«لا تستبطئوا الرزق فإنه لم يكن عبد ليموت حتى يبلغه آخر رزق هوله فاتقوا الله وأجملوا في الطلب أخذ الحلال وترك الحرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رزق کے آنے میں دیر مت سمجھو کیونکہ کوئی بندہ اس وقت تک نہیں مرتا جب تک اس کا آخری رزق جو اس کے لیے مقرر ہے اسے پہنچ نہ جائے، پس اللہ سے ڈرو اور طلب میں میانہ روی اختیار کرو، حلال کو اختیار کرو اور حرام کو چھوڑ دو۔“
”رزق کے آنے میں دیر مت سمجھو کیونکہ کوئی بندہ اس وقت تک نہیں مرتا جب تک اس کا آخری رزق جو اس کے لیے مقرر ہے اسے پہنچ نہ جائے، پس اللہ سے ڈرو اور طلب میں میانہ روی اختیار کرو، حلال کو اختیار کرو اور حرام کو چھوڑ دو۔“
«لا تستقبلوا السوق ولا تحفلوا ولا ينفق بعضكم لبعض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قافلے کو شہر پہنچنے سے پہلے بازار سے باہر جا کر نہ ملو، اور جانوروں کے تھن نہ باندھو، اور تم میں سے کوئی دوسرے کے لیے (جھوٹی) بولی بڑھا کر سودا نہ بکوائے۔“
”قافلے کو شہر پہنچنے سے پہلے بازار سے باہر جا کر نہ ملو، اور جانوروں کے تھن نہ باندھو، اور تم میں سے کوئی دوسرے کے لیے (جھوٹی) بولی بڑھا کر سودا نہ بکوائے۔“
«لا تستنجوا بالروث ولا بالعظام فإنه زاد إخوانكم من الجن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”گوبر اور ہڈی سے استنجاء مت کرو کیونکہ یہ تمہارے بھائی جنوں کی خوراک ہے۔“
”گوبر اور ہڈی سے استنجاء مت کرو کیونکہ یہ تمہارے بھائی جنوں کی خوراک ہے۔“
«لا تسكن الكفور فإن ساكن الكفور كساكن القبور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دور دراز دیہاتوں میں مت رہو کیونکہ ایسی جگہ رہنے والا قبروں میں رہنے والے کی طرح ہے۔“
”دور دراز دیہاتوں میں مت رہو کیونکہ ایسی جگہ رہنے والا قبروں میں رہنے والے کی طرح ہے۔“
«لا تسلموا تسليم اليهود والنصارى فإن تسليمهم إشارة بالكفوف.. ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہود و نصاریٰ کی طرح سلام مت کرو کیونکہ ان کا سلام ہتھیلیوں سے اشارہ کرنا ہے۔“
”یہود و نصاریٰ کی طرح سلام مت کرو کیونکہ ان کا سلام ہتھیلیوں سے اشارہ کرنا ہے۔“
«لا تسم غلامك رباحا ولا أفلح ولا يسارا ولا نجيحا يقال: أثم هو فيقال لا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے غلام کا نام رباح، افلح، یسار یا نجیح مت رکھو، کہیں ایسا نہ ہو کہ پوچھا جائے: کیا وہ موجود ہے؟ اور جواب دیا جائے: نہیں۔“
”اپنے غلام کا نام رباح، افلح، یسار یا نجیح مت رکھو، کہیں ایسا نہ ہو کہ پوچھا جائے: کیا وہ موجود ہے؟ اور جواب دیا جائے: نہیں۔“
«لا تسم غلامك رباحا ولا يسارا ولا أفلح ولا نافعا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے غلام کا نام رباح، یسار، افلح یا نافع مت رکھو۔“
”اپنے غلام کا نام رباح، یسار، افلح یا نافع مت رکھو۔“
«لا تسموا العنب الكرم ولا تقولوا خيبة الدهر فإن الله هو الدهر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”انگور کو ”کرم“ مت کہو، اور یہ مت کہو ”زمانے کی ناکامی“، کیونکہ اللہ ہی زمانہ ہے۔“
”انگور کو ”کرم“ مت کہو، اور یہ مت کہو ”زمانے کی ناکامی“، کیونکہ اللہ ہی زمانہ ہے۔“
«لا تشتره ولا تعد في صدقتك وإن أعطاكه بدرهم فإن العائد في صدقته كالعائد في قيئه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اسے مت خریدو اور نہ ہی اپنے صدقے کو واپس لو، خواہ وہ تمہیں ایک درہم میں دے دے، کیونکہ اپنے صدقے کو واپس لینے والا اس کی مانند ہے جو اپنی قے دوبارہ چاٹ لے۔“
”اسے مت خریدو اور نہ ہی اپنے صدقے کو واپس لو، خواہ وہ تمہیں ایک درہم میں دے دے، کیونکہ اپنے صدقے کو واپس لینے والا اس کی مانند ہے جو اپنی قے دوبارہ چاٹ لے۔“
«لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجدي هذا والمسجد الأقصى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سفر کے لیے کجاوے صرف تین مسجدوں کی طرف کسے جائیں: مسجدِ حرام، میری یہ مسجد، اور مسجدِ اقصیٰ۔“
”سفر کے لیے کجاوے صرف تین مسجدوں کی طرف کسے جائیں: مسجدِ حرام، میری یہ مسجد، اور مسجدِ اقصیٰ۔“
«لا تشرب مسكرا فإني حرمت كل مسكر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نشہ آور چیز مت پیو کیونکہ میں نے ہر نشہ آور چیز کو حرام قرار دیا ہے۔“
”نشہ آور چیز مت پیو کیونکہ میں نے ہر نشہ آور چیز کو حرام قرار دیا ہے۔“
«لا تشربوا الخمر فإنها مفتاح كل شر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شراب مت پیو کیونکہ یہ ہر برائی کی کنجی ہے۔“
”شراب مت پیو کیونکہ یہ ہر برائی کی کنجی ہے۔“
«لا تشربوا في آنية الذهب والفضة ولا تأكلوا في صحافها ولا تلبسوا الحرير ولا الديباج فإنه لهم في الدنيا وهو لكم في الآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے اور چاندی کے برتنوں میں مت پیو اور ان کی رکابیوں میں مت کھاؤ، اور ریشم اور دیبا مت پہنو، کیونکہ یہ ان (کافروں) کے لیے دنیا میں ہیں اور تمہارے لیے آخرت میں ہوں گی۔“
”سونے اور چاندی کے برتنوں میں مت پیو اور ان کی رکابیوں میں مت کھاؤ، اور ریشم اور دیبا مت پہنو، کیونکہ یہ ان (کافروں) کے لیے دنیا میں ہیں اور تمہارے لیے آخرت میں ہوں گی۔“
«لا تشربوا في الدباء ولا في المزفت ولا في النقير وانتبذوا في الأسقية فإن اشتد في الأسقية فصبوا عليه الماء إن الله حرم الخمر والميسر والكوبة وكل مسكر حرام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دباء، مزفت اور نقیر میں مت پیو، اور مشکیزوں میں نبیذ بناؤ، اگر مشکیزوں میں وہ تیز ہو جائے تو اس میں پانی ڈال دو۔ بے شک اللہ نے شراب، جوا اور کوبہ کو حرام کیا ہے، اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
”دباء، مزفت اور نقیر میں مت پیو، اور مشکیزوں میں نبیذ بناؤ، اگر مشکیزوں میں وہ تیز ہو جائے تو اس میں پانی ڈال دو۔ بے شک اللہ نے شراب، جوا اور کوبہ کو حرام کیا ہے، اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
«لا تشربوا في النقير ولا في الدباء ولا في الحنتمة وعليكم بالموكأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نقیر، دباء اور حنتمہ میں مت پیو، تم پر لازم ہے کہ منہ باندھے ہوئے مشکیزے کو استعمال کرو۔“
”نقیر، دباء اور حنتمہ میں مت پیو، تم پر لازم ہے کہ منہ باندھے ہوئے مشکیزے کو استعمال کرو۔“
«لا تشربوا في نقير ولا مزفت ولا دباء ولا حنتم واشربوا في الجلد الموكأ عليه فإن اشتد فاكسروه بالماء فإن أعياكم فأهريقوه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”نقیر، مزفت، دباء اور حنتم میں مت پیو، اور منہ باندھے ہوئے مشکیزے میں پیو، اگر وہ تیز ہو جائے تو اسے پانی سے ملا کر اس کی تیزی توڑ دو، اور اگر پھر بھی قابو میں نہ آئے تو اسے بہا دو۔“
”نقیر، مزفت، دباء اور حنتم میں مت پیو، اور منہ باندھے ہوئے مشکیزے میں پیو، اگر وہ تیز ہو جائے تو اسے پانی سے ملا کر اس کی تیزی توڑ دو، اور اگر پھر بھی قابو میں نہ آئے تو اسے بہا دو۔“
«لا تشرك بالله شيئا وإن قطعت وحرقت ولا تترك صلاة مكتوبة متعمدا فمن تركها متعمدا فقد برئت منه الذمة ولا تشرب الخمر فإنها مفتاح كل شر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کے ساتھ کسی کو شریک مت ٹھہراؤ خواہ تمہیں کاٹ ڈالا جائے یا جلا دیا جائے، اور کوئی فرض نماز جان بوجھ کر مت چھوڑو، کیونکہ جو اسے جان بوجھ کر چھوڑ دے اس سے ذمہ داری بری ہو جاتی ہے، اور شراب مت پیو کیونکہ یہ ہر برائی کی کنجی ہے۔“
”اللہ کے ساتھ کسی کو شریک مت ٹھہراؤ خواہ تمہیں کاٹ ڈالا جائے یا جلا دیا جائے، اور کوئی فرض نماز جان بوجھ کر مت چھوڑو، کیونکہ جو اسے جان بوجھ کر چھوڑ دے اس سے ذمہ داری بری ہو جاتی ہے، اور شراب مت پیو کیونکہ یہ ہر برائی کی کنجی ہے۔“
«لا تشمن ولا تستوشمن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”گودنا مت لگاؤ اور نہ ہی گودنا لگوانے کی خواہش کرو۔“
”گودنا مت لگاؤ اور نہ ہی گودنا لگوانے کی خواہش کرو۔“
«لا تصاحب إلا مؤمنا ولا يأكل طعامك إلا تقي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صرف مومن ہی سے دوستی رکھو، اور تمہارا کھانا صرف متقی ہی کھائے۔“
”صرف مومن ہی سے دوستی رکھو، اور تمہارا کھانا صرف متقی ہی کھائے۔“
«لا تصحب الملائكة رفقة فيها جرس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں گھنٹی ہو۔“
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں گھنٹی ہو۔“
«لا تصحب الملائكة رفقة فيها جلجل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں گھنٹیاں ہوں۔“
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں گھنٹیاں ہوں۔“
«لا تصحب الملائكة رفقة فيها كلب ولا جرس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں کتا ہو یا گھنٹی ہو۔“
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں کتا ہو یا گھنٹی ہو۔“
«لا تصحب الملائكة رفقة فيها جلد نمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں چیتے کی کھال ہو۔“
”فرشتے اس قافلے کے ساتھ نہیں رہتے جس میں چیتے کی کھال ہو۔“
«لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم و {قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا} الآية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اہلِ کتاب کی نہ تصدیق کرو اور نہ تکذیب کرو، بلکہ یہ کہو کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس پر جو ہماری طرف نازل کیا گیا۔“
”اہلِ کتاب کی نہ تصدیق کرو اور نہ تکذیب کرو، بلکہ یہ کہو کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس پر جو ہماری طرف نازل کیا گیا۔“
«لا تصروا الإبل والغنم فمن ابتاعها بعد فإنه بخير النظرين بعد أن يحلبها إن شاء أمسك وإن شاء ردها وصاع تمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اونٹنیوں اور بکریوں کے تھن باندھ کر (دودھ روک) مت رکھو، پس جو شخص اسے اس حالت میں خرید لے تو دودھ دوہنے کے بعد اسے دو باتوں میں اختیار ہے: چاہے تو اسے رکھ لے اور چاہے تو ایک صاع کھجور کے ساتھ اسے واپس کر دے۔“
”اونٹنیوں اور بکریوں کے تھن باندھ کر (دودھ روک) مت رکھو، پس جو شخص اسے اس حالت میں خرید لے تو دودھ دوہنے کے بعد اسے دو باتوں میں اختیار ہے: چاہے تو اسے رکھ لے اور چاہے تو ایک صاع کھجور کے ساتھ اسے واپس کر دے۔“
«لا تصلوا إلى قبر ولا تصلوا على قبر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قبر کی طرف منہ کر کے نماز مت پڑھو اور نہ قبر پر نماز پڑھو۔“
”قبر کی طرف منہ کر کے نماز مت پڑھو اور نہ قبر پر نماز پڑھو۔“
«لا تصلوا خلف النائم ولا المتحدث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سوئے ہوئے شخص کے پیچھے اور نہ ہی باتیں کرنے والے کے پیچھے نماز پڑھو۔“
”سوئے ہوئے شخص کے پیچھے اور نہ ہی باتیں کرنے والے کے پیچھے نماز پڑھو۔“
«لا تصلوا صلاة في يوم مرتين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک دن میں ایک ہی نماز دو مرتبہ مت پڑھو۔“
”ایک دن میں ایک ہی نماز دو مرتبہ مت پڑھو۔“
«لا تصلوا في مبارك الإبل فإنها من الشياطين وصلوا في مرابض الغنم فإنها بركة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہوں میں نماز مت پڑھو کیونکہ وہ شیطانوں میں سے ہیں، اور بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھو کیونکہ وہ باعثِ برکت ہیں۔“
”اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہوں میں نماز مت پڑھو کیونکہ وہ شیطانوں میں سے ہیں، اور بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھو کیونکہ وہ باعثِ برکت ہیں۔“
«لا تصم المرأة وبعلها شاهد إلا بإذنه غير رمضان ولا تأذن في بيته وهو شاهد إلا بإذنه وما أنفقت من كسبه من غير أمره فإن نصف أجره له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عورت اپنے خاوند کی موجودگی میں رمضان کے علاوہ اس کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے، اور اس کے گھر میں اس کی موجودگی میں اس کی اجازت کے بغیر کسی کو داخل ہونے کی اجازت نہ دے، اور وہ اس کی کمائی میں سے جو کچھ اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اس کے اجر کا نصف اسی (خاوند) کے لیے ہے۔“
”عورت اپنے خاوند کی موجودگی میں رمضان کے علاوہ اس کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے، اور اس کے گھر میں اس کی موجودگی میں اس کی اجازت کے بغیر کسی کو داخل ہونے کی اجازت نہ دے، اور وہ اس کی کمائی میں سے جو کچھ اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اس کے اجر کا نصف اسی (خاوند) کے لیے ہے۔“
"لا تصوموا حتى تروا الهلال ولا تفطروا حتى تروه فإن غم عليكم فاقدروا له"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”چاند دیکھے بغیر روزہ مت رکھو اور اسے دیکھے بغیر روزہ مت چھوڑو، اور اگر تم پر بادل چھا جائیں تو اس کا اندازہ کر لو۔“
”چاند دیکھے بغیر روزہ مت رکھو اور اسے دیکھے بغیر روزہ مت چھوڑو، اور اگر تم پر بادل چھا جائیں تو اس کا اندازہ کر لو۔“
«لا تصوموا قبل رمضان وصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن حالت دونه غيامة فأكملوا ثلاثين يوما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رمضان سے پہلے روزہ مت رکھو، چاند دیکھ کر روزہ رکھو اور چاند دیکھ کر ہی روزہ چھوڑو، اور اگر تمہارے اور چاند کے درمیان بادل حائل ہو جائیں تو تیس دن پورے کرو۔“
”رمضان سے پہلے روزہ مت رکھو، چاند دیکھ کر روزہ رکھو اور چاند دیکھ کر ہی روزہ چھوڑو، اور اگر تمہارے اور چاند کے درمیان بادل حائل ہو جائیں تو تیس دن پورے کرو۔“
«لا تصوموا هذه الأيام أيام التشريق فإنها أيام أكل وشرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ ایامِ تشریق روزہ مت رکھو کیونکہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں۔“
”یہ ایامِ تشریق روزہ مت رکھو کیونکہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں۔“
«لا تصوموا يوم الجمعة إلا وقبله يوم أو بعده يوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جمعہ کے دن روزہ مت رکھو سوائے اس کے کہ اس سے پہلے یا اس کے بعد بھی ایک دن روزہ رکھو۔“
”جمعہ کے دن روزہ مت رکھو سوائے اس کے کہ اس سے پہلے یا اس کے بعد بھی ایک دن روزہ رکھو۔“
«لا تصوموا يوم الجمعة مفردا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جمعہ کے دن اکیلے روزہ مت رکھو۔“
”جمعہ کے دن اکیلے روزہ مت رکھو۔“
«لا تصوموا يوم السبت إلا في فريضة وإن لم يجد أحدكم إلا عود كرم أو لحاء شجرة فليفطر عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہفتے کے دن فرض کے سوا روزہ مت رکھو، اور اگر تم میں سے کسی کو انگور کی ٹہنی یا درخت کی چھال کے سوا کچھ نہ ملے تو وہ اسی سے روزہ افطار کر لے۔“
”ہفتے کے دن فرض کے سوا روزہ مت رکھو، اور اگر تم میں سے کسی کو انگور کی ٹہنی یا درخت کی چھال کے سوا کچھ نہ ملے تو وہ اسی سے روزہ افطار کر لے۔“
«لا تصومن امرأة إلا بإذن زوجها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی عورت اپنے خاوند کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے۔“
”کوئی عورت اپنے خاوند کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے۔“
«لا تضربوا إماء الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی بندیوں (عورتوں) کو مت مارو۔“
”اللہ کی بندیوں (عورتوں) کو مت مارو۔“
«لا تطبخوا في قدور المشركين فإن لم تجدوا غيرها فارحضوها رحضا حسنا ثم اطبخوا وكلوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مشرکوں کی ہانڈیوں میں مت پکاؤ، اور اگر تمہیں ان کے سوا کچھ نہ ملے تو انہیں اچھی طرح دھو لو، پھر ان میں پکاؤ اور کھاؤ۔“
”مشرکوں کی ہانڈیوں میں مت پکاؤ، اور اگر تمہیں ان کے سوا کچھ نہ ملے تو انہیں اچھی طرح دھو لو، پھر ان میں پکاؤ اور کھاؤ۔“
«لا تطرقوا النساء ليلا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”رات کے وقت اچانک (بلااطلاع) عورتوں کے پاس مت جاؤ۔“
”رات کے وقت اچانک (بلااطلاع) عورتوں کے پاس مت جاؤ۔“
…
