«لا يقولن أحدكم: اللهم اغفر لي إن شئت اللهم ارحمني إن شئت اللهم ارزقني إن شئت وليعزم المسألة فإنه يفعل ما يشاء لا مكره له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے بخش دے، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھ پر رحم فرما، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے رزق دے، بلکہ پختگی کے ساتھ مانگے، کیونکہ اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے، اسے کوئی مجبور کرنے والا نہیں۔“
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے بخش دے، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھ پر رحم فرما، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے رزق دے، بلکہ پختگی کے ساتھ مانگے، کیونکہ اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے، اسے کوئی مجبور کرنے والا نہیں۔“
«لا يقولن أحدكم: إني خير من يونس بن متى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے کہ میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔“
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے کہ میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔“
«لا يقولن أحدكم: عبدي وأمتي كلكم عبيد الله وكل نسائكم إماء الله ولكن ليقل: غلامي وجاريتي وفتاي وفتاتي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام اور میری لونڈی، تم سب اللہ کے بندے ہو اور تمہاری تمام عورتیں اللہ کی بندیاں ہیں، بلکہ یہ کہے: میرا خادم، میری خادمہ، میرا جوان اور میری جوان لڑکی۔“
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام اور میری لونڈی، تم سب اللہ کے بندے ہو اور تمہاری تمام عورتیں اللہ کی بندیاں ہیں، بلکہ یہ کہے: میرا خادم، میری خادمہ، میرا جوان اور میری جوان لڑکی۔“
«لا يقولن أحدكم: عبدي أو أمتي ولا يقولن المملوك: ربي وربتي وليقل المالك: فتاي وفتاتي وليقل المملوك: سيدي وسيدتي فإنكم المملوكون والرب الله عز وجل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام یا میری لونڈی، اور نہ غلام یہ کہے: میرا رب اور میری بی بی، بلکہ مالک کہے: میرا جوان اور میری جوان لڑکی، اور غلام کہے: میرے سردار اور میری سرداری، کیونکہ تم سب مملوک ہو اور رب صرف اللہ عزوجل ہے۔“
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام یا میری لونڈی، اور نہ غلام یہ کہے: میرا رب اور میری بی بی، بلکہ مالک کہے: میرا جوان اور میری جوان لڑکی، اور غلام کہے: میرے سردار اور میری سرداری، کیونکہ تم سب مملوک ہو اور رب صرف اللہ عزوجل ہے۔“
«لا يقولن أحدكم للعنب: الكرم فإنما الكرم: قلب المؤمن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی انگور کو کرم نہ کہے، کیونکہ اصل کرم تو مومن کا دل ہے۔“
”تم میں سے کوئی انگور کو کرم نہ کہے، کیونکہ اصل کرم تو مومن کا دل ہے۔“
«لا يقولن أحدكم: يا خيبة الدهر! فإن الله هو الدهر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اے زمانے کی نامرادی! کیونکہ اللہ ہی زمانہ (کا خالق و مالک) ہے۔“
”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اے زمانے کی نامرادی! کیونکہ اللہ ہی زمانہ (کا خالق و مالک) ہے۔“
«لا يقوم أحدكم إلى الصلاة وبه أذى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اس حال میں نماز کے لیے کھڑا نہ ہو کہ اسے (پیشاب پاخانہ روکنے کی) تکلیف ہو۔“
”تم میں سے کوئی اس حال میں نماز کے لیے کھڑا نہ ہو کہ اسے (پیشاب پاخانہ روکنے کی) تکلیف ہو۔“
«لا يقيم الرجل الرجل من مجلسه ثم يجلس فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی کسی آدمی کو اس کی جگہ سے نہ اٹھائے پھر خود وہاں بیٹھ جائے۔“
”آدمی کسی آدمی کو اس کی جگہ سے نہ اٹھائے پھر خود وہاں بیٹھ جائے۔“
«لا يقيم الرجل الرجل من مجلسه ثم يجلس فيه ولكن تفسحوا أو توسعوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی کسی آدمی کو اس کی جگہ سے نہ اٹھائے پھر خود وہاں بیٹھ جائے، بلکہ (آپس میں) جگہ کشادہ کر لو یا وسعت پیدا کر لو۔“
”آدمی کسی آدمی کو اس کی جگہ سے نہ اٹھائے پھر خود وہاں بیٹھ جائے، بلکہ (آپس میں) جگہ کشادہ کر لو یا وسعت پیدا کر لو۔“
«لا يكلم أحد في سبيل الله والله أعلم بمن يكلم في سبيله إلا جاء يوم القيامة وجرحه يثعب دما اللون لون الدم والريح ريح المسك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جسے اللہ کے راستے میں زخم لگے - اور اللہ ہی خوب جانتا ہے کہ کسے اس کے راستے میں زخم لگا - وہ قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس کا زخم خون بہا رہا ہو گا، رنگ خون کا ہو گا لیکن خوشبو مشک کی ہو گی۔“
”جسے اللہ کے راستے میں زخم لگے - اور اللہ ہی خوب جانتا ہے کہ کسے اس کے راستے میں زخم لگا - وہ قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس کا زخم خون بہا رہا ہو گا، رنگ خون کا ہو گا لیکن خوشبو مشک کی ہو گی۔“
«لا يكون اللعانون شفعاء ولا شهداء يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بہت لعنت کرنے والے قیامت کے دن نہ سفارشی ہوں گے اور نہ گواہ۔“
”بہت لعنت کرنے والے قیامت کے دن نہ سفارشی ہوں گے اور نہ گواہ۔“
«لا يكون المؤمن لعانا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن بہت لعنت کرنے والا نہیں ہوتا۔“
”مومن بہت لعنت کرنے والا نہیں ہوتا۔“
«لا يكون لمسلم أن يهجر مسلما فوق ثلاثة فإذا لقيه سلم عليه ثلاث مرات كل ذلك لا يرد عليه فقد باء بإثمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ کسی مسلمان سے تین دن سے زیادہ ناراض رہے، پس جب وہ اس سے ملے اور اسے تین بار سلام کرے اور وہ ہر بار جواب نہ دے تو (نہ ملانے والا خود) اپنے گناہ کے ساتھ لوٹا۔“
”کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ کسی مسلمان سے تین دن سے زیادہ ناراض رہے، پس جب وہ اس سے ملے اور اسے تین بار سلام کرے اور وہ ہر بار جواب نہ دے تو (نہ ملانے والا خود) اپنے گناہ کے ساتھ لوٹا۔“
«لا يكيد أهل المدينة أحد إلا انماع كما ينماع الملح في الماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کوئی اہلِ مدینہ کے خلاف سازش کرے گا وہ اس طرح گھل جائے گا جیسے پانی میں نمک گھل جاتا ہے۔“
”جو کوئی اہلِ مدینہ کے خلاف سازش کرے گا وہ اس طرح گھل جائے گا جیسے پانی میں نمک گھل جاتا ہے۔“
«لا يلبس المحرم القميص ولا العمامة ولا السرأويل ولا البرنس ولا ثوبا مسه ورس ولا زعفران ولا الخفين إلا أن لا يجد نعلين فليلبس الخفين وليقطعهما حتى يكونا أسفل من الكعبين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”محرم قمیص، عمامہ، شلوار، ٹوپی دار چادر اور ایسا کپڑا جسے ورس یا زعفران لگا ہو نہ پہنے، اور نہ موزے پہنے، سوائے اس کے کہ اسے جوتے نہ ملیں تو وہ موزے پہن لے اور انہیں کاٹ دے یہاں تک کہ وہ ٹخنوں سے نیچے ہو جائیں۔“
”محرم قمیص، عمامہ، شلوار، ٹوپی دار چادر اور ایسا کپڑا جسے ورس یا زعفران لگا ہو نہ پہنے، اور نہ موزے پہنے، سوائے اس کے کہ اسے جوتے نہ ملیں تو وہ موزے پہن لے اور انہیں کاٹ دے یہاں تک کہ وہ ٹخنوں سے نیچے ہو جائیں۔“
«لا يلج النار رجل بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع ولا يجتمع غبار في سبيل الله ودخان جهنم في منخري مسلم أبدا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وہ آدمی جو اللہ کے خوف سے روئے وہ جہنم میں داخل نہیں ہو گا یہاں تک کہ دودھ تھن میں واپس چلا جائے (یعنی کبھی نہیں)، اور کسی مسلمان کی ناک میں اللہ کے راستے کی گرد اور جہنم کا دھواں کبھی اکٹھے جمع نہیں ہو سکتے۔“
”وہ آدمی جو اللہ کے خوف سے روئے وہ جہنم میں داخل نہیں ہو گا یہاں تک کہ دودھ تھن میں واپس چلا جائے (یعنی کبھی نہیں)، اور کسی مسلمان کی ناک میں اللہ کے راستے کی گرد اور جہنم کا دھواں کبھی اکٹھے جمع نہیں ہو سکتے۔“
«لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن ایک ہی سوراخ سے دو بار نہیں ڈسا جاتا۔“
”مومن ایک ہی سوراخ سے دو بار نہیں ڈسا جاتا۔“
«لا يمس القرآن إلا طاهر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن کو صرف پاک شخص ہی چھوئے۔“
”قرآن کو صرف پاک شخص ہی چھوئے۔“
«لا يمسكن أحدكم ذكره بيمينه وهو يبول ولا يتمسح من الخلاء بيمينه ولا يتنفس في الإناء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی پیشاب کرتے وقت اپنی شرمگاہ کو اپنے دائیں ہاتھ سے نہ پکڑے، اور نہ قضائے حاجت سے فارغ ہو کر اپنے دائیں ہاتھ سے صفائی کرے، اور نہ برتن میں سانس لے۔“
”تم میں سے کوئی پیشاب کرتے وقت اپنی شرمگاہ کو اپنے دائیں ہاتھ سے نہ پکڑے، اور نہ قضائے حاجت سے فارغ ہو کر اپنے دائیں ہاتھ سے صفائی کرے، اور نہ برتن میں سانس لے۔“
«لا يمش أحدكم في نعل واحدة ولا خف واحد لينعلهما جميعا أو ليخلعهما جميعا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی ایک جوتا یا ایک موزہ پہن کر نہ چلے، یا تو دونوں پہنے یا دونوں اتار دے۔“
”تم میں سے کوئی ایک جوتا یا ایک موزہ پہن کر نہ چلے، یا تو دونوں پہنے یا دونوں اتار دے۔“
«لا يمنع أحدكم فضل الماء ليمنع به الكلأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی زائد پانی اس لیے نہ روکے کہ اس کے ذریعے چراگاہ (پر قبضہ کر کے) روک لے۔“
”تم میں سے کوئی زائد پانی اس لیے نہ روکے کہ اس کے ذریعے چراگاہ (پر قبضہ کر کے) روک لے۔“
«لا يمنع جار جاره أن يغرز خشبة في جداره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی پڑوسی اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں لکڑی گاڑنے سے نہ روکے۔“
”کوئی پڑوسی اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں لکڑی گاڑنے سے نہ روکے۔“
«لا يمنع فضل الماء ولا يمنع نقع البئر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زائد پانی نہ روکا جائے اور نہ کنویں کا فاضل پانی روکا جائے۔“
”زائد پانی نہ روکا جائے اور نہ کنویں کا فاضل پانی روکا جائے۔“
«لا يمنعن أحدكم أذان بلال من سحوره فإنه يؤذن بليل ليرجع قائمكم ولينبه نائمكم وليس الفجر أن يقول هكذا حتى يقول هكذا: يعترض في أفق السماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کسی کو بلال کی اذان سحری کھانے سے نہ روکے، کیونکہ وہ رات ہی میں اذان دیتا ہے تاکہ تم میں سے قیام کرنے والا واپس (آرام کے لیے) چلا جائے اور سونے والا بیدار ہو جائے، اور فجر (کی روشنی) اس طرح (لمبائی میں) نہیں ہوتی، بلکہ اس طرح (چوڑائی میں) ہوتی ہے جو آسمان کے کنارے پر پھیل جاتی ہے۔“
”تم میں سے کسی کو بلال کی اذان سحری کھانے سے نہ روکے، کیونکہ وہ رات ہی میں اذان دیتا ہے تاکہ تم میں سے قیام کرنے والا واپس (آرام کے لیے) چلا جائے اور سونے والا بیدار ہو جائے، اور فجر (کی روشنی) اس طرح (لمبائی میں) نہیں ہوتی، بلکہ اس طرح (چوڑائی میں) ہوتی ہے جو آسمان کے کنارے پر پھیل جاتی ہے۔“
«لا يموت أحد من المسلمين فيصلي عليه أمة من المسلمين يبلغوا أن يكونوا مائة فما فوقها فيشفعوا له إلا شفعوا فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مسلمان فوت ہو جائے اور اس پر مسلمانوں کی ایک جماعت جو سو یا اس سے زیادہ ہو نمازِ جنازہ پڑھے اور اس کے لیے سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول کی جاتی ہے۔“
”جو مسلمان فوت ہو جائے اور اس پر مسلمانوں کی ایک جماعت جو سو یا اس سے زیادہ ہو نمازِ جنازہ پڑھے اور اس کے لیے سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول کی جاتی ہے۔“
«لا يموت رجل مسلم إلا أدخل الله مكانه النار يهوديا أو نصرانيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو مسلمان آدمی فوت ہوتا ہے، اللہ اس کی جگہ جہنم میں ایک یہودی یا عیسائی کو داخل کرتا ہے۔“
”جو مسلمان آدمی فوت ہوتا ہے، اللہ اس کی جگہ جہنم میں ایک یہودی یا عیسائی کو داخل کرتا ہے۔“
«لا يموت فيكم ميت ما دمت بين أظهركم إلا آذنتموني به فإن صلاتي له رحمة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تک میں تمہارے درمیان موجود ہوں، تم میں سے جو کوئی فوت ہو اس کی مجھے اطلاع دیا کرو، کیونکہ میری نماز (جنازہ) اس کے لیے رحمت ہے۔“
”جب تک میں تمہارے درمیان موجود ہوں، تم میں سے جو کوئی فوت ہو اس کی مجھے اطلاع دیا کرو، کیونکہ میری نماز (جنازہ) اس کے لیے رحمت ہے۔“
«لا يموت لإحداكن ثلاثة من الولد فتحتسبهم إلا دخلت الجنة واثنان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کسی عورت کے تین بچے فوت ہو جائیں اور وہ صبر کر کے ثواب کی نیت رکھے تو وہ جنت میں داخل ہو گی، اور دو بچوں کی صورت میں بھی (یہی حکم ہے)۔“
”تم میں سے کسی عورت کے تین بچے فوت ہو جائیں اور وہ صبر کر کے ثواب کی نیت رکھے تو وہ جنت میں داخل ہو گی، اور دو بچوں کی صورت میں بھی (یہی حکم ہے)۔“
«لا يموت لمسلم ثلاثة من الولد فيلج النار إلا تحلة القسم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی مسلمان کے تین بچے فوت ہو جائیں تو وہ جہنم میں داخل نہیں ہو گا سوائے قسم پوری کرنے کی حد تک۔“
”کسی مسلمان کے تین بچے فوت ہو جائیں تو وہ جہنم میں داخل نہیں ہو گا سوائے قسم پوری کرنے کی حد تک۔“
«لا يموتن أحد منكم إلا وهو يحسن الظن بالله تعالى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اس حال کے سوا نہ مرے کہ وہ اللہ تعالیٰ کے بارے میں اچھا گمان رکھتا ہو۔“
”تم میں سے کوئی اس حال کے سوا نہ مرے کہ وہ اللہ تعالیٰ کے بارے میں اچھا گمان رکھتا ہو۔“
«لا يمين عليك ولا نذر في معصية الرب ولا في قطيعة الرحم وفيما لا تملك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی نافرمانی میں، رشتہ ناتا توڑنے میں، اور جس چیز کا تجھے اختیار نہیں اس میں نہ کوئی قسم تجھ پر لازم ہے اور نہ نذر۔“
”اللہ کی نافرمانی میں، رشتہ ناتا توڑنے میں، اور جس چیز کا تجھے اختیار نہیں اس میں نہ کوئی قسم تجھ پر لازم ہے اور نہ نذر۔“
«لا ينبغي لأحد أن ينقش على نقش خاتمي هذا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ میری اس انگوٹھی جیسا نقش بنوائے۔“
”کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ میری اس انگوٹھی جیسا نقش بنوائے۔“
«لا ينبغي لصديق أن يكون لعانا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی سچے دوست کے لیے مناسب نہیں کہ وہ بہت لعنت کرنے والا ہو۔“
”کسی سچے دوست کے لیے مناسب نہیں کہ وہ بہت لعنت کرنے والا ہو۔“
«لا ينبغي لعبد أن يقول: أنا خير من يونس بن متى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کسی بندے کے لیے مناسب نہیں کہ وہ کہے: میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔“
”کسی بندے کے لیے مناسب نہیں کہ وہ کہے: میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔“
«لا ينبغي لمؤمن أن يذل نفسه: يتعرض للبلاء لما لا يطيق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مومن کے لیے مناسب نہیں کہ وہ اپنے آپ کو ذلیل کرے: (یعنی) ایسی مصیبت میں پڑ جائے جس کی وہ طاقت نہیں رکھتا۔“
”مومن کے لیے مناسب نہیں کہ وہ اپنے آپ کو ذلیل کرے: (یعنی) ایسی مصیبت میں پڑ جائے جس کی وہ طاقت نہیں رکھتا۔“
«لا ينبغي هذا للمتقين» - يعني الحرير -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”یہ (یعنی ریشم) متقی لوگوں کے لیے مناسب نہیں۔“
”یہ (یعنی ریشم) متقی لوگوں کے لیے مناسب نہیں۔“
«لا ينتجي اثنان دون الثالث فإن ذلك يحزنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، کیونکہ اس سے وہ (تیسرا) غمگین ہوتا ہے۔“
”دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، کیونکہ اس سے وہ (تیسرا) غمگین ہوتا ہے۔“
«لا ينظر الرجل إلى عورة الرجل ولا تنظر المرأة إلى عورة المرأة ولا يفض الرجل إلى الرجل في ثوب واحد ولا تفض المرأة إلى المرأة في الثوب الواحد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی مرد کسی مرد کی شرمگاہ کی طرف نہ دیکھے اور نہ کوئی عورت کسی عورت کی شرمگاہ کی طرف دیکھے، اور کوئی مرد کسی مرد سے ایک ہی کپڑے میں جسم سے جسم نہ ملائے، اور نہ کوئی عورت کسی عورت سے ایک ہی کپڑے میں جسم سے جسم ملائے۔“
”کوئی مرد کسی مرد کی شرمگاہ کی طرف نہ دیکھے اور نہ کوئی عورت کسی عورت کی شرمگاہ کی طرف دیکھے، اور کوئی مرد کسی مرد سے ایک ہی کپڑے میں جسم سے جسم نہ ملائے، اور نہ کوئی عورت کسی عورت سے ایک ہی کپڑے میں جسم سے جسم ملائے۔“
«لا ينظر الله إلى رجل أتى رجلا أو امرأة في الدبر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ اس آدمی کی طرف (رحمت کی نظر سے) نہیں دیکھتا جو کسی مرد یا عورت کے پاس اس کی پشت (دبر) میں آئے۔“
”اللہ اس آدمی کی طرف (رحمت کی نظر سے) نہیں دیکھتا جو کسی مرد یا عورت کے پاس اس کی پشت (دبر) میں آئے۔“
«لا ينظر الله إلى رجل جامع امرأته في دبرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ اس آدمی کی طرف نہیں دیکھتا جو اپنی بیوی سے اس کی پشت (دبر) میں جماع کرے۔“
”اللہ اس آدمی کی طرف نہیں دیکھتا جو اپنی بیوی سے اس کی پشت (دبر) میں جماع کرے۔“
…
