«إني لأتوب إلى الله تعالى في اليوم سبعين مرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک میں دن میں ستر مرتبہ اللہ تعالیٰ کے حضور توبہ کرتا ہوں۔“
”بے شک میں دن میں ستر مرتبہ اللہ تعالیٰ کے حضور توبہ کرتا ہوں۔“
«إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد أن أطيلها فأسمع بكاء الصبي فأتجوز في صلاتي مما أعلم من شدة وجد أمه ببكائه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک میں نماز میں اس نیت سے داخل ہوتا ہوں کہ اسے لمبا کروں گا، پھر میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں کیونکہ میں اس بات کو جانتا ہوں کہ بچے کے رونے کی وجہ سے اس کی ماں کو کتنی شدید پریشانی ہوتی ہے۔“
”بے شک میں نماز میں اس نیت سے داخل ہوتا ہوں کہ اسے لمبا کروں گا، پھر میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں کیونکہ میں اس بات کو جانتا ہوں کہ بچے کے رونے کی وجہ سے اس کی ماں کو کتنی شدید پریشانی ہوتی ہے۔“
«إني لأراكم من ورائي كما أراكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک میں تمہیں اپنے پیچھے سے بھی اسی طرح دیکھتا ہوں جس طرح اپنے سامنے سے دیکھتا ہوں۔“
”بے شک میں تمہیں اپنے پیچھے سے بھی اسی طرح دیکھتا ہوں جس طرح اپنے سامنے سے دیکھتا ہوں۔“
«إني لأرجو أن أفارقكم ولا يطلبني أحد منكم بمظلمة ظلمته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک مجھے اس بات کی امید ہے کہ میں اس دنیا سے اس حال میں رخصت ہوں گا کہ تم میں سے کسی کو مجھ پر کسی ایسے ظلم کا مطالبہ نہیں ہوگا جو میں نے اس پر کیا ہو۔“
”بے شک مجھے اس بات کی امید ہے کہ میں اس دنیا سے اس حال میں رخصت ہوں گا کہ تم میں سے کسی کو مجھ پر کسی ایسے ظلم کا مطالبہ نہیں ہوگا جو میں نے اس پر کیا ہو۔“
«إني لأرجو أن لا تعجز أمتي عند ربها أن يؤخرهم نصف يوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے امید ہے کہ میری امت اپنے رب کے ہاں اتنی عاجز نہیں ہوگی کہ وہ انہیں آدھے دن کی مہلت عطا نہ فرمائے۔“
”مجھے امید ہے کہ میری امت اپنے رب کے ہاں اتنی عاجز نہیں ہوگی کہ وہ انہیں آدھے دن کی مہلت عطا نہ فرمائے۔“
«إني لأرجو أن لا يدخل النار أحد إن شاء الله ممن شهد بدرا والحديبية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مجھے امید ہے کہ ان شاء اللہ، غزوہ بدر اور صلح حدیبیہ میں شریک ہونے والوں میں سے کوئی بھی شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا۔“
”مجھے امید ہے کہ ان شاء اللہ، غزوہ بدر اور صلح حدیبیہ میں شریک ہونے والوں میں سے کوئی بھی شخص جہنم میں داخل نہیں ہوگا۔“
«إني لأستغفر الله في اليوم سبعين مرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں دن میں ستر مرتبہ اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرتا ہوں۔“
”بلاشبہ میں دن میں ستر مرتبہ اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرتا ہوں۔“
«إني لأسمع بكاء الصبي فأتجوز في الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک میں (دورانِ نماز) کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں نماز کو مختصر کر دیتا ہوں۔“
”بے شک میں (دورانِ نماز) کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں نماز کو مختصر کر دیتا ہوں۔“
" إني لأعرف آخر أهل النار خروجا من النار وآخر أهل الجنة دخولا الجنة رجل يؤتى به يوم القيامة فيقال:
اعرضوا عليه صغار ذنوبه وارفعوا عنه كبارها فيقال له: عملت يوم كذا وكذا كذا وكذا وعملت يوم كذا وكذا كذا وكذا فيقول: نعم لا يستطيع أن ينكر وهو مشفق من كبار ذنوبه أن تعرض عليه فيقال له: فإن لك مكان كل سيئة حسنة فيقول: يا رب عملت أشياء لا أراها هاهنا"
اعرضوا عليه صغار ذنوبه وارفعوا عنه كبارها فيقال له: عملت يوم كذا وكذا كذا وكذا وعملت يوم كذا وكذا كذا وكذا فيقول: نعم لا يستطيع أن ينكر وهو مشفق من كبار ذنوبه أن تعرض عليه فيقال له: فإن لك مكان كل سيئة حسنة فيقول: يا رب عملت أشياء لا أراها هاهنا"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں اس شخص کو بخوبی جانتا ہوں جو سب سے آخر میں جہنم سے نکالا جائے گا اور سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔ قیامت کے دن ایک آدمی کو لایا جائے گا تو کہا جائے گا: اس کے سامنے اس کے چھوٹے گناہ پیش کرو اور بڑے گناہ ہٹا دو۔ پھر اس سے کہا جائے گا: تو نے فلاں فلاں دن یہ یہ کام کیے تھے اور فلاں فلاں دن یہ یہ اعمال کیے تھے؟ وہ کہے گا: جی ہاں۔ وہ انکار کی طاقت نہیں رکھے گا، اور اس دوران وہ اپنے بڑے گناہوں کے پیش کیے جانے سے ڈر رہا ہوگا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: تمہارے لیے ہر برائی کے بدلے ایک نیکی ہے۔ یہ سن کر وہ کہے گا: اے میرے رب! میں نے کچھ ایسے کام بھی کیے تھے جو مجھے یہاں نظر نہیں آ رہے۔“
”میں اس شخص کو بخوبی جانتا ہوں جو سب سے آخر میں جہنم سے نکالا جائے گا اور سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔ قیامت کے دن ایک آدمی کو لایا جائے گا تو کہا جائے گا: اس کے سامنے اس کے چھوٹے گناہ پیش کرو اور بڑے گناہ ہٹا دو۔ پھر اس سے کہا جائے گا: تو نے فلاں فلاں دن یہ یہ کام کیے تھے اور فلاں فلاں دن یہ یہ اعمال کیے تھے؟ وہ کہے گا: جی ہاں۔ وہ انکار کی طاقت نہیں رکھے گا، اور اس دوران وہ اپنے بڑے گناہوں کے پیش کیے جانے سے ڈر رہا ہوگا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: تمہارے لیے ہر برائی کے بدلے ایک نیکی ہے۔ یہ سن کر وہ کہے گا: اے میرے رب! میں نے کچھ ایسے کام بھی کیے تھے جو مجھے یہاں نظر نہیں آ رہے۔“
«إني لأعرف أصوات رفقة الأشعريين بالقرآن حين يدخلون بالليل وأعرف منازلهم من أصواتهم بالقرآن بالليل وإن كنت لم أر منازلهم حين نزلوا بالنهار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں اشعری قبیلے کے لوگوں کی آوازوں کو پہچان لیتا ہوں جب وہ رات کے وقت تلاوتِ قرآن کرتے ہوئے داخل ہوتے ہیں، اور میں رات کے وقت ان کی قرآنی تلاوت کی آوازوں سے ان کے ٹھکانوں کو جان لیتا ہوں، اگرچہ میں نے دن کے وقت ان کے پڑاؤ ڈالنے کی جگہوں کو نہ دیکھا ہو۔“
”بلاشبہ میں اشعری قبیلے کے لوگوں کی آوازوں کو پہچان لیتا ہوں جب وہ رات کے وقت تلاوتِ قرآن کرتے ہوئے داخل ہوتے ہیں، اور میں رات کے وقت ان کی قرآنی تلاوت کی آوازوں سے ان کے ٹھکانوں کو جان لیتا ہوں، اگرچہ میں نے دن کے وقت ان کے پڑاؤ ڈالنے کی جگہوں کو نہ دیکھا ہو۔“
«إني لأعرف حجرا بمكة كان يسلم علي قبل أن أبعث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں مکہ میں ایک ایسے پتھر کو پہچانتا ہوں جو میری بعثت سے پہلے مجھے سلام کیا کرتا تھا۔“
”بلاشبہ میں مکہ میں ایک ایسے پتھر کو پہچانتا ہوں جو میری بعثت سے پہلے مجھے سلام کیا کرتا تھا۔“
«إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم لا أعطيه شيئا مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں کچھ لوگوں کو (مال و دولت) عطا کرتا ہوں اور ان لوگوں کو چھوڑ دیتا ہوں جو مجھے ان سے زیادہ محبوب ہیں (اور انہیں کچھ نہیں دیتا)، اس خوف سے کہ کہیں وہ (عطا کیے جانے والے، اگر انہیں نہ دیا جائے تو) اوندھے منہ جہنم میں نہ گر جائیں۔“
”یقیناً میں کچھ لوگوں کو (مال و دولت) عطا کرتا ہوں اور ان لوگوں کو چھوڑ دیتا ہوں جو مجھے ان سے زیادہ محبوب ہیں (اور انہیں کچھ نہیں دیتا)، اس خوف سے کہ کہیں وہ (عطا کیے جانے والے، اگر انہیں نہ دیا جائے تو) اوندھے منہ جہنم میں نہ گر جائیں۔“
«إني لأعلم آخر أهل النار خروجا منها وآخر أهل الجنة دخولا الجنة رجل يخرج من النار حبوا فيقول الله له: اذهب فادخل الجنة فيأتيها فيخيل إليه أنها ملأى فيرجع فيقول: يا رب وجدتها ملأى! فيقول الله له: أذهب فأدخل الجنة فإن لك مثل الدنيا وعشرة أمثالها فيقول: أتسخر بي وأنت الملك؟»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں اس شخص کو خوب جانتا ہوں جو سب سے آخر میں جہنم سے نکلے گا اور سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔ یہ وہ شخص ہوگا جو جہنم سے گھٹنوں کے بل گھسٹتا ہوا نکلے گا، تو اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ۔ وہ جنت کے پاس آئے گا تو اسے ایسا محسوس ہوگا کہ جنت بھری ہوئی ہے۔ وہ واپس لوٹ کر عرض کرے گا: اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا ہے۔ اللہ تعالیٰ اس سے (دوبارہ) فرمائے گا: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ، بے شک تمہارے لیے دنیا کے برابر اور اس جیسی دس گنا مزید جگہ ہے۔ وہ شخص حیرت سے کہے گا: کیا آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں، حالانکہ آپ تو سچے بادشاہ ہیں؟“
”یقیناً میں اس شخص کو خوب جانتا ہوں جو سب سے آخر میں جہنم سے نکلے گا اور سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔ یہ وہ شخص ہوگا جو جہنم سے گھٹنوں کے بل گھسٹتا ہوا نکلے گا، تو اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ۔ وہ جنت کے پاس آئے گا تو اسے ایسا محسوس ہوگا کہ جنت بھری ہوئی ہے۔ وہ واپس لوٹ کر عرض کرے گا: اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا ہے۔ اللہ تعالیٰ اس سے (دوبارہ) فرمائے گا: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ، بے شک تمہارے لیے دنیا کے برابر اور اس جیسی دس گنا مزید جگہ ہے۔ وہ شخص حیرت سے کہے گا: کیا آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں، حالانکہ آپ تو سچے بادشاہ ہیں؟“
«إني لأعلم إذا كنت عني راضية وإذا كنت علي غضبى أما إذا كنت عني راضية فإنك تقولين: لا ورب محمد وإذا كنت علي غضبى قلت: لا ورب إبراهيم!»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں جان لیتا ہوں کہ کب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو اور کب تم مجھ سے ناراض ہوتی ہو۔ جب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو تو کہتی ہو: نہیں، محمد (ﷺ) کے رب کی قسم! اور جب تم مجھ سے ناراض ہوتی ہو تو کہتی ہو: نہیں، ابراہیم (علیہ السلام) کے رب کی قسم!“
”بلاشبہ میں جان لیتا ہوں کہ کب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو اور کب تم مجھ سے ناراض ہوتی ہو۔ جب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو تو کہتی ہو: نہیں، محمد (ﷺ) کے رب کی قسم! اور جب تم مجھ سے ناراض ہوتی ہو تو کہتی ہو: نہیں، ابراہیم (علیہ السلام) کے رب کی قسم!“
«إني لأعلم كلمة لو قالها لذهب عنه ما يجد لو قال: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ذهب عنه ما يجد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں کہ اگر یہ (غصے میں بھرا ہوا) شخص اسے پڑھ لے تو اس کی وہ کیفیت دور ہو جائے گی جو وہ محسوس کر رہا ہے، اگر وہ «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ» کہہ لے تو اس کی موجودہ کیفیت ختم ہو جائے گی۔“
”بلاشبہ میں ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں کہ اگر یہ (غصے میں بھرا ہوا) شخص اسے پڑھ لے تو اس کی وہ کیفیت دور ہو جائے گی جو وہ محسوس کر رہا ہے، اگر وہ «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ» کہہ لے تو اس کی موجودہ کیفیت ختم ہو جائے گی۔“
«إني لأعلم كلمة لا يقولها عبد عند موته إلا كانت نورا لصحيفته وإن جسده وروحه ليجدان لها روحا عند الموت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ اپنی موت کے وقت اسے کہے تو وہ اس کے نامہ اعمال کے لیے نور بن جاتا ہے، اور یقیناً اس کا جسم اور اس کی روح موت کے وقت اس کلمے کی بدولت راحت و سکون محسوس کرتے ہیں۔“
”بلاشبہ میں ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ اپنی موت کے وقت اسے کہے تو وہ اس کے نامہ اعمال کے لیے نور بن جاتا ہے، اور یقیناً اس کا جسم اور اس کی روح موت کے وقت اس کلمے کی بدولت راحت و سکون محسوس کرتے ہیں۔“
«إني لأقوم للصلاة وأنا أريد أن أطول فيها فأسمع بكاء الصبي فأتجوز في صلاتي كراهية أن أشق على أمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہوں اور میرا ارادہ اسے طویل کرنے کا ہوتا ہے، لیکن پھر میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں، اس ناپسندیدگی کی بنا پر کہ میں اس بچے کی ماں کو مشقت میں ڈالوں۔“
”یقیناً میں نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہوں اور میرا ارادہ اسے طویل کرنے کا ہوتا ہے، لیکن پھر میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں، اس ناپسندیدگی کی بنا پر کہ میں اس بچے کی ماں کو مشقت میں ڈالوں۔“
«إني لأمزح ولا أقول إلا حقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بے شک میں مزاح (خوش طبعی) بھی کرتا ہوں مگر حق اور سچی بات کے سوا کچھ نہیں کہتا۔“
”بے شک میں مزاح (خوش طبعی) بھی کرتا ہوں مگر حق اور سچی بات کے سوا کچھ نہیں کہتا۔“
«إني لأنذركموه - يعني الدجال - وما من نبي إلا قد أنذره قومه ولقد أنذره نوح قومه ولكن سأقول لكم فيه قولا لم يقله نبي لقومه: إنه أعور وإن الله ليس بأعور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں تمہیں اس (دجال) سے ڈراتا ہوں، اور کوئی ایسا نبی نہیں گزرا جس نے اپنی قوم کو اس سے نہ ڈرایا ہو، یقیناً نوح (علیہ السلام) نے بھی اپنی قوم کو اس سے ڈرایا تھا، لیکن میں تمہیں اس کے بارے میں ایک ایسی بات بتاتا ہوں جو کسی نبی نے اپنی قوم کو نہیں بتائی: وہ یہ کہ بے شک وہ (دجال) کانا ہوگا جبکہ یقیناً اللہ تعالیٰ کانا نہیں ہے۔“
”بلاشبہ میں تمہیں اس (دجال) سے ڈراتا ہوں، اور کوئی ایسا نبی نہیں گزرا جس نے اپنی قوم کو اس سے نہ ڈرایا ہو، یقیناً نوح (علیہ السلام) نے بھی اپنی قوم کو اس سے ڈرایا تھا، لیکن میں تمہیں اس کے بارے میں ایک ایسی بات بتاتا ہوں جو کسی نبی نے اپنی قوم کو نہیں بتائی: وہ یہ کہ بے شک وہ (دجال) کانا ہوگا جبکہ یقیناً اللہ تعالیٰ کانا نہیں ہے۔“
«إني لأنظر إلى شياطين الجن والإنس قد فروا من عمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں دیکھ رہا ہوں کہ جنوں اور انسانوں کے شیاطین عمر سے ڈر کر بھاگ گئے ہیں۔“
”بلاشبہ میں دیکھ رہا ہوں کہ جنوں اور انسانوں کے شیاطین عمر سے ڈر کر بھاگ گئے ہیں۔“
«إني لأنقلب إلى أهلي فأجد التمرة ساقطة على فراشي فأرفعها لآكلها ثم أخشى أن تكون صدقة فألقيها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہوں تو بستر پر کوئی کھجور گری ہوئی پاتا ہوں، پس میں اسے کھانے کے لیے اٹھا لیتا ہوں لیکن پھر مجھے ڈر محسوس ہوتا ہے کہ کہیں یہ صدقے کی کھجور نہ ہو، تو میں اسے چھوڑ دیتا ہوں۔“
”یقیناً میں اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہوں تو بستر پر کوئی کھجور گری ہوئی پاتا ہوں، پس میں اسے کھانے کے لیے اٹھا لیتا ہوں لیکن پھر مجھے ڈر محسوس ہوتا ہے کہ کہیں یہ صدقے کی کھجور نہ ہو، تو میں اسے چھوڑ دیتا ہوں۔“
«إني لبعقر حوضي يوم القيامة أذود الناس لأهل اليمن وأضربهم بعصاي حتى يرفض عليهم فسئل عن عرضه؟ فقال: من مقامي إلى عمان شرابه أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل يصب فيه ميزابان يمدانه من الجنة أحدهما من ذهب والآخر من ورق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً قیامت کے دن میں اپنے حوض کے مرکز پر کھڑا ہوں گا، میں اہل یمن کی خاطر لوگوں کو پیچھے ہٹاؤں گا اور اپنی لاٹھی سے انہیں دور کروں گا یہاں تک کہ اہل یمن کے لیے پانی بہنے لگے گا۔ آپ ﷺ سے حوض کی چوڑائی کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: اس کا فاصلہ میری اس جگہ سے لے کر عمان تک جتنا ہے، اس کا مشروب دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا ہے، اس میں جنت سے دو پرنالے گرتے ہیں جو اسے پانی مہیا کرتے ہیں، ان میں سے ایک سونے کا اور دوسرا چاندی کا ہے۔“
”یقیناً قیامت کے دن میں اپنے حوض کے مرکز پر کھڑا ہوں گا، میں اہل یمن کی خاطر لوگوں کو پیچھے ہٹاؤں گا اور اپنی لاٹھی سے انہیں دور کروں گا یہاں تک کہ اہل یمن کے لیے پانی بہنے لگے گا۔ آپ ﷺ سے حوض کی چوڑائی کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: اس کا فاصلہ میری اس جگہ سے لے کر عمان تک جتنا ہے، اس کا مشروب دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا ہے، اس میں جنت سے دو پرنالے گرتے ہیں جو اسے پانی مہیا کرتے ہیں، ان میں سے ایک سونے کا اور دوسرا چاندی کا ہے۔“
«إني لست مثلكم إني أبيت يطعمني ربي ويسقيني»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں تمہاری طرح نہیں ہوں، میں تو اس حال میں رات گزارتا ہوں کہ میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔“
”بلاشبہ میں تمہاری طرح نہیں ہوں، میں تو اس حال میں رات گزارتا ہوں کہ میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔“
«إني لكم فرط على الحوض فإياي لا يأتين أحدكم فيذب عني كما يذب البعير الضال فأقول: فيم هذا؟ فيقال: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك فأقول: سحقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں حوضِ کوثر پر تمہارا پیش رو (تم سے پہلے پہنچنے والا) ہوں گا، پس تم میں سے کوئی شخص میرے پاس اس حال میں ہرگز نہ آئے کہ اسے مجھ سے اس طرح ہنکا کر دور کیا جا رہا ہو جیسے بھٹکے ہوئے اونٹ کو ہنکایا جاتا ہے۔ تو میں کہوں گا: یہ کیا ماجرا ہے؟ تو مجھ سے کہا جائے گا: آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا کیا نئی بدعات گھڑ لی تھیں۔ تو میں کہوں گا: دوری ہو، دوری ہو۔“
”یقیناً میں حوضِ کوثر پر تمہارا پیش رو (تم سے پہلے پہنچنے والا) ہوں گا، پس تم میں سے کوئی شخص میرے پاس اس حال میں ہرگز نہ آئے کہ اسے مجھ سے اس طرح ہنکا کر دور کیا جا رہا ہو جیسے بھٹکے ہوئے اونٹ کو ہنکایا جاتا ہے۔ تو میں کہوں گا: یہ کیا ماجرا ہے؟ تو مجھ سے کہا جائے گا: آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا کیا نئی بدعات گھڑ لی تھیں۔ تو میں کہوں گا: دوری ہو، دوری ہو۔“
«إني لم أبعث لعانا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ مجھے لعنت کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا۔“
”بلاشبہ مجھے لعنت کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا۔“
«إني لم أبعث لعانا وإنما بعثت رحمة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ مجھے لعنت کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا، بلکہ مجھے تو سراپا رحمت بنا کر بھیجا گیا ہے۔“
”بلاشبہ مجھے لعنت کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا، بلکہ مجھے تو سراپا رحمت بنا کر بھیجا گیا ہے۔“
«إني لم أؤمر أن أنقب على قلوب الناس ولا أشق بطونهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً مجھے یہ حکم نہیں دیا گیا کہ میں لوگوں کے دلوں کے بھید تلاش کروں اور نہ ہی یہ کہ ان کے پیٹ چاک کر کے دیکھوں۔“
”یقیناً مجھے یہ حکم نہیں دیا گیا کہ میں لوگوں کے دلوں کے بھید تلاش کروں اور نہ ہی یہ کہ ان کے پیٹ چاک کر کے دیکھوں۔“
«إني نسيت أن آمرك أن تخمر القرنين فإنه ليس ينبغي أن يكون في البيت شيء يشغل المصلي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں تمہیں یہ حکم دینا بھول گیا تھا کہ (قربانی کے مینڈھے کے) دونوں سینگوں کو ڈھانپ دو، کیونکہ گھر میں کوئی بھی ایسی چیز نہیں ہونی چاہیے جو نمازی کی توجہ ہٹا دے۔“
”میں تمہیں یہ حکم دینا بھول گیا تھا کہ (قربانی کے مینڈھے کے) دونوں سینگوں کو ڈھانپ دو، کیونکہ گھر میں کوئی بھی ایسی چیز نہیں ہونی چاہیے جو نمازی کی توجہ ہٹا دے۔“
«إني نهيت عن زبد المشركين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ مجھے مشرکین کے عطیات و تحائف قبول کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“
”بلاشبہ مجھے مشرکین کے عطیات و تحائف قبول کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“
«إني نهيت عن قتل المصلين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً مجھے نمازیوں کو قتل کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“
”یقیناً مجھے نمازیوں کو قتل کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“
«إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني وأتيت الذي هو خير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی قسم! ان شاء اللہ جب بھی میں کسی بات پر قسم کھا لوں، اور پھر مجھے اس کے علاوہ کسی دوسرے کام میں زیادہ بھلائی نظر آئے، تو میں اپنی قسم کا کفارہ ادا کر دیتا ہوں اور وہی کام کرتا ہوں جو زیادہ بہتر ہوتا ہے۔“
”اللہ کی قسم! ان شاء اللہ جب بھی میں کسی بات پر قسم کھا لوں، اور پھر مجھے اس کے علاوہ کسی دوسرے کام میں زیادہ بھلائی نظر آئے، تو میں اپنی قسم کا کفارہ ادا کر دیتا ہوں اور وہی کام کرتا ہوں جو زیادہ بہتر ہوتا ہے۔“
«إني والله ما قمت مقامي لأمر ينفعكم لرغبة ولا لرهبة ولكن تميما الداري أتاني فأخبرني خبرا» منعني القيلولة من الفرح وقرة العين فأحببت أن أنشر عليكم فرح نبيكم ألا إن تميما الداري أخبرني: أن الريح ألجأتهم إلى جزيرة لا يعرفونها فقعدوا في
قوارب السفينة حتى خرجوا إلى الجزيرة فإذا هم بشيء أهلب كثير الشعر قالوا له: ما أنت؟ قالت: أنا الجساسة; قالوا: أخبرينا قالت: [ما أنا بمخبرتكم شيئا ولا سائلتكم شيئا] ولكن هذا الدير قد رمقتموه فأتوه فإن فيه رجلا بالأشواق إلى أن تخبروه ويخبركم فأتوه فدخلوا عليه فإذا هم بشيخ موثق شديد الوثاق [يظهر الحزن شديد التشكي] فقال لهم: من أين؟ قالوا: من الشام قال: ما فعلت العرب؟ قالوا: نحن قوم من العرب عم تسأل؟ قال: ما فعل هذا الرجل الذي خرج فيكم؟ قالوا: خيرا ناوى قوما فأظهره الله عليهم فأمرهم اليوم جميع: إلههم واحد ودينهم واحد قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: خيرا يسقون منها زرعهم ويستقون منها لسقيهم قال: ما فعل نخل [بئر عمان] وبيسان؟ قالوا: يطعم ثمره كل عام قال: ما فعلت بحيرة طبرية؟ قالوا: تدفق جنباتها من كثرة الماء; [فزفر ثلاث زفرات] ثم قال: لو انفلت من وثاقي هذا لم أدع أرضا إلا وطئتها برجلي هاتين إلا طيبة ليس لي عليها سبيل [إلى هذا انتهى فرحي] هذه طيبة والذي نفسي بيده ما فيها طريق ضيق ولا واسع ولا سهل ولا جبل إلا وعليه ملك شاهر سيفه إلى يوم القيامة"
قوارب السفينة حتى خرجوا إلى الجزيرة فإذا هم بشيء أهلب كثير الشعر قالوا له: ما أنت؟ قالت: أنا الجساسة; قالوا: أخبرينا قالت: [ما أنا بمخبرتكم شيئا ولا سائلتكم شيئا] ولكن هذا الدير قد رمقتموه فأتوه فإن فيه رجلا بالأشواق إلى أن تخبروه ويخبركم فأتوه فدخلوا عليه فإذا هم بشيخ موثق شديد الوثاق [يظهر الحزن شديد التشكي] فقال لهم: من أين؟ قالوا: من الشام قال: ما فعلت العرب؟ قالوا: نحن قوم من العرب عم تسأل؟ قال: ما فعل هذا الرجل الذي خرج فيكم؟ قالوا: خيرا ناوى قوما فأظهره الله عليهم فأمرهم اليوم جميع: إلههم واحد ودينهم واحد قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: خيرا يسقون منها زرعهم ويستقون منها لسقيهم قال: ما فعل نخل [بئر عمان] وبيسان؟ قالوا: يطعم ثمره كل عام قال: ما فعلت بحيرة طبرية؟ قالوا: تدفق جنباتها من كثرة الماء; [فزفر ثلاث زفرات] ثم قال: لو انفلت من وثاقي هذا لم أدع أرضا إلا وطئتها برجلي هاتين إلا طيبة ليس لي عليها سبيل [إلى هذا انتهى فرحي] هذه طيبة والذي نفسي بيده ما فيها طريق ضيق ولا واسع ولا سهل ولا جبل إلا وعليه ملك شاهر سيفه إلى يوم القيامة"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی قسم! میں اس جگہ تمہیں کسی بات کی ترغیب دلانے یا ڈرانے کے لیے کھڑا نہیں ہوا، بلکہ تمیم داری میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھے ایک ایسی خبر دی جس نے خوشی اور آنکھوں کی ٹھنڈک کی وجہ سے مجھے دوپہر کے آرام (قیلولہ) سے روکے رکھا، پس میں نے چاہا کہ میں تم لوگوں کے سامنے تمہارے نبی کی خوشی بیان کروں۔ سنو! یقیناً تمیم داری نے مجھے بتایا کہ مخالف ہوا انہیں ایک ایسے جزیرے کی طرف لے گئی جسے وہ نہیں جانتے تھے، پس وہ کشتی کی چھوٹی ڈونگیوں میں بیٹھ گئے یہاں تک کہ وہ جزیرے پر نکل آئے۔ وہاں ان کا سامنا ایک ایسی چیز سے ہوا جو بہت زیادہ بالوں والی تھی۔ انہوں نے اس سے پوچھا: تو کیا ہے؟ اس نے جواب دیا: میں جساسہ ہوں۔ انہوں نے کہا: ہمیں کچھ خبر دو۔ اس نے کہا: میں نہ تمہیں کچھ بتاؤں گی اور نہ تم سے کچھ پوچھوں گی، البتہ تم اس خانقاہ کی طرف جاؤ جسے تم دیکھ رہے ہو، کیونکہ اس میں ایک شخص ہے جو بے تابی سے اس بات کا منتظر ہے کہ تم اسے کچھ بتاؤ اور وہ تمہیں کچھ بتائے۔ پس وہ اس کے پاس آئے، جب وہ اندر داخل ہوئے تو وہاں ایک انتہائی مضبوطی سے جکڑا ہوا بوڑھا شخص تھا جو شدید غم اور بے حد تکلیف کا اظہار کر رہا تھا۔ اس نے ان سے پوچھا: تم کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے جواب دیا: شام سے۔ اس نے پوچھا: عرب کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: ہم عرب کے لوگ ہیں، تم کس کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ اس نے کہا: اس آدمی کا کیا حال ہے جو تم میں ظاہر ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: خیر ہے، اس نے ایک قوم سے جنگ کی تو اللہ نے اسے ان پر غلبہ عطا فرما دیا۔ آج ان سب کا معاملہ ایک ہے، ان کا معبود ایک ہے اور ان کا دین ایک ہے۔ اس نے پوچھا: زُغَر کے چشمے کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: بہت اچھا، لوگ اس سے اپنی کھیتیاں سیراب کرتے ہیں اور پانی پیتے ہیں۔ اس نے پوچھا: عمان کے کنویں اور بیسان کی کھجوروں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: وہ ہر سال پھل دیتی ہیں۔ اس نے پوچھا: بحیرہ طبریہ کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: پانی کی کثرت سے اس کے کنارے چھلک رہے ہیں۔ اس پر اس نے تین زور دار سانسیں لیں اور پھر کہا: اگر میں اپنی اس قید سے چھوٹ گیا تو میں کوئی ایسی زمین نہیں چھوڑوں گا جسے اپنے ان دونوں قدموں سے نہ روندوں، سوائے طیبہ (مدینہ) کے کہ اس پر میرا کوئی زور نہیں چلے گا۔ یہاں پر میری خوشی کی انتہا ہے۔ یہ طیبہ ہے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس کا کوئی بھی تنگ یا کشادہ راستہ، اور کوئی میدان یا پہاڑ ایسا نہیں ہے جس پر کوئی فرشتہ قیامت تک اپنی ننگی تلوار لیے پہرا نہ دے رہا ہو۔“
”اللہ کی قسم! میں اس جگہ تمہیں کسی بات کی ترغیب دلانے یا ڈرانے کے لیے کھڑا نہیں ہوا، بلکہ تمیم داری میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھے ایک ایسی خبر دی جس نے خوشی اور آنکھوں کی ٹھنڈک کی وجہ سے مجھے دوپہر کے آرام (قیلولہ) سے روکے رکھا، پس میں نے چاہا کہ میں تم لوگوں کے سامنے تمہارے نبی کی خوشی بیان کروں۔ سنو! یقیناً تمیم داری نے مجھے بتایا کہ مخالف ہوا انہیں ایک ایسے جزیرے کی طرف لے گئی جسے وہ نہیں جانتے تھے، پس وہ کشتی کی چھوٹی ڈونگیوں میں بیٹھ گئے یہاں تک کہ وہ جزیرے پر نکل آئے۔ وہاں ان کا سامنا ایک ایسی چیز سے ہوا جو بہت زیادہ بالوں والی تھی۔ انہوں نے اس سے پوچھا: تو کیا ہے؟ اس نے جواب دیا: میں جساسہ ہوں۔ انہوں نے کہا: ہمیں کچھ خبر دو۔ اس نے کہا: میں نہ تمہیں کچھ بتاؤں گی اور نہ تم سے کچھ پوچھوں گی، البتہ تم اس خانقاہ کی طرف جاؤ جسے تم دیکھ رہے ہو، کیونکہ اس میں ایک شخص ہے جو بے تابی سے اس بات کا منتظر ہے کہ تم اسے کچھ بتاؤ اور وہ تمہیں کچھ بتائے۔ پس وہ اس کے پاس آئے، جب وہ اندر داخل ہوئے تو وہاں ایک انتہائی مضبوطی سے جکڑا ہوا بوڑھا شخص تھا جو شدید غم اور بے حد تکلیف کا اظہار کر رہا تھا۔ اس نے ان سے پوچھا: تم کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے جواب دیا: شام سے۔ اس نے پوچھا: عرب کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: ہم عرب کے لوگ ہیں، تم کس کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ اس نے کہا: اس آدمی کا کیا حال ہے جو تم میں ظاہر ہوا ہے؟ انہوں نے کہا: خیر ہے، اس نے ایک قوم سے جنگ کی تو اللہ نے اسے ان پر غلبہ عطا فرما دیا۔ آج ان سب کا معاملہ ایک ہے، ان کا معبود ایک ہے اور ان کا دین ایک ہے۔ اس نے پوچھا: زُغَر کے چشمے کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: بہت اچھا، لوگ اس سے اپنی کھیتیاں سیراب کرتے ہیں اور پانی پیتے ہیں۔ اس نے پوچھا: عمان کے کنویں اور بیسان کی کھجوروں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: وہ ہر سال پھل دیتی ہیں۔ اس نے پوچھا: بحیرہ طبریہ کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: پانی کی کثرت سے اس کے کنارے چھلک رہے ہیں۔ اس پر اس نے تین زور دار سانسیں لیں اور پھر کہا: اگر میں اپنی اس قید سے چھوٹ گیا تو میں کوئی ایسی زمین نہیں چھوڑوں گا جسے اپنے ان دونوں قدموں سے نہ روندوں، سوائے طیبہ (مدینہ) کے کہ اس پر میرا کوئی زور نہیں چلے گا۔ یہاں پر میری خوشی کی انتہا ہے۔ یہ طیبہ ہے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس کا کوئی بھی تنگ یا کشادہ راستہ، اور کوئی میدان یا پہاڑ ایسا نہیں ہے جس پر کوئی فرشتہ قیامت تک اپنی ننگی تلوار لیے پہرا نہ دے رہا ہو۔“
«إني وإن داعبتكم فلا أقول إلا حقا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ اگرچہ میں تمہارے ساتھ خوش طبعی (مزاح) کرتا ہوں، لیکن میں حق (سچ) کے سوا کچھ نہیں کہتا۔“
”بلاشبہ اگرچہ میں تمہارے ساتھ خوش طبعی (مزاح) کرتا ہوں، لیکن میں حق (سچ) کے سوا کچھ نہیں کہتا۔“
«إني لا أخيس بالعهد ولا أحبس البرد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں نہ تو عہد شکنی کرتا ہوں اور نہ ہی قاصدوں کو قید کرتا ہوں۔“
”یقیناً میں نہ تو عہد شکنی کرتا ہوں اور نہ ہی قاصدوں کو قید کرتا ہوں۔“
«إني لا أدري ما قدر بقائي فيكم فاقتدوا باللذين من بعدي: أبي بكر وعمر وتمسكوا بهدي عمار وما حدثكم ابن مسعود فصدقوه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں نہیں جانتا کہ میں تمہارے درمیان کتنا عرصہ باقی رہوں گا، پس تم میرے بعد ان دو (ہستیوں) یعنی ابوبکر اور عمر کی پیروی کرنا، اور عمار کے طریقے کو مضبوطی سے تھامے رکھنا، اور ابن مسعود تم سے جو حدیث بیان کریں اسے سچ جاننا۔“
”بلاشبہ میں نہیں جانتا کہ میں تمہارے درمیان کتنا عرصہ باقی رہوں گا، پس تم میرے بعد ان دو (ہستیوں) یعنی ابوبکر اور عمر کی پیروی کرنا، اور عمار کے طریقے کو مضبوطی سے تھامے رکھنا، اور ابن مسعود تم سے جو حدیث بیان کریں اسے سچ جاننا۔“
«إني لا أشهد على جور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یقیناً میں ظلم (اور ناانصافی) پر گواہ نہیں بنتا۔“
”یقیناً میں ظلم (اور ناانصافی) پر گواہ نہیں بنتا۔“
«إني لا أصافح النساء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں (نامحرم) عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتا۔“
”بلاشبہ میں (نامحرم) عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتا۔“
«إني لا أقبل هدية مشرك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بلاشبہ میں کسی مشرک کا ہدیہ قبول نہیں کرتا۔“
”بلاشبہ میں کسی مشرک کا ہدیہ قبول نہیں کرتا۔“
«أنهى عن كل مسكر أسكر عن الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں ہر اس نشہ آور چیز سے منع کرتا ہوں جو (عقل کو ماؤف کر کے انسان کو) نماز سے غافل کر دے۔“
”میں ہر اس نشہ آور چیز سے منع کرتا ہوں جو (عقل کو ماؤف کر کے انسان کو) نماز سے غافل کر دے۔“
«أنهاكم عن الزور»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میں تمہیں جھوٹ (اور باطل باتوں) سے منع کرتا ہوں۔“
”میں تمہیں جھوٹ (اور باطل باتوں) سے منع کرتا ہوں۔“
…
