے گھوڑے کی لگام تھامے دشمنانِ خدا کے پیچھے پھرے، انہیں خوفزدہ کرے اور وہ اسے خوفزدہ کریں، یا وہ شخص جو جنگل میں الگ تھلگ رہ کر اللہ کا حق ادا کرتا رہے۔“
«خير الناس قرني ثم الثاني ثم الثالث ثم يجيء قوم لا خير فيهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر دوسرا، پھر تیسرا، پھر ایسے لوگ آئیں گے جن میں کوئی بھلائی نہیں ہو گی۔“
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر دوسرا، پھر تیسرا، پھر ایسے لوگ آئیں گے جن میں کوئی بھلائی نہیں ہو گی۔“
«خير الناس قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم ثم يأتي من بعدهم قوم يتسمنون ويحبون السمن يعطون الشهادة قبل أن يسألوها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو موٹے ہو جائیں گے اور موٹاپا پسند کریں گے، اور گواہی مانگے جانے سے پہلے ہی دے دیں گے۔“
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو موٹے ہو جائیں گے اور موٹاپا پسند کریں گے، اور گواہی مانگے جانے سے پہلے ہی دے دیں گے۔“
«خير الناس قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم ثم يجيء أقوام تسبق شهادة أحدهم يمينه ويمينه شهادته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ایسے لوگ آئیں گے کہ ان میں سے کسی کی گواہی اس کی قسم سے پہلے آ جائے گی، اور اس کی قسم اس کی گواہی سے پہلے آ جائے گی۔“
”بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ایسے لوگ آئیں گے کہ ان میں سے کسی کی گواہی اس کی قسم سے پہلے آ جائے گی، اور اس کی قسم اس کی گواہی سے پہلے آ جائے گی۔“
«خير الناس من طال عمره وحسن عمله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل اچھا ہو۔“
”بہترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل اچھا ہو۔“
«خير الناس من طال عمره وحسن عمله وشر الناس من طال عمره وساء عمله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل اچھا ہو، اور بدترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل برا ہو۔“
”بہترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل اچھا ہو، اور بدترین شخص وہ ہے جس کی عمر لمبی اور عمل برا ہو۔“
«خير النساء التي تسره إذا نظر وتطيعه إذا أمر ولا تخالفه في نفسها ولا مالها بما يكره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین عورت وہ ہے جو جب شوہر اسے دیکھے تو اسے خوش کر دے، جب وہ حکم دے تو اطاعت کرے، اور اپنی ذات اور اپنے مال کے بارے میں اس کی ناپسندیدہ بات میں اس کی مخالفت نہ کرے۔“
”بہترین عورت وہ ہے جو جب شوہر اسے دیکھے تو اسے خوش کر دے، جب وہ حکم دے تو اطاعت کرے، اور اپنی ذات اور اپنے مال کے بارے میں اس کی ناپسندیدہ بات میں اس کی مخالفت نہ کرے۔“
«خير النساء من تسرك إذا أبصرت وتطيعك إذا أمرت وتحفظ غيبتك في نفسها ومالك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین عورت وہ ہے جو جب تم اسے دیکھو تو تمہیں خوش کر دے، جب تم حکم دو تو اطاعت کرے، اور تمہاری غیر موجودگی میں اپنی ذات اور تمہارے مال کی حفاظت کرے۔“
”بہترین عورت وہ ہے جو جب تم اسے دیکھو تو تمہیں خوش کر دے، جب تم حکم دو تو اطاعت کرے، اور تمہاری غیر موجودگی میں اپنی ذات اور تمہارے مال کی حفاظت کرے۔“
«خير النكاح أيسره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہترین نکاح وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔“
”بہترین نکاح وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔“
«خير أمتي القرن الذي بعثت فيه ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم ثم يخلف قوم يحبون السمانة يشهدون قبل أن يستشهدوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت میں بہترین وہ زمانہ ہے جس میں مجھے بھیجا گیا، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو موٹاپا پسند کریں گے اور گواہی طلب کیے جانے سے پہلے ہی دے دیں گے۔“
”میری امت میں بہترین وہ زمانہ ہے جس میں مجھے بھیجا گیا، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو موٹاپا پسند کریں گے اور گواہی طلب کیے جانے سے پہلے ہی دے دیں گے۔“
«خير أهل المشرق عبد القيس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مشرق والوں میں بہترین عبدالقیس ہیں۔“
”مشرق والوں میں بہترین عبدالقیس ہیں۔“
«خير تمراتكم البرني يذهب الداء ولا داء فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہاری کھجوروں میں سب سے بہتر برنی کھجور ہے، یہ بیماری کو دور کرتی ہے اور اس میں کوئی بیماری نہیں۔“
”تمہاری کھجوروں میں سب سے بہتر برنی کھجور ہے، یہ بیماری کو دور کرتی ہے اور اس میں کوئی بیماری نہیں۔“
«خير ثيابكم البياض ألبسوها أحياءكم وكفنوا فيها موتاكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے کپڑوں میں سب سے بہتر سفید کپڑا ہے، اسے اپنے زندوں کو پہناؤ اور اپنے مردوں کو اسی میں کفن دو۔“
”تمہارے کپڑوں میں سب سے بہتر سفید کپڑا ہے، اسے اپنے زندوں کو پہناؤ اور اپنے مردوں کو اسی میں کفن دو۔“
«خير ثيابكم البياض فكفنوا فيها موتاكم وألبسوها أحياءكم وخير أكحالكم الإثمد ينبت الشعر ويجلو البصر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے کپڑوں میں سب سے بہتر سفید کپڑا ہے، پس اپنے مردوں کو اسی میں کفن دو اور اپنے زندوں کو اسے پہناؤ، اور تمہارے سرمے میں سب سے بہتر اثمد ہے، یہ بال اگاتا ہے اور نظر تیز کرتا ہے۔“
”تمہارے کپڑوں میں سب سے بہتر سفید کپڑا ہے، پس اپنے مردوں کو اسی میں کفن دو اور اپنے زندوں کو اسے پہناؤ، اور تمہارے سرمے میں سب سے بہتر اثمد ہے، یہ بال اگاتا ہے اور نظر تیز کرتا ہے۔“
«خير ديار الأنصار بنو النجار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو نجار ہیں۔“
”انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو نجار ہیں۔“
«خير ديار الأنصار بنو عبد الأشهل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو عبدالاشہل ہیں۔“
”انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو عبدالاشہل ہیں۔“
«خير دينكم أيسره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے دین میں سب سے بہتر وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔“
”تمہارے دین میں سب سے بہتر وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔“
"خير صفوف الرجال أولها وشرها آخرها وخير صفوف النساء آخرها وشرها أولها"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مردوں کی صفوں میں سب سے بہتر پہلی صف ہے اور سب سے بری آخری صف ہے، اور عورتوں کی صفوں میں سب سے بہتر آخری صف ہے اور سب سے بری پہلی صف ہے۔“
”مردوں کی صفوں میں سب سے بہتر پہلی صف ہے اور سب سے بری آخری صف ہے، اور عورتوں کی صفوں میں سب سے بہتر آخری صف ہے اور سب سے بری پہلی صف ہے۔“
«خير صلاة النساء في قعر بيوتهن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عورتوں کی بہترین نماز ان کے گھروں کے اندرونی حصے میں ہے۔“
”عورتوں کی بہترین نماز ان کے گھروں کے اندرونی حصے میں ہے۔“
«خيركم إسلاما أحاسنكم أخلاقا إذا فقهوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں اسلام کے اعتبار سے سب سے بہتر وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ رکھتے ہوں۔“
”تم میں اسلام کے اعتبار سے سب سے بہتر وہ ہیں جن کے اخلاق سب سے اچھے ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ رکھتے ہوں۔“
«خيركم خيركم قضاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہیں جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھے ہیں۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہیں جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھے ہیں۔“
«خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو اپنے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہو، اور میں تم سب میں اپنے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہوں۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو اپنے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہو، اور میں تم سب میں اپنے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہوں۔“
«خيركم خيركم لأهلي من بعدي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو میرے بعد میرے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہو۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو میرے بعد میرے گھر والوں کے ساتھ سب سے بہتر ہو۔“
«خيركم خيركم للنساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہیں جو عورتوں کے ساتھ سب سے بہتر ہیں۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہیں جو عورتوں کے ساتھ سب سے بہتر ہیں۔“
«خيركم قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم ثم يكون بعدهم قوم يخونون ولا يؤتمنون ويشهدون ولا يستشهدون وينذرون ولا يوفون ويظهر فيهم السمن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں بہترین میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ ہوں گے جو خیانت کریں گے اور امانت دار نہیں سمجھے جائیں گے، گواہی دیں گے حالانکہ ان سے گواہی طلب نہیں کی جائے گی، نذر مانیں گے مگر پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو جائے گا۔“
”تم میں بہترین میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو اس کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ان کے بعد ایسے لوگ ہوں گے جو خیانت کریں گے اور امانت دار نہیں سمجھے جائیں گے، گواہی دیں گے حالانکہ ان سے گواہی طلب نہیں کی جائے گی، نذر مانیں گے مگر پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو جائے گا۔“
«خيركم من أطعم الطعام ورد السلام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو کھانا کھلائے اور سلام کا جواب دے۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو کھانا کھلائے اور سلام کا جواب دے۔“
«خيركم من تعلم القرآن وعلمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جس نے قرآن سیکھا اور دوسروں کو سکھایا۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جس نے قرآن سیکھا اور دوسروں کو سکھایا۔“
«خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جس کی بھلائی کی امید رکھی جائے اور اس کے شر سے امن ہو، اور تم میں سب سے برا وہ ہے جس کی بھلائی کی امید نہ رکھی جائے اور نہ اس کے شر سے امن ہو۔“
”تم میں سب سے بہتر وہ ہے جس کی بھلائی کی امید رکھی جائے اور اس کے شر سے امن ہو، اور تم میں سب سے برا وہ ہے جس کی بھلائی کی امید نہ رکھی جائے اور نہ اس کے شر سے امن ہو۔“
«خير ما أعطي الناس خلق حسن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگوں کو دی جانے والی چیزوں میں سب سے بہتر اچھا اخلاق ہے۔“
”لوگوں کو دی جانے والی چیزوں میں سب سے بہتر اچھا اخلاق ہے۔“
«خير ماء على وجه الأرض ماء زمزم فيه طعام من الطعم وشفاء من السقم وشر ماء على وجه الأرض ماء بوادي برهوت بقبة حضرموت كرجل الجراد من الهوام تصبح تتدفق وتمسي لا بلال بها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زمین پر سب سے بہتر پانی زمزم کا پانی ہے، اس میں غذائیت بھی ہے اور بیماری سے شفا بھی، اور زمین پر سب سے بدترین پانی وادیٔ برہوت کا پانی ہے جو حضرموت کے علاقے میں ہے، وہ کیڑوں مکوڑوں سے، ٹڈی کی ٹانگوں کی طرح بھرا ہوتا ہے، صبح کو بہہ نکلتا ہے اور شام کو اس میں ایک قطرہ بھی نہیں رہتا۔“
”زمین پر سب سے بہتر پانی زمزم کا پانی ہے، اس میں غذائیت بھی ہے اور بیماری سے شفا بھی، اور زمین پر سب سے بدترین پانی وادیٔ برہوت کا پانی ہے جو حضرموت کے علاقے میں ہے، وہ کیڑوں مکوڑوں سے، ٹڈی کی ٹانگوں کی طرح بھرا ہوتا ہے، صبح کو بہہ نکلتا ہے اور شام کو اس میں ایک قطرہ بھی نہیں رہتا۔“
«خير ما تداويتم به الحجامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے علاج کے لیے سب سے بہتر طریقہ پچھنے لگوانا ہے۔“
”تمہارے علاج کے لیے سب سے بہتر طریقہ پچھنے لگوانا ہے۔“
«خير ما تداويتم به الحجامة والقسط البحري ولا تعذبوا صبيانكم بالغمز من العذرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تمہارے علاج کے لیے سب سے بہتر پچھنے لگوانا اور قسط بحری ہے، اور اپنے بچوں کو گلے کی سوزش کے علاج کے لیے حلق دبا کر تکلیف نہ دو۔“
”تمہارے علاج کے لیے سب سے بہتر پچھنے لگوانا اور قسط بحری ہے، اور اپنے بچوں کو گلے کی سوزش کے علاج کے لیے حلق دبا کر تکلیف نہ دو۔“
…
