«كان يحتجم في رأسه ويسميها أم مغيث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے سر پر پچھنے لگواتے اور اسے 'ام مغیث' کا نام دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے سر پر پچھنے لگواتے اور اسے 'ام مغیث' کا نام دیتے تھے۔“
«كان يحدث حديثا لو عده العاد لأحصاه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اس طرح ٹھہر ٹھہر کر بات کرتے کہ اگر کوئی گننے والا گننا چاہے تو گن سکے۔“
”آپ ﷺ اس طرح ٹھہر ٹھہر کر بات کرتے کہ اگر کوئی گننے والا گننا چاہے تو گن سکے۔“
«كان يحلف: لا ومقلب القلوب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ یہ قسم کھاتے: نہیں، دلوں کو پھیرنے والے (اللہ) کی قسم!“
”آپ ﷺ یہ قسم کھاتے: نہیں، دلوں کو پھیرنے والے (اللہ) کی قسم!“
«كان يحمل ماء زمزم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ زمزم کا پانی اپنے ساتھ لے جاتے تھے۔“
”آپ ﷺ زمزم کا پانی اپنے ساتھ لے جاتے تھے۔“
«كان يخرج إلى العيد ماشيا ويرجع ماشيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عید گاہ پیدل جاتے اور پیدل ہی واپس آتے تھے۔“
”آپ ﷺ عید گاہ پیدل جاتے اور پیدل ہی واپس آتے تھے۔“
«كان يخرج إلى العيدين ماشيا ويصلي بغير أذان ولا إقامة ثم يرجع ماشيا في طريق آخر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عیدین کے لیے پیدل جاتے، بغیر اذان اور اقامت کے نماز پڑھتے، پھر دوسرے راستے سے پیدل واپس آتے تھے۔“
”آپ ﷺ عیدین کے لیے پیدل جاتے، بغیر اذان اور اقامت کے نماز پڑھتے، پھر دوسرے راستے سے پیدل واپس آتے تھے۔“
«كان يخرج في العيدين رافعا صوته بالتهليل والتكبير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عیدین میں بلند آواز سے تہلیل اور تکبیر کہتے ہوئے نکلتے تھے۔“
”آپ ﷺ عیدین میں بلند آواز سے تہلیل اور تکبیر کہتے ہوئے نکلتے تھے۔“
«كان يخطب ب» ق [كل جمعة]
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ہر جمعہ سورۃ ق کے ذریعے خطبہ دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ ہر جمعہ سورۃ ق کے ذریعے خطبہ دیتے تھے۔“
«كان يخطب قائما ويجلس بين الخطبتين ويقرأ آيات ويذكر الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، دونوں خطبوں کے درمیان بیٹھتے، آیات کی تلاوت فرماتے اور لوگوں کو نصیحت فرماتے۔“
”آپ ﷺ کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، دونوں خطبوں کے درمیان بیٹھتے، آیات کی تلاوت فرماتے اور لوگوں کو نصیحت فرماتے۔“
«كان يخيط ثوبه ويخصف نعله ويعمل ما يعمل الرجال في بيوتهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنا کپڑا خود سیتے، اپنا جوتا خود گانٹھتے اور وہی کام کرتے جو مرد اپنے گھروں میں کیا کرتے ہیں۔“
”آپ ﷺ اپنا کپڑا خود سیتے، اپنا جوتا خود گانٹھتے اور وہی کام کرتے جو مرد اپنے گھروں میں کیا کرتے ہیں۔“
«كان يدركه الفجر وهو جنب من أهله ثم يغتسل ويصوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو کبھی صبح صادق اس حال میں ہوتی کہ آپ اپنی بیوی کی وجہ سے جنابت کی حالت میں ہوتے، پھر آپ غسل فرماتے اور روزہ رکھتے۔“
”آپ ﷺ کو کبھی صبح صادق اس حال میں ہوتی کہ آپ اپنی بیوی کی وجہ سے جنابت کی حالت میں ہوتے، پھر آپ غسل فرماتے اور روزہ رکھتے۔“
«كان يدعى إلى خبز الشعير والإهالة السنخة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو جو کی روٹی اور باسی چربی کی دعوت پر بھی بلایا جاتا۔“
”آپ ﷺ کو جو کی روٹی اور باسی چربی کی دعوت پر بھی بلایا جاتا۔“
«كان يدعو عند الكرب: لا إله إلا الله العظيم الحليم لا إله إلا الله رب العرش العظيم لا إله إلا الله رب السموات السبع ورب الأرض ورب العرش الكريم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سختی کے وقت یہ دعا فرماتے: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ عظیم اور بردبار ہے، اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ عرشِ عظیم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ ساتوں آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرشِ کریم کا رب ہے)۔“
”آپ ﷺ سختی کے وقت یہ دعا فرماتے: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ عظیم اور بردبار ہے، اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ عرشِ عظیم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ ساتوں آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرشِ کریم کا رب ہے)۔“
«كان يدور على نسائه في الساعة الواحدة من الليل والنهار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ دن اور رات کی ایک ہی گھڑی میں اپنی سب بیویوں کے ہاں باری باری جاتے تھے۔“
”آپ ﷺ دن اور رات کی ایک ہی گھڑی میں اپنی سب بیویوں کے ہاں باری باری جاتے تھے۔“
«كان يذبح أضحيته بيده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنی قربانی اپنے ہاتھ سے ذبح فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنی قربانی اپنے ہاتھ سے ذبح فرماتے تھے۔“
«كان يذكر الله تعالى على كل أحيانه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے ہر وقت میں اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے ہر وقت میں اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتے تھے۔“
«كان يرخي الإزار من بين يديه ويرفعه من ورائه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تہبند کو آگے سے لٹکا رکھتے اور پیچھے سے اٹھائے رکھتے تھے۔“
”آپ ﷺ تہبند کو آگے سے لٹکا رکھتے اور پیچھے سے اٹھائے رکھتے تھے۔“
«كان يردف خلفه ويضع طعامه على الأرض ويجيب دعوة المملوك ويركب الحمار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے پیچھے کسی کو سوار کر لیتے، اپنا کھانا زمین پر رکھتے، غلام کی دعوت قبول فرماتے اور گدھے پر سوار ہوتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے پیچھے کسی کو سوار کر لیتے، اپنا کھانا زمین پر رکھتے، غلام کی دعوت قبول فرماتے اور گدھے پر سوار ہوتے تھے۔“
«كان يركب الحمار ويخصف النعل ويرفع القميص ويلبس الصوف ويقول:» من رغب عن سنتي فليس مني"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ گدھے پر سوار ہوتے، جوتا خود گانٹھتے، قمیض کا دامن اونچا رکھتے، اونی کپڑا پہنتے اور فرماتے: جس نے میری سنت سے منہ موڑا وہ مجھ سے نہیں ہے۔“
”آپ ﷺ گدھے پر سوار ہوتے، جوتا خود گانٹھتے، قمیض کا دامن اونچا رکھتے، اونی کپڑا پہنتے اور فرماتے: جس نے میری سنت سے منہ موڑا وہ مجھ سے نہیں ہے۔“
«كان يزور الأنصار ويسلم على صبيانهم ويمسح رءوسهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ انصار کی زیارت فرماتے، ان کے بچوں کو سلام کرتے اور ان کے سروں پر ہاتھ پھیرتے تھے۔“
”آپ ﷺ انصار کی زیارت فرماتے، ان کے بچوں کو سلام کرتے اور ان کے سروں پر ہاتھ پھیرتے تھے۔“
«كان يستجمر بألوة غير مطراة وبكافور يطرحه مع الألوة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ خالص عود کی دھونی دیتے تھے اور اس میں کافور ملا لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ خالص عود کی دھونی دیتے تھے اور اس میں کافور ملا لیتے تھے۔“
«كان يستحب الجوامع من الدعاء ويدع ما سوى ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جامع دعاؤں کو پسند فرماتے اور ان کے علاوہ پھیلی ہوئی دعائیں چھوڑ دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ جامع دعاؤں کو پسند فرماتے اور ان کے علاوہ پھیلی ہوئی دعائیں چھوڑ دیتے تھے۔“
«كان يستحب أن يسافر يوم الخميس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جمعرات کے دن سفر کرنا پسند فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ جمعرات کے دن سفر کرنا پسند فرماتے تھے۔“
«كان يستعذب له الماء من بيوت السقيا; وفي لفظ: يستسقى له الماء العذب من بئر السقيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے لیے سقیا کے گھروں سے میٹھا پانی لایا جاتا؛ ایک روایت میں ہے: آپ کے لیے بئرِ سقیا سے میٹھا پانی منگوایا جاتا تھا۔“
”آپ ﷺ کے لیے سقیا کے گھروں سے میٹھا پانی لایا جاتا؛ ایک روایت میں ہے: آپ کے لیے بئرِ سقیا سے میٹھا پانی منگوایا جاتا تھا۔“
«كان يستغفر للصف المقدم ثلاثا وللثاني مرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اگلی صف کے لیے تین بار اور دوسری صف کے لیے ایک بار استغفار فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ اگلی صف کے لیے تین بار اور دوسری صف کے لیے ایک بار استغفار فرماتے تھے۔“
«كان يسلت المني من ثوبه بعرق الإذخر ثم يصلي فيه ويحته من ثوبه يابسا ثم يصلي فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے کپڑے سے منی کو اذخر گھاس کے تنکے سے صاف کر لیتے پھر اسی کپڑے میں نماز پڑھ لیتے، اور خشک ہونے پر اسے کھرچ دیتے پھر اسی میں نماز پڑھتے۔“
”آپ ﷺ اپنے کپڑے سے منی کو اذخر گھاس کے تنکے سے صاف کر لیتے پھر اسی کپڑے میں نماز پڑھ لیتے، اور خشک ہونے پر اسے کھرچ دیتے پھر اسی میں نماز پڑھتے۔“
«كان يسمي الأنثى من الخيل فرسا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ گھوڑی (مادہ گھوڑے) کو 'فرس' کہتے تھے۔“
”آپ ﷺ گھوڑی (مادہ گھوڑے) کو 'فرس' کہتے تھے۔“
«كان يشتد عليه أن يوجد منه الريح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو یہ بات ناگوار گزرتی کہ آپ سے کوئی ناگوار بو محسوس کی جائے۔“
”آپ ﷺ کو یہ بات ناگوار گزرتی کہ آپ سے کوئی ناگوار بو محسوس کی جائے۔“
«كان يشرب ثلاثة أنفاس يسمي الله في أوله ويحمد الله في آخره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ تین سانسوں میں پانی پیتے، شروع میں بسم اللہ کہتے اور آخر میں الحمدللہ کہتے۔“
”آپ ﷺ تین سانسوں میں پانی پیتے، شروع میں بسم اللہ کہتے اور آخر میں الحمدللہ کہتے۔“
«كان يشير في الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ نماز میں (ضرورت پڑنے پر) اشارہ فرما دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ نماز میں (ضرورت پڑنے پر) اشارہ فرما دیتے تھے۔“
«كان يصغي للهرة الإناء فتشرب ثم يتوضأ بفضلها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ بلی کے لیے برتن جھکا دیتے تاکہ وہ اس میں سے پی لے، پھر آپ اس کے بچے ہوئے پانی سے وضو فرما لیتے۔“
”آپ ﷺ بلی کے لیے برتن جھکا دیتے تاکہ وہ اس میں سے پی لے، پھر آپ اس کے بچے ہوئے پانی سے وضو فرما لیتے۔“
«كان يصلي الضحى أربعا ويزيد ما شاء الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ چاشت کی نماز چار رکعت پڑھتے اور جتنا اللہ چاہتا اس میں اضافہ فرما دیتے۔“
”آپ ﷺ چاشت کی نماز چار رکعت پڑھتے اور جتنا اللہ چاہتا اس میں اضافہ فرما دیتے۔“
«كان يصلي الضحى ست ركعات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ چاشت کی نماز چھ رکعت پڑھتے تھے۔“
”آپ ﷺ چاشت کی نماز چھ رکعت پڑھتے تھے۔“
«كان يصلي بالليل ركعتين ركعتين ثم ينصرف فيستاك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ رات کو دو دو رکعت کر کے نماز پڑھتے، پھر سلام پھیر کر مسواک کرتے۔“
”آپ ﷺ رات کو دو دو رکعت کر کے نماز پڑھتے، پھر سلام پھیر کر مسواک کرتے۔“
«كان يصلي بين المغرب والعشاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ مغرب اور عشاء کے درمیان نفل نماز پڑھتے تھے۔“
”آپ ﷺ مغرب اور عشاء کے درمیان نفل نماز پڑھتے تھے۔“
«كان يصلي على الخمرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ چھوٹی سی چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔“
”آپ ﷺ چھوٹی سی چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔“
«كان يصلي على بساط»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ایک بچھونے پر نماز پڑھتے تھے۔“
”آپ ﷺ ایک بچھونے پر نماز پڑھتے تھے۔“
«كان يصلي على راحلته حيثما توجهت به فإذا أراد أن يصلي المكتوبة نزل فاستقبل القبلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنی سواری پر نفل نماز پڑھ لیتے، خواہ وہ کسی بھی رخ چلے، لیکن جب فرض نماز پڑھنے کا ارادہ فرماتے تو اتر کر قبلہ رخ ہو جاتے۔“
”آپ ﷺ اپنی سواری پر نفل نماز پڑھ لیتے، خواہ وہ کسی بھی رخ چلے، لیکن جب فرض نماز پڑھنے کا ارادہ فرماتے تو اتر کر قبلہ رخ ہو جاتے۔“
«كان يصلي في نعليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے جوتوں میں نماز پڑھ لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے جوتوں میں نماز پڑھ لیتے تھے۔“
«كان يصلي قبل الظهر أربعا إذا زالت الشمس،.......... ويقول: أبواب السماء تفتح إذا زالت الشمس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب سورج ڈھل جاتا تو ظہر سے پہلے چار رکعتیں پڑھتے اور فرماتے: جب سورج ڈھلتا ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔“
”آپ ﷺ جب سورج ڈھل جاتا تو ظہر سے پہلے چار رکعتیں پڑھتے اور فرماتے: جب سورج ڈھلتا ہے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔“
…
