حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَزَوَّرِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مَرْيَمَ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ: «يَا عَلِيُّ، طُوبَى لِمَنْ أَحَبَّكَ وَصَدَّقَ فِيكَ، وَوَيْلٌ لِمَنْ أَبْغَضَكَ وَكَذَّبَ فِيكَ»
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: «يَا عَلِيُّ، طُوبَى لِمَنْ أَحَبَّكَ وَصَدَّقَ فِيكَ، وَوَيْلٌ لِمَنْ أَبْغَضَكَ وَكَذَّبَ فِيكَ» ”اے علی! خوشخبری ہے اس شخص کے لیے جس نے تم سے محبت کی اور تمہارے بارے میں (تمہاری فضیلت کی) تصدیق کی، اور ہلاکت ہے اس شخص کے لیے جس نے تم سے بغض رکھا اور تمہارے متعلق (حقائق کو) جھٹلایا۔“
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْفَضْلِ الْعَنَزِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْعِجْلِيِّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا عَمَّارُ أَتَانِي جِبْرِيلُ آنِفًا ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ حَدِّثْنِي بِفَضَائِلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي السَّمَاءِ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ لَوْ حَدَّثْتُكَ بِفَضَائِلِ عُمَرَ مِثْلَ مَا لَبِثَ نُوحٌ فِي قَوْمِهِ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا مَا نَفِدَتْ فَضَائِلُ عُمَرَ ، وَإِنَّ عُمَرَ لَحَسَنَةٌ مِنْ حَسَنَاتِ أَبِي بَكْرٍ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمار! ابھی میرے پاس جبریل علیہ السلام آئے تو میں نے دریافت کیا: اے جبریل! مجھے آسمانوں میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے فضائل سنائیے، تو انہوں نے عرض کیا: اے محمد ﷺ! اگر میں آپ کو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے فضائل اتنے طویل عرصے تک بیان کروں جتنا عرصہ سیدنا نوح علیہ السلام اپنی قوم میں رہے یعنی ﴿أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا﴾ ”ایک ہزار سال سوائے پچاس سال کے“ تب بھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے فضائل ختم نہ ہوں گے، اور حقیقت تو یہ ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی نیکیوں میں سے محض ایک نیکی ہیں۔“
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، وَأَبُو خَيْثَمَةَ ، قَالَا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ بِلَالٍ الْمُزَنِيَّ حَدَّثَهُ ، أَنَّهُ رَأَى عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَتَفْعَلُ هَذَا ؟ قَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَفْعَلُهُ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، حسان بن بلال المزنی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو وضو کرتے ہوئے دیکھا کہ انہوں نے اپنی داڑھی کا خلال کیا، تو ان سے دریافت کیا گیا: ”کیا آپ ایسا کرتے ہیں؟“ انہوں نے فرمایا: ”بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا ہے۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّ عَمَّارًا ، قَالَ لِعُمَرَ : تَذْكُرُ حَيْثُ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الْإِبِلِ ، فَأَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ، فَتَمَعَّكْتُ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ ، فَلَقِيتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ .
ترجمہ
ناجیہ بن کعب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے (مخاطب ہو کر) کہا: ”کیا آپ کو یاد ہے جب میں اور آپ اونٹوں کے ریوڑ میں تھے اور مجھے جنابت لاحق ہوگئی تھی، تو میں (مٹی میں) اس طرح لوٹ پوٹ ہوا جیسے کوئی جانور لوٹ پوٹ ہوتا ہے، پھر جب میں نبی کریم ﷺ سے ملا اور آپ کے سامنے اس کا تذکرہ کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے اس صورت میں بس تیمم ہی کافی تھا“۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ لَا نَجِدُ الْمَاءَ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ، فَقَالَ عَمَّارٌ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَذْكُرُ إِذْ كُنَّا بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، وَنَحْنُ نَرْعَى الْإِبِلَ ، فَتَذَاكَرْنَا أَنَّا أَجْنَبْنَا ، قَالَ : قَالَ : نَعَمْ ، فَإِنِّي تَمَرَّغْتُ بِالتُّرَابِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَدَّثْتُهُ ، فَضَحِكَ ، وَقَالَ : إِذْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيَكَ ، وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ ، ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ، فَقَالَ : اتَّقِ اللهَ يَا عَمَّارُ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ مَا حَيِيتُ ، فَقَالَ : لَا ، وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
ترجمہ
سیدنا عبدالرحمن بن ابزی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر تھے کہ ایک شخص نے آ کر عرض کی: ”اے امیر المومنین! بسا اوقات ہم ایک ایک دو دو ماہ تک قیام کرتے ہیں اور ہمیں پانی میسر نہیں آتا (تو ایسی صورت میں کیا کریں؟)“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جہاں تک میرا تعلق ہے تو جب تک مجھے پانی نہ ملتا میں نماز نہ پڑھتا۔“ اس پر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد ہے جب ہم فلاں فلاں جگہ اونٹ چرا رہے تھے اور ہمیں جنابت لاحق ہو گئی تھی؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہاں۔“ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے کہا: ”تو (نماز کے لیے) میں مٹی میں اچھی طرح لوٹ پوٹ ہوا، پھر میں نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ کو اس کی خبر دی تو آپ ﷺ مسکرا دیے اور ارشاد فرمایا: «إِذْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ» ”پاک مٹی تمہارے لیے کافی تھی“، پھر آپ ﷺ نے اپنی دونوں ہتھیلیاں زمین پر ماریں، ان میں پھونک ماری اور اپنے چہرے اور کلائیوں کے کچھ حصے کا مسح فرمایا۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے عمار! اللہ سے ڈرو۔“ انہوں نے عرض کی: ”اے امیر المومنین! اگر آپ چاہیں تو میں اپنی زندگی بھر یہ واقعہ بیان نہیں کروں گا۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”نہیں (ایسا نہیں ہے)، بلکہ جس ذمہ داری کا بوجھ آپ نے اٹھایا ہے وہ ہم آپ ہی کے سپرد کرتے ہیں۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَ : سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ ، فَقَالَ : إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ؟ قَالَ : لَا تُصَلِّ ، فَقَالَ عَمَّارٌ : أَمَا تَذْكُرُ أَنِّي كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَجْنَبْنَا ، فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً فَنَفَخَ فِي كَفَّيْهِ ، وَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ .
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب اور سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا کہ میں حالتِ جنابت میں ہو گیا اور مجھے پانی میسر نہیں آیا (تو کیا کروں)؟ انہوں نے فرمایا: ”تم نماز نہ پڑھو۔“ اس پر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے (انہیں یاد دلاتے ہوئے) فرمایا: ”کیا آپ کو یاد نہیں کہ میں اور آپ رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں ایک لشکری مہم میں شریک تھے اور ہم دونوں کو غسل کی حاجت ہو گئی تھی، تو آپ نے تو نماز نہیں پڑھی تھی لیکن میں مٹی میں اچھی طرح لوٹ پوٹ ہو گیا اور پھر نماز پڑھ لی، اس کے بعد جب میں نبی اکرم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور آپ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا“، پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ زمین پر ایک مرتبہ مارا اور اپنی دونوں ہتھیلیوں میں پھونک ماری، پھر ان کے ذریعے اپنے چہرے اور اپنی دونوں ہتھیلیوں کا مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ عَزْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمَّارٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَهُ فِي التَّيَمُّمِ بِالْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهِ .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے انہیں تیمم کے معاملے میں یہ حکم ارشاد فرمایا کہ ”(وہ اپنی) دونوں ہتھیلیوں اور چہرے کا (مسح) کریں۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، قَالَ : تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَمَسَحْنَا وُجُوهَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى الْمَنَاكِبِ بِالتُّرَابِ .
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ”ہم نے رسول اللہ ﷺ کی معیت میں تیمم کیا، تو ہم نے مٹی سے اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں کا کندھوں تک مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي غُنْدَرًا ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلِمَةَ ، يَقُولُ : رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَوْمَ الصِّفِّينِ شَيْخًا ، طُوَالًا ، آدَمَ ، آخِذًا الْحَرْبَةَ بِيَدِهِ ، وَيَدُهُ تَرْعَدُ ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ قَاتَلْتُ بِهَذِهِ الرَّايَةِ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَهَذِهِ الرَّابِعَةُ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى بَلَغُوا بِنَا شَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَرَفْنَا أَنَّ مُصْلِحِينَا عَلَى الْحَقِّ ، وَإِنَّهُمْ عَلَى الضَّلَالَةِ .
ترجمہ
عبداللہ بن سلمہ (رحمہ اللہ) بیان کرتے ہیں کہ میں نے صفین کے دن سیدنا عمار بن یاسر (رضی اللہ عنہ) کو دیکھا، وہ ایک طویل القامت، گندم گوں رنگت والے معمر بزرگ تھے، انہوں نے اپنے ہاتھ میں نیزہ تھاما ہوا تھا اور ان کا ہاتھ (بڑھاپے کی وجہ سے) لرز رہا تھا، اس موقع پر انہوں نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! میں اس جھنڈے تلے رسول اللہ ﷺ کی معیت میں تین مرتبہ قتال کر چکا ہوں اور یہ چوتھی مرتبہ ہے، اور اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر وہ ہمیں مارتے ہوئے مقامِ ہجر کی چوٹیوں تک بھی پہنچا دیں، تب بھی ہمیں یہ کامل یقین رہے گا کہ ہمارے مصلحین حق پر ہیں اور وہ لوگ یقیناً گمراہی پر ہیں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو زَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَمَّارٍ ، قَالَ : مَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا أَسْقِي نَاقَةً لِي ، فَتَنَخَّمْتُ ، فَأَصَابَتْ نُخَامَتِي ثَوْبِي ، فَأَقْبَلْتُ أَغْسِلُ ثَوْبِي مِنَ الرَّكْوَةِ الَّتِي بَيْنَ يَدَيَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا عَمَّارُ ، مَا نُخَامَتُكَ وَلَا دُمُوعُ عَيْنَيْكَ إِلَّا بِمَنْزِلَةِ الْمَاءِ الَّذِي فِي رَكْوَتِكَ ، إِنَّمَا تَغْسِلُ ثَوْبَكَ مِنَ الْبَوْلِ وَالْغَائِطِ وَالْمَنِيِّ مِنَ الْمَاءِ الْأَعْظَمِ وَالدَّمِ وَالْقَيْءِ .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے جبکہ میں اپنی ایک اونٹنی کو پانی پلا رہا تھا، اسی اثناء میں نے بلغم تھوکا جو میرے کپڑے پر لگ گیا، تو میں اپنے سامنے موجود چمڑے کے ایک برتن سے اپنا کپڑا دھونے لگا، اس پر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمار! تمہارا بلغم اور تمہاری آنکھوں کے آنسو تو تمہارے برتن میں موجود پانی ہی کی مانند (پاک) ہیں، تم اپنا کپڑا محض پیشاب، پاخانہ، منی (یعنی وہ مادہ جس سے انسانی زندگی کی بنیاد پڑتی ہے)، خون اور قے کی وجہ سے دھویا کرو۔““
قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ وَأَنَا حَاضِرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ ، عَنْ عُمَرَ : أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ أَكْلِ الْأَرْنَبِ ؟ فَقَالَ : ادْعُ لِيَ عَمَّارًا ، فَجَاءَ عَمَّارٌ ، فَقَالَ : حَدِّثْنَا حَدِيثَ الْأَرْنَبِ يَوْمَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا .
فَقَالَ عَمَّارٌ : أَهْدَى أَعْرَابِيٌّ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرْنَبًا ، فَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ : إِنِّي رَأَيْتُ دَمًا ، فَقَالَ : لَيْسَ بِشَيْءٍ ، ثُمَّ قَالَ : ادْنُ فَكُلْ ، فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، فَقَالَ : صَوْمُ مَاذَا ؟ قَالَ : أَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، قَالَ : فَهَلَّا جَعَلْتَهَا الْبِيضَ ؟ .
فَقَالَ عَمَّارٌ : أَهْدَى أَعْرَابِيٌّ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرْنَبًا ، فَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ : إِنِّي رَأَيْتُ دَمًا ، فَقَالَ : لَيْسَ بِشَيْءٍ ، ثُمَّ قَالَ : ادْنُ فَكُلْ ، فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، فَقَالَ : صَوْمُ مَاذَا ؟ قَالَ : أَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، قَالَ : فَهَلَّا جَعَلْتَهَا الْبِيضَ ؟ .
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے ان سے خرگوش کھانے کے متعلق دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: ”میرے پاس عمار کو بلاؤ“، پس جب سیدنا عمار رضی اللہ عنہ تشریف لائے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہمیں خرگوش والا وہ واقعہ سنائیے جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ فلاں فلاں مقام پر موجود تھے“، اس پر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک خرگوش بطور ہدیہ پیش کیا تو آپ ﷺ نے لوگوں کو اسے کھانے کا حکم دیا، ایک دیہاتی نے عرض کیا: میں نے اسے خون آتے دیکھا ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس میں کوئی حرج نہیں“، پھر فرمایا: ”قریب آ جاؤ اور کھاؤ“، اس نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کون سے روزے؟“، اس نے جواب دیا کہ میں ہر ماہ تین دن روزے رکھتا ہوں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم نے انہیں ایامِ بیض (چاند کی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ) کے روزے کیوں نہ بنا لیا؟“۔
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، أَنَّ عَمَّارًا ، أُتِيَ بِشَرْبَةٍ مِنْ لَبَنٍ ، فَضَحِكَ ، فَقِيلَ لَهُ : مَا يُضْحِكُكَ ؟ قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : إِنَّ آخِرَ شَرَابٍ تَشْرَبُهُ لَبَنٌ حِينَ تَمُوتُ .
ترجمہ
ابوالبختری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں دودھ کا ایک مشروب پیش کیا گیا تو وہ ہنس پڑے، ان سے دریافت کیا گیا کہ آپ کس بات پر ہنسے؟ تو انہوں نے فرمایا کہ بے شک نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: ”تمہاری زندگی کا آخری مشروب جو تم پیو گے، وہ تمہاری موت کے وقت دودھ ہو گا۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، عَنْ مَوْلَاةٍ لِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَتِ : اشْتَكَى عَمَّارٌ شَكْوَى ثَقُلَ مِنْهَا فَغُشِيَ عَلَيْهِ ، فَأَفَاقَ وَنَحْنُ نَبْكِي حَوْلَهُ ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكُمْ ؟ أَتَخْشَوْنَ أَنِّي أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي ؟ أَخْبَرَنِي حَبِيبِي - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ تَقْتُلُنِي الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ، وَأَنَّ آخِرَ زَادِي مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کی ایک آزاد کردہ خادمہ (رحمہا اللہ) سے روایت ہے کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ ایک مرتبہ اس قدر سخت بیمار ہوئے کہ ان کی طبیعت بوجھل ہو گئی اور ان پر غشی طاری ہو گئی، پھر جب انہیں ہوش آیا اور ہم ان کے گرد بیٹھے رو رہے تھے تو آپ رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”تم لوگ کیوں رو رہے ہو؟ کیا تمہیں یہ اندیشہ ہے کہ میں اپنے بستر پر وفات پا جاؤں گا؟ حالانکہ میرے محبوب ﷺ نے مجھے یہ خبر دی تھی کہ ”مجھے ایک باغی گروہ شہید کرے گا اور میرا آخری توشہ دودھ کا ایک گھونٹ ہو گا“۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ : يَا أَبَا الْيَقْظَانِ ، أَرَاكَ قَدْ خَفَّفْتَهُمَا ، قَالَ : إِنِّي بَادَرْتُ بِهِمَا الْوَسْوَاسَ ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يَقُولُ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ لَعَلَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ لَهُ مِنْهَا إِلَّا عُشْرُهَا ، أَوْ تُسْعُهَا ، أَوْ ثُمُنُهَا ، أَوْ سُبُعُهَا ، أَوْ سُدُسُهَا ، أَوْ خُمُسُهَا ، حَتَّى أَتَى عَلَى الْعَدَدِ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے دو رکعتیں ادا کیں تو عبد الرحمن بن حارث رحمہ اللہ نے ان سے عرض کیا: ”اے ابو یقظان! میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے ان دونوں رکعتوں کو کافی مختصر رکھا ہے،“ انہوں نے جواب دیا: ”میں نے ان میں وسوسوں سے پہل کی ہے (یعنی وسوسوں کے غلبے سے پہلے نماز مکمل کر لی)، بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”بلاشبہ آدمی نماز تو پڑھتا ہے لیکن بسا اوقات اس کے لیے اس کی نماز کا محض دسواں حصہ لکھا جاتا ہے، یا نواں، یا آٹھواں، یا ساتواں، یا چھٹا، یا پانچواں حصہ،“ یہاں تک کہ آپ ﷺ نے پوری گنتی (تہائی اور نصف تک) شمار فرمائی۔
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ : أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ رَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ ، فَإِنَّ الرَّأْيَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ ، أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ شُعْبَةُ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ ، قَالَ - : إِنَّ فِي أُمَّتِي اثْنَيْ عَشَرَ مُنَافِقًا لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ، ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيهِمُ الدُّبَيْلَةُ : سِرَاجٌ مِنْ نَارٍ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ - أَوْ يَثْجِمَ - مِنْ صُدُورِهِمْ .
ترجمہ
قیس بن عباد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”آپ لوگوں کا (جنگوں میں) قتال کرنا کیا آپ کی اپنی ایک رائے تھی جسے آپ نے اختیار کیا؟ کیونکہ رائے میں تو خطا اور درستی دونوں کا احتمال ہوتا ہے، یا رسول اللہ ﷺ نے خاص طور پر آپ کو اس کا کوئی عہد و حکم دیا تھا؟“ انہوں نے جواب دیا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایسی کوئی خاص وصیت نہیں فرمائی تھی جو آپ ﷺ نے تمام لوگوں کو نہ فرمائی ہو۔“ نیز انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا—راویِ حدیث شعبہ رحمہ اللہ کہتے ہیں میرا گمان ہے کہ انہوں نے کہا کہ مجھے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے یہ حدیث بیان کی— ”میری امت میں بارہ منافق ایسے ہیں جو نہ تو جنت میں داخل ہوں گے اور نہ ہی اس کی خوشبو پائیں گے یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے گزر جائے، ان میں سے آٹھ کے لیے 'دبیلہ' (آگ کا پھوڑا) کافی ہوگا؛ وہ آگ کا ایک شعلہ ہوگا جو ان کے کندھوں کے درمیان ظاہر ہوگا یہاں تک کہ ان کے سینوں سے ابھر کر باہر نکل آئے گا۔“
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّاذَكُونِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَزَوَّرِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا مَرْيَمَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يَقُولُ : مَا تَزَيَّنَ الْأَبْرَارُ فِي الدُّنْيَا بِمِثْلِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ ”نیک و کار لوگ دنیا میں کسی ایسی چیز سے نہیں سنورے جو دنیا سے بے رغبتی (زہد) کی مانند ہو۔“
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ ، قَالَ : تَكَلَّمَ عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ ، فَقِيلَ لَهُ : قَدْ قُلْتَ قَوْلًا لَوْ زِدْتَنَا فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَنَا بِإِقْصَارِ الْخُطَبِ .
ترجمہ
ابو راشد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے گفتگو فرمائی تو نہایت اختصار سے کام لیا، ان سے عرض کیا گیا کہ آپ نے بڑی عمدہ بات کہی ہے، کاش آپ اسے ہمارے لیے کچھ مزید طویل فرماتے، تو انہوں نے جواب دیا کہ ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبات کو مختصر رکھنے کا حکم ارشاد فرمایا ہے“۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ نَاجِيَةَ الْعَنَزِيِّ ، قَالَ : بَدَأَ عَمَّارٌ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ فِي التَّيَمُّمِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : لَوْ مَكَثْتُ شَهْرًا لَا أَجِدُ فِيهَا الْمَاءَ مَا صَلَّيْتُ ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ : مَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الْإِبِلِ ، فَجَنُبْتُ ، فَتَمَعَّكْتُ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ ، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ ، فَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ التَّيَمُّمُ .
ترجمہ
ناجیہ عنزی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے درمیان تیمم کے مسئلے پر گفتگو ہوئی تو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اگر میں ایک ماہ تک پانی نہ پاؤں تو میں (تیمم کر کے) نماز نہیں پڑھوں گا“، اس پر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے انہیں یاد دلاتے ہوئے کہا: ”کیا آپ کو وہ وقت یاد نہیں جب میں اور آپ اونٹوں میں موجود تھے اور میں حالتِ جنابت میں ہو گیا، تو میں (تیمم کی نیت سے مٹی میں) اس طرح لوٹ پوٹ ہوا جیسے کوئی جانور زمین پر لوٹتا ہے، پھر جب میں نے رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو کر آپ کو اپنے اس عمل کی خبر دی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے صرف تیمم کر لینا ہی کافی تھا“۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : مَنْ كَانَ ذَا وَجْهَيْنِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ لِسَانَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارٍ .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص دنیا میں دو رخا (دو چہروں والا) ہوگا، قیامت کے دن اس کے لیے آگ کی دو زبانیں ہوں گی۔“
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو رَاشِدٍ ، قَالَ : خَطَبَنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَتَجَوَّزَ فِي الْخُطْبَةِ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نُطِيلَ الْخُطْبَةَ .
ترجمہ
ابو راشد رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا تو اس میں اختصار اختیار فرمایا اور کہا کہ ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ طویل کرنے سے منع فرمایا ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَبَلَةَ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ النُّعْمَانِ ، عَنْ كَثِيرٍ أَبِي الْفَضْلِ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، قَالَ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟ فَقُلْنَا : يَوْمُ النَّحْرِ ، فَقَالَ : أَيُّ شَهْرٍ هَذَا ؟ قُلْنَا : ذُو الْحِجَّةِ شَهْرٌ حَرَامٍ ، قَالَ : فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟ قُلْنَا : بَلَدُ الْحَرَامِ ، قَالَ : فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا ، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ، أَلَا هَلْ يُبَلِّغُ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ؟ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مطرف بن عبداللہ بن الشخیر رحمہ اللہ نے انہیں فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ ارشاد فرمایا تو دریافت کیا: ”یہ کون سا دن ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”یہ قربانی کا دن ہے“، پھر آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سا مہینہ ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”یہ ذوالحجہ کا حرمت والا مہینہ ہے“، آپ ﷺ نے پھر دریافت فرمایا: ”یہ کون سا شہر ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”یہ حرمت والا شہر ہے“، تب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً تمہارے خون، تمہارے اموال اور تمہاری آبروئیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح تمہارے اس شہر اور تمہارے اس مہینے میں تمہارے آج کے اس دن کی حرمت ہے، خبردار! کیا یہاں موجود شخص یہ بات غائب تک پہنچا دے گا؟“
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيُّ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ مُرَّةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، يَقُولُ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاكِثِينَ ، وَالْقَاسِطِينَ ، وَالْمَارِقِينَ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ناکثین (عہد توڑنے والوں)، قاسطین (حق سے انحراف کرنے والے ظالموں) اور مارقین (دین سے نکل جانے والے خارجیوں) سے قتال کروں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عَمَّارٍ وَكَانَ يَدْعُو بِدُعَاءٍ فِي صَلَاتِهِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ: " قُلِ: اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَاقْبِضْنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْخَشْيَةَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةَ، وَكَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَالْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ شَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنِي بِزِينَةِ الْإِيمَانِ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ "
ترجمہ
سائب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا اور وہ اپنی نماز میں ایک دعا مانگ رہے تھے، تو ان کے پاس ایک شخص آیا، جس سے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم یہ کلمات کہا کرو: «اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَاقْبِضْنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْخَشْيَةَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةَ، وَكَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَالْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ شَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنِي بِزِينَةِ الْإِيمَانِ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ» ”اے اللہ! تیرے علمِ غیب اور مخلوق پر تیری قدرت کے توسل سے (دعا ہے کہ) جب تک تو میرے لیے زندگی کو بہتر جانے مجھے زندہ رکھ، اور جب تو میرے لیے موت کو بہتر جانے تو مجھے اپنے پاس بلا لے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور شہادت (تنہائی اور اعلانیہ) ہر حال میں تیری خشیت کا سوال کرتا ہوں، اور تجھ سے خوشی و غصے کی کیفیت میں حق بات کہنے کی توفیق مانگتا ہوں، اور مالداری و فقر میں میانہ روی کا طلبگار ہوں۔ اور میں تجھ سے تیری قضا (فیصلے) کے بعد اس پر رضا مندی کا، اور موت کے بعد زندگی کی ٹھنڈک و راحت کا سوال کرتا ہوں۔ اور میں تجھ سے تیری ملاقات کے شوق کا طلبگار ہوں بشرطیکہ وہ کسی نقصان دہ تکلیف اور گمراہ کن فتنے کے بغیر ہو۔ اے اللہ! مجھے ایمان کے زیور سے آراستہ فرما اور مجھے ہدایت یافتہ راہنماؤں میں شامل فرما۔“ “
ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ هُنَّ أَحْسَنُ مِنْهُنَّ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُنَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ، فَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلَ وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلَ، إِنَّ نَفْسِي نَفْسٌ خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا، وَلَكَ مَمَاتُهَا، فَإِنْ كَفَتَّهَا فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ "
ترجمہ
سیدنا رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو ان (پہلے والے کلمات) سے کہیں بہتر ہیں؟“ گویا وہ ان کلمات کو نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب فرما رہے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم رات کو اپنے بستر پر لیٹنے لگو تو یہ کہو: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلَ وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلَ، إِنَّ نَفْسِي نَفْسٌ خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا، وَلَكَ مَمَاتُهَا، فَإِنْ كَفَتَّهَا فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ» ”اے اللہ! بیشک میں نے اپنی جان تیرے سپرد کر دی، اپنا رخ تیری ہی طرف پھیر لیا اور اپنا معاملہ تیرے ہی حوالے کر دیا، میں تیری نازل کردہ کتاب اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر ایمان لایا؛ یقیناً میری جان وہ جان ہے جسے تو نے ہی پیدا کیا ہے، اس کا جینا تیرے ہی لیے ہے اور اس کا مرنا بھی تیرے ہی اختیار میں ہے، پس اگر تو اسے (نیند کے دوران) قبض کر لے تو اس پر رحم فرما اور اگر تو اسے مزید مہلت عطا فرمائے تو اس کی ویسے ہی حفاظت فرما جیسے تو ایمان کی حفاظت فرماتا ہے“۔“
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَطَاءَ ، عَنْ مَيْسَرَةَ وَأَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، أَنَّ عَمَّارًا يَوْمَ صِفِّينَ جَعَلَ يُقَاتِلُ فَلَا يُقْتَلُ ، فَيَجِيءُ إِلَى عَلِيٍّ فَيَقُولُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلَيْسَ هَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا هُوَ ؟ فَيَقُولُ : أَذْهِبْ عَنْكَ ، فَقَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ ، فَقَالَ عَمَّارٌ : إِنَّ هَذِهِ لَآخِرُ شَرْبَةٍ أَشْرَبُهَا مِنَ الدُّنْيَا ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
ترجمہ
میسرہ رحمہ اللہ اور ابو البختری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جنگِ صفین کے دن سیدنا عمار رضی اللہ عنہ مسلسل قتال فرما رہے تھے مگر شہید نہیں ہو رہے تھے، وہ بار بار سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس آتے اور عرض کرتے: ”اے امیر المؤمنین! کیا یہ وہی دن نہیں ہے (جس کی خبر دی گئی تھی)؟“ سیدنا علی رضی اللہ عنہ جواب دیتے: ”آپ (میدانِ قتال میں) واپس تشریف لے جائیں“، انہوں نے کئی مرتبہ اسی طرح کیا، پھر ان کی خدمت میں دودھ پیش کیا گیا تو انہوں نے اسے نوش فرمایا اور سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بے شک یہ دنیا میں میرا آخری مشروب ہے جو میں پی رہا ہوں“، پھر وہ آگے بڑھے اور قتال کیا یہاں تک کہ شہید کر دیے گئے۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةُ ، وَالِاسْتِنْشَاقُ ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ، وَالسِّوَاكُ ، وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ ، وَنَتْفُ الْإِبْطِ ، وَالِاسْتِحْدَادُ ، وَالِاخْتِتَانُ ، وَالِانْتِضَاحُ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک فطری امور (انبیاء کی سنتوں) میں سے کلی کرنا، ناک میں پانی چڑھانا، مونچھیں تراشنا، مسواک کرنا، انگلیوں کے پوروں (جوڑوں) کو دھونا، بغلوں کے بال اکھاڑنا، استرے سے زیرِ ناف بالوں کی صفائی کرنا، ختنہ کرنا اور استنجا و وضو کے بعد (شرمگاہ کے حصے پر) پانی چھڑکنا شامل ہیں۔“
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، أَنَّ عَمَّارًا صَلَّى ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : لَقَدْ خَفَّفْتَ الصَّلَاةَ يَا أَبَا الْيَقْظَانِ ، قَالَ : هَلْ رَأَيْتَنِي نَقَصْتُ مِنْ حُدُودِهَا شَيْئًا ؟ شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ مَا كُتِبَ لَهُ إِلَّا نِصْفُهَا ، ثُلُثُهَا ، رُبُعُهَا ، خُمُسُهَا ، سُدُسُهَا ، ثُمُنُهَا ، تُسْعُهَا ، عُشْرُهَا .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک مرتبہ انہوں نے نماز ادا کی تو ایک شخص نے ان سے عرض کیا: ”اے ابوالقظان! آپ نے تو نماز بہت مختصر کر دی،“ انہوں نے فرمایا: ”کیا تم نے مجھے دیکھا ہے کہ میں نے نماز کے حدود و ضوابط میں سے کچھ کم کیا ہے؟ درحقیقت میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”بلاشبہ آدمی نماز پڑھتا ہے اور جب وہ فارغ ہوتا ہے تو اس کے لیے اس کی نماز کا صرف نصف، تہائی، چوتھائی، پانچواں، چھٹا، آٹھواں، نواں یا دسواں حصہ ہی (اجر کے طور پر) لکھا جاتا ہے۔““
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ الشَّاعِرُ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَرَّسَ بِذَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ ، فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ ، فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ ، وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ ، فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ رُخْصَةَ التَّطْهِيرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ ، فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَضَرَبُوا أَيْدِيَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَرَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا ، فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ ، وَمِنْ بَطْنِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما، سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مقامِ ’ذات الجیش‘ پر رات کے آخری پہر پڑاؤ کیا اور آپ ﷺ کے ہمراہ آپ کی زوجہ محترمہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا تھیں، وہاں ان کا ظفاری مہروں والا ایک ہار ٹوٹ کر گر گیا، جس کی تلاش کی خاطر لوگ وہیں رکے رہے یہاں تک کہ فجر کی روشنی پھیل گئی، جبکہ لوگوں کے پاس پانی میسر نہ تھا، اس صورتحال پر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ان پر سخت غصہ ہوئے اور فرمایا: ”تم نے لوگوں کو روک لیا ہے حالانکہ ان کے پاس پانی نہیں ہے“، تب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ پر پاک مٹی کے ذریعے طہارت حاصل کرنے کی رخصت نازل فرمائی، پس تمام مسلمان رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھڑے ہوئے اور انہوں نے اپنے ہاتھ زمین پر مارے، پھر انہیں اٹھایا مگر مٹی میں سے کچھ مٹھی میں نہیں لیا، پھر انہوں نے ان ہاتھوں سے اپنے چہروں کا اور اپنے ہاتھوں کا کندھوں تک اور اپنی ہتھیلیوں کے اندرونی حصوں سے بغلوں تک مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ : كُنْتُ فِي الْقَوْمِ حِينَ نَزَلَتِ الرُّخْصَةُ فِي الْمَسْحِ بِالصَّعِيدِ إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، قَالَ : فَضَرَبْنَا ضَرْبَةً بِالْيَدَيْنِ بِالصَّعِيدِ لِلْوَجْهِ ، فَمَسَحْنَاهُ مَسْحَةً وَاحِدَةً ، قَالَ : ثُمَّ ضَرَبْنَا ضَرْبَةً أُخْرَى لِلْيَدَيْنِ فَمَسَحْنَاهُمَا بِهَا إِلَى الْمَنْكِبَيْنِ ظَهْرًا وَبَطْنًا .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں اس وقت لوگوں کے ساتھ موجود تھا جب پانی نہ ملنے کی صورت میں پاک مٹی سے مسح کرنے کی رخصت نازل ہوئی، آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: چنانچہ ہم نے اپنے دونوں ہاتھوں سے پاک مٹی پر ایک بار ضرب لگائی اور اسے ایک مرتبہ چہرے پر مل لیا، پھر ہم نے ہاتھوں کے لیے ایک اور ضرب لگائی اور ان کا پشت اور ہتھیلی سمیت کندھوں تک مسح کر لیا۔“
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، أَنَّهُ قَالَ : تَمَسَّحْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ التُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”ہم نے رسول اللہ ﷺ کی معیت میں مٹی سے تیمم کیا، چنانچہ ہم نے اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں کا کندھوں تک مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، أَنَّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، كَانَ يُحَدِّثُ : أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ وَمَعَهُ عَائِشَةُ ، فَهَلَكَ عِقْدُهَا ، فَاحْتَبَسَ أَوْ حُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَهُ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ ، قَالَ عَمَّارٌ : فَضَرَبُوا أَيْدِيَهُمْ فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ ، ثُمَّ عَادُوا فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ فَمَسَحُوا بِهَا أَيْدِيَهُمْ إِلَى الْإِبِطَيْنِ ، أَوْ قَالَ : إِلَى الْمَنَاكِبِ .
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : وَكَانَ مَعْمَرٌ يُحَدِّثُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، أَنَّ عَمَّارًا كَانَ يَمْسَحُ بِالتَّيَمُّمِ وَجْهَهُ مَسْحَةً وَاحِدَةً ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَمْسَحُ يَدَيْهِ إِلَى الْإِبْطَيْنِ ، وَكَانَ يَخْتَصِرُهُ مَعْمَرٌ هَكَذَا .
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : وَكَانَ مَعْمَرٌ يُحَدِّثُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، أَنَّ عَمَّارًا كَانَ يَمْسَحُ بِالتَّيَمُّمِ وَجْهَهُ مَسْحَةً وَاحِدَةً ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَمْسَحُ يَدَيْهِ إِلَى الْإِبْطَيْنِ ، وَكَانَ يَخْتَصِرُهُ مَعْمَرٌ هَكَذَا .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”وہ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ایک سفر میں تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بھی موجود تھیں، پس ان کا ایک ہار گم ہوگیا جس کی تلاش کی خاطر لوگ وہیں ٹھہر گئے یا انہیں روک لیا گیا حالانکہ ان کے پاس پانی موجود نہیں تھا، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت ﴿آيَةَ التَّيَمُّمِ﴾ نازل فرمائی۔ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ پھر لوگوں نے اپنے ہاتھ زمین پر مارے اور ان سے اپنے چہروں کا مسح کیا، پھر دوبارہ اپنے ہاتھ زمین پر مارے اور اپنی بغلوں تک—یا انہوں نے کہا کہ کندھوں تک—اپنے ہاتھوں کا مسح کیا۔“ عبدالرزاق رحمہ اللہ نے بیان کیا کہ معمر رحمہ اللہ، زہری رحمہ اللہ سے اور وہ عبید اللہ رحمہ اللہ سے روایت کرتے تھے کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ تیمم میں اپنے چہرے کا ایک مرتبہ مسح کرتے تھے، پھر دوبارہ اپنے دونوں ہاتھوں کا بغلوں تک مسح کرتے تھے، اور معمر رحمہ اللہ اس حدیث کو اسی طرح اختصار کے ساتھ بیان کیا کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ فِي سَفَرٍ ، فَهَلَكَ عِقْدٌ لِعَائِشَةَ ، فَطَلَبُوهُ حَتَّى أَصْبَحُوا ، وَلَيْسَ مَعَ الْقَوْمِ مَاءٌ ، فَنَزَلَتِ الرُّخْصَةُ ، فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الْأَرْضِ فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ ، وَظَاهِرَ أَيْدِيهِمْ ، وَبَاطِنَهَا إِلَى الْآبَاطِ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ایک سفر میں تھے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا ایک ہار گم ہو گیا، پس لوگوں نے اسے تلاش کرنا شروع کیا یہاں تک کہ صبح ہو گئی اور قافلے والوں کے پاس پانی میسر نہ تھا، تب (تیمم کی) رخصت نازل ہوئی، چنانچہ مسلمانوں نے اٹھ کر اپنے ہاتھوں کو زمین پر مارا اور ان سے اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں کی پشت اور ان کے اندرونی حصوں کا بغلوں تک مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَمَّارٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ نماز ادا فرما رہے تھے، میں نے آپ ﷺ کو سلام کیا تو آپ ﷺ نے مجھے اس کا جواب دیا۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، أَنَّهُ قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلًا مِنْ سَفَرٍ قَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَايَ ، فَضَمَّخُونِي بِالزَّعْفَرَانِ ، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَسَلَّمْتُ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ ، وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ، فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ عَلَيَّ وَرَحَّبَ بِي ، وَقَالَ : إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَحْضُرُ جِنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ ، وَلَا الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ ، وَلَا الْجُنُبَ ، وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ ، أَوْ يَأْكُلَ ، أَوْ يَشْرَبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں ایک سفر سے رات کے وقت اپنے گھر والوں کے پاس پہنچا جبکہ (شدتِ سفر سے) میرے ہاتھ پھٹ چکے تھے، تو انہوں نے مجھے زعفران کا لیپ کر دیا، پھر میں صبح کے وقت رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور سلام کیا، مگر آپ ﷺ نے نہ تو میرے سلام کا جواب دیا اور نہ ہی مجھے تپاک سے خوش آمدید کہا، بلکہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جاؤ اور اسے اپنے آپ سے دھو ڈالو“، چنانچہ میں گیا اور اسے دھو ڈالا، پھر میں نے دوبارہ آکر سلام کیا تو آپ ﷺ نے میرے سلام کا جواب دیا اور مجھے مرحبا (خوش آمدید) کہا، پھر فرمایا: ”بے شک فرشتے کافر کے جنازے میں خیر کے ساتھ حاضر نہیں ہوتے، اور نہ ہی اس شخص کے پاس آتے ہیں جس نے زعفران کا لیپ کر رکھا ہو، اور نہ ہی اس کے پاس جو حالتِ جنابت میں ہو“، اور آپ ﷺ نے جنبی (جس پر غسل واجب ہو) کے لیے یہ رخصت عطا فرمائی ہے کہ جب وہ سونے، کھانے یا پینے کا ارادہ کرے تو (پہلے) وضو کر لے۔“
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي فَاطِمَةَ ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، يَقُولُ : يَا أَبَا مُوسَى ، أَنْشُدُكَ اللهَ ، أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يَقُولُ : مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا ، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ؟ فَأَنَا سَائِلُكَ عَنْ حَدِيثٍ ، فَإِنْ صَدَقْتَ وَإِلَّا بَعَثْتُ عَلَيْكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَنْ يُقَرِّرُكَ ، ثُمَّ أَنْشُدُكَ اللهَ : أَلَيْسَ إِنَّمَا عَنَاكَ أَنْتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَفْسِكَ ؟ قَالَ : إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ فِي أُمَّتِي أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى فِيهَا نَائِمٌ ، خَيْرٌ مِنْكَ قَاعِدًا ، وَقَاعِدٌ خَيْرٌ مِنْكَ قَائِمًا ، وَقَائِمٌ خَيْرٌ مِنْكَ مَاشِيًا ، فَخَصَّكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَمْ يَعُمَّ النَّاسَ ؟ فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى وَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا .
ترجمہ
ابو مریم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے یہ کہتے ہوئے سنا: ”اے ابوموسیٰ! میں آپ کو اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہیں سنا کہ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» ”جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھا، وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے“؟ اب میں آپ سے ایک حدیث کے بارے میں سوال کرنے لگا ہوں، اگر آپ نے سچ سچ بتا دیا (تو بہتر) ورنہ میں آپ کے مقابلے میں رسول اللہ ﷺ کے ان صحابہ کو پیش کروں گا جو آپ سے اس کا اعتراف کروا لیں گے؛ پھر میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا رسول اللہ ﷺ نے خاص طور پر آپ ہی کو مخاطب کر کے یہ نہیں فرمایا تھا کہ «إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ فِي أُمَّتِي أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى فِيهَا نَائِمٌ، خَيْرٌ مِنْكَ قَاعِدًا، وَقَاعِدٌ خَيْرٌ مِنْكَ قَائِمًا، وَقَائِمٌ خَيْرٌ مِنْكَ مَاشِيًا» ”عنقریب میری امت میں ایک فتنہ برپا ہوگا، اے ابو موسیٰ! اس میں تمہارا سویا رہنا تمہارے بیٹھنے سے بہتر ہوگا، تمہارا بیٹھے رہنا تمہارے کھڑے ہونے سے بہتر ہوگا، اور تمہارا کھڑا ہونا تمہارے چلنے سے بہتر ہوگا“؟ رسول اللہ ﷺ نے اس معاملے میں آپ کو مخصوص فرمایا تھا اور اسے تمام لوگوں کے لیے عام نہیں کیا تھا“، یہ سن کر سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ خاموشی سے چلے گئے اور انہیں کوئی جواب نہ دیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الرُّكَيْنِ ، عَنِ ابْنِ حَنْظَلَةَ ، عَنْ عَمَّارٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ كَانَ ذَا وَجْهَيْنِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
ترجمہ
سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص دنیا میں دو رخا (منافقانہ روش رکھنے والا) ہو گا، قیامت کے دن اس کی آگ کی دو زبانیں ہوں گی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَزْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، عَنِ التَّيَمُّمِ ؟ قَالَ : فَأَمَرَنِي بِالْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
وَكَانَ قَتَادَةُ يُعَفِّرُ .
وَكَانَ قَتَادَةُ يُعَفِّرُ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”میں نے نبی کریم ﷺ سے تیمم کے متعلق دریافت کیا تو آپ ﷺ نے مجھے ایک ہی مرتبہ (زمین پر ہاتھ) مار کر چہرے اور دونوں ہتھیلیوں کا مسح کرنے کا حکم دیا“، اور امام قتادہ رحمہ اللہ (تیمم کے عمل میں چہرے کو) مٹی سے آلودہ کرنے کا تذکرہ کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنِ ابْنٍ لِعَمَّارٍ ، عَنْ عَمَّارٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ نے ایک ہی کپڑے میں اس حال میں نماز ادا فرمائی کہ آپ ﷺ نے اسے (اپنے جسمِ اطہر پر) لپیٹا ہوا تھا۔“
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ نَاجِيَةَ ، قَالَ : قَالَ عَمَّارٌ : أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الْإِبِلِ ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ، فَتَمَعَّكْتُ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ ، فَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ .
ترجمہ
ناجیہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں اونٹوں میں موجود تھا کہ مجھے غسل کی حاجت ہوگئی اور مجھے پانی دستیاب نہ ہو سکا، چنانچہ میں (مٹی میں) اس طرح لوٹ پوٹ ہوا جیسے کوئی چوپایہ لوٹتا ہے، پھر میں رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ کو اس واقعے کی خبر دی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے اس (کیفیت) کی جگہ صرف تیمم کر لینا ہی کافی تھا“۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنْ جَدِّ أَبِيهِ الْمُخَارِقِ ، قَالَ : لَقِيتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَوْمَ الْجَمَلِ وَهُوَ يَبُولُ فِي قَرْنٍ ، فَقُلْتُ لَهُ : أُقَاتِلُ مَعَكَ وَأَكُونُ مَعَكَ ؟ قَالَ : قَاتِلْ تَحْتَ رَايَةِ قَوْمِكَ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَسْتَحِبُّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ تَحْتَ رَايَةِ قَوْمِهِ .
ترجمہ
المخارق (رحمہ اللہ) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ میری ملاقات جنگِ جمل کے دن سیدنا عمار بن یاسر (رضی اللہ عنہ) سے ہوئی جبکہ وہ ایک سینگ میں پیشاب کر رہے تھے، میں نے ان سے عرض کی کہ کیا میں آپ کے ساتھ شریکِ جنگ ہوں اور آپ ہی کی معیت میں رہوں؟ تو انہوں نے فرمایا: ”تم اپنی قوم کے جھنڈے تلے رہ کر قتال کرو، کیونکہ رسول اللہ (ﷺ) اس بات کو پسند فرماتے تھے کہ آدمی اپنی ہی قوم کے علم (جھنڈے) تلے قتال کرے۔“
…