«ثلاث أحلف عليهن: لا يجعل الله تعالى من له سهم في الإسلام كمن لا سهم له وأسهم الإسلام ثلاثة: الصلاة والصوم والزكاة ولا يتولى الله عبدا في الدنيا فيوليه غيره يوم القيامة ولا يحب رجل قوما إلا جعله الله معهم والرابعة لو حلفت عليها رجوت أن لا آثم: لا يستر الله عبدا في الدنيا إلا ستره يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: اللہ تعالیٰ اس شخص کو جس کا اسلام میں حصہ ہو، اس شخص کی طرح نہیں بنائے گا جس کا کوئی حصہ نہ ہو، اور اسلام کے حصے تین ہیں: نماز، روزہ اور زکوٰۃ۔ اور اللہ دنیا میں کسی بندے کا کارساز بنتا ہے تو قیامت کے دن اسے کسی اور کے سپرد نہیں کرتا۔ اور کوئی آدمی کسی قوم سے محبت نہیں کرتا مگر اللہ اسے انہی کے ساتھ شامل کرے گا۔ اور چوتھی بات، اگر میں اس پر قسم کھاؤں تو امید رکھتا ہوں کہ گناہ گار نہ ہوں گا: اللہ دنیا میں کسی بندے کی پردہ پوشی کرتا ہے تو قیامت کے دن بھی اس کی پردہ پوشی فرماتا ہے۔“
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: اللہ تعالیٰ اس شخص کو جس کا اسلام میں حصہ ہو، اس شخص کی طرح نہیں بنائے گا جس کا کوئی حصہ نہ ہو، اور اسلام کے حصے تین ہیں: نماز، روزہ اور زکوٰۃ۔ اور اللہ دنیا میں کسی بندے کا کارساز بنتا ہے تو قیامت کے دن اسے کسی اور کے سپرد نہیں کرتا۔ اور کوئی آدمی کسی قوم سے محبت نہیں کرتا مگر اللہ اسے انہی کے ساتھ شامل کرے گا۔ اور چوتھی بات، اگر میں اس پر قسم کھاؤں تو امید رکھتا ہوں کہ گناہ گار نہ ہوں گا: اللہ دنیا میں کسی بندے کی پردہ پوشی کرتا ہے تو قیامت کے دن بھی اس کی پردہ پوشی فرماتا ہے۔“
«ثلاث أخاف على أمتي: الاستسقاء بالأنواء وحيف السلطان وتكذيب بالقدر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے اپنی امت پر تین چیزوں کا خوف ہے: ستاروں سے بارش کا منسوب کرنا، حکمران کا ظلم، اور تقدیر کا انکار کرنا۔“
”مجھے اپنی امت پر تین چیزوں کا خوف ہے: ستاروں سے بارش کا منسوب کرنا، حکمران کا ظلم، اور تقدیر کا انکار کرنا۔“
«ثلاث إذا خرجن لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أوكسبت في إيمانها خيرا: طلوع الشمس من مغربها والدجال ودابة الأرض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں جب ظاہر ہو جائیں گی تو کسی ایسے شخص کا ایمان اسے فائدہ نہیں دے گا جو پہلے ایمان نہ لایا ہو یا اپنے ایمان میں نیکی نہ کمائی ہو: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، دجال، اور زمین کا جانور (دابۃ الارض)۔“
”تین چیزیں جب ظاہر ہو جائیں گی تو کسی ایسے شخص کا ایمان اسے فائدہ نہیں دے گا جو پہلے ایمان نہ لایا ہو یا اپنے ایمان میں نیکی نہ کمائی ہو: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، دجال، اور زمین کا جانور (دابۃ الارض)۔“
"ثلاث أقسم عليهن: ما نقص مال عبد من صدقة ولا ظلم عبد مظلمة صبر عليها إلا زاده الله عز وجل عزا ولا فتح عبد باب مسألة إلا فتح الله عليه باب فقر وأحدثكم حديثا فاحفظوه إنما الدنيا لأربعة نفر: عبد رزقه الله مالا وعلما فهو يتقي فيه ربه ويصل فيه رحمه ويعمل لله فيه حقا فهذا بأفضل المنازل وعبد رزقه الله تعالى علما ولم يرزقه مالا فهو صادق النية يقول: لو أن لي مالا لعملت بعمل فلان فهو بنيته فأجرهما سواء وعبد رزقه الله مالا ولم يرزقه علما يخبط في ماله بغير علم لا يتقي فيه ربه ولا يصل فيه رحمه ولا يعمل لله فيه حقا فهذا بأخبث المنازل وعبد لم يرزقه الله مالا ولا علما فهو يقول: لو أن لي مالا لعملت فيه بعمل فلان فهو بنيته فوزرهما سواء "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: صدقے سے کسی بندے کا مال کم نہیں ہوتا، اور جو بندہ کسی ظلم پر صبر کرتا ہے، اللہ عزوجل اسے مزید عزت عطا فرماتا ہے، اور جو بندہ سوال کا دروازہ کھولتا ہے، اللہ اس پر فقر کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ اور میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، اسے یاد رکھو: دنیا صرف چار طرح کے لوگوں کے لیے ہے: ایک وہ بندہ جسے اللہ نے مال اور علم دونوں سے نوازا، تو وہ اس میں اپنے رب سے ڈرتا ہے، صلہ رحمی کرتا ہے، اور اللہ کا حق ادا کرتا ہے، یہ سب سے بہترین درجے پر ہے۔ دوسرا وہ بندہ جسے اللہ نے علم دیا مگر مال نہیں دیا، اور وہ نیت میں سچا ہو کر کہتا ہے: اگر میرے پاس مال ہوتا تو میں فلاں شخص جیسا عمل کرتا، تو وہ اپنی نیت کے سبب پہلے کے برابر اجر پاتا ہے۔ تیسرا وہ بندہ جسے اللہ نے مال دیا مگر علم نہیں دیا، تو وہ اپنے مال میں بغیر علم کے من مانی کرتا ہے، نہ اس میں اپنے رب سے ڈرتا ہے، نہ صلہ رحمی کرتا ہے، اور نہ اللہ کا حق ادا کرتا ہے، یہ سب سے بدترین درجے پر ہے۔ چوتھا وہ بندہ جسے اللہ نے نہ مال دیا اور نہ علم، تو وہ کہتا ہے: اگر میرے پاس مال ہوتا تو میں فلاں شخص جیسا عمل کرتا، تو وہ اپنی نیت کے سبب اسی کے برابر گناہ گار ہوتا ہے۔“
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: صدقے سے کسی بندے کا مال کم نہیں ہوتا، اور جو بندہ کسی ظلم پر صبر کرتا ہے، اللہ عزوجل اسے مزید عزت عطا فرماتا ہے، اور جو بندہ سوال کا دروازہ کھولتا ہے، اللہ اس پر فقر کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ اور میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، اسے یاد رکھو: دنیا صرف چار طرح کے لوگوں کے لیے ہے: ایک وہ بندہ جسے اللہ نے مال اور علم دونوں سے نوازا، تو وہ اس میں اپنے رب سے ڈرتا ہے، صلہ رحمی کرتا ہے، اور اللہ کا حق ادا کرتا ہے، یہ سب سے بہترین درجے پر ہے۔ دوسرا وہ بندہ جسے اللہ نے علم دیا مگر مال نہیں دیا، اور وہ نیت میں سچا ہو کر کہتا ہے: اگر میرے پاس مال ہوتا تو میں فلاں شخص جیسا عمل کرتا، تو وہ اپنی نیت کے سبب پہلے کے برابر اجر پاتا ہے۔ تیسرا وہ بندہ جسے اللہ نے مال دیا مگر علم نہیں دیا، تو وہ اپنے مال میں بغیر علم کے من مانی کرتا ہے، نہ اس میں اپنے رب سے ڈرتا ہے، نہ صلہ رحمی کرتا ہے، اور نہ اللہ کا حق ادا کرتا ہے، یہ سب سے بدترین درجے پر ہے۔ چوتھا وہ بندہ جسے اللہ نے نہ مال دیا اور نہ علم، تو وہ کہتا ہے: اگر میرے پاس مال ہوتا تو میں فلاں شخص جیسا عمل کرتا، تو وہ اپنی نیت کے سبب اسی کے برابر گناہ گار ہوتا ہے۔“
«ثلاث أقسم عليهن: ما نقص مال قط من صدقة فتصدقوا ولا عفا رجل عن مظلمة ظلمها إلا زاده الله تعالى بها عزا فاعفوا يزدكم الله عزا ولا فتح رجل على نفسه باب مسألة يسأل الناس إلا فتح الله عليه باب فقر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: صدقے سے مال ہرگز کم نہیں ہوتا، پس صدقہ کیا کرو، اور جو آدمی کسی ظلم کو معاف کر دے، اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اسے مزید عزت عطا فرماتا ہے، پس معاف کیا کرو، اللہ تمہیں عزت دے گا، اور جو آدمی اپنے اوپر لوگوں سے سوال کا دروازہ کھولتا ہے، اللہ اس پر فقر کا دروازہ کھول دیتا ہے۔“
”تین باتوں پر میں قسم کھاتا ہوں: صدقے سے مال ہرگز کم نہیں ہوتا، پس صدقہ کیا کرو، اور جو آدمی کسی ظلم کو معاف کر دے، اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اسے مزید عزت عطا فرماتا ہے، پس معاف کیا کرو، اللہ تمہیں عزت دے گا، اور جو آدمی اپنے اوپر لوگوں سے سوال کا دروازہ کھولتا ہے، اللہ اس پر فقر کا دروازہ کھول دیتا ہے۔“
«ثلاث إن كان في شيء شفاء فشرطة محجم أو شربة عسل أوكية تصيب ألما وأنا أكره الكي ولا أحبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں ہیں، اگر کسی چیز میں شفا ہے تو وہ پچھنے لگوانا، یا شہد پینا، یا داغنا ہے جو تکلیف پہنچاتا ہے، لیکن میں داغنے کو ناپسند کرتا ہوں اور اسے پسند نہیں کرتا۔“
”تین چیزیں ہیں، اگر کسی چیز میں شفا ہے تو وہ پچھنے لگوانا، یا شہد پینا، یا داغنا ہے جو تکلیف پہنچاتا ہے، لیکن میں داغنے کو ناپسند کرتا ہوں اور اسے پسند نہیں کرتا۔“
«ثلاث جدهن جد وهزلهن جد: النكاح والطلاق والرجعة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں ایسی ہیں جن کی سنجیدگی بھی سنجیدگی ہے اور مذاق بھی سنجیدگی شمار ہوتا ہے: نکاح، طلاق اور رجوع۔“
”تین چیزیں ایسی ہیں جن کی سنجیدگی بھی سنجیدگی ہے اور مذاق بھی سنجیدگی شمار ہوتا ہے: نکاح، طلاق اور رجوع۔“
" ثلاث حق على كل مسلم: الغسل يوم الجمعة والسواك والطيب"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں ہر مسلمان پر واجب حق ہیں: جمعہ کے دن غسل کرنا، مسواک کرنا، اور خوشبو لگانا۔“
”تین باتیں ہر مسلمان پر واجب حق ہیں: جمعہ کے دن غسل کرنا، مسواک کرنا، اور خوشبو لگانا۔“
«ثلاث خصال من سعادة المرء المسلم في الدنيا: الجار الصالح والمسكن الواسع والمركب الهنيء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسلمان آدمی کی دنیاوی خوش بختی کی تین علامات ہیں: نیک پڑوسی، کشادہ گھر، اور آرام دہ سواری۔“
”مسلمان آدمی کی دنیاوی خوش بختی کی تین علامات ہیں: نیک پڑوسی، کشادہ گھر، اور آرام دہ سواری۔“
«ثلاث دعوات مستجابات: دعوة الصائم ودعوة المظلوم ودعوة المسافر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین دعائیں قبول ہوتی ہیں: روزے دار کی دعا، مظلوم کی دعا، اور مسافر کی دعا۔“
”تین دعائیں قبول ہوتی ہیں: روزے دار کی دعا، مظلوم کی دعا، اور مسافر کی دعا۔“
«ثلاث دعوات مستجابات لا شك فيهن: دعوة الوالد على ولده ودعوة المسافر ودعوة المظلوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین دعائیں بلاشبہ قبول ہوتی ہیں: والد کی اپنی اولاد کے خلاف بددعا، مسافر کی دعا، اور مظلوم کی دعا۔“
”تین دعائیں بلاشبہ قبول ہوتی ہیں: والد کی اپنی اولاد کے خلاف بددعا، مسافر کی دعا، اور مظلوم کی دعا۔“
«ثلاث دعوات لا ترد: دعوة الوالد لولده ودعوة الصائم ودعوة المسافر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین دعائیں رد نہیں ہوتیں: والد کی اپنی اولاد کے حق میں دعا، روزے دار کی دعا، اور مسافر کی دعا۔“
”تین دعائیں رد نہیں ہوتیں: والد کی اپنی اولاد کے حق میں دعا، روزے دار کی دعا، اور مسافر کی دعا۔“
«ثلاث دعوات يستجاب لهن لا شك فيهن: دعوة المظلوم ودعوة المسافر ودعوة الوالد لولده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین دعائیں بلاشبہ قبول ہوتی ہیں: مظلوم کی دعا، مسافر کی دعا، اور والد کی اپنی اولاد کے حق میں دعا۔“
”تین دعائیں بلاشبہ قبول ہوتی ہیں: مظلوم کی دعا، مسافر کی دعا، اور والد کی اپنی اولاد کے حق میں دعا۔“
«ثلاث فيهن شفاء من كل داء إلا السام: السنا والسنوت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزوں میں ہر بیماری سے شفا ہے سوائے موت کے: سنا اور سنوت۔“
”تین چیزوں میں ہر بیماری سے شفا ہے سوائے موت کے: سنا اور سنوت۔“
«ثلاث كلهن حق على كل مسلم: عيادة المريض وشهود الجنازة وتشميت العاطس إذا حمد الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں ہر مسلمان پر حق ہیں: مریض کی عیادت کرنا، جنازے میں شرکت کرنا، اور چھینکنے والے کے الحمدللہ کہنے پر اسے یرحمک اللہ کہنا۔“
”تین باتیں ہر مسلمان پر حق ہیں: مریض کی عیادت کرنا، جنازے میں شرکت کرنا، اور چھینکنے والے کے الحمدللہ کہنے پر اسے یرحمک اللہ کہنا۔“
«ثلاث للمهاجر بعد الصدر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مہاجر کے لیے واپسی کے بعد تین دن قیام کی اجازت ہے۔“
”مہاجر کے لیے واپسی کے بعد تین دن قیام کی اجازت ہے۔“
«ثلاث لم تزلن في أمتي: التفاخر بالأحساب والنياحة والأنواء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں میری امت میں ہمیشہ رہیں گی: حسب و نسب پر فخر کرنا، نوحہ کرنا، اور ستاروں سے بارش کو منسوب کرنا۔“
”تین باتیں میری امت میں ہمیشہ رہیں گی: حسب و نسب پر فخر کرنا، نوحہ کرنا، اور ستاروں سے بارش کو منسوب کرنا۔“
«ثلاث من أخلاق النبوة: تعجيل الإفطار وتأخير السحور ووضع اليمين على الشمال في الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں نبوت کے اخلاق میں سے ہیں: افطار میں جلدی کرنا، سحری میں تاخیر کرنا، اور نماز میں دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ پر رکھنا۔“
”تین باتیں نبوت کے اخلاق میں سے ہیں: افطار میں جلدی کرنا، سحری میں تاخیر کرنا، اور نماز میں دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ پر رکھنا۔“
«ثلاث منجيات: خشية الله تعالى في السر والعلانية والعدل في الرضا والغضب والقصد في الفقر والغنى وثلاث مهلكات: هوى متبع وشح مطاع وإعجاب المرء بنفسه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں نجات دلانے والی ہیں: پوشیدہ اور ظاہر میں اللہ تعالیٰ کا خوف، خوشی اور غصے میں انصاف کرنا، اور تنگدستی اور خوشحالی میں میانہ روی۔ اور تین چیزیں ہلاک کرنے والی ہیں: خواہش کی پیروی کرنا، حرص کی اطاعت کرنا، اور آدمی کا اپنے آپ پر ناز کرنا۔“
”تین چیزیں نجات دلانے والی ہیں: پوشیدہ اور ظاہر میں اللہ تعالیٰ کا خوف، خوشی اور غصے میں انصاف کرنا، اور تنگدستی اور خوشحالی میں میانہ روی۔ اور تین چیزیں ہلاک کرنے والی ہیں: خواہش کی پیروی کرنا، حرص کی اطاعت کرنا، اور آدمی کا اپنے آپ پر ناز کرنا۔“
«ثلاث من فعل أهل الجاهلية لا يدعهن أهل الإسلام: استسقاء بالكواكب وطعن في النسب والنياحة على الميت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جاہلیت کے کاموں میں سے تین ایسی باتیں ہیں جنہیں اہلِ اسلام نہیں چھوڑیں گے: ستاروں سے بارش کو منسوب کرنا، نسب پر طعنہ زنی کرنا، اور میت پر نوحہ کرنا۔“
”جاہلیت کے کاموں میں سے تین ایسی باتیں ہیں جنہیں اہلِ اسلام نہیں چھوڑیں گے: ستاروں سے بارش کو منسوب کرنا، نسب پر طعنہ زنی کرنا، اور میت پر نوحہ کرنا۔“
"ثلاث من فعلهن فقد طعم طعم الإيمان: من عبد الله وحده وأنه لا إله إلا الله وأعطى زكاة ماله طيبة بها نفسه رافدة عليه كل عام ولا يعطي الهرمة ولا الدرنة ولا المريضة ولا الشرط اللئيمة ولكن من أوسط أموالكم فإن الله لم يسألكم خيره ولم يأمركم بشره وزكى نفسه "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین کام جو کوئی کرے وہ ایمان کا مزہ چکھ لے گا: جو اکیلے اللہ کی عبادت کرے اور یہ مانے کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں)، اور اپنے مال کی زکوٰۃ خوش دلی سے، ہر سال باقاعدگی سے ادا کرے، اور نہ بوڑھا جانور دے، نہ خارش زدہ، نہ بیمار، اور نہ ہی گھٹیا مویشی، بلکہ اپنے اوسط درجے کے مال میں سے دے، کیونکہ اللہ نے تم سے تمہارے مال کا بہترین حصہ نہیں مانگا اور نہ ہی تمہیں سب سے گھٹیا حصہ دینے کا حکم دیا، اور اپنے نفس کو پاک کرے۔“
”تین کام جو کوئی کرے وہ ایمان کا مزہ چکھ لے گا: جو اکیلے اللہ کی عبادت کرے اور یہ مانے کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں)، اور اپنے مال کی زکوٰۃ خوش دلی سے، ہر سال باقاعدگی سے ادا کرے، اور نہ بوڑھا جانور دے، نہ خارش زدہ، نہ بیمار، اور نہ ہی گھٹیا مویشی، بلکہ اپنے اوسط درجے کے مال میں سے دے، کیونکہ اللہ نے تم سے تمہارے مال کا بہترین حصہ نہیں مانگا اور نہ ہی تمہیں سب سے گھٹیا حصہ دینے کا حکم دیا، اور اپنے نفس کو پاک کرے۔“
«ثلاث من كل شهر ورمضان إلى رمضان فهذا صيام الدهر كله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہر مہینے کے تین دن روزے رکھنا اور رمضان سے رمضان تک، یہ گویا پورے سال کا روزہ ہے۔“
”ہر مہینے کے تین دن روزے رکھنا اور رمضان سے رمضان تک، یہ گویا پورے سال کا روزہ ہے۔“
«ثلاث من كن فيه فهو منافق وإن صام وصلى وحج واعتمر وقال: إني مسلم: من إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا ائتمن خان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں جس میں ہوں وہ منافق ہے خواہ وہ روزہ رکھے، نماز پڑھے، حج کرے، عمرہ کرے اور کہے کہ میں مسلمان ہوں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے۔“
”تین باتیں جس میں ہوں وہ منافق ہے خواہ وہ روزہ رکھے، نماز پڑھے، حج کرے، عمرہ کرے اور کہے کہ میں مسلمان ہوں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے۔“
«ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يلقى في النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین باتیں جس میں ہوں وہ ایمان کی مٹھاس پا لے گا: اللہ اور اس کا رسول اسے ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں، وہ کسی شخص سے محبت صرف اللہ کے لیے کرے، اور اسے کفر کی طرف لوٹنا اتنا ہی ناپسند ہو جتنا آگ میں ڈالے جانے سے ناپسند ہو، اس کے بعد کہ اللہ نے اسے اس سے نجات دی۔“
”تین باتیں جس میں ہوں وہ ایمان کی مٹھاس پا لے گا: اللہ اور اس کا رسول اسے ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں، وہ کسی شخص سے محبت صرف اللہ کے لیے کرے، اور اسے کفر کی طرف لوٹنا اتنا ہی ناپسند ہو جتنا آگ میں ڈالے جانے سے ناپسند ہو، اس کے بعد کہ اللہ نے اسے اس سے نجات دی۔“
" ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات; فأما المهلكات: فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه وأما المنجيات: فالعدل في الغضب والرضا والقصد في الفقر والغنى وخشية الله تعالى في السر والعلانية; وأما الكفارات: فانتظار الصلاة بعد الصلاة وإسباغ الوضوء في السبرات ونقل الأقدام إلى الجماعات; وأما الدرجات: فإطعام الطعام وإفشاء السلام والصلاة بالليل والناس نيام"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں ہلاک کرنے والی، تین نجات دلانے والی، تین کفارہ بننے والی، اور تین درجات بلند کرنے والی ہیں۔ ہلاک کرنے والی: حرص کی اطاعت، خواہش کی پیروی، اور آدمی کا اپنے آپ پر ناز کرنا۔ نجات دلانے والی: غصے اور خوشی میں انصاف کرنا، تنگدستی اور خوشحالی میں میانہ روی، اور پوشیدہ اور ظاہر میں اللہ تعالیٰ کا خوف۔ کفارہ بننے والی: ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا، سردی میں مکمل وضو کرنا، اور جماعتوں کی طرف قدم اٹھانا۔ درجات بلند کرنے والی: کھانا کھلانا، سلام کو عام کرنا، اور رات کو نماز پڑھنا جبکہ لوگ سوئے ہوئے ہوں۔“
”تین چیزیں ہلاک کرنے والی، تین نجات دلانے والی، تین کفارہ بننے والی، اور تین درجات بلند کرنے والی ہیں۔ ہلاک کرنے والی: حرص کی اطاعت، خواہش کی پیروی، اور آدمی کا اپنے آپ پر ناز کرنا۔ نجات دلانے والی: غصے اور خوشی میں انصاف کرنا، تنگدستی اور خوشحالی میں میانہ روی، اور پوشیدہ اور ظاہر میں اللہ تعالیٰ کا خوف۔ کفارہ بننے والی: ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا، سردی میں مکمل وضو کرنا، اور جماعتوں کی طرف قدم اٹھانا۔ درجات بلند کرنے والی: کھانا کھلانا، سلام کو عام کرنا، اور رات کو نماز پڑھنا جبکہ لوگ سوئے ہوئے ہوں۔“
«ثلاث لا ترد: الوسائد والدهن واللبن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں تحفے میں رد نہیں کی جاتیں: تکیہ، تیل، اور دودھ۔“
”تین چیزیں تحفے میں رد نہیں کی جاتیں: تکیہ، تیل، اور دودھ۔“
«ثلاث لا يجوز اللعب فيهن: الطلاق والنكاح والعتق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزوں میں مذاق کرنا جائز نہیں: طلاق، نکاح، اور غلام آزاد کرنا۔“
”تین چیزوں میں مذاق کرنا جائز نہیں: طلاق، نکاح، اور غلام آزاد کرنا۔“
«ثلاث لا يمنعن: الماء والكلأ والنار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں روکی نہیں جاتیں: پانی، چراگاہ، اور آگ۔“
”تین چیزیں روکی نہیں جاتیں: پانی، چراگاہ، اور آگ۔“
«ثلاثة تستجاب دعوتهم: الوالد والمسافر والمظلوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کی دعا قبول ہوتی ہے: والد، مسافر اور مظلوم۔“
”تین لوگوں کی دعا قبول ہوتی ہے: والد، مسافر اور مظلوم۔“
«ثلاثة حق على الله تعالى عونهم: المجاهد في سبيل الله والمكاتب الذي يريد الأداء والناكح الذي يريد العفاف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کی مدد کرنا اللہ تعالیٰ پر حق ہے: اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا، وہ مکاتب غلام جو اپنی رقم ادا کرنا چاہتا ہو، اور وہ نکاح کرنے والا جو پاک دامنی چاہتا ہو۔“
”تین لوگوں کی مدد کرنا اللہ تعالیٰ پر حق ہے: اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا، وہ مکاتب غلام جو اپنی رقم ادا کرنا چاہتا ہو، اور وہ نکاح کرنے والا جو پاک دامنی چاہتا ہو۔“
«ثلاثة في ضمان الله عز وجل: رجل خرج إلى مسجد من مساجد الله عز وجل ورجل خرج غازيا في سبيل الله تعالى ورجل خرج حاجا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگ اللہ عزوجل کی ضمانت میں ہیں: وہ آدمی جو اللہ کی مسجدوں میں سے کسی مسجد کی طرف نکلے، وہ آدمی جو اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلے، اور وہ آدمی جو حج کے لیے نکلے۔“
”تین لوگ اللہ عزوجل کی ضمانت میں ہیں: وہ آدمی جو اللہ کی مسجدوں میں سے کسی مسجد کی طرف نکلے، وہ آدمی جو اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلے، اور وہ آدمی جو حج کے لیے نکلے۔“
«ثلاثة قد حرم الله عليهم الجنة: مدمن الخمر والعاق والديوث الذي يقر في أهله الخبث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں پر اللہ نے جنت حرام کر دی ہے: شراب کا عادی، ماں باپ کا نافرمان، اور دیوث جو اپنے گھر والوں میں بے حیائی برداشت کرے۔“
”تین لوگوں پر اللہ نے جنت حرام کر دی ہے: شراب کا عادی، ماں باپ کا نافرمان، اور دیوث جو اپنے گھر والوں میں بے حیائی برداشت کرے۔“
«ثلاثة كلهم ضامن على الله: رجل خرج غازيا في سبيل الله فهو ضامن على الله حتى يتوفاه فيدخله الجنة أو يرده بما نال من أجر أو غنيمة ورجل راح إلى المسجد فهو ضامن على الله حتى يتوفاه فيدخله الجنة أو يرده بما نال من أجر ورجل دخل بيته بسلام فهو ضامن على الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگ ہیں جن سب کا ضامن اللہ ہے: وہ آدمی جو اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلے، اللہ اس کا ضامن ہے یہاں تک کہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے، یا اسے اجر یا غنیمت کے ساتھ واپس لوٹا دے۔ اور وہ آدمی جو مسجد کی طرف جائے، اللہ اس کا ضامن ہے یہاں تک کہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے، یا اسے اجر کے ساتھ واپس لوٹا دے۔ اور وہ آدمی جو سلام کہتے ہوئے اپنے گھر میں داخل ہو، اللہ اس کا ضامن ہے۔“
”تین لوگ ہیں جن سب کا ضامن اللہ ہے: وہ آدمی جو اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلے، اللہ اس کا ضامن ہے یہاں تک کہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے، یا اسے اجر یا غنیمت کے ساتھ واپس لوٹا دے۔ اور وہ آدمی جو مسجد کی طرف جائے، اللہ اس کا ضامن ہے یہاں تک کہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے، یا اسے اجر کے ساتھ واپس لوٹا دے۔ اور وہ آدمی جو سلام کہتے ہوئے اپنے گھر میں داخل ہو، اللہ اس کا ضامن ہے۔“
«ثلاثة من أعمال الجاهلية لا يتركهن الناس: الطعن في الأنساب والنياحة على الميت وقولهم مطرنا بنوء كذا وكذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جاہلیت کے کاموں میں سے تین ایسے کام ہیں جنہیں لوگ نہیں چھوڑیں گے: نسب پر طعنہ زنی کرنا، میت پر نوحہ کرنا، اور یہ کہنا کہ ہمیں فلاں ستارے کے ذریعے بارش دی گئی۔“
”جاہلیت کے کاموں میں سے تین ایسے کام ہیں جنہیں لوگ نہیں چھوڑیں گے: نسب پر طعنہ زنی کرنا، میت پر نوحہ کرنا، اور یہ کہنا کہ ہمیں فلاں ستارے کے ذریعے بارش دی گئی۔“
«ثلاثة من الجاهلية: الفخر بالأحساب والطعن في الأنساب والنياحة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں جاہلیت میں سے ہیں: حسب و نسب پر فخر کرنا، نسب پر طعنہ زنی کرنا، اور نوحہ کرنا۔“
”تین چیزیں جاہلیت میں سے ہیں: حسب و نسب پر فخر کرنا، نسب پر طعنہ زنی کرنا، اور نوحہ کرنا۔“
«ثلاثة من السعادة وثلاثة من الشقاء فمن السعادة: المرأة الصالحة تراها فتعجبك وتغيب عنها فتأمنها على نفسها ومالك والدابة تكون وطيئة فتلحقك بأصحابك والدار تكون واسعة كثيرة المرافق ومن الشقاء: المرأة تراها فتسوؤك وتحمل لسانها عليك وإن غبت عنها لم تأمنها على نفسها ومالك والدابة تكون قطوفا فإن ضربتها أتعبتك وإن تركتها لمتلحقك بأصحابك والدار تكون ضيقة قليلة المرافق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین چیزیں خوش بختی میں سے ہیں اور تین چیزیں بدبختی میں سے ہیں۔ خوش بختی میں سے: نیک بیوی جسے دیکھو تو تمہیں اچھی لگے، اور اگر تم اس سے دور ہو تو اپنی جان اور اپنے مال پر اس پر بھروسہ کر سکو۔ اور سواری جو نرم چال والی ہو تاکہ تمہیں تمہارے ساتھیوں تک پہنچا دے۔ اور گھر جو کشادہ اور سہولتوں والا ہو۔ اور بدبختی میں سے: بیوی جسے دیکھو تو تمہیں بری لگے اور وہ اپنی زبان سے تمہیں تکلیف دے، اور اگر تم اس سے دور ہو تو اپنی جان اور اپنے مال پر اس پر بھروسہ نہ کر سکو۔ اور سواری جو سست ہو کہ اگر تم اسے مارو تو تمہیں تھکا دے، اور اگر چھوڑ دو تو تمہیں تمہارے ساتھیوں تک نہ پہنچائے۔ اور گھر جو تنگ اور کم سہولتوں والا ہو۔“
”تین چیزیں خوش بختی میں سے ہیں اور تین چیزیں بدبختی میں سے ہیں۔ خوش بختی میں سے: نیک بیوی جسے دیکھو تو تمہیں اچھی لگے، اور اگر تم اس سے دور ہو تو اپنی جان اور اپنے مال پر اس پر بھروسہ کر سکو۔ اور سواری جو نرم چال والی ہو تاکہ تمہیں تمہارے ساتھیوں تک پہنچا دے۔ اور گھر جو کشادہ اور سہولتوں والا ہو۔ اور بدبختی میں سے: بیوی جسے دیکھو تو تمہیں بری لگے اور وہ اپنی زبان سے تمہیں تکلیف دے، اور اگر تم اس سے دور ہو تو اپنی جان اور اپنے مال پر اس پر بھروسہ نہ کر سکو۔ اور سواری جو سست ہو کہ اگر تم اسے مارو تو تمہیں تھکا دے، اور اگر چھوڑ دو تو تمہیں تمہارے ساتھیوں تک نہ پہنچائے۔ اور گھر جو تنگ اور کم سہولتوں والا ہو۔“
«ثلاثة لا تجاوز صلاتهم آذانهم: العبد الآبق حتى يرجع وامرأة باتت وزوجها عليها ساخط وإمام قوم وهم له كارهون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کی نماز ان کے کانوں سے اوپر نہیں جاتی: وہ غلام جو بھاگ گیا ہو یہاں تک کہ واپس آ جائے، وہ عورت جو رات گزارے جبکہ اس کا شوہر اس سے ناراض ہو، اور وہ امام جسے لوگ ناپسند کرتے ہوں۔“
”تین لوگوں کی نماز ان کے کانوں سے اوپر نہیں جاتی: وہ غلام جو بھاگ گیا ہو یہاں تک کہ واپس آ جائے، وہ عورت جو رات گزارے جبکہ اس کا شوہر اس سے ناراض ہو، اور وہ امام جسے لوگ ناپسند کرتے ہوں۔“
"ثلاثة لا تسأل عنهم: رجل فارق الجماعة وعصى إمامه ومات عاصيا وأمة أو عبد أبق من سيده فمات وامرأة غاب عنها زوجها وقد كفاها مؤنة الدنيا فتبرجت بعده فلا تسأل عنهم"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کے بارے میں مت پوچھو: وہ آدمی جس نے جماعت سے علیحدگی اختیار کی، اپنے امام کی نافرمانی کی اور نافرمانی کی حالت میں مر گیا، وہ لونڈی یا غلام جو اپنے آقا سے بھاگ گیا اور اسی حال میں مر گیا، اور وہ عورت جس کا شوہر غائب ہو، اس نے اسے دنیاوی ضروریات سے بے نیاز کر رکھا ہو، مگر وہ اس کے بعد بناؤ سنگھار کر کے نکلے، ان کے بارے میں مت پوچھو۔“
”تین لوگوں کے بارے میں مت پوچھو: وہ آدمی جس نے جماعت سے علیحدگی اختیار کی، اپنے امام کی نافرمانی کی اور نافرمانی کی حالت میں مر گیا، وہ لونڈی یا غلام جو اپنے آقا سے بھاگ گیا اور اسی حال میں مر گیا، اور وہ عورت جس کا شوہر غائب ہو، اس نے اسے دنیاوی ضروریات سے بے نیاز کر رکھا ہو، مگر وہ اس کے بعد بناؤ سنگھار کر کے نکلے، ان کے بارے میں مت پوچھو۔“
«ثلاثة لا تسأل عنهم: رجل ينازع الله إزاره ورجل ينازع الله رداءه فإن رداءه الكبرياء وإزاره العز ورجل في شك من أمر الله والقنوط من رحمة الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کے بارے میں مت پوچھو: وہ آدمی جو اللہ سے اس کی چادر (تہبند) میں جھگڑا کرے، اور وہ آدمی جو اللہ سے اس کی چادر (رِدا) میں جھگڑا کرے، کیونکہ اللہ کی رِدا کبریائی اور اس کا ازار عزت ہے، اور وہ آدمی جو اللہ کے معاملے میں شک اور اللہ کی رحمت سے مایوسی میں مبتلا ہو۔“
”تین لوگوں کے بارے میں مت پوچھو: وہ آدمی جو اللہ سے اس کی چادر (تہبند) میں جھگڑا کرے، اور وہ آدمی جو اللہ سے اس کی چادر (رِدا) میں جھگڑا کرے، کیونکہ اللہ کی رِدا کبریائی اور اس کا ازار عزت ہے، اور وہ آدمی جو اللہ کے معاملے میں شک اور اللہ کی رحمت سے مایوسی میں مبتلا ہو۔“
[ثلاثة لا تقربهم الملائكة: السكران والمتضمخ بالزعفران والحائض والجنب]
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین لوگوں کے پاس فرشتے نہیں آتے: نشے میں دھت شخص، زعفران سے رنگا ہوا شخص، حائضہ عورت، اور جنبی شخص۔“
”تین لوگوں کے پاس فرشتے نہیں آتے: نشے میں دھت شخص، زعفران سے رنگا ہوا شخص، حائضہ عورت، اور جنبی شخص۔“
…
