«قلب شاكر ولسان ذاكر وزوجة صالحة تعينك على أمر دنياك ودينك خير ما اكتنز الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شکر گزار دل، ذکر کرنے والی زبان اور نیک بیوی جو تمہارے دین و دنیا کے معاملے میں تمہاری مدد کرے، یہ وہ بہترین خزانہ ہے جو لوگ جمع کر سکتے ہیں۔“
”شکر گزار دل، ذکر کرنے والی زبان اور نیک بیوی جو تمہارے دین و دنیا کے معاملے میں تمہاری مدد کرے، یہ وہ بہترین خزانہ ہے جو لوگ جمع کر سکتے ہیں۔“
«قليل ما أسكر كثيره حرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ آور ہو، اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔“
”جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ آور ہو، اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔“
«قمت على باب الجنة فإذا عامة من دخلها المساكين وإذا أصحاب الجد محبوسون إلا أصحاب النار فقد أمر بهم إلى النار وقمت على باب النار فإذا عامة من يدخلها النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت مسکین (غریب) لوگ تھے، اور مال دار لوگ روکے ہوئے تھے سوائے جہنمیوں کے کہ انہیں تو جہنم کی طرف بھیجنے کا حکم ہو چکا تھا۔ اور میں جہنم کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت عورتیں تھیں۔“
”میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت مسکین (غریب) لوگ تھے، اور مال دار لوگ روکے ہوئے تھے سوائے جہنمیوں کے کہ انہیں تو جہنم کی طرف بھیجنے کا حکم ہو چکا تھا۔ اور میں جہنم کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت عورتیں تھیں۔“
«قوائم منبري رواتب في الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے منبر کے پائے جنت میں گڑے ہوئے ہیں۔“
”میرے منبر کے پائے جنت میں گڑے ہوئے ہیں۔“
«قوام أمتي بشرارها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میری امت کی بقا اس کے بدترین لوگوں کی وجہ سے (بھی) ہے۔“
”میری امت کی بقا اس کے بدترین لوگوں کی وجہ سے (بھی) ہے۔“
«قولوا: اللهم صل على محمد النبي الأمي وعلى آل محمد كما صليت على آل إبراهيم وبارك على محمد النبي الأمي كما باركت على آل إبراهيم في العالمين إنك حميد مجيد والسلام كما قد علمتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ، نبیِ امی، اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ، نبیِ امی، پر برکت نازل فرما جیسے تو نے جہانوں میں آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔ اور سلام تو ویسے ہی ہے جیسے تم جانتے ہو۔“
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ، نبیِ امی، اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ، نبیِ امی، پر برکت نازل فرما جیسے تو نے جہانوں میں آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔ اور سلام تو ویسے ہی ہے جیسے تم جانتے ہو۔“
«قولوا: اللهم صل على محمد عبدك ورسولك كما صليت على إبراهيم وبارك على محمد وآل محمد كما باركت على إبراهيم وآل إبراهيم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ پر، جو تیرے بندے اور رسول ہیں، رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی۔“
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ پر، جو تیرے بندے اور رسول ہیں، رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی۔“
«قولوا: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وآل إبراهيم إنك حميد مجيد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔“
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔“
«قولوا: اللهم صل على محمد وعلى أزواجه وذريته كما صليت على إبراهيم وبارك على محمد وعلى أزواجه وذريته كما باركت على إبراهيم إنك حميد مجيد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔“
”کہو: اے اللہ! محمد ﷺ اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، اور محمد ﷺ اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کیا گیا اور بزرگی والا ہے۔“
«قولوا بعض قولكم ولا يستحوذنكم الشيطان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنی بات میں اعتدال رکھو (حد سے نہ بڑھو) اور شیطان کو تم پر غالب نہ آنے دو۔“
”اپنی بات میں اعتدال رکھو (حد سے نہ بڑھو) اور شیطان کو تم پر غالب نہ آنے دو۔“
«قولوا خيرا تغنموا واسكتوا عن شر تسلموا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اچھی بات کہو تاکہ (اجر) پاؤ اور بری بات سے خاموش رہو تاکہ محفوظ رہو۔“
”اچھی بات کہو تاکہ (اجر) پاؤ اور بری بات سے خاموش رہو تاکہ محفوظ رہو۔“
«قولوا: ما شاء الله ثم شئت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یوں کہو: جو اللہ چاہے پھر تو چاہے۔“
”یوں کہو: جو اللہ چاہے پھر تو چاہے۔“
«قولي: السلام على أهل الديار من المؤمنين والمسلمين ويرحم الله المستقدمين منا والمستأخرين وإنا إن شاء الله بكم لاحقون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے ان گھروں (قبروں) والے مومنو اور مسلمانو! تم پر سلام ہو، اللہ ہم میں سے آگے جانے والوں اور پیچھے رہنے والوں پر رحم فرمائے، اور بے شک ہم بھی، اللہ نے چاہا تو، تم سے آ ملنے والے ہیں۔“
”کہو: اے ان گھروں (قبروں) والے مومنو اور مسلمانو! تم پر سلام ہو، اللہ ہم میں سے آگے جانے والوں اور پیچھے رہنے والوں پر رحم فرمائے، اور بے شک ہم بھی، اللہ نے چاہا تو، تم سے آ ملنے والے ہیں۔“
«قولي: اللهم اغفر لي وله واعقبني منه عقبى حسنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! مجھے اور اسے بخش دے اور اس کے بعد مجھے اچھا بدلہ عطا فرما۔“
”کہو: اے اللہ! مجھے اور اسے بخش دے اور اس کے بعد مجھے اچھا بدلہ عطا فرما۔“
«قولى: اللهم إنك عفوتحب العفوفاعف عني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! بے شک تو معاف کرنے والا ہے، معاف کرنے کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔“
”کہو: اے اللہ! بے شک تو معاف کرنے والا ہے، معاف کرنے کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔“
«قولي: اللهم رب السموات السبع ورب العرش العظيم ربنا ورب كل شيء منزل التوراة والإنجيل والقرآن فالق الحب والنوى أعوذ بك من شر كل شيء أنت آخذ بناصيته أنت الأول فليس قبلك شيء وأنت الآخر فليس بعدك شيء وأنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء اقض عني الدين وأغنني من الفقر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: اے اللہ! ساتوں آسمانوں کے رب، عرشِ عظیم کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب! تورات، انجیل اور قرآن نازل کرنے والے، دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر اگانے والے! میں ہر اس چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے۔ تو ہی اول ہے، تجھ سے پہلے کچھ نہیں، اور تو ہی آخر ہے، تیرے بعد کچھ نہیں، اور تو ہی ظاہر ہے، تجھ سے بلند کچھ نہیں، اور تو ہی باطن ہے، تجھ سے قریب تر کچھ نہیں۔ میرا قرض ادا فرما دے اور مجھے فقر سے بے نیاز کر دے۔“
”کہو: اے اللہ! ساتوں آسمانوں کے رب، عرشِ عظیم کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب! تورات، انجیل اور قرآن نازل کرنے والے، دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر اگانے والے! میں ہر اس چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے۔ تو ہی اول ہے، تجھ سے پہلے کچھ نہیں، اور تو ہی آخر ہے، تیرے بعد کچھ نہیں، اور تو ہی ظاہر ہے، تجھ سے بلند کچھ نہیں، اور تو ہی باطن ہے، تجھ سے قریب تر کچھ نہیں۔ میرا قرض ادا فرما دے اور مجھے فقر سے بے نیاز کر دے۔“
«قولي: لبيك اللهم لبيك ومحلي من الأرض حيث تحبسني فإن لك على ربك ما استثنيت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کہو: حاضر ہوں اے اللہ! حاضر ہوں، اور زمین میں میرا (احرام کھولنے کا) مقام وہی ہو گا جہاں تو مجھے روک دے، پس اگر تو نے شرط لگا لی ہے تو تیرے رب کے ذمے وہی ہے جو تو نے استثنا کیا۔“
”کہو: حاضر ہوں اے اللہ! حاضر ہوں، اور زمین میں میرا (احرام کھولنے کا) مقام وہی ہو گا جہاں تو مجھے روک دے، پس اگر تو نے شرط لگا لی ہے تو تیرے رب کے ذمے وہی ہے جو تو نے استثنا کیا۔“
«قوموا إلى جنة عرضها السموات والأرض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اٹھو اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے۔“
”اٹھو اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے۔“
«قوموا إلى سيدكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے سردار کے استقبال کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔“
”اپنے سردار کے استقبال کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔“
«قوموا فإن للموت فزعا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھڑے ہو جاؤ، کیونکہ موت میں گھبراہٹ (کی کیفیت) ہوتی ہے۔“
”کھڑے ہو جاؤ، کیونکہ موت میں گھبراہٹ (کی کیفیت) ہوتی ہے۔“
«قيام ساعة في الصف للقتال في سبيل الله خير من قيام ستين سنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے صف میں ایک گھڑی کھڑا رہنا ساٹھ سال کھڑے رہنے (کی عبادت) سے بہتر ہے۔“
”اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے صف میں ایک گھڑی کھڑا رہنا ساٹھ سال کھڑے رہنے (کی عبادت) سے بہتر ہے۔“
«قيل لبني إسرائيل {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً، وَقُولُوا حِطَّةٌ} فبدلوا فدخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا: حبة في شعيرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بنی اسرائیل سے کہا گیا: ”دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو جاؤ اور کہو: حطّہ (ہمارے گناہ معاف فرما)“ تو انہوں نے (حکم کو) بدل دیا اور اپنے سرینوں کے بل رینگتے ہوئے داخل ہوئے اور کہا: دانہ جو کے اندر ہے۔“
”بنی اسرائیل سے کہا گیا: ”دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو جاؤ اور کہو: حطّہ (ہمارے گناہ معاف فرما)“ تو انہوں نے (حکم کو) بدل دیا اور اپنے سرینوں کے بل رینگتے ہوئے داخل ہوئے اور کہا: دانہ جو کے اندر ہے۔“
«قيلوا فإن الشياطين لا تقيل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قیلولہ (دوپہر کو تھوڑی دیر آرام) کیا کرو، کیونکہ شیاطین قیلولہ نہیں کرتے۔“
”قیلولہ (دوپہر کو تھوڑی دیر آرام) کیا کرو، کیونکہ شیاطین قیلولہ نہیں کرتے۔“
«قيد وتوكل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”(اونٹ کو) باندھو اور پھر اللہ پر بھروسا کرو۔“
”(اونٹ کو) باندھو اور پھر اللہ پر بھروسا کرو۔“
«القائم بعدي في الجنة والذي يقوم بعده في الجنة والثالث والرابع في الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے بعد (خلافت پر) قائم ہونے والا جنت میں ہے، اور جو اس کے بعد قائم ہو گا وہ بھی جنت میں ہے، اور تیسرا اور چوتھا بھی جنت میں ہیں۔“
”میرے بعد (خلافت پر) قائم ہونے والا جنت میں ہے، اور جو اس کے بعد قائم ہو گا وہ بھی جنت میں ہے، اور تیسرا اور چوتھا بھی جنت میں ہیں۔“
«القاتل لا يرث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قاتل (مقتول کی میراث سے) وارث نہیں بنتا۔“
”قاتل (مقتول کی میراث سے) وارث نہیں بنتا۔“
«القاعد على الصلاة كالقانت ويكتب من المصلين من حين يخرج من بيته حتى يرجع إلى بيته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نماز (کے انتظار میں) بیٹھا رہنے والا اطاعت گزار کی طرح ہے، اور آدمی جب سے اپنے گھر سے نکلتا ہے یہاں تک کہ اپنے گھر لوٹتا ہے، اسے نمازیوں میں شمار کیا جاتا ہے۔“
”نماز (کے انتظار میں) بیٹھا رہنے والا اطاعت گزار کی طرح ہے، اور آدمی جب سے اپنے گھر سے نکلتا ہے یہاں تک کہ اپنے گھر لوٹتا ہے، اسے نمازیوں میں شمار کیا جاتا ہے۔“
«القتل في سبيل الله شهادة والطاعون شهادة والبطن شهادة والغرق شهادة والنفساء شهادة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، طاعون (سے مرنا) شہادت ہے، پیٹ کی بیماری (سے مرنا) شہادت ہے، ڈوب کر مرنا شہادت ہے اور نفاس کی حالت میں مرنا شہادت ہے۔“
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، طاعون (سے مرنا) شہادت ہے، پیٹ کی بیماری (سے مرنا) شہادت ہے، ڈوب کر مرنا شہادت ہے اور نفاس کی حالت میں مرنا شہادت ہے۔“
«القتل في سبيل الله شهادة والطاعون شهادة والغرق شهادة والبطن شهادة والحرق شهادة والسل والنفساء يجرها ولدها بسررها إلى الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، طاعون (سے مرنا) شہادت ہے، ڈوب کر مرنا شہادت ہے، پیٹ کی بیماری (سے مرنا) شہادت ہے، جل کر مرنا شہادت ہے، اور تپِ دق (سے مرنا شہادت ہے)، اور نفاس کی حالت میں مرنے والی کو اس کا بچہ اپنی نال سے کھینچ کر جنت میں لے جائے گا۔“
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، طاعون (سے مرنا) شہادت ہے، ڈوب کر مرنا شہادت ہے، پیٹ کی بیماری (سے مرنا) شہادت ہے، جل کر مرنا شہادت ہے، اور تپِ دق (سے مرنا شہادت ہے)، اور نفاس کی حالت میں مرنے والی کو اس کا بچہ اپنی نال سے کھینچ کر جنت میں لے جائے گا۔“
«القتل في سبيل الله يكفر كل خطيئة إلا الدين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا ہر گناہ کا کفارہ بن جاتا ہے سوائے قرض کے۔“
”اللہ کی راہ میں قتل ہونا ہر گناہ کا کفارہ بن جاتا ہے سوائے قرض کے۔“
«القتيل في سبيل الله شهيد والمبطون شهيد والمطعون شهيد والغريق شهيد والنفساء شهيدة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی راہ میں مارا جانے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے، طاعون سے مرنے والا شہید ہے، ڈوب کر مرنے والا شہید ہے اور نفاس کی حالت میں مرنے والی عورت شہیدہ ہے۔“
”اللہ کی راہ میں مارا جانے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے، طاعون سے مرنے والا شہید ہے، ڈوب کر مرنے والا شہید ہے اور نفاس کی حالت میں مرنے والی عورت شہیدہ ہے۔“
«القدرية مجوس هذه الأمة إن مرضوا فلا تعودوهم وإن ماتوا فلا تشهدوهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قدریہ (تقدیر کا انکار کرنے والے) اس امت کے مجوسی ہیں، اگر وہ بیمار ہوں تو ان کی عیادت نہ کرو، اور اگر وہ مر جائیں تو ان کے جنازے میں شریک نہ ہو۔“
”قدریہ (تقدیر کا انکار کرنے والے) اس امت کے مجوسی ہیں، اگر وہ بیمار ہوں تو ان کی عیادت نہ کرو، اور اگر وہ مر جائیں تو ان کے جنازے میں شریک نہ ہو۔“
«القرآن شافع مشفع وماحل مصدق من جعله أمامه قاده إلى الجنة ومن جعله خلفه ساقه إلى النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن سفارش کرنے والا ہے اور اس کی سفارش قبول کی جائے گی، اور جھگڑا کرنے والا ہے اور اس کی بات سچ مانی جائے گی۔ جو اسے اپنا پیش رو بنائے، وہ اسے جنت کی طرف لے جائے گا، اور جو اسے اپنے پیچھے ڈال دے، وہ اسے جہنم کی طرف دھکیل دے گا۔“
”قرآن سفارش کرنے والا ہے اور اس کی سفارش قبول کی جائے گی، اور جھگڑا کرنے والا ہے اور اس کی بات سچ مانی جائے گی۔ جو اسے اپنا پیش رو بنائے، وہ اسے جنت کی طرف لے جائے گا، اور جو اسے اپنے پیچھے ڈال دے، وہ اسے جہنم کی طرف دھکیل دے گا۔“
«القرآن يقرأ على سبعة أحرف فلا تماروا في القرآن فإن مراء في القرآن كفر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن سات حروف (قراءتوں) پر پڑھا جا سکتا ہے، پس قرآن کے بارے میں جھگڑا نہ کرو، کیونکہ قرآن کے بارے میں جھگڑا کرنا کفر ہے۔“
”قرآن سات حروف (قراءتوں) پر پڑھا جا سکتا ہے، پس قرآن کے بارے میں جھگڑا نہ کرو، کیونکہ قرآن کے بارے میں جھگڑا کرنا کفر ہے۔“
«القصاص ثلاثة: أمير أو مأمور أو مختال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قصہ کہنے والے (واعظ) تین طرح کے ہیں: حکمران کی طرف سے مقرر کردہ، کسی کے حکم سے کہنے والا، یا خود پسندی کرنے والا۔“
”قصہ کہنے والے (واعظ) تین طرح کے ہیں: حکمران کی طرف سے مقرر کردہ، کسی کے حکم سے کہنے والا، یا خود پسندی کرنے والا۔“
«القضاة ثلاثة اثنان في النار وواحد في الجنة: رجل علم الحق فقضى به فهو في الجنة ورجل قضى للناس على جهل فهو في النار ورجل عرف الحق فجار في الحكم فهو في النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قاضی تین طرح کے ہیں، ان میں سے دو جہنم میں اور ایک جنت میں ہے: ایک وہ شخص جس نے حق کو جانا اور اسی کے مطابق فیصلہ کیا تو وہ جنت میں ہے، دوسرا وہ شخص جس نے لوگوں کے درمیان بغیر علم کے فیصلہ کیا تو وہ جہنم میں ہے، اور تیسرا وہ شخص جس نے حق کو پہچانا مگر فیصلے میں ظلم کیا تو وہ جہنم میں ہے۔“
”قاضی تین طرح کے ہیں، ان میں سے دو جہنم میں اور ایک جنت میں ہے: ایک وہ شخص جس نے حق کو جانا اور اسی کے مطابق فیصلہ کیا تو وہ جنت میں ہے، دوسرا وہ شخص جس نے لوگوں کے درمیان بغیر علم کے فیصلہ کیا تو وہ جہنم میں ہے، اور تیسرا وہ شخص جس نے حق کو پہچانا مگر فیصلے میں ظلم کیا تو وہ جہنم میں ہے۔“
«القضاة ثلاثة: قاضيان في النار وقاض في الجنة قاض قضى بالهوى فهو في النار وقاض قضى بغير علم فهو في النار وقاض قضى بالحق فهو في الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قاضی تین طرح کے ہیں: دو جہنم میں اور ایک جنت میں۔ جس قاضی نے خواہش کے مطابق فیصلہ کیا وہ جہنم میں ہے، اور جس نے بغیر علم کے فیصلہ کیا وہ جہنم میں ہے، اور جس نے حق کے مطابق فیصلہ کیا وہ جنت میں ہے۔“
”قاضی تین طرح کے ہیں: دو جہنم میں اور ایک جنت میں۔ جس قاضی نے خواہش کے مطابق فیصلہ کیا وہ جہنم میں ہے، اور جس نے بغیر علم کے فیصلہ کیا وہ جہنم میں ہے، اور جس نے حق کے مطابق فیصلہ کیا وہ جنت میں ہے۔“
