«ليس لنا مثل السوء العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہمارے لیے بری مثال جائز نہیں، اپنا ہدیہ واپس لینے والا اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔“
”ہمارے لیے بری مثال جائز نہیں، اپنا ہدیہ واپس لینے والا اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔“
«ليس لي أن أدخل بيتا مزوقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے لیے جائز نہیں کہ میں کسی سجے ہوئے گھر میں داخل ہوں۔“
”میرے لیے جائز نہیں کہ میں کسی سجے ہوئے گھر میں داخل ہوں۔“
«ليس من البر الصيام في السفر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں۔“
”سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں۔“
«ليس من البر الصيام في السفر فعليكم برخصة الله التي رخص لكم فاقبلوها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں، لہٰذا تم اللہ کی اس رخصت کو اپنا لو جو اس نے تمہیں دی ہے، اسے قبول کر لو۔“
”سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں، لہٰذا تم اللہ کی اس رخصت کو اپنا لو جو اس نے تمہیں دی ہے، اسے قبول کر لو۔“
«ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة وليس نقب من أنقابها إلا عليه الملائكة حافين تحرسها فينزل بالسبخة فترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات يخرج إليه منها كل كافر ومنافق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی شہر ایسا نہیں جس میں دجال قدم نہ رکھے، سوائے مکہ اور مدینہ کے، اور ان کے کسی بھی راستے پر فرشتے صف بستہ کھڑے ہو کر اس کی حفاظت کریں گے، وہ کھارے میدان میں ڈیرا ڈالے گا، پس مدینہ اپنے باشندوں سمیت تین بار لرزے گا، اس کا ہر کافر اور منافق اس سے نکل کر اس کی طرف چلا جائے گا۔“
”کوئی شہر ایسا نہیں جس میں دجال قدم نہ رکھے، سوائے مکہ اور مدینہ کے، اور ان کے کسی بھی راستے پر فرشتے صف بستہ کھڑے ہو کر اس کی حفاظت کریں گے، وہ کھارے میدان میں ڈیرا ڈالے گا، پس مدینہ اپنے باشندوں سمیت تین بار لرزے گا، اس کا ہر کافر اور منافق اس سے نکل کر اس کی طرف چلا جائے گا۔“
«ليس من رجل ادعى لغير أبيه وهو يعلمه إلا كفر ومن ادعى ما ليس له فليس منا وليتبوأ مقعده من النار ومن دعا رجلا بالكفر أو قال عدو الله وليس كذلك إلا حار عليه ولا يرمي رجل رجلا بالفسق ولا يرميه بالكفر إلا ارتدت عليه إن لم يكن صاحبه كذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو آدمی جانتے بوجھتے اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف اپنی نسبت کرے تو اس نے کفر کیا، اور جو ایسی چیز کا دعویٰ کرے جو اس کی نہیں تو وہ ہم میں سے نہیں، اسے چاہیے کہ جہنم میں اپنا ٹھکانا بنا لے، اور جو کسی کو کافر کہے یا 'اللہ کا دشمن' کہے حالانکہ وہ ایسا نہیں تو یہ بات خود اسی پر لوٹ آئے گی، اور کوئی آدمی کسی دوسرے پر فسق یا کفر کی تہمت نہ لگائے، ورنہ اگر اس کا ساتھی ایسا نہ ہوا تو یہ تہمت خود اسی پر لوٹ آئے گی۔“
”جو آدمی جانتے بوجھتے اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف اپنی نسبت کرے تو اس نے کفر کیا، اور جو ایسی چیز کا دعویٰ کرے جو اس کی نہیں تو وہ ہم میں سے نہیں، اسے چاہیے کہ جہنم میں اپنا ٹھکانا بنا لے، اور جو کسی کو کافر کہے یا 'اللہ کا دشمن' کہے حالانکہ وہ ایسا نہیں تو یہ بات خود اسی پر لوٹ آئے گی، اور کوئی آدمی کسی دوسرے پر فسق یا کفر کی تہمت نہ لگائے، ورنہ اگر اس کا ساتھی ایسا نہ ہوا تو یہ تہمت خود اسی پر لوٹ آئے گی۔“
«ليس من عمل يوم إلا وهو يختم عليه فإذا مرض المؤمن قالت الملائكة: يا ربنا! عبدك فلان قد حبسته فيقول الرب: اختموا له على مثل عمله حتى يبرأ أو يموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دن کا کوئی عمل ایسا نہیں مگر اس پر مہر لگا دی جاتی ہے، پس جب مومن بیمار پڑتا ہے تو فرشتے کہتے ہیں: اے ہمارے رب! تیرے بندے فلاں کو تو نے بیماری میں روک دیا ہے، تو رب فرماتا ہے: اس کے لیے اسی کے سابقہ عمل جیسی مہر لگاتے رہو یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو جائے یا مر جائے۔“
”دن کا کوئی عمل ایسا نہیں مگر اس پر مہر لگا دی جاتی ہے، پس جب مومن بیمار پڑتا ہے تو فرشتے کہتے ہیں: اے ہمارے رب! تیرے بندے فلاں کو تو نے بیماری میں روک دیا ہے، تو رب فرماتا ہے: اس کے لیے اسی کے سابقہ عمل جیسی مہر لگاتے رہو یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو جائے یا مر جائے۔“
«ليس منا من تشبه بالرجال من النساء ولا من تشبه بالنساء من الرجال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو عورت مردوں سے مشابہت اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں، اور جو مرد عورتوں سے مشابہت اختیار کرے وہ بھی ہم میں سے نہیں۔“
”جو عورت مردوں سے مشابہت اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں، اور جو مرد عورتوں سے مشابہت اختیار کرے وہ بھی ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من تشبه بغيرنا لا تشبهوا باليهود ولا بالنصارى فإن تسليم اليهود الإشارة بالأصابع وتسليم النصارى الإشارة بالأكف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے سوا کسی اور سے مشابہت اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں، یہود و نصاریٰ سے مشابہت اختیار نہ کرو، کیونکہ یہود کا سلام انگلیوں سے اشارہ کرنا ہے اور نصاریٰ کا سلام ہتھیلیوں سے اشارہ کرنا ہے۔“
”جو ہمارے سوا کسی اور سے مشابہت اختیار کرے وہ ہم میں سے نہیں، یہود و نصاریٰ سے مشابہت اختیار نہ کرو، کیونکہ یہود کا سلام انگلیوں سے اشارہ کرنا ہے اور نصاریٰ کا سلام ہتھیلیوں سے اشارہ کرنا ہے۔“
«ليس منا من تطير ولا من تطير له أو تكهن أو تكهن له أو تسحر أو تسحر له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو بدشگونی لے یا جس کے لیے بدشگونی لی جائے، یا جو کہانت کرے یا جس کے لیے کہانت کی جائے، یا جو جادو کرے یا جس کے لیے جادو کیا جائے، وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو بدشگونی لے یا جس کے لیے بدشگونی لی جائے، یا جو کہانت کرے یا جس کے لیے کہانت کی جائے، یا جو جادو کرے یا جس کے لیے جادو کیا جائے، وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من حلف بالأمانة ومن خبب على امرئ زوجته أو مملوكه فليس منا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو امانت کی قسم کھائے وہ ہم میں سے نہیں، اور جو کسی آدمی کو اس کی بیوی یا اس کے غلام کے خلاف بھڑکائے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو امانت کی قسم کھائے وہ ہم میں سے نہیں، اور جو کسی آدمی کو اس کی بیوی یا اس کے غلام کے خلاف بھڑکائے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من خبب امرأة على زوجها أو عبدا على سيده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کسی عورت کو اس کے شوہر کے خلاف یا کسی غلام کو اس کے آقا کے خلاف بھڑکائے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو کسی عورت کو اس کے شوہر کے خلاف یا کسی غلام کو اس کے آقا کے خلاف بھڑکائے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من سلق ومن حلق ومن خرق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو (نوحہ میں) آواز بلند کرے، جو سر منڈوائے اور جو کپڑے پھاڑے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو (نوحہ میں) آواز بلند کرے، جو سر منڈوائے اور جو کپڑے پھاڑے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من عمل بسنة غيرنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے سوا کسی اور کے طریقے پر عمل کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو ہمارے سوا کسی اور کے طریقے پر عمل کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من لطم الخدود وشق الجيوب ودعا بدعوى الجاهلية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مصیبت کے وقت گالوں پر تھپڑ مارے، گریبان چاک کرے اور جاہلیت کی پکار پکارے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو مصیبت کے وقت گالوں پر تھپڑ مارے، گریبان چاک کرے اور جاہلیت کی پکار پکارے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من لم يتغن بالقرآن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو قرآن کو خوش الحانی سے نہ پڑھے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو قرآن کو خوش الحانی سے نہ پڑھے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من لم يجل كبيرنا ويرحم صغيرنا! ويعرف لعالمنا حقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے بڑے کی تعظیم نہ کرے، ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے عالم کا حق نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو ہمارے بڑے کی تعظیم نہ کرے، ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے عالم کا حق نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من لم يرحم صغيرنا ويعرف شرف كبيرنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کا مقام نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کا مقام نہ پہچانے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس منا من لم يرحم صغيرنا ويوقر كبيرنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کی عزت نہ کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“
”جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کی عزت نہ کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“
«ليس يتحسر أهل الجنة على شيء إلا على ساعة مرت بهم لم يذكروا الله عز وجل فيها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اہلِ جنت کسی چیز پر اتنا افسوس نہیں کریں گے جتنا اس گھڑی پر جو ان پر گزری ہو اور اس میں انہوں نے اللہ عزوجل کا ذکر نہ کیا ہو۔“
”اہلِ جنت کسی چیز پر اتنا افسوس نہیں کریں گے جتنا اس گھڑی پر جو ان پر گزری ہو اور اس میں انہوں نے اللہ عزوجل کا ذکر نہ کیا ہو۔“
«ليست السنة بأن لا تمطروا ولكن السنة أن تمطروا وتمطروا ولا تنبت الأرض شيئا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قحط کا مطلب یہ نہیں کہ تم پر بارش نہ ہو، بلکہ قحط یہ ہے کہ تم پر بارش ہو، خوب بارش ہو، لیکن زمین کچھ بھی نہ اگائے۔“
”قحط کا مطلب یہ نہیں کہ تم پر بارش نہ ہو، بلکہ قحط یہ ہے کہ تم پر بارش ہو، خوب بارش ہو، لیکن زمین کچھ بھی نہ اگائے۔“
«ليسترجع أحدكم في كل شيء حتى في شسع نعله فإنها من المصائب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ ہر چیز میں 'اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّا اِلَیۡہِ رَاجِعُوۡنَ' پڑھے، یہاں تک کہ اپنے جوتے کے تسمے کے (ٹوٹنے) پر بھی، کیونکہ یہ بھی مصیبتوں میں سے ہے۔“
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ ہر چیز میں 'اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّا اِلَیۡہِ رَاجِعُوۡنَ' پڑھے، یہاں تک کہ اپنے جوتے کے تسمے کے (ٹوٹنے) پر بھی، کیونکہ یہ بھی مصیبتوں میں سے ہے۔“
«ليستغن أحدكم عن الناس بقضيب سواك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ مسواک کی ایک شاخ سے بھی لوگوں سے بے نیاز ہو جائے۔“
”تم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ مسواک کی ایک شاخ سے بھی لوگوں سے بے نیاز ہو جائے۔“
«ليسلم الراكب على الراجل وليسلم الراجل على القاعد وليسلم الأقل على الأكثر فمن أجاب السلام فهو له ومن لم يجب فلا شيء له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سوار پیدل چلنے والے کو سلام کرے، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو سلام کرے، اور کم تعداد والا زیادہ تعداد والوں کو سلام کرے، پس جس نے سلام کا جواب دیا تو یہ اجر اسی کا ہے، اور جس نے جواب نہ دیا تو اس کے لیے کچھ نہیں۔“
”سوار پیدل چلنے والے کو سلام کرے، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو سلام کرے، اور کم تعداد والا زیادہ تعداد والوں کو سلام کرے، پس جس نے سلام کا جواب دیا تو یہ اجر اسی کا ہے، اور جس نے جواب نہ دیا تو اس کے لیے کچھ نہیں۔“
«ليسوقن الرجل من قحطان الناس بعصا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قحطان قبیلے کا ایک آدمی لوگوں کو لاٹھی سے ہانکے گا۔“
”قحطان قبیلے کا ایک آدمی لوگوں کو لاٹھی سے ہانکے گا۔“
«ليشترك النفر في الهدي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”چند لوگ قربانی کے ایک ہدی میں شریک ہو سکتے ہیں۔“
”چند لوگ قربانی کے ایک ہدی میں شریک ہو سکتے ہیں۔“
«ليشربن أناس من أمتي الخمر يسمونها بغير اسمها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے کچھ لوگ شراب پئیں گے اور اسے اس کے اصل نام کے سوا کسی اور نام سے پکاریں گے۔“
”میری امت کے کچھ لوگ شراب پئیں گے اور اسے اس کے اصل نام کے سوا کسی اور نام سے پکاریں گے۔“
«ليشربن أناس من أمتي الخمر يسمونها بغير اسمها ويضرب على رءوسهم بالمعازف والقينات يخسف الله بهم الأرض ويجعل منهم قردة وخنازير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے کچھ لوگ شراب پئیں گے اور اسے اس کے اصل نام کے سوا کسی اور نام سے پکاریں گے، اور ان کے سروں پر باجے اور گانے والیوں کی محفلیں سجائی جائیں گی، اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے گا اور ان میں سے کچھ کو بندر اور خنزیر بنا دے گا۔“
”میری امت کے کچھ لوگ شراب پئیں گے اور اسے اس کے اصل نام کے سوا کسی اور نام سے پکاریں گے، اور ان کے سروں پر باجے اور گانے والیوں کی محفلیں سجائی جائیں گی، اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے گا اور ان میں سے کچھ کو بندر اور خنزیر بنا دے گا۔“
«ليصل أحدكم نشاطه فإذا كسل أو فتر فليقعد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک اپنے نشاط (چستی) کے وقت نماز پڑھے، پس جب وہ سست یا تھکاوٹ محسوس کرے تو بیٹھ جائے۔“
”تم میں سے ہر ایک اپنے نشاط (چستی) کے وقت نماز پڑھے، پس جب وہ سست یا تھکاوٹ محسوس کرے تو بیٹھ جائے۔“
«ليصل الرجل في المسجد الذي يليه ولا يتبع المساجد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی اس مسجد میں نماز پڑھے جو اس کے قریب ہو اور مسجدوں کے پیچھے دور دور نہ بھاگے۔“
”آدمی اس مسجد میں نماز پڑھے جو اس کے قریب ہو اور مسجدوں کے پیچھے دور دور نہ بھاگے۔“
«ليصيبن ناسا سفع من النار عقوبة بذنوب عملوها ثم يدخلهم الله الجنة بفضل رحمته فيقال لهم: الجهنميون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ لوگوں کو ان کے کیے گئے گناہوں کی سزا کے طور پر آگ کی جھلک ضرور پہنچے گی، پھر اللہ اپنی رحمت کے فضل سے انہیں جنت میں داخل کرے گا اور انہیں 'جہنمی' کہا جائے گا۔“
”کچھ لوگوں کو ان کے کیے گئے گناہوں کی سزا کے طور پر آگ کی جھلک ضرور پہنچے گی، پھر اللہ اپنی رحمت کے فضل سے انہیں جنت میں داخل کرے گا اور انہیں 'جہنمی' کہا جائے گا۔“
«ليضع أحدكم بين يديه مثل مؤخرة الرحل ولا يضره ما مر بين يديه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک اپنے سامنے کجاوے کی پچھلی لکڑی جیسی کوئی چیز رکھ لے، پھر اس کے سامنے سے کوئی گزرے تو اسے نقصان نہیں دے گا۔“
”تم میں سے ہر ایک اپنے سامنے کجاوے کی پچھلی لکڑی جیسی کوئی چیز رکھ لے، پھر اس کے سامنے سے کوئی گزرے تو اسے نقصان نہیں دے گا۔“
«ليعز المسلمين في مصائبهم المصيبة بي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسلمانوں کو ان کی مصیبتوں میں میری مصیبت (وفات) تسلی دے۔“
”مسلمانوں کو ان کی مصیبتوں میں میری مصیبت (وفات) تسلی دے۔“
«ليغشين أمتي من بعدي فتن كقطع الليل المظلم يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا يبيع أقوام دينهم بعرض من الدنيا قليل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے بعد میری امت پر ایسے فتنے ضرور چھائیں گے جیسے تاریک رات کے حصے، آدمی صبح مومن ہوگا اور شام کافر ہو جائے گا، کچھ لوگ اپنے دین کو دنیا کے تھوڑے سے سامان کے بدلے بیچ ڈالیں گے۔“
”میرے بعد میری امت پر ایسے فتنے ضرور چھائیں گے جیسے تاریک رات کے حصے، آدمی صبح مومن ہوگا اور شام کافر ہو جائے گا، کچھ لوگ اپنے دین کو دنیا کے تھوڑے سے سامان کے بدلے بیچ ڈالیں گے۔“
«ليفرن الناس من الدجال في الجبال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ دجال سے بھاگ کر پہاڑوں کی طرف پناہ لیں گے۔“
”لوگ دجال سے بھاگ کر پہاڑوں کی طرف پناہ لیں گے۔“
«ليقتلن ابن مريم الدجال بباب لد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ابنِ مریم دجال کو 'لُد' کے دروازے پر قتل کریں گے۔“
”ابنِ مریم دجال کو 'لُد' کے دروازے پر قتل کریں گے۔“
«ليقرأن القرآن ناس من أمتي يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کے کچھ لوگ قرآن پڑھیں گے، لیکن وہ اسلام سے اسی طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے جسم سے پار نکل جاتا ہے۔“
”میری امت کے کچھ لوگ قرآن پڑھیں گے، لیکن وہ اسلام سے اسی طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے جسم سے پار نکل جاتا ہے۔“
«ليكف أحدكم من الدنيا خادم ومركب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے ہر ایک کے لیے دنیا میں سے ایک خادم اور ایک سواری ہی کافی ہے۔“
”تم میں سے ہر ایک کے لیے دنیا میں سے ایک خادم اور ایک سواری ہی کافی ہے۔“
«ليكف الرجل منكم كزاد الراكب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے آدمی کے لیے مسافر کے سفری توشے جتنا ہی کافی ہونا چاہیے۔“
”تم میں سے آدمی کے لیے مسافر کے سفری توشے جتنا ہی کافی ہونا چاہیے۔“
…
