«لا تبتاعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل ولا زيادة بينهما ولا نظرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر خریدو، ان کے درمیان کوئی زیادتی نہ ہو اور نہ ہی ادھار (کی گنجائش) ہو۔“
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر خریدو، ان کے درمیان کوئی زیادتی نہ ہو اور نہ ہی ادھار (کی گنجائش) ہو۔“
«لا تبدءوا اليهود ولا النصارى بالسلام وإذا لقيتم أحدهم في طريق فاضطروه إلى أضيقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہود و نصاریٰ کو سلام کہنے میں پہل نہ کرو، اور جب تم میں سے کوئی راستے میں ان میں سے کسی سے ملے تو اسے راستے کی تنگ ترین جگہ کی طرف (چلنے پر) مجبور کر دے۔“
”یہود و نصاریٰ کو سلام کہنے میں پہل نہ کرو، اور جب تم میں سے کوئی راستے میں ان میں سے کسی سے ملے تو اسے راستے کی تنگ ترین جگہ کی طرف (چلنے پر) مجبور کر دے۔“
«لا تبع طعاما حتى تشتريه وتستوفيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کھانے کی چیز کو اس وقت تک فروخت نہ کرو جب تک تم اسے خرید کر اپنے قبضے میں پورا نہ لے لو۔“
”کھانے کی چیز کو اس وقت تک فروخت نہ کرو جب تک تم اسے خرید کر اپنے قبضے میں پورا نہ لے لو۔“
«لا تبع ما ليس عندك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو چیز تمہارے پاس نہیں ہے اسے فروخت نہ کرو۔“
”جو چیز تمہارے پاس نہیں ہے اسے فروخت نہ کرو۔“
«لا تبقين في رقبة بعير قلادة من وتر إلا قطعت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اونٹ کی گردن میں تانت کا کوئی ہار باقی نہ رہے مگر یہ کہ اسے کاٹ دیا جائے۔“
”اونٹ کی گردن میں تانت کا کوئی ہار باقی نہ رہے مگر یہ کہ اسے کاٹ دیا جائے۔“
«لا تبكيه ما زالت الملائكة تحفه بأجنحتها حتى رفعتموه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس پر مت رو، فرشتے برابر اپنے پروں سے اسے ڈھانپے رہے یہاں تک کہ تم نے اسے اٹھایا۔“
”اس پر مت رو، فرشتے برابر اپنے پروں سے اسے ڈھانپے رہے یہاں تک کہ تم نے اسے اٹھایا۔“
«لا تبيعوا الدينار بالدينارين ولا الدرهم بالدرهمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک دینار کو دو دیناروں کے بدلے اور ایک درہم کو دو درہموں کے بدلے فروخت نہ کرو۔“
”ایک دینار کو دو دیناروں کے بدلے اور ایک درہم کو دو درہموں کے بدلے فروخت نہ کرو۔“
«لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا سواء بسواء والفضة بالفضة إلا سواء بسواء وبيعوا الذهب بالفضة والفضة بالذهب كيف شئتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو، اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو، اور سونے کو چاندی کے بدلے اور چاندی کو سونے کے بدلے جیسے چاہو فروخت کرو۔“
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو، اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو، اور سونے کو چاندی کے بدلے اور چاندی کو سونے کے بدلے جیسے چاہو فروخت کرو۔“
«لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل ولا تشفوا بعضها على بعض ولا تبيعوا الورق بالورق إلا مثلا بمثل ولا تشفوا بعضها على بعض ولا تبيعوا منها غائبا بناجز»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو اور ایک کو دوسرے پر فوقیت نہ دو، اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو اور ایک کو دوسرے پر فوقیت نہ دو، اور ان میں سے غیر موجود (ادھار) کو موجود (نقد) کے بدلے فروخت نہ کرو۔“
”سونے کو سونے کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو اور ایک کو دوسرے پر فوقیت نہ دو، اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف برابر برابر فروخت کرو اور ایک کو دوسرے پر فوقیت نہ دو، اور ان میں سے غیر موجود (ادھار) کو موجود (نقد) کے بدلے فروخت نہ کرو۔“
«لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا وزنا بوزن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے کو سونے کے بدلے صرف وزن کے برابر وزن ہی فروخت کرو۔“
”سونے کو سونے کے بدلے صرف وزن کے برابر وزن ہی فروخت کرو۔“
" لا تبيعوا الذهب بالذهب ولا الورق بالورق، إلا وزنا بوزن مثلا بمثل سواء بسواء"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”سونے کو سونے کے بدلے اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف وزن کے برابر وزن، مثل بمثل اور برابر برابر ہی فروخت کرو۔“
”سونے کو سونے کے بدلے اور چاندی کو چاندی کے بدلے صرف وزن کے برابر وزن، مثل بمثل اور برابر برابر ہی فروخت کرو۔“
«لا تتخذوا الضيعة فترغبوا في الدنيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جائیداد (زمین و کھیتی باڑی) نہ بناؤ کہ تم دنیا کی رغبت میں پڑ جاؤ۔“
”جائیداد (زمین و کھیتی باڑی) نہ بناؤ کہ تم دنیا کی رغبت میں پڑ جاؤ۔“
«لا تتخذوا المساجد طرقا إلا لذكر أو صلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مساجد کو گزرگاہ نہ بناؤ مگر ذکر یا نماز کے لیے۔“
”مساجد کو گزرگاہ نہ بناؤ مگر ذکر یا نماز کے لیے۔“
«لا تتخذوا بيوتكم قبورا صلوا فيها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے گھروں کو قبریں مت بناؤ، ان میں نماز پڑھا کرو۔“
”اپنے گھروں کو قبریں مت بناؤ، ان میں نماز پڑھا کرو۔“
«لا تتخذوا شيئا فيه الروح غرضا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی جاندار چیز کو نشانہ مت بناؤ۔“
”کسی جاندار چیز کو نشانہ مت بناؤ۔“
«لا تترك هذه الأمة شيئا من سنن الأولين حتى تأتيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ امت پہلی امتوں کے طریقوں میں سے کوئی طریقہ ایسا نہیں چھوڑے گی مگر یہ کہ اسے اختیار کر لے گی۔“
”یہ امت پہلی امتوں کے طریقوں میں سے کوئی طریقہ ایسا نہیں چھوڑے گی مگر یہ کہ اسے اختیار کر لے گی۔“
«لا تتركوا النار في بيوتكم حين تنامون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم سو جاؤ تو اپنے گھروں میں آگ (جلتی) نہ چھوڑو۔“
”جب تم سو جاؤ تو اپنے گھروں میں آگ (جلتی) نہ چھوڑو۔“
«لا تتمنوا لقاء العدو وإذا لقيتموهم فاصبروا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دشمن سے مڈبھیڑ کی تمنا نہ کرو، اور جب ان سے مڈبھیڑ ہو جائے تو ثابت قدم رہو۔“
”دشمن سے مڈبھیڑ کی تمنا نہ کرو، اور جب ان سے مڈبھیڑ ہو جائے تو ثابت قدم رہو۔“
«لا تجادلوا في القرآن فإن جدالا فيه كفر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن کے بارے میں جھگڑا نہ کرو کیونکہ اس کے بارے میں جھگڑا کرنا کفر ہے۔“
”قرآن کے بارے میں جھگڑا نہ کرو کیونکہ اس کے بارے میں جھگڑا کرنا کفر ہے۔“
«لا تجزئ صلاة الرجل حتى يقيم ظهره في الركوع والسجود»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی کی نماز اس وقت تک کافی نہیں ہوتی جب تک وہ رکوع اور سجدے میں اپنی پیٹھ سیدھی نہ رکھے۔“
”آدمی کی نماز اس وقت تک کافی نہیں ہوتی جب تک وہ رکوع اور سجدے میں اپنی پیٹھ سیدھی نہ رکھے۔“
«لا تجزئ صلاة لا يقيم الرجل فيها صلبه في الركوع والسجود»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ نماز کافی نہیں ہوتی جس میں آدمی رکوع اور سجدے میں اپنی پیٹھ سیدھی نہ رکھے۔“
”وہ نماز کافی نہیں ہوتی جس میں آدمی رکوع اور سجدے میں اپنی پیٹھ سیدھی نہ رکھے۔“
«لا تجعلوا بيوتكم قبورا ولا تجعلوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے گھروں کو قبریں مت بناؤ، اور میری قبر کو میلہ گاہ مت بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجا کرو کیونکہ تمہارا درود مجھے پہنچتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔“
”اپنے گھروں کو قبریں مت بناؤ، اور میری قبر کو میلہ گاہ مت بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجا کرو کیونکہ تمہارا درود مجھے پہنچتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔“
«لا تجعلوا بيوتكم مقابر إن الشيطان ينفر من البيت الذي يقرأ فيه سورة البقرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے گھروں کو قبرستان مت بناؤ، بے شک شیطان اس گھر سے بھاگتا ہے جس میں سورۃ البقرہ پڑھی جاتی ہے۔“
”اپنے گھروں کو قبرستان مت بناؤ، بے شک شیطان اس گھر سے بھاگتا ہے جس میں سورۃ البقرہ پڑھی جاتی ہے۔“
«لا تجلسوا بين رجلين إلا بإذنهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آدمیوں کے درمیان ان کی اجازت کے بغیر مت بیٹھو۔“
”دو آدمیوں کے درمیان ان کی اجازت کے بغیر مت بیٹھو۔“
«لا تجلسوا على القبور ولا تصلوا إليها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قبروں پر مت بیٹھو اور نہ ہی ان کی طرف منہ کر کے نماز پڑھو۔“
”قبروں پر مت بیٹھو اور نہ ہی ان کی طرف منہ کر کے نماز پڑھو۔“
«لا تجمعن كذبا وجوعا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جھوٹ اور بھوک دونوں کو اکٹھا نہ کرو۔“
”جھوٹ اور بھوک دونوں کو اکٹھا نہ کرو۔“
«لا تجمعوا بين اسمي وكنيتي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے نام اور میری کنیت کو اکٹھا نہ کرو۔“
”میرے نام اور میری کنیت کو اکٹھا نہ کرو۔“
«لا تجمعوا بين الرطب والبسر وبين الزبيب والتمر نبيذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تازہ پکی کھجور اور کچی کھجور کو، اور کشمش اور خشک کھجور کو ملا کر نبیذ نہ بناؤ۔“
”تازہ پکی کھجور اور کچی کھجور کو، اور کشمش اور خشک کھجور کو ملا کر نبیذ نہ بناؤ۔“
«لا تجني أم على ولد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی ماں اپنی اولاد کے جرم کی وجہ سے نہ پکڑی جائے۔“
”کوئی ماں اپنی اولاد کے جرم کی وجہ سے نہ پکڑی جائے۔“
«لا تجني نفس على أخرى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی شخص کسی دوسرے کے جرم میں نہ پکڑا جائے۔“
”کوئی شخص کسی دوسرے کے جرم میں نہ پکڑا جائے۔“
«لا تجوز شهادة بدوي على صاحب قرية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی صحرا نشین (بدوی) کی گواہی کسی گاؤں والے کے خلاف جائز نہیں۔“
”کسی صحرا نشین (بدوی) کی گواہی کسی گاؤں والے کے خلاف جائز نہیں۔“
«لا تجوز شهادة خائن ولا خائنة ولا زان ولا زانية ولا ذي غمر على أخيه في الإسلام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی خائن مرد یا عورت کی گواہی جائز نہیں، اور نہ ہی کسی زانی مرد یا عورت کی، اور نہ ہی اس شخص کی جو اپنے دینی بھائی کے خلاف کینہ رکھتا ہو۔“
”کسی خائن مرد یا عورت کی گواہی جائز نہیں، اور نہ ہی کسی زانی مرد یا عورت کی، اور نہ ہی اس شخص کی جو اپنے دینی بھائی کے خلاف کینہ رکھتا ہو۔“
«لا تجوز شهادة ذي الظنة ولا ذي الحنة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی بدگمان (متہم) شخص کی گواہی جائز نہیں اور نہ ہی کسی کینہ پرور کی۔“
”کسی بدگمان (متہم) شخص کی گواہی جائز نہیں اور نہ ہی کسی کینہ پرور کی۔“
«لا تجوز لامرأة هبة في مالها إلا بإذن زوجها إذا ملك زوجها عصمتها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”عورت کا اپنے مال میں ہبہ کرنا اس کے خاوند کی اجازت کے بغیر جائز نہیں، جب خاوند اس کی عصمت کا مالک ہو (یعنی وہ اس کے نکاح میں ہو)۔“
”عورت کا اپنے مال میں ہبہ کرنا اس کے خاوند کی اجازت کے بغیر جائز نہیں، جب خاوند اس کی عصمت کا مالک ہو (یعنی وہ اس کے نکاح میں ہو)۔“
«لا تحدوا النظر إلى المجذومين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوڑھ (جذام) کے مریضوں کو گھور کر مت دیکھو۔“
”کوڑھ (جذام) کے مریضوں کو گھور کر مت دیکھو۔“
«لا تحرم الإملاجة ولا الإملاجتان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک بار یا دو بار دودھ چوسنے سے حرمتِ رضاعت ثابت نہیں ہوتی۔“
”ایک بار یا دو بار دودھ چوسنے سے حرمتِ رضاعت ثابت نہیں ہوتی۔“
«لا تحرم المصة ولا المصتان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک چسکی یا دو چسکیوں سے حرمتِ رضاعت ثابت نہیں ہوتی۔“
”ایک چسکی یا دو چسکیوں سے حرمتِ رضاعت ثابت نہیں ہوتی۔“
«لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا ولا يبع بعضكم على بيع بعض وكونوا عباد الله إخوانا المسلم أخوالمسلم ولا يخذله ولا يحقره التقوى هاهنا - وأشار إلى صدره - بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آپس میں حسد نہ کرو، دھوکے سے بولی نہ بڑھاؤ، آپس میں بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے پیٹھ نہ پھیرو، اور تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور اللہ کے بندو! آپس میں بھائی بھائی بن جاؤ۔ مسلمان، مسلمان کا بھائی ہے، نہ وہ اسے بے یار و مددگار چھوڑے اور نہ اسے حقیر جانے۔ تقویٰ یہاں ہے - اور آپ ﷺ نے اپنے سینے کی طرف اشارہ فرمایا - آدمی کے برے ہونے کے لیے اتنا ہی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر سمجھے۔ ہر مسلمان پر دوسرے مسلمان کا خون، مال اور عزت حرام ہے۔“
”آپس میں حسد نہ کرو، دھوکے سے بولی نہ بڑھاؤ، آپس میں بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے پیٹھ نہ پھیرو، اور تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور اللہ کے بندو! آپس میں بھائی بھائی بن جاؤ۔ مسلمان، مسلمان کا بھائی ہے، نہ وہ اسے بے یار و مددگار چھوڑے اور نہ اسے حقیر جانے۔ تقویٰ یہاں ہے - اور آپ ﷺ نے اپنے سینے کی طرف اشارہ فرمایا - آدمی کے برے ہونے کے لیے اتنا ہی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر سمجھے۔ ہر مسلمان پر دوسرے مسلمان کا خون، مال اور عزت حرام ہے۔“
…
