«نهران من الجنة: النيل والفرات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو نہریں جنت سے ہیں: نیل اور فرات۔“
”دو نہریں جنت سے ہیں: نیل اور فرات۔“
«نهيت أن أمشي عريانا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے ننگا چلنے سے منع کیا گیا ہے۔“
”مجھے ننگا چلنے سے منع کیا گیا ہے۔“
«نهيت عن المصلين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے نمازیوں (کو نقصان پہنچانے) سے منع کیا گیا ہے۔“
”مجھے نمازیوں (کو نقصان پہنچانے) سے منع کیا گیا ہے۔“
«نهيتكم عن الظروف وإن الظروف لا تحل شيئا ولا تحرمه وكل مسكر حرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں بعض برتنوں سے منع کیا تھا، حالانکہ برتن نہ کسی چیز کو حلال کرتے ہیں اور نہ حرام، اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
”میں نے تمہیں بعض برتنوں سے منع کیا تھا، حالانکہ برتن نہ کسی چیز کو حلال کرتے ہیں اور نہ حرام، اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
«نهيتكم عن النبيذ إلا في سقاء فاشربوا في الأسقية كلها ولا تشربوا مسكرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں مشکیزے کے سوا کسی اور برتن میں نبیذ بنانے سے منع کیا تھا، پس اب تم ہر قسم کے مشکیزوں میں پیا کرو، لیکن نشہ آور چیز مت پیو۔“
”میں نے تمہیں مشکیزے کے سوا کسی اور برتن میں نبیذ بنانے سے منع کیا تھا، پس اب تم ہر قسم کے مشکیزوں میں پیا کرو، لیکن نشہ آور چیز مت پیو۔“
«نهيتكم عن ثلاث وأنا آمركم بهن نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها فإن في زيارتها تذكرة ونهيتكم عن الأشربة أن لا تشربوا إلا في ظروف الأدم فاشربوا في كل وعاء غير أن لا تشربوا مسكرا ونهيتكم عن لحوم الأضاحي أن تأكلوها بعد ثلاث فكلوا واستمتعوا بها في أسفاركم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں تین چیزوں سے منع کیا تھا اور اب میں تمہیں انہی کا حکم دیتا ہوں: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ اس میں نصیحت ہے، اور میں نے تمہیں مشروبات کے بارے میں چمڑے کے برتنوں کے سوا کسی اور برتن میں پینے سے منع کیا تھا، پس اب ہر برتن میں پیا کرو، سوائے اس کے کہ نشہ آور چیز نہ پیو، اور میں نے تمہیں قربانی کا گوشت تین دن کے بعد کھانے سے منع کیا تھا، پس اب کھاؤ اور اپنے سفروں میں اس سے فائدہ اٹھاؤ۔“
”میں نے تمہیں تین چیزوں سے منع کیا تھا اور اب میں تمہیں انہی کا حکم دیتا ہوں: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ اس میں نصیحت ہے، اور میں نے تمہیں مشروبات کے بارے میں چمڑے کے برتنوں کے سوا کسی اور برتن میں پینے سے منع کیا تھا، پس اب ہر برتن میں پیا کرو، سوائے اس کے کہ نشہ آور چیز نہ پیو، اور میں نے تمہیں قربانی کا گوشت تین دن کے بعد کھانے سے منع کیا تھا، پس اب کھاؤ اور اپنے سفروں میں اس سے فائدہ اٹھاؤ۔“
«نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها فإن لكم فيها عبرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ اس میں تمہارے لیے عبرت ہے۔“
”میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ اس میں تمہارے لیے عبرت ہے۔“
«نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها فإنها تذكركم الموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ تمہیں موت یاد دلاتی ہے۔“
”میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس اب ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ تمہیں موت یاد دلاتی ہے۔“
«نهينا عن الكلام في الصلاة إلا بالقرآن والذكر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہمیں نماز میں بات کرنے سے منع کیا گیا تھا، سوائے قرآن اور ذکر کے۔“
”ہمیں نماز میں بات کرنے سے منع کیا گیا تھا، سوائے قرآن اور ذکر کے۔“
«النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نوحہ کرنے والی عورت اگر اپنی موت سے پہلے توبہ نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اس حال میں اٹھائی جائے گی کہ اس پر تارکول کا لباس اور خارش کی قمیض ہوگی۔“
”نوحہ کرنے والی عورت اگر اپنی موت سے پہلے توبہ نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اس حال میں اٹھائی جائے گی کہ اس پر تارکول کا لباس اور خارش کی قمیض ہوگی۔“
«النار جبار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آگ سے لگنے والا نقصان لاتاوان (بلا ضمانت) ہے۔“
”آگ سے لگنے والا نقصان لاتاوان (بلا ضمانت) ہے۔“
«الناس تبع لقريش في الخير والشر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ خیر و شر میں قریش کے تابع ہیں۔“
”لوگ خیر و شر میں قریش کے تابع ہیں۔“
«الناس معادن خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا الناس تبع لقريش في هذا الشأن مسلمهم تبع لمسلمهم وكافرهم تبع لكافرهم تجدون من خير الناس أشد الناس كراهية لهذا الشأن حتى يقع فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ کانوں (معدنیات) کی مانند ہیں، جو ان میں سے زمانہ جاہلیت میں بہترین تھے وہی اسلام میں بھی بہترین ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ حاصل کریں۔ لوگ اس معاملے میں قریش کے تابع ہیں، ان کے مسلمان ان کے مسلمانوں کے تابع ہیں اور ان کے کافر ان کے کافروں کے تابع ہیں۔ تم بہترین لوگوں میں سے اسے پاؤ گے جو اس معاملے کو سب سے زیادہ ناپسند کرتا ہو، یہاں تک کہ وہ اس میں مبتلا ہو جائے۔“
”لوگ کانوں (معدنیات) کی مانند ہیں، جو ان میں سے زمانہ جاہلیت میں بہترین تھے وہی اسلام میں بھی بہترین ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ حاصل کریں۔ لوگ اس معاملے میں قریش کے تابع ہیں، ان کے مسلمان ان کے مسلمانوں کے تابع ہیں اور ان کے کافر ان کے کافروں کے تابع ہیں۔ تم بہترین لوگوں میں سے اسے پاؤ گے جو اس معاملے کو سب سے زیادہ ناپسند کرتا ہو، یہاں تک کہ وہ اس میں مبتلا ہو جائے۔“
"الناس معادن كمعادن الذهب والفضة، خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا والأرواح جنود مجندة فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ کانوں کی مانند ہیں جیسے سونے اور چاندی کی کانیں، جو ان میں سے زمانہ جاہلیت میں بہترین تھے وہی اسلام میں بھی بہترین ہیں بشرطیکہ وہ سمجھ حاصل کریں، اور روحیں بھرتی کیے گئے لشکروں کی طرح ہیں، پس ان میں سے جو ایک دوسرے سے مانوس ہوں وہ آپس میں مل جاتی ہیں اور جو ایک دوسرے کے لیے اجنبی ہوں وہ آپس میں مختلف ہو جاتی ہیں۔“
”لوگ کانوں کی مانند ہیں جیسے سونے اور چاندی کی کانیں، جو ان میں سے زمانہ جاہلیت میں بہترین تھے وہی اسلام میں بھی بہترین ہیں بشرطیکہ وہ سمجھ حاصل کریں، اور روحیں بھرتی کیے گئے لشکروں کی طرح ہیں، پس ان میں سے جو ایک دوسرے سے مانوس ہوں وہ آپس میں مل جاتی ہیں اور جو ایک دوسرے کے لیے اجنبی ہوں وہ آپس میں مختلف ہو جاتی ہیں۔“
«الناس ولد آدم وآدم من تراب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگ آدم علیہ السلام کی اولاد ہیں اور آدم مٹی سے پیدا کیے گئے ہیں۔“
”لوگ آدم علیہ السلام کی اولاد ہیں اور آدم مٹی سے پیدا کیے گئے ہیں۔“
«النجوم أمنة للسماء فإذا ذهبت النجوم أتى السماء ما توعد وأنا أمنة لأصحابي فإذا ذهبت أتى أصحابي ما يوعدون وأصحابي أمنة لأمتي فإذا ذهب أصحابي أتى أمتي ما يوعدون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ستارے آسمان کے لیے امان ہیں، پس جب ستارے چلے جائیں گے تو آسمان پر وہ آ جائے گا جس کا وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میں اپنے صحابہ کے لیے امان ہوں، پس جب میں چلا جاؤں گا تو میرے صحابہ پر وہ آ جائے گا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میرے صحابہ میری امت کے لیے امان ہیں، پس جب میرے صحابہ چلے جائیں گے تو میری امت پر وہ آ جائے گا جس کا اس سے وعدہ کیا گیا ہے۔“
”ستارے آسمان کے لیے امان ہیں، پس جب ستارے چلے جائیں گے تو آسمان پر وہ آ جائے گا جس کا وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میں اپنے صحابہ کے لیے امان ہوں، پس جب میں چلا جاؤں گا تو میرے صحابہ پر وہ آ جائے گا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میرے صحابہ میری امت کے لیے امان ہیں، پس جب میرے صحابہ چلے جائیں گے تو میری امت پر وہ آ جائے گا جس کا اس سے وعدہ کیا گیا ہے۔“
«النخاعة في المسجد خطيئة وكفارتها دفنها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسجد میں بلغم تھوکنا گناہ ہے اور اس کا کفارہ اسے دفن کر دینا ہے۔“
”مسجد میں بلغم تھوکنا گناہ ہے اور اس کا کفارہ اسے دفن کر دینا ہے۔“
«الندم توبة والتائب من الذنب كمن لا ذنب له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ندامت توبہ ہے، اور گناہ سے توبہ کرنے والا اس شخص کی طرح ہے جس نے کوئی گناہ کیا ہی نہ ہو۔“
”ندامت توبہ ہے، اور گناہ سے توبہ کرنے والا اس شخص کی طرح ہے جس نے کوئی گناہ کیا ہی نہ ہو۔“
«النذر نذران فما كان من نذر في طاعة الله فذلك لله وفيه الوفاء وما كان من نذر في معصية الله فذلك للشيطان ولا وفاء فيه ويكفره ما يكفر اليمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”منت دو طرح کی ہوتی ہے: جو منت اللہ کی اطاعت میں ہو وہ اللہ کے لیے ہے اور اسے پورا کرنا ضروری ہے، اور جو منت اللہ کی نافرمانی میں ہو وہ شیطان کے لیے ہے، اسے پورا نہیں کرنا چاہیے، اور اس کا کفارہ وہی ہے جو قسم کا کفارہ ہے۔“
”منت دو طرح کی ہوتی ہے: جو منت اللہ کی اطاعت میں ہو وہ اللہ کے لیے ہے اور اسے پورا کرنا ضروری ہے، اور جو منت اللہ کی نافرمانی میں ہو وہ شیطان کے لیے ہے، اسے پورا نہیں کرنا چاہیے، اور اس کا کفارہ وہی ہے جو قسم کا کفارہ ہے۔“
«النذر ... كفارته كفارة يمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”منت ۔۔۔ اس کا کفارہ قسم کے کفارے جیسا ہے۔“
”منت ۔۔۔ اس کا کفارہ قسم کے کفارے جیسا ہے۔“
«النصر مع الصبر والفرج مع الكرب: وإن مع العسر يسرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مدد صبر کے ساتھ ہے اور کشادگی تنگی کے ساتھ ہے، اور بے شک تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔“
”مدد صبر کے ساتھ ہے اور کشادگی تنگی کے ساتھ ہے، اور بے شک تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔“
«النكاح سنتي فمن لم يعمل بسنتي فليس مني وتزوجوا فإني مكاثر بكم الأمم يوم القيامة ومن كان ذا طول فلينكح ومن لم يجد فعليه بالصيام فإن الصوم له وجاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نکاح میری سنت ہے، پس جو میری سنت پر عمل نہ کرے وہ مجھ سے نہیں، اور شادی کرو کیونکہ میں قیامت کے دن تمہاری کثرت کے ذریعے دوسری امتوں پر فخر کروں گا، جس کے پاس استطاعت ہو وہ نکاح کر لے، اور جسے استطاعت نہ ہو وہ روزے رکھے کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال ہے۔“
”نکاح میری سنت ہے، پس جو میری سنت پر عمل نہ کرے وہ مجھ سے نہیں، اور شادی کرو کیونکہ میں قیامت کے دن تمہاری کثرت کے ذریعے دوسری امتوں پر فخر کروں گا، جس کے پاس استطاعت ہو وہ نکاح کر لے، اور جسے استطاعت نہ ہو وہ روزے رکھے کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال ہے۔“
«النوم أخو الموت ولا يموت أهل الجنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نیند موت کی بہن ہے اور جنت والے نہیں مرتے۔“
”نیند موت کی بہن ہے اور جنت والے نہیں مرتے۔“
«النياحة على الميت من أمر الجاهلية وإن النائحة إذا لم تتب قبل أن تموت فإنها تبعث يوم القيامة عليها سرابيل من قطران ثم يغلى عليها بدروع من لهب النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میت پر نوحہ کرنا جاہلیت کے کاموں میں سے ہے، اور نوحہ کرنے والی عورت اگر اپنی موت سے پہلے توبہ نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اس حال میں اٹھائی جائے گی کہ اس پر تارکول کے لباس ہوں گے، پھر اسے آگ کے شعلوں کی قمیضوں میں جھلسایا جائے گا۔“
”میت پر نوحہ کرنا جاہلیت کے کاموں میں سے ہے، اور نوحہ کرنے والی عورت اگر اپنی موت سے پہلے توبہ نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اس حال میں اٹھائی جائے گی کہ اس پر تارکول کے لباس ہوں گے، پھر اسے آگ کے شعلوں کی قمیضوں میں جھلسایا جائے گا۔“
«نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تتبع جنازة معها رانة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رسول اللہ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ جنازے کے ساتھ بلند آواز سے رونے پیٹنے والی عورت جائے۔“
”رسول اللہ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ جنازے کے ساتھ بلند آواز سے رونے پیٹنے والی عورت جائے۔“
«نهى أن تستتر الجدر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دیواروں کو پردوں سے ڈھانپنے سے منع فرمایا۔“
”دیواروں کو پردوں سے ڈھانپنے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن تصبر البهائم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جانور کو باندھ کر اسے نشانہ بنانے سے منع فرمایا۔“
”جانور کو باندھ کر اسے نشانہ بنانے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن تكلم النساء إلا بإذن أزواجهن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عورتوں سے ان کے شوہروں کی اجازت کے بغیر بات چیت کرنے سے منع فرمایا۔“
”عورتوں سے ان کے شوہروں کی اجازت کے بغیر بات چیت کرنے سے منع فرمایا۔“
[نهى أن يبال بأبواب المساجد ... ]
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مساجد کے دروازوں کے پاس پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔۔۔“
”مساجد کے دروازوں کے پاس پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔۔۔“
«نهى أن يبال في الماء الراكد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔“
”ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يبول الرجل في مستحمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی کو اپنے غسل کرنے کی جگہ میں پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔“
”آدمی کو اپنے غسل کرنے کی جگہ میں پیشاب کرنے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يتباهى الناس في المساجد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”لوگوں کو مساجد کی تعمیر و زینت میں ایک دوسرے پر فخر جتانے سے منع فرمایا۔“
”لوگوں کو مساجد کی تعمیر و زینت میں ایک دوسرے پر فخر جتانے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يتخذ شيء فيه الروح غرضا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی جاندار چیز کو نشانہ بازی کا ہدف بنانے سے منع فرمایا۔“
”کسی جاندار چیز کو نشانہ بازی کا ہدف بنانے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يتزعفر الرجل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مرد کو زعفران کا رنگ یا خوشبو استعمال کرنے سے منع فرمایا۔“
”مرد کو زعفران کا رنگ یا خوشبو استعمال کرنے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يتعاطى السيف مسلولا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ننگی تلوار (میان سے نکالی ہوئی) کسی کو ہاتھ سے ہاتھ دینے سے منع فرمایا۔“
”ننگی تلوار (میان سے نکالی ہوئی) کسی کو ہاتھ سے ہاتھ دینے سے منع فرمایا۔“
«نهى أن يتنفس في الإناء أو ينفخ فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”برتن میں سانس لینے یا اس میں پھونک مارنے سے منع فرمایا۔“
”برتن میں سانس لینے یا اس میں پھونک مارنے سے منع فرمایا۔“
…
