«أمك ثم أمك ثم أمك ثم أباك ثم الأقرب فالأقرب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”(حسنِ سلوک کی سب سے زیادہ حقدار) تمہاری ماں ہے، پھر تمہاری ماں ہے، پھر تمہاری ماں ہے، اس کے بعد تمہارا باپ ہے، اور پھر جو جتنا زیادہ قریبی رشتہ دار ہے وہ اسی قدر حقدار ہے۔“
”(حسنِ سلوک کی سب سے زیادہ حقدار) تمہاری ماں ہے، پھر تمہاری ماں ہے، پھر تمہاری ماں ہے، اس کے بعد تمہارا باپ ہے، اور پھر جو جتنا زیادہ قریبی رشتہ دار ہے وہ اسی قدر حقدار ہے۔“
«أمك وأباك وأختك وأخاك وأدناك أدناك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنی ماں اور اپنے باپ، اور اپنی بہن اور اپنے بھائی (کے ساتھ حسنِ سلوک کرو)، پھر جو جتنا قریبی رشتہ دار ہے اس کے ساتھ اسی ترتیب سے (اچھا سلوک کرو)۔“
”اپنی ماں اور اپنے باپ، اور اپنی بہن اور اپنے بھائی (کے ساتھ حسنِ سلوک کرو)، پھر جو جتنا قریبی رشتہ دار ہے اس کے ساتھ اسی ترتیب سے (اچھا سلوک کرو)۔“
«أمنوا إذا قرئ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ} »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب (قرآن مجید کی یہ آیت) ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ پڑھی جائے تو تم آمین کہا کرو۔“ [سورة الفاتحة: 7]
”جب (قرآن مجید کی یہ آیت) ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ پڑھی جائے تو تم آمین کہا کرو۔“ [سورة الفاتحة: 7]
«أمني جبريل عند البيت مرتين فصلى بي الظهر حين زالت الشمس وكانت قدر الشراك وصلى بي العصر حين كان ظله مثله وصلى بي المغرب حين أفطر الصائم وصلى بي العشاء حين غاب الشفق وصلى بي الفجر حين حرم الطعام والشراب على الصائم فلما كان الغد صلى بي الظهر حين كان ظله مثله وصلى بي العصر حين كان ظله مثليه وصلى بي المغرب حين أفطر الصائم وصلى بي العشاء إلى ثلث الليل وصلى بي الفجر فأسفر ثم التفت إلي وقال: يا محمد هذا وقت الأنبياء من قبلك والوقت ما بين هذين الوقتين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جبریل (علیہ السلام) نے بیت اللہ کے پاس دو مرتبہ میری امامت کروائی، پس انہوں نے مجھے ظہر کی نماز اس وقت پڑھائی جب سورج ڈھل گیا اور سایہ جوتے کے تسمے کے برابر تھا، اور عصر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے برابر ہو گیا، اور مغرب کی نماز اس وقت پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے، اور عشاء کی نماز اس وقت پڑھائی جب شفق غائب ہو گئی، اور فجر کی نماز اس وقت پڑھائی جب روزہ دار پر کھانا پینا حرام ہو جاتا ہے۔ پھر جب اگلا دن ہوا تو انہوں نے مجھے ظہر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے برابر ہو گیا، اور عصر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ دگنا ہو گیا، اور مغرب کی نماز اسی وقت پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے، اور عشاء کی نماز رات کے ایک تہائی حصے تک پڑھائی، اور فجر کی نماز روشنی پھیلنے پر پڑھائی۔ پھر میری طرف متوجہ ہو کر فرمایا: اے محمد! یہ آپ سے پہلے انبیاء کا وقت ہے، اور (نماز کا) وقت ان دونوں وقتوں کے درمیان ہے۔“
”جبریل (علیہ السلام) نے بیت اللہ کے پاس دو مرتبہ میری امامت کروائی، پس انہوں نے مجھے ظہر کی نماز اس وقت پڑھائی جب سورج ڈھل گیا اور سایہ جوتے کے تسمے کے برابر تھا، اور عصر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے برابر ہو گیا، اور مغرب کی نماز اس وقت پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے، اور عشاء کی نماز اس وقت پڑھائی جب شفق غائب ہو گئی، اور فجر کی نماز اس وقت پڑھائی جب روزہ دار پر کھانا پینا حرام ہو جاتا ہے۔ پھر جب اگلا دن ہوا تو انہوں نے مجھے ظہر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے برابر ہو گیا، اور عصر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ دگنا ہو گیا، اور مغرب کی نماز اسی وقت پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے، اور عشاء کی نماز رات کے ایک تہائی حصے تک پڑھائی، اور فجر کی نماز روشنی پھیلنے پر پڑھائی۔ پھر میری طرف متوجہ ہو کر فرمایا: اے محمد! یہ آپ سے پہلے انبیاء کا وقت ہے، اور (نماز کا) وقت ان دونوں وقتوں کے درمیان ہے۔“
«أمناء المسلمين على صلاتهم وسحورهم هم المؤذنون»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”مسلمانوں کی نمازوں اور ان کی سحری کے امین مؤذن ہیں۔“
”مسلمانوں کی نمازوں اور ان کی سحری کے امین مؤذن ہیں۔“
«أمهلوا حتى ندخل ليلا لكي تمتشط الشعثة وتستحد المغيبة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کچھ مہلت دو (یعنی ٹھہر جاؤ) تاکہ ہم رات کے وقت (گھروں میں) داخل ہوں، تاکہ پراگندہ بالوں والی عورت کنگھی کر لے اور وہ عورت جس کا شوہر سفر پر تھا، وہ غیر ضروری بال صاف کر لے۔“
”کچھ مہلت دو (یعنی ٹھہر جاؤ) تاکہ ہم رات کے وقت (گھروں میں) داخل ہوں، تاکہ پراگندہ بالوں والی عورت کنگھی کر لے اور وہ عورت جس کا شوہر سفر پر تھا، وہ غیر ضروری بال صاف کر لے۔“
«أميطي عنا قرامك هذا فإنه لا تزال تصاويره تعرض لي في صلاتي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنے اس پردے کو ہم سے دور کر دو، کیونکہ اس کی تصویریں میری نماز میں بار بار میرے سامنے آ رہی ہیں۔“
”اپنے اس پردے کو ہم سے دور کر دو، کیونکہ اس کی تصویریں میری نماز میں بار بار میرے سامنے آ رہی ہیں۔“
«أمين هذه الأمة أبوعبيدة بن الجراح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اس امت کے امین ابوعبیدہ بن جراح (رضی اللہ عنہ) ہیں۔“
”اس امت کے امین ابوعبیدہ بن جراح (رضی اللہ عنہ) ہیں۔“
«إن أبيتم إلا أن تجلسوا فاهدوا السبيل وردوا السلام وأعينوا المظلوم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم راستے میں بیٹھنے سے باز نہیں رہ سکتے تو پھر راستہ بھٹکنے والے کی رہنمائی کرو، سلام کا جواب دو اور مظلوم کی مدد کرو۔“
”اگر تم راستے میں بیٹھنے سے باز نہیں رہ سکتے تو پھر راستہ بھٹکنے والے کی رہنمائی کرو، سلام کا جواب دو اور مظلوم کی مدد کرو۔“
«إن اتخذت شعرا فأكرمه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم بال رکھو تو ان کا اکرام کرو (یعنی انہیں صاف ستھرا رکھو اور کنگھی کرو)۔“
”اگر تم بال رکھو تو ان کا اکرام کرو (یعنی انہیں صاف ستھرا رکھو اور کنگھی کرو)۔“
«إن أحببتم أن يحبكم الله تعالى ورسوله فأدوا إذا ائتمنتم واصدقوا إذا حدثتم وأحسنوا جوار من جاوركم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم یہ پسند کرتے ہو کہ اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول تم سے محبت کریں، تو جب تمہارے پاس امانت رکھی جائے تو اسے ادا کرو، جب بات کرو تو سچ بولو، اور جو تمہارا پڑوسی ہو اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔“
”اگر تم یہ پسند کرتے ہو کہ اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول تم سے محبت کریں، تو جب تمہارے پاس امانت رکھی جائے تو اسے ادا کرو، جب بات کرو تو سچ بولو، اور جو تمہارا پڑوسی ہو اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔“
«إن أردت أن يلين قلبك فأطعم المسكين وامسح رأس اليتيم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم یہ چاہتے ہو کہ تمہارا دل نرم ہو جائے، تو مسکین کو کھانا کھلاؤ اور یتیم کے سر پر ہاتھ پھیرو۔“
”اگر تم یہ چاہتے ہو کہ تمہارا دل نرم ہو جائے، تو مسکین کو کھانا کھلاؤ اور یتیم کے سر پر ہاتھ پھیرو۔“
«إن أمر عليكم عبد مجدع أسود يقودكم بكتاب الله فاسمعوا له وأطيعوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم پر کوئی ایسا کٹے ہوئے ناک کان والا سیاہ فام غلام بھی امیر بنا دیا جائے جو کتاب اللہ کے مطابق تمہاری قیادت کرے، تو اس کی بات سنو اور اس کی اطاعت کرو۔“
”اگر تم پر کوئی ایسا کٹے ہوئے ناک کان والا سیاہ فام غلام بھی امیر بنا دیا جائے جو کتاب اللہ کے مطابق تمہاری قیادت کرے، تو اس کی بات سنو اور اس کی اطاعت کرو۔“
«إن أنتم قدرتم عليه فاقتلوه ولا تحرقوه بالنار فإنه إنما يعذب بالنار رب النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اس (دشمن) پر قابو پا لو تو اسے قتل کر دینا، مگر اسے آگ میں نہ جلانا، کیونکہ آگ کا عذاب تو صرف آگ کا رب (اللہ تعالیٰ) ہی دے سکتا ہے۔“
”اگر تم اس (دشمن) پر قابو پا لو تو اسے قتل کر دینا، مگر اسے آگ میں نہ جلانا، کیونکہ آگ کا عذاب تو صرف آگ کا رب (اللہ تعالیٰ) ہی دے سکتا ہے۔“
"إن بعت من أخيك تمرا فأصابه جائحة فلا يحل
لك أن تأخذ منه شيئا بم تأخذ مال أخيك بغير حق؟! "
لك أن تأخذ منه شيئا بم تأخذ مال أخيك بغير حق؟! "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم نے اپنے بھائی کو کھجوریں فروخت کیں، پھر ان کھجوروں کو کوئی آفت پہنچ گئی (اور وہ برباد ہو گئیں)، تو تمہارے لیے حلال نہیں کہ تم اس سے کچھ بھی لو، تم اپنے بھائی کا مال ناحق کس بنیاد پر لو گے؟!“
”اگر تم نے اپنے بھائی کو کھجوریں فروخت کیں، پھر ان کھجوروں کو کوئی آفت پہنچ گئی (اور وہ برباد ہو گئیں)، تو تمہارے لیے حلال نہیں کہ تم اس سے کچھ بھی لو، تم اپنے بھائی کا مال ناحق کس بنیاد پر لو گے؟!“
«إن بيتم فليكن شعاركم» حم لا ينصرون "
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم پر رات کے وقت اچانک حملہ کر دیا جائے، تو تمہارا شعار (خفیہ شناختی لفظ) «حم، لَا يُنْصَرُونَ» ہونا چاہیے۔“
”اگر تم پر رات کے وقت اچانک حملہ کر دیا جائے، تو تمہارا شعار (خفیہ شناختی لفظ) «حم، لَا يُنْصَرُونَ» ہونا چاہیے۔“
«إن تصدق الله يصدقك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اللہ کے ساتھ سچے رہو گے تو وہ بھی تمہارے ساتھ سچا وعدہ پورا کرے گا۔“
”اگر تم اللہ کے ساتھ سچے رہو گے تو وہ بھی تمہارے ساتھ سچا وعدہ پورا کرے گا۔“
«إن تطعنوا في إمارته فقد كنتم تطعنون في إمارة أبيه من قبل وأيم الله إن كان لخليقا بالإمارة وإن كان لمن أحب الناس إلي وإن هذا لمن أحب الناس إلي بعده وأوصيكم به فإنه من صالحيكم - يعني أسامة بن زيد -»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اس کی (یعنی اسامہ بن زید کی) امارت پر طعنہ زنی کرتے ہو، تو اس سے پہلے تم اس کے باپ کی امارت پر بھی طعنہ زنی کر چکے ہو۔ اور اللہ کی قسم! وہ امارت کا یقیناً اہل تھا اور وہ مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھا، اور اس کے بعد یہ (اسامہ بن زید) بھی مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب ہے۔ میں تمہیں اس کے بارے میں بھلائی کی وصیت کرتا ہوں، کیونکہ یہ تمہارے نیک لوگوں میں سے ہے۔“
”اگر تم اس کی (یعنی اسامہ بن زید کی) امارت پر طعنہ زنی کرتے ہو، تو اس سے پہلے تم اس کے باپ کی امارت پر بھی طعنہ زنی کر چکے ہو۔ اور اللہ کی قسم! وہ امارت کا یقیناً اہل تھا اور وہ مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھا، اور اس کے بعد یہ (اسامہ بن زید) بھی مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب ہے۔ میں تمہیں اس کے بارے میں بھلائی کی وصیت کرتا ہوں، کیونکہ یہ تمہارے نیک لوگوں میں سے ہے۔“
«إن تغفر اللهم تغفر جما وأي عبد لك لا ألمَّا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اے اللہ! اگر تو معاف فرمائے تو بہت زیادہ معاف فرمانے والا ہے، اور تیرا کون سا بندہ ایسا ہے جس نے کوئی گناہ نہ کیا ہو۔“
”اے اللہ! اگر تو معاف فرمائے تو بہت زیادہ معاف فرمانے والا ہے، اور تیرا کون سا بندہ ایسا ہے جس نے کوئی گناہ نہ کیا ہو۔“
«إن شئت حبست أصلها وتصدقت بها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم چاہو تو اس کی اصل (یعنی زمین یا جائیداد) کو اپنے پاس روکے رکھو (یعنی وقف کر دو) اور اس کی پیداوار صدقہ کر دو۔“
”اگر تم چاہو تو اس کی اصل (یعنی زمین یا جائیداد) کو اپنے پاس روکے رکھو (یعنی وقف کر دو) اور اس کی پیداوار صدقہ کر دو۔“
«إن شئتما أعطيتكما ولا حظ فيها لغني ولا لقوي مكتسب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم دونوں چاہو تو میں تمہیں (صدقہ میں سے) دے دیتا ہوں، مگر اس میں کسی غنی اور کمانے کی طاقت رکھنے والے تندرست شخص کا کوئی حصہ نہیں ہے۔“
”اگر تم دونوں چاہو تو میں تمہیں (صدقہ میں سے) دے دیتا ہوں، مگر اس میں کسی غنی اور کمانے کی طاقت رکھنے والے تندرست شخص کا کوئی حصہ نہیں ہے۔“
«إن شئتم أنبأتكم عن الإمارة وما هي؟ أولها ملامة وثانيها ندامة وثالثها عذاب يوم القيامة إلا من عدل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم چاہو تو میں تمہیں بتاؤں کہ امارت کیا ہے؟ اس کی شروعات ملامت ہے، اس کا دوسرا مرحلہ ندامت ہے، اور تیسرا مرحلہ قیامت کے دن کا عذاب ہے، سوائے اس شخص کے جس نے انصاف کیا۔“
”اگر تم چاہو تو میں تمہیں بتاؤں کہ امارت کیا ہے؟ اس کی شروعات ملامت ہے، اس کا دوسرا مرحلہ ندامت ہے، اور تیسرا مرحلہ قیامت کے دن کا عذاب ہے، سوائے اس شخص کے جس نے انصاف کیا۔“
«إن عشت إن شاء الله لأنهين أمتي أن يسموا نافعا وأفلح وبركة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں زندہ رہا، ان شاء اللہ، تو میں اپنی امت کو نافع، افلح اور برکہ نام رکھنے سے ضرور منع کر دوں گا۔“
”اگر میں زندہ رہا، ان شاء اللہ، تو میں اپنی امت کو نافع، افلح اور برکہ نام رکھنے سے ضرور منع کر دوں گا۔“
«إن عطب منها شيء فانحره ثم اغمس نعله في دمه ثم اضرب صفحته ثم خل بينه وبين الناس فليأكلوه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ان (قربانی کے جانوروں) میں سے کوئی جانور تھک کر نڈھال ہو جائے (یا مرنے کے قریب ہو جائے) تو اسے نحر کر دو، پھر اس کے گلے کے پٹے کو اسی کے خون میں رنگ کر اس کے پہلو پر لگا دو، اور اسے لوگوں کے لیے چھوڑ دو تاکہ وہ اسے کھا لیں۔“
”اگر ان (قربانی کے جانوروں) میں سے کوئی جانور تھک کر نڈھال ہو جائے (یا مرنے کے قریب ہو جائے) تو اسے نحر کر دو، پھر اس کے گلے کے پٹے کو اسی کے خون میں رنگ کر اس کے پہلو پر لگا دو، اور اسے لوگوں کے لیے چھوڑ دو تاکہ وہ اسے کھا لیں۔“
«إن عطب منها شيء فخشيت عليه موتا فاذبحها ثم اغمس نعلها في دمها ثم اضرب بها صفحتها ولا تطعم منها أنت ولا أحد من أهل رفقتك واقسمها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ان (قربانی کے جانوروں) میں سے کوئی جانور نڈھال ہو جائے اور تمہیں اس کے مر جانے کا ڈر ہو تو اسے ذبح کر دو، پھر اس کے گلے کے پٹے کو اسی کے خون میں ڈبو کر اس کے پہلو پر لگا دو، البتہ اس گوشت میں سے نہ تم خود کچھ کھانا اور نہ ہی تمہارے قافلے والوں میں سے کوئی کھائے، بلکہ اسے (عام لوگوں میں) تقسیم کر دینا۔“
”اگر ان (قربانی کے جانوروں) میں سے کوئی جانور نڈھال ہو جائے اور تمہیں اس کے مر جانے کا ڈر ہو تو اسے ذبح کر دو، پھر اس کے گلے کے پٹے کو اسی کے خون میں ڈبو کر اس کے پہلو پر لگا دو، البتہ اس گوشت میں سے نہ تم خود کچھ کھانا اور نہ ہی تمہارے قافلے والوں میں سے کوئی کھائے، بلکہ اسے (عام لوگوں میں) تقسیم کر دینا۔“
«إن قامت الساعة وفي يد أحدكم فسيلة فإن استطاع أن لا تقوم حتى يغرسها فليغرسها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر قیامت قائم ہونے لگے اور تم میں سے کسی کے ہاتھ میں کھجور کا چھوٹا پودا ہو، تو اگر وہ قیامت کے برپا ہونے سے پہلے اسے لگانے کی استطاعت رکھتا ہو تو اسے ضرور لگا دے۔“
”اگر قیامت قائم ہونے لگے اور تم میں سے کسی کے ہاتھ میں کھجور کا چھوٹا پودا ہو، تو اگر وہ قیامت کے برپا ہونے سے پہلے اسے لگانے کی استطاعت رکھتا ہو تو اسے ضرور لگا دے۔“
«إن قتلت في سبيل الله صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر كفر الله عنك خطاياك إلا الدين كذلك قال لي جبريل آنفا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اللہ کے راستے میں اس حال میں قتل کر دیے گئے کہ تم ثابت قدم رہنے والے، ثواب کی نیت رکھنے والے، (دشمن کی طرف) آگے بڑھنے والے اور پیٹھ نہ پھیرنے والے ہوئے، تو اللہ تعالیٰ قرض کے سوا تمہارے تمام گناہ معاف فرما دے گا، ابھی تھوڑی دیر پہلے جبریل (علیہ السلام) نے مجھے یہی بات بتائی ہے۔“
”اگر تم اللہ کے راستے میں اس حال میں قتل کر دیے گئے کہ تم ثابت قدم رہنے والے، ثواب کی نیت رکھنے والے، (دشمن کی طرف) آگے بڑھنے والے اور پیٹھ نہ پھیرنے والے ہوئے، تو اللہ تعالیٰ قرض کے سوا تمہارے تمام گناہ معاف فرما دے گا، ابھی تھوڑی دیر پہلے جبریل (علیہ السلام) نے مجھے یہی بات بتائی ہے۔“
«إن قضى الله تعالى شيئا ليكونن وإن عزل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر اللہ تعالیٰ نے کسی چیز (کی پیدائش) کا فیصلہ فرما لیا ہے تو وہ یقیناً ہو کر رہے گی، خواہ وہ شخص عزل ہی کیوں نہ کرے۔“
”اگر اللہ تعالیٰ نے کسی چیز (کی پیدائش) کا فیصلہ فرما لیا ہے تو وہ یقیناً ہو کر رہے گی، خواہ وہ شخص عزل ہی کیوں نہ کرے۔“
«إن كان الشؤم في شيء ففي الدار والمرأة والفرس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر نحوست کسی چیز میں ہوتی تو وہ گھر، عورت اور گھوڑے میں ہوتی۔“
”اگر نحوست کسی چیز میں ہوتی تو وہ گھر، عورت اور گھوڑے میں ہوتی۔“
«إن كان خرج يسعى على ولده صغارا فهو في سبيل الله وإن كان خرج يسعى على أبوين شيخين كبيرين فهو في سبيل الله وإن كان خرج يسعى على نفسه يعفها فهو في سبيل الله وإن كان خرج يسعى رياء ومفاخرة فهو في سبيل الشيطان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر وہ اپنے چھوٹے بچوں کی روزی کمانے کی خاطر نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، اور اگر وہ اپنے بوڑھے ضعیف والدین کی کفالت کے لیے نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، اور اگر وہ اپنے آپ کو (مانگنے کی ذلت سے) بچانے کے لیے محنت کرنے نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، لیکن اگر وہ ریاکاری اور فخر و غرور کے لیے نکلا ہے تو پھر وہ شیطان کے راستے میں ہے۔“
”اگر وہ اپنے چھوٹے بچوں کی روزی کمانے کی خاطر نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، اور اگر وہ اپنے بوڑھے ضعیف والدین کی کفالت کے لیے نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، اور اگر وہ اپنے آپ کو (مانگنے کی ذلت سے) بچانے کے لیے محنت کرنے نکلا ہے تو وہ اللہ کے راستے میں ہے، لیکن اگر وہ ریاکاری اور فخر و غرور کے لیے نکلا ہے تو پھر وہ شیطان کے راستے میں ہے۔“
«إن كان عندك ماء بات هذه الليلة في شن فاسقنا وإلا كرعنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہارے پاس ایسا پانی موجود ہے جو رات بھر پرانی مشک میں رکھا گیا ہو تو ہمیں پلا دو، ورنہ ہم (ندی سے براہ راست) منہ لگا کر پی لیں گے۔“
”اگر تمہارے پاس ایسا پانی موجود ہے جو رات بھر پرانی مشک میں رکھا گیا ہو تو ہمیں پلا دو، ورنہ ہم (ندی سے براہ راست) منہ لگا کر پی لیں گے۔“
«إن كان في شيء مما تداوون به خير فالحجامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہارے علاج معالجے کے طریقوں میں کسی چیز میں بھلائی ہے تو وہ پچھنے لگوانا (حجامہ کروانا) ہے۔“
”اگر تمہارے علاج معالجے کے طریقوں میں کسی چیز میں بھلائی ہے تو وہ پچھنے لگوانا (حجامہ کروانا) ہے۔“
«إن كان في شيء من أدويتكم خير ففى شرطة محجم أو شربة من عسل أو لذعة بنار توافق داء وما أحب أن أكتوي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہاری دواؤں میں کسی چیز میں شفاء ہے تو وہ حجامہ کرنے والے کے نشتر لگانے، یا شہد کا گھونٹ پینے، یا بیماری کی مناسبت سے آگ سے داغنے میں ہے، مگر میں آگ سے داغے جانے کو پسند نہیں کرتا۔“
”اگر تمہاری دواؤں میں کسی چیز میں شفاء ہے تو وہ حجامہ کرنے والے کے نشتر لگانے، یا شہد کا گھونٹ پینے، یا بیماری کی مناسبت سے آگ سے داغنے میں ہے، مگر میں آگ سے داغے جانے کو پسند نہیں کرتا۔“
"إن كان ينفعهم ذلك فليصنعوه فإني إنما ظننت ظنا فلا تؤاخذوني بالظن ولكن إذا حدثتكم عن الله شيئا فخذوا به فإني
لن أكذب على الله"
لن أكذب على الله"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر وہ کام (کھجوروں کی پیوند کاری) انہیں نفع دیتا ہے تو وہ اسے ضرور کریں، میں نے تو محض ایک گمان ظاہر کیا تھا، لہٰذا تم میرے گمان پر میرا مؤاخذہ نہ کرو، البتہ جب میں تمہیں اللہ کی طرف سے کوئی بات بتاؤں تو اسے مضبوطی سے تھام لو، کیونکہ میں اللہ پر ہرگز جھوٹ نہیں باندھ سکتا۔“
”اگر وہ کام (کھجوروں کی پیوند کاری) انہیں نفع دیتا ہے تو وہ اسے ضرور کریں، میں نے تو محض ایک گمان ظاہر کیا تھا، لہٰذا تم میرے گمان پر میرا مؤاخذہ نہ کرو، البتہ جب میں تمہیں اللہ کی طرف سے کوئی بات بتاؤں تو اسے مضبوطی سے تھام لو، کیونکہ میں اللہ پر ہرگز جھوٹ نہیں باندھ سکتا۔“
«إن كنت ألممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه فإن التوبة من الذنب: الندم والاستغفار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم سے کوئی گناہ سرزد ہو گیا ہے تو اللہ تعالیٰ سے بخشش طلب کرو اور اس کے حضور توبہ کرو، کیونکہ گناہ سے سچی توبہ (درصل) ندامت اور استغفار ہی ہے۔“
”اگر تم سے کوئی گناہ سرزد ہو گیا ہے تو اللہ تعالیٰ سے بخشش طلب کرو اور اس کے حضور توبہ کرو، کیونکہ گناہ سے سچی توبہ (درصل) ندامت اور استغفار ہی ہے۔“
«إن كنت صائما فصم أيام الغر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم (نفلی) روزے رکھنا ہی چاہتے ہو تو ایامِ بیض (چاند کی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ) کے روزے رکھا کرو۔“
”اگر تم (نفلی) روزے رکھنا ہی چاہتے ہو تو ایامِ بیض (چاند کی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ) کے روزے رکھا کرو۔“
«إن كنت صائما فعليك بالغر البيض: ثلاث عشرة وأربع عشرة وخمس عشرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم روزہ رکھنا ہی چاہتے ہو تو تم پر چاند کی روشن راتوں والے دن لازم ہیں: یعنی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ۔“
”اگر تم روزہ رکھنا ہی چاہتے ہو تو تم پر چاند کی روشن راتوں والے دن لازم ہیں: یعنی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ۔“
«إن كنت عبدا لله فارفع إزارك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم واقعی اللہ کے بندے ہو تو اپنی تہبند (ٹخنوں سے) اونچی رکھو۔“
”اگر تم واقعی اللہ کے بندے ہو تو اپنی تہبند (ٹخنوں سے) اونچی رکھو۔“
«إن كنتم آنفا تفعلون فعل فارس والروم يقومون على ملوكهم وهم قعود فلا تفعلوا ائتموا بأئمتكم إن صلى قائما فصلوا قياما وإن صلى قاعدا فصلوا قعودا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ابھی تھوڑی دیر پہلے تم فارس اور روم والوں جیسا عمل کر رہے تھے جو اپنے بادشاہوں کے سروں پر کھڑے رہتے ہیں جبکہ وہ بیٹھے ہوتے ہیں، ایسا ہرگز نہ کرو، اپنے اماموں کی اقتداء کرو، اگر وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھائیں تو تم بھی کھڑے ہو کر پڑھو، اور اگر وہ بیٹھ کر نماز پڑھائیں تو تم بھی بیٹھ کر ہی نماز ادا کرو۔“
”ابھی تھوڑی دیر پہلے تم فارس اور روم والوں جیسا عمل کر رہے تھے جو اپنے بادشاہوں کے سروں پر کھڑے رہتے ہیں جبکہ وہ بیٹھے ہوتے ہیں، ایسا ہرگز نہ کرو، اپنے اماموں کی اقتداء کرو، اگر وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھائیں تو تم بھی کھڑے ہو کر پڑھو، اور اگر وہ بیٹھ کر نماز پڑھائیں تو تم بھی بیٹھ کر ہی نماز ادا کرو۔“
«إن كنتم تحبون حلية الجنة وحريرها فلا تلبسوها في الدنيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم جنت کے زیورات اور اس کے ریشم کو پسند کرتے ہو تو پھر انہیں دنیا میں مت پہنا کرو۔“
”اگر تم جنت کے زیورات اور اس کے ریشم کو پسند کرتے ہو تو پھر انہیں دنیا میں مت پہنا کرو۔“
…
