«كان يأمر بناته ونساءه أن يخرجن في العيدين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنی بیٹیوں اور بیویوں کو عیدین میں عید گاہ جانے کا حکم دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنی بیٹیوں اور بیویوں کو عیدین میں عید گاہ جانے کا حکم دیتے تھے۔“
«كان يأمر من أسلم أن يختتن.... ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جو شخص اسلام قبول کرتا اسے ختنہ کرانے کا حکم دیتے تھے۔“
”آپ ﷺ جو شخص اسلام قبول کرتا اسے ختنہ کرانے کا حکم دیتے تھے۔“
«كان يأمر....إذا أرادت إحداهن أن تنام أن تحمد ثلاثا وثلاثين وتسبح ثلاثا وثلاثين وتكبر ثلاثا وثلاثين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ حکم دیتے تھے کہ جب ان میں سے کوئی سونے کا ارادہ کرے تو تینتیس بار الحمدللہ، تینتیس بار سبحان اللہ اور تینتیس بار اللہ اکبر کہے۔“
”آپ ﷺ حکم دیتے تھے کہ جب ان میں سے کوئی سونے کا ارادہ کرے تو تینتیس بار الحمدللہ، تینتیس بار سبحان اللہ اور تینتیس بار اللہ اکبر کہے۔“
«كان يباشر نساءه فوق الإزار وهن حيض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنی بیویوں کے حیض کی حالت میں ان سے تہبند کے اوپر ہی مباشرت کر لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنی بیویوں کے حیض کی حالت میں ان سے تہبند کے اوپر ہی مباشرت کر لیتے تھے۔“
«كان يبدأ إذا أفطر بالتمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب افطار کرتے تو کھجور سے آغاز کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ جب افطار کرتے تو کھجور سے آغاز کرتے تھے۔“
«كان يبدوإلى التلاع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ نشیبی سرسبز وادیوں کی طرف تشریف لے جاتے تھے۔“
”آپ ﷺ نشیبی سرسبز وادیوں کی طرف تشریف لے جاتے تھے۔“
«كان يبعث إلى المطاهر فيؤتى بالماء فيشربه يرجو بركة أيدي المسلمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ وضو خانوں کی طرف بھیجتے تو وہاں سے پانی لایا جاتا اور آپ اسے پی لیتے، مسلمانوں کے ہاتھوں کی برکت کی امید کرتے ہوئے۔“
”آپ ﷺ وضو خانوں کی طرف بھیجتے تو وہاں سے پانی لایا جاتا اور آپ اسے پی لیتے، مسلمانوں کے ہاتھوں کی برکت کی امید کرتے ہوئے۔“
«كان يبيت الليالي المتتابعة طأويا وأهله لا يجدون عشاء وكان أكثر خبزهم خبز الشعير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کئی کئی راتیں مسلسل بھوکے گزارتے اور آپ کے گھر والوں کو رات کا کھانا میسر نہ ہوتا، اور ان کی روٹی زیادہ تر جو کی روٹی ہوتی تھی۔“
”آپ ﷺ کئی کئی راتیں مسلسل بھوکے گزارتے اور آپ کے گھر والوں کو رات کا کھانا میسر نہ ہوتا، اور ان کی روٹی زیادہ تر جو کی روٹی ہوتی تھی۔“
«كان يبيع نخل بني النضير ويحبس لأهله قوت سنتهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ بنو نضیر کے کھجوروں کے باغات کی پیداوار بیچ دیتے اور اپنے گھر والوں کے لیے ایک سال کا خرچ روک لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ بنو نضیر کے کھجوروں کے باغات کی پیداوار بیچ دیتے اور اپنے گھر والوں کے لیے ایک سال کا خرچ روک لیتے تھے۔“
«كان يتحرى صيام الاثنين والخميس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ پیر اور جمعرات کے روزے کا خاص اہتمام فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ پیر اور جمعرات کے روزے کا خاص اہتمام فرماتے تھے۔“
«كان يتختم بالفضة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ چاندی کی انگوٹھی پہنتے تھے۔“
”آپ ﷺ چاندی کی انگوٹھی پہنتے تھے۔“
«كان يتختم في يساره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے بائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے بائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔“
«كان يتختم في يمينه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔“
«كان يتخلف في المسير فيزجي الضعيف ويردف ويدعولهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سفر میں قافلے کے پیچھے رہتے، کمزوروں کو آگے بڑھاتے، انہیں اپنے ساتھ سوار کر لیتے اور ان کے حق میں دعا فرماتے۔“
”آپ ﷺ سفر میں قافلے کے پیچھے رہتے، کمزوروں کو آگے بڑھاتے، انہیں اپنے ساتھ سوار کر لیتے اور ان کے حق میں دعا فرماتے۔“
«كان يتعوذ من الجان وعين الإنسان حتى نزلت المعوذتان فلما نزلتا أخذ بهما وترك ما سواهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جنوں اور انسان کی نظرِ بد سے پناہ مانگتے تھے، یہاں تک کہ معوذتین (سورۃ الفلق اور سورۃ الناس) نازل ہوئیں، تو جب یہ نازل ہوئیں تو آپ نے انہی کو اختیار کر لیا اور ان کے سوا باقی سب چھوڑ دیا۔“
”آپ ﷺ جنوں اور انسان کی نظرِ بد سے پناہ مانگتے تھے، یہاں تک کہ معوذتین (سورۃ الفلق اور سورۃ الناس) نازل ہوئیں، تو جب یہ نازل ہوئیں تو آپ نے انہی کو اختیار کر لیا اور ان کے سوا باقی سب چھوڑ دیا۔“
«كان يتعوذ من جهد البلاء ودرك الشقاء وسوء القضاء وشماتة الأعداء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سخت آزمائش، بدبختی کے آ لینے، بری تقدیر اور دشمنوں کی شماتت سے پناہ مانگتے تھے۔“
”آپ ﷺ سخت آزمائش، بدبختی کے آ لینے، بری تقدیر اور دشمنوں کی شماتت سے پناہ مانگتے تھے۔“
«كان يتفاءل ولا يتطير وكان يحب الاسم الحسن»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ نیک فالی لیتے اور بدشگونی نہیں لیتے تھے، اور آپ کو اچھا نام پسند تھا۔“
”آپ ﷺ نیک فالی لیتے اور بدشگونی نہیں لیتے تھے، اور آپ کو اچھا نام پسند تھا۔“
"كان يتمثل بالشعر: ويأتيك بالأخبار من لم تزود"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ یہ شعر بطور مثال پڑھا کرتے تھے: اور تمہیں خبریں وہ شخص بھی دے دیتا ہے جسے تم نے (خبر لانے کے لیے) زاد راہ نہیں دیا تھا۔“
”آپ ﷺ یہ شعر بطور مثال پڑھا کرتے تھے: اور تمہیں خبریں وہ شخص بھی دے دیتا ہے جسے تم نے (خبر لانے کے لیے) زاد راہ نہیں دیا تھا۔“
«كان يتوضأ ثم يقبل ويصلي ولا يتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ وضو کرتے، پھر اپنی بیوی کو بوسہ دیتے اور نماز پڑھ لیتے، دوبارہ وضو نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ وضو کرتے، پھر اپنی بیوی کو بوسہ دیتے اور نماز پڑھ لیتے، دوبارہ وضو نہیں کرتے تھے۔“
«كان يتوضأ عند كل صلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ہر نماز کے وقت وضو کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ ہر نماز کے وقت وضو کرتے تھے۔“
«كان يتوضأ مما مست النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز کھانے کے بعد وضو کر لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز کھانے کے بعد وضو کر لیتے تھے۔“
«كان يتوضأ واحدة واحدة واثنتين اثنتين وثلاثا ثلاثا كل ذلك يفعل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کبھی ایک ایک بار، کبھی دو دو بار اور کبھی تین تین بار وضو کرتے، یہ سب طریقے آپ نے اپنائے۔“
”آپ ﷺ کبھی ایک ایک بار، کبھی دو دو بار اور کبھی تین تین بار وضو کرتے، یہ سب طریقے آپ نے اپنائے۔“
«كان يجتهد في العشر الأواخر ما لا يجتهد في غيرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ رمضان کے آخری عشرے میں اتنی محنت فرماتے جتنی کسی اور دنوں میں نہیں فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ رمضان کے آخری عشرے میں اتنی محنت فرماتے جتنی کسی اور دنوں میں نہیں فرماتے تھے۔“
«كان يجعل فصه مما يلي كفه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ انگوٹھی کا نگینہ ہتھیلی کی طرف رکھتے تھے۔“
”آپ ﷺ انگوٹھی کا نگینہ ہتھیلی کی طرف رکھتے تھے۔“
«كان يجعل يمينه لأكله وشربه ووضوئه وثيابه وأخذه وعطائه وشماله لما سوى ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنا دایاں ہاتھ کھانے، پینے، وضو کرنے، کپڑے پہننے، لینے اور دینے کے لیے استعمال فرماتے، اور بایاں ہاتھ اس کے علاوہ دیگر کاموں کے لیے۔“
”آپ ﷺ اپنا دایاں ہاتھ کھانے، پینے، وضو کرنے، کپڑے پہننے، لینے اور دینے کے لیے استعمال فرماتے، اور بایاں ہاتھ اس کے علاوہ دیگر کاموں کے لیے۔“
«كان يجلس إذا صعد المنبر حتى يفرغ المؤذن ثم يقوم فيخطب ثم يجلس فلا يتكلم ثم يقوم فيخطب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب منبر پر چڑھتے تو بیٹھ جاتے یہاں تک کہ مؤذن اذان سے فارغ ہو جاتا، پھر آپ کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، پھر بیٹھ جاتے اور کوئی بات نہ کرتے، پھر کھڑے ہو کر دوبارہ خطبہ دیتے۔“
”آپ ﷺ جب منبر پر چڑھتے تو بیٹھ جاتے یہاں تک کہ مؤذن اذان سے فارغ ہو جاتا، پھر آپ کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، پھر بیٹھ جاتے اور کوئی بات نہ کرتے، پھر کھڑے ہو کر دوبارہ خطبہ دیتے۔“
«كان يجلس القرفصاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سرین کے بل، گھٹنے کھڑے کر کے بیٹھتے تھے۔“
”آپ ﷺ سرین کے بل، گھٹنے کھڑے کر کے بیٹھتے تھے۔“
«كان يجلس على الأرض ويأكل على الأرض ويعتقل الشاة ويجيب دعوة المملوك على خبز الشعير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ زمین پر بیٹھتے، زمین پر بیٹھ کر کھانا کھاتے، بکری کو خود پکڑتے، اور غلام کی دعوت پر بھی جو کی روٹی کھانے چلے جاتے۔“
”آپ ﷺ زمین پر بیٹھتے، زمین پر بیٹھ کر کھانا کھاتے، بکری کو خود پکڑتے، اور غلام کی دعوت پر بھی جو کی روٹی کھانے چلے جاتے۔“
«كان يجمع بين الخربز والرطب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ خربوزے اور تازہ کھجور کو ملا کر کھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ خربوزے اور تازہ کھجور کو ملا کر کھاتے تھے۔“
«كان يجمع بين الظهر والعصر والمغرب والعشاء في السفر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ سفر میں ظہر اور عصر، اور مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کر لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ سفر میں ظہر اور عصر، اور مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کر لیتے تھے۔“
«كان يحب التيامن ما استطاع في طهوره وتنعله وترجله وفي شأنه كله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنی طہارت، جوتا پہننے، کنگھی کرنے اور اپنے تمام معاملات میں حتی الامکان دائیں طرف سے ابتدا کرنا پسند فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ اپنی طہارت، جوتا پہننے، کنگھی کرنے اور اپنے تمام معاملات میں حتی الامکان دائیں طرف سے ابتدا کرنا پسند فرماتے تھے۔“
«كان يحب الحلواء والعسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو مٹھائی اور شہد پسند تھا۔“
”آپ ﷺ کو مٹھائی اور شہد پسند تھا۔“
«كان يحب الزبد والتمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو مکھن اور کھجور پسند تھی۔“
”آپ ﷺ کو مکھن اور کھجور پسند تھی۔“
«كان يحب العراجين ولا يزال في يده منها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو کھجور کی خشک شاخیں پسند تھیں اور ان میں سے کوئی ہمیشہ آپ کے ہاتھ میں رہتی۔“
”آپ ﷺ کو کھجور کی خشک شاخیں پسند تھیں اور ان میں سے کوئی ہمیشہ آپ کے ہاتھ میں رہتی۔“
«كان يحب أن يخرج إذا غزا يوم الخميس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ جب جہاد کے لیے نکلتے تو جمعرات کے دن نکلنا پسند فرماتے تھے۔“
”آپ ﷺ جب جہاد کے لیے نکلتے تو جمعرات کے دن نکلنا پسند فرماتے تھے۔“
«كان يحب أن يليه المهاجرون والأنصار في الصلاة ليحفظوا عنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ پسند فرماتے تھے کہ نماز میں مہاجرین اور انصار آپ کے قریب کھڑے ہوں تاکہ وہ آپ سے نماز یاد رکھ سکیں۔“
”آپ ﷺ پسند فرماتے تھے کہ نماز میں مہاجرین اور انصار آپ کے قریب کھڑے ہوں تاکہ وہ آپ سے نماز یاد رکھ سکیں۔“
«كان يحتجم على هامته وبين كتفيه ويقول: من أهراق من هذه الدماء فلا يضره أن لا يتدأوى بشيء لشيء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ اپنے سر اور کندھوں کے درمیان پچھنے لگواتے اور فرماتے: جو شخص اس طرح پچھنوں کے ذریعے خون نکلوا لے تو اسے کسی اور دوا کے بغیر بھی کوئی نقصان نہیں ہوگا۔“
”آپ ﷺ اپنے سر اور کندھوں کے درمیان پچھنے لگواتے اور فرماتے: جو شخص اس طرح پچھنوں کے ذریعے خون نکلوا لے تو اسے کسی اور دوا کے بغیر بھی کوئی نقصان نہیں ہوگا۔“
«كان يحتجم في الأخدعين والكاهل وكان يحتجم لسبع عشرة وتسع عشرة وإحدى وعشرين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ گردن کی دونوں رگوں اور کندھوں کے درمیان پچھنے لگواتے تھے، اور آپ سترہ، انیس اور اکیس تاریخ کو پچھنے لگواتے تھے۔“
”آپ ﷺ گردن کی دونوں رگوں اور کندھوں کے درمیان پچھنے لگواتے تھے، اور آپ سترہ، انیس اور اکیس تاریخ کو پچھنے لگواتے تھے۔“
…
