حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ: «رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَطْرُدُ النِّسَاءَ مِنَ الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ»
ترجمہ
ابوعمرو الشیبانی بیان کرتے ہیں: ”میں نے سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو جمعہ کے دن عورتوں کو مسجد سے نکالتے دیکھا۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ: كَانَ يَطْرُدُ النِّسَاءَ مِنَ الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَقُولُ: «صَلِّينَ فِي بُيُوتِكُنَّ»
ترجمہ
ابوعمرو الشیبانی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ جمعہ کے دن عورتوں کو مسجد سے نکال دیا کرتے تھے اور فرماتے: ”اپنے گھروں میں نماز پڑھو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " مَا صَنَعَتِ امْرَأَةٌ خَيْرًا مِنْ أَنْ تَقْعُدَ فِي قَعْرِ بَيْتِهَا تَعْبُدُ رَبَّهَا، تَقُولُ: إِحْدَاهُنَّ أَذْهَبُ إِلَى أَهْلِي فَيَسْتَشْرِفُهَا الشَّيْطَانُ حَتَّى تَقُولَ: مَا رَآنِي أَحَدٌ إِلَّا أَعْجَبْتُهُ "
ترجمہ
ابوالاحوص بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”عورت نے اپنے گھر کے اندرونی حصے میں بیٹھ کر اپنے رب کی عبادت کرنے سے بڑھ کر کوئی بھلائی کا کام نہیں کیا۔ (ورنہ) ان میں سے کوئی کہتی ہے: میں اپنے میکے جاتی ہوں، تو شیطان اسے (نکلنے پر) اکساتا ہے یہاں تک کہ وہ (دل میں) کہنے لگتی ہے: جس نے بھی مجھے دیکھا اسے میں اچھی لگی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ الْمَازِنِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " إِنَّمَا النِّسَاءُ عَوْرَةٌ، وَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَتَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا، وَمَا بِهَا مِنْ بَأْسٍ، فَيَسْتَشْرِفُ لَهَا الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ: إِنَّكِ لَا تَمُرِّينَ بِأَحَدٍ إِلَّا أَعْجَبْتِيهِ، وَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَتَلْبَسُ ثِيَابَهَا، فَيُقَالُ: أَيْنَ تُرِيدِينَ؟ فَتَقُولُ: أَعُودُ مَرِيضًا، أَشْهَدُ جِنَازَةً أَوْ أَصَلِّي فِي مَسْجِدٍ، وَمَا عَبَدَتِ امْرَأَةٌ رَبَّهَا بِمِثْلِ أَنْ تَعْبُدَهُ فِي بَيْتِهَا "
ترجمہ
ابوالاحوص بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”عورتیں تو پردے کی چیز ہیں، عورت اپنے گھر سے نکلتی ہے حالانکہ اس میں کوئی حرج نہیں ہوتا، تو شیطان اسے اکساتا ہے اور کہتا ہے: تم جس سے بھی گزرو گی وہ تمہیں اچھی لگو گی۔ اور عورت اپنے کپڑے پہنتی ہے تو اس سے پوچھا جاتا ہے: کہاں جا رہی ہو؟ تو وہ کہتی ہے: کسی مریض کی عیادت کے لیے، کسی جنازے میں شرکت کے لیے، یا مسجد میں نماز پڑھنے کے لیے۔ حالانکہ عورت نے اپنے رب کی عبادت اپنے گھر میں کرنے جیسی عبادت کبھی نہیں کی۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا أَبُو هِلَالٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: " إِنَّ الْمَرْأَةَ عَوْرَةٌ، وَإِنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا اسْتَشْرَفَهَا الشَّيْطَانُ فَتَقُولُ: مَا رَآنِي أَحَدٌ إِلَّا أَعْجَبْتُهُ، وَأَقْرَبُ مَا تَكُونُ إِلَى اللهِ إِذَا كَانَتْ فِي قَعْرِ بَيْتِهَا "
ترجمہ
ابوالاحوص بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”عورت پردے کی چیز ہے، جب وہ اپنے گھر سے نکلتی ہے تو شیطان اسے اکساتا ہے، اور وہ (دل میں) کہنے لگتی ہے: جس نے بھی مجھے دیکھا اسے میں اچھی لگی۔ اور عورت اللہ کے سب سے قریب اس وقت ہوتی ہے جب وہ اپنے گھر کے اندرونی حصے میں ہو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: «صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي حُجْرَتِهَا، وَصَلَاتُهَا فِي حُجْرَتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي دَارِهَا، وَصَلَاتُهَا فِي دَارِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِيمَا سِوَاهُ» ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا خَرَجَتْ تَشَرَّفَ لَهَا الشَّيْطَانُ»
ترجمہ
ابوالاحوص بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”عورت کا اپنے کمرے میں نماز پڑھنا اس کے حجرے میں نماز پڑھنے سے افضل ہے، اور حجرے میں نماز پڑھنا اس کے گھر (کے صحن) میں نماز پڑھنے سے افضل ہے، اور گھر میں نماز پڑھنا اس کے علاوہ کہیں اور نماز پڑھنے سے افضل ہے“، پھر فرمایا: ”عورت جب نکلتی ہے تو شیطان اسے تاڑتا ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِهَا فِي الدَّارِ، وَصَلَاتُهَا فِي الدَّارِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِهَا خَارِجَهُ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”عورت کا گھر کے اندرونی کمرے میں نماز پڑھنا اس کے گھر (کے صحن) میں پڑھنے سے بہتر ہے، اور گھر میں پڑھنا اس کے باہر پڑھنے سے بہتر ہے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: " كَانَ الرِّجَالُ، وَالنِّسَاءُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يُصَلُّونَ جَمِيعًا، فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا كَانَ لَهَا الْخَلِيلُ تَلْبَسُ الْقَالَبَيْنِ تَطَوَّلُ بِهِمَا لِخَلِيلِهَا، فَأَلْقَى الله عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَ، فَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ: أَخِّرُوهُنَّ حَيْثُ أَخَّرَهُنَّ اللهُ " قُلْنَا لِأَبِي بَكْرٍ: مَا الْقَالَبَيْنِ؟ قَالَ: «رَقِيصَتَيْنِ مِنْ خَشَبٍ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: بنی اسرائیل میں مرد اور عورتیں اکٹھے نماز پڑھتے تھے، تو جب کسی عورت کا کوئی محبوب (مرد دوست) ہوتا تو وہ اپنے محبوب کے لیے لمبا دکھنے کے لیے دو قالب (لکڑی کی اونچی کھڑاؤں) پہن لیتی، تو اللہ نے ان پر حیض مسلط کر دیا۔ چنانچہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے: ”انہیں وہیں پیچھے رکھو جہاں اللہ نے انہیں پیچھے رکھا ہے۔“ ہم نے ابوبکر (بن عیاش) سے پوچھا: قالبین کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: ”لکڑی کی دو کھڑاؤں (اونچی جوتیاں)۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَلْبَسُ الْقَالَبَيْنِ فَتَقُومُ عَلَيْهِمَا، فَتُوَاعِدُ خَلِيلَهَا فَأُلْقِيَ عَلَيْهِنَّ الْحَيْضُ» ، وَكَانَ عَبْدُ اللهِ، يَقُولُ: «أَخِّرُوهُنَّ حَيْثُ أَخَّرَهُنَّ اللهُ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”بنی اسرائیل کی عورت لکڑی کی دو اونچی کھڑاؤں پہنتی اور ان پر کھڑی ہو کر (اپنا قد بڑھا کر) اپنے آشنا سے ملاقات کا وعدہ کرتی تھی، تو اللہ نے ان پر حیض مسلط کر دیا۔“ اور سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے: ”انہیں وہیں پیچھے رکھو جہاں اللہ نے انہیں پیچھے رکھا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَرَكَعَ فَمَرَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ، وَهُوَ رَاكِعٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ» ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ: كَانَ يُقَالُ: «مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُسَلِّمَ الرَّجُلُ عَلَى الرَّجُلِ لِلْمَعْرِفَةِ، وَتَتَّخَذُ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا، وَأَنْ تَغْلُو النِّسَاءُ، وَالْخَيْلُ، ثُمَّ تَرْخُصُ فَلَا تَغْلُو إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَأَنْ يَتَّجِرَ الرَّجُلُ، وَالْمَرْأَةُ جَمِيعًا»
ترجمہ
عبدالاعلیٰ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد میں داخل ہوا، تو انہوں نے رکوع کیا۔ اسی دوران ایک آدمی ان کے پاس سے گزرا جبکہ وہ رکوع میں تھے، تو اس نے انہیں سلام کیا۔ انہوں نے فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔“ جب وہ (نماز سے) فارغ ہوئے تو فرمایا: کہا جاتا تھا: ”قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آدمی صرف پہچان کی بنا پر (دوسرے) آدمی کو سلام کرے، اور مسجدیں گزرگاہیں بنا لی جائیں، اور عورتیں اور گھوڑے مہنگے ہو جائیں پھر سستے ہو جائیں اور قیامت تک پھر مہنگے نہ ہوں، اور مرد اور عورت دونوں مل کر تجارت کریں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، ثنا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ الْحَكَمِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ الْبُرْجُمِيِّ، قَالَ: أَتَيْنَا الْمَسْجِدَ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: كَانَ يُقَالُ: «إِنَّ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَنْ تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقَا»
ترجمہ
خارجہ بن صلت بُرجُمی بیان کرتے ہیں: ہم سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد آئے، تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کہا جاتا تھا: ”قیامت کے قریب آنے کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ مسجدیں گزرگاہیں بنا لی جائیں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ: دَخَلَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْمَسْجِدَ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَمُرَّ الرَّجُلُ فِي طُولِ الْمَسْجِدِ، وَعِرْضِهِ لَا يُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ» هَكَذَا رَوَاهُ مَنْصُورٌ، وَوَصَلَهُ قَتَادَةُ
ترجمہ
سالم بن ابی الجعد بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ مسجد میں داخل ہوئے تو فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آدمی مسجد کی لمبائی اور چوڑائی میں سے گزرے اور اس میں دو رکعتیں نہ پڑھے۔“
منصور نے اسے اسی طرح روایت کیا، جبکہ قتادہ نے اسے متصل سند سے بیان کیا۔
منصور نے اسے اسی طرح روایت کیا، جبکہ قتادہ نے اسے متصل سند سے بیان کیا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ السِّمْسَارُ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ الْبَجَلِيُّ، ثنا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَقِيَ ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلًا فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَمُرَّ الرَّجُلُ فِي الْمَسْجِدِ لَا يُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، وَأَنْ لَا يُسَلِّمَ الرَّجُلُ إِلَّا عَلَى مَنْ يَعْرِفُ، وَأَنْ يُبْرِدَ الصَّبِيُّ الشَّيْخَ»
ترجمہ
سالم بن ابی الجعد کے والد رحمہ اللہ کہتے ہیں: ایک آدمی سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہنے لگا: السلام علیک اے ابن مسعود! تو سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آدمی مسجد میں سے گزرے اور اس میں دو رکعتیں نہ پڑھے، اور یہ کہ آدمی صرف اپنے جاننے والے کو سلام کرے، اور یہ کہ بچہ بوڑھے کو (بحث میں) لاجواب کر دے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا عُمَرُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: لَقِيَ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَعْرَابِيٌّ وَنَحْنُ مَعَهُ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَضَحِكَ فَقَالَ: صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ السَّلَامُ عَلَى الْمَعْرِفَةِ، وَإِنَّ هَذَا عَرَفَنِي مِنْ بَيْنِكُمْ فَسَلَّمَ عَلَيَّ، وَحَتَّى تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا فَلَا يُسْجَدُ لِلَّهِ فِيهَا، وَحَتَّى يَبْعَثَ الْغُلَامُ الشَّيْخَ بَرِيدًا بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ، وَحَتَّى يَبْلُغَ التَّاجِرُ بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ فَلَا يَجِدُ رِبْحًا»
ترجمہ
علقمہ رحمہ اللہ کہتے ہیں: ایک اعرابی سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے ملا جبکہ ہم ان کے ساتھ تھے، اس نے کہا: السلام علیک اے ابوعبدالرحمن! تو وہ ہنسے اور فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: قیامت قائم نہیں ہو گی یہاں تک کہ سلام صرف پہچان کی بنا پر ہونے لگے - اور اس شخص نے تم سب میں سے مجھے پہچانا تو مجھے سلام کیا - اور یہاں تک کہ مسجدیں گزرگاہیں بنا لی جائیں جن میں اللہ کے لیے سجدہ نہ کیا جائے، اور یہاں تک کہ نوجوان بوڑھے کو دونوں کناروں کے درمیان (لمبے سفر کا) قاصد بنا کر بھیجے، اور یہاں تک کہ تاجر دونوں کناروں کے درمیان (سفر کر کے) پہنچے مگر منافع نہ پائے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فِي الْمَسْجِدِ فَجِئْنَا نَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللهِ، فَلَمَّا رَكَعَ النَّاسُ رَكَعَ عَبْدُ اللهِ، وَرَكَعْنَا مَعَهُ، وَنَحْنُ نَمْشِي، فَمَرَّ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ، وَهُوَ رَاكِعٌ: صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ سَأَلَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ: لِمَ قُلْتَ حِينَ سَلَّمَ عَلَيْكَ الرَّجُلُ صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ؟ فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ إِذَا كَانَتِ التَّحِيَّةُ عَلَى الْمَعْرِفَةِ»
ترجمہ
اسود بن یزید رحمہ اللہ کہتے ہیں: مسجد میں نماز کھڑی کی گئی تو ہم سیدنا عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ عنہ کے ساتھ چلتے ہوئے آئے، جب لوگوں نے رکوع کیا تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بھی رکوع کیا، اور ہم نے ان کے ساتھ رکوع کیا جبکہ ہم (ابھی) چل ہی رہے تھے، اتنے میں ایک آدمی ان کے سامنے سے گزرا اور کہنے لگا: السلام علیک اے ابوعبدالرحمن! سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے رکوع کی حالت میں ہی فرمایا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ جب وہ (نماز سے) فارغ ہوئے تو کچھ لوگوں نے ان سے پوچھا: جب اس آدمی نے آپ کو سلام کیا تو آپ نے یہ کیوں کہا کہ اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا؟ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ”قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ سلام صرف پہچان کی بنا پر ہو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللهِ يَقُولُ: «أَحْسِنُوا هَذِهِ الصَّلَاةَ، وَاقْصُرُوا هَذِهِ الْخُطَبَ»
ترجمہ
قیس بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے: ”اس نماز کو اچھی طرح ادا کرو، اور ان خطبوں کو مختصر کرو۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «طُولُ الصَّلَاةِ، وَقِصَرُ الْخُطْبَةِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”نماز کا لمبا ہونا اور خطبے کا مختصر ہونا آدمی کی سمجھ بوجھ کی نشانی ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «طُولُ الصَّلَاةِ، وَقِصَرُ الْخُطْبَةِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”نماز کا لمبا ہونا اور خطبے کا مختصر ہونا آدمی کی سمجھ بوجھ کی نشانی ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّهَا لِوَقْتِهَا، وَلْيَجْعَلْ صَلَاتَهُ مَعَهُمْ سُبْحَةً»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”عنقریب تم پر ایسے امام مقرر ہوں گے جو نماز کو (اس کے وقت سے مؤخر کر کے) مار دیں گے، تو تم میں سے جو یہ زمانہ پائے وہ نماز اپنے وقت پر پڑھے، اور ان کے ساتھ پڑھی جانے والی نماز کو نفل شمار کرے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: «إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ قَلِيلٌ خُطَبَاؤُهُ كَثِيرٌ عُلَمَاؤُهُ يُطِيلُونَ الصَّلَاةَ، وَيَقْصُرُونَ الْخُطْبَةَ، وَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ كَثِيرٌ خُطَبَاؤُهُ قَلِيلٌ عُلَمَاؤُهُ يُطِيلُونَ الْخُطْبَةَ، وَيُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا شَرْقُ الْمَوْتَى» قُلْتُ لَهُ: مَا شَرْقُ الْمَوْتَى؟ قَالَ: «إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ جِدًّا، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنِ احْتَبَسَ فَلْيُصَلِّ مَعَهُمْ وَلْيَجْعَلْ صَلَاتَهُ وَحْدَهُ الْفَرِيضَةَ وَصَلَاتَهُ مَعَهُمْ تَطَوُّعًا»
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”تم ایسے زمانے میں ہو جس کے خطیب کم اور علماء زیادہ ہیں، وہ نماز کو لمبا کرتے اور خطبے کو مختصر کرتے ہیں۔ اور عنقریب تم پر ایسا زمانہ آئے گا جس کے خطیب زیادہ اور علماء کم ہوں گے، وہ خطبے کو لمبا کریں گے اور نماز کو مؤخر کریں گے یہاں تک کہ کہا جائے گا: یہ 'مردوں کے غروب' کا وقت ہے۔“ میں نے ان سے پوچھا: 'مردوں کا غروب' کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”جب سورج بہت زیادہ زرد پڑ جائے (غروب کے قریب)، تو تم میں سے جو یہ زمانہ پائے وہ نماز اپنے وقت پر پڑھے، پھر اگر روکا جائے تو ان کے ساتھ (بھی) پڑھے اور اکیلے پڑھی جانے والی نماز کو فرض اور ان کے ساتھ پڑھی جانے والی کو نفل شمار کرے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَتَّاتُ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَدَعُونَ مِنَ السُّنَّةِ مِثْلَ هَذِهِ، فَإِنْ تَرَكْتُمُوهَا جَعَلُوهَا مِثْلَ هَذِهِ، فَإِنْ تَرَكْتُمُوهَا جَاءُوا بِالطَّامَّةِ الْكُبْرَى»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”عنقریب ایسے حکمران ہوں گے جو سنت میں سے اتنی سی (تھوڑی) بات چھوڑیں گے، اگر تم نے یہ برداشت کر لیا تو وہ اور بڑھا دیں گے، پھر اگر تم نے یہ بھی برداشت کر لیا تو وہ بہت بڑی آفت لے آئیں گے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَهْدِيٍّ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: «كَيْفَ أَنْتَ يَا مَهْدِيُّ إِذَا ظُهِرَ لِخِيَارِكُمْ وَاسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ أَحْدَاثُكُمْ، أَوْ أَشْرَارُكُمْ، وَصُلِّيَتِ الصَّلَاةُ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا؟» قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: «لَا تَكُنْ جَابِيًا، وَلَا عَرِيفًا، وَلَا شُرَطَيًّا، وَلَا بَرِيدًا، وَصَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا»
ترجمہ
مہدی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے مہدی! تمہارا کیا حال ہو گا جب تمہارے بہترین لوگوں پر غلبہ پا لیا جائے گا اور تم پر تمہارے نوعمر یا برے لوگ حاکم بنا دیے جائیں گے، اور نماز اس کے وقت کے سوا پڑھی جانے لگے گی؟“ میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔ انہوں نے فرمایا: ”نہ ٹیکس وصول کرنے والا بنو، نہ نقیب (سرکاری نگران)، نہ پولیس والا اور نہ قاصد، اور نماز اس کے وقت پر پڑھو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: «كَانَ عَبْدُ اللهِ يُصَلِّي مَعَهُمْ إِذَا أَخَّرُوهَا قَلِيلًا، وَيَرَى أَنَّهُمْ يَتَحَمَّلُونَ إِثْمَ ذَلِكَ»
ترجمہ
ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ان (حکمرانوں) کے ساتھ نماز پڑھ لیتے تھے جب وہ نماز کو تھوڑا مؤخر کرتے، اور ان کا خیال تھا کہ اس کا گناہ وہی (حکمران) اٹھائیں گے۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: أَخَّرَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ الصَّلَاةَ، فَأَمَرَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْمُؤَذِّنَ فَثَوَّبَ بِالصَّلَاةِ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْوَلِيدُ: مَا صَنَعْتَ؟ أَجَاءَكَ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ حَدَثٌ أَمِ ابْتَدَعْتَ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: «كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ، وَلَمْ يَأْمُرِ اللهُ عَلَيْنَا وَرَسُولُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنْ نَنْتَظِرَكَ بِصَلَاتِنَا، وَأَنْتَ فِي حَاجَتِكَ»
ترجمہ
قاسم بن عبدالرحمٰن رحمہ اللہ کہتے ہیں: ولید بن عقبہ نے نماز میں تاخیر کر دی تو سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے مؤذن کو حکم دیا، تو اس نے (دوبارہ) اقامت کہی، پھر خود آگے بڑھ کر لوگوں کو نماز پڑھائی۔ اس پر ولید نے ان کی طرف پیغام بھیجا: آپ نے یہ کیا کیا؟ کیا امیرالمؤمنین کی طرف سے کوئی نیا حکم آیا یا آپ نے (از خود) نئی بات نکالی؟ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ان میں سے کچھ بھی نہیں ہوا، اور نہ اللہ نے اور نہ اس کے رسول ﷺ نے ہمیں یہ حکم دیا ہے کہ ہم اپنی نماز میں تمہارا انتظار کریں جبکہ تم اپنی ضرورت میں مصروف ہو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ: " إِنَّ مِنَ الْجَفَاءِ أَرْبَعَةٌ: أَنْ يَسْمَعَ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَلَا يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ، وَأَنْ يَمْسَحَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ صَلَاتَهُ، وَأَنْ يَبُولَ قَائِمًا، وَأَنْ يُصَلِّيَ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ، وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَيْءٌ يَسْتُرُهُ "
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”بے رخی (کی نشانیوں) میں سے چار باتیں ہیں: مؤذن کو یہ کہتے سننا: اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الٰہ الا اللہ، اشہد ان لا الٰہ الا اللہ، اور اس جیسا نہ کہنا، اور نماز پوری کرنے سے پہلے اپنا چہرہ (ہاتھ سے) پونچھنا، اور کھڑے ہو کر پیشاب کرنا، اور اس حال میں نماز پڑھنا کہ اس کے اور قبلے کے درمیان کوئی چیز نہ ہو جو اسے (لوگوں کے گزرنے سے) روکے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " أَرْبَعٌ مِنَ الْجَفَاءِ: أَنْ يَسْمَعَ الرَّجُلُ الْمُؤَذِّنَ يُكَبِّرُ فَلَا يُكَبِّرُ، وَيَتَشَهَّدُ فَلَا يَتَشَهَّدُ، وَيَمْسَحَ جَبْهَتَهُ مِنَ التُّرَابِ وَهُوَ يُصَلِّي، وَأَنْ يُصَلِّيَ فِي الْأَرْضِ الْفَضَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُ، وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ سُتْرَةٌ "
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے (مرفوعاً) روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”بے رخی میں سے چار باتیں ہیں: آدمی کا مؤذن کو تکبیر کہتے سننا اور خود تکبیر نہ کہنا، اور اسے تشہد پڑھتے سننا اور خود تشہد نہ پڑھنا، اور نماز کی حالت میں اپنی پیشانی مٹی سے صاف کرنا، اور کھلی زمین میں نماز پڑھنا جبکہ اس کے اور قبلے کے درمیان کوئی سترہ نہ ہو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " أَرْبَعٌ مِنَ الْجَفَاءِ: أَنْ تَمْسَحَ وَجْهَكَ وَأَنْتَ فِي الصَّلَاةِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ، وَأَنْ تَبُولَ قَائِمًا، وَأَنْ تَسْمَعَ الْمُؤَذِّنَ وَلَا تَقُولُ كَمَا يَقُولُ "
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”بے رخی میں سے چار باتیں ہیں: نماز کی حالت میں اپنا چہرہ پونچھنا، بغیر سترے کے نماز پڑھنا، کھڑے ہو کر پیشاب کرنا، اور مؤذن کو سن کر اس جیسا نہ کہنا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي نِمْتُ عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: تَوَضَّأْ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُتَوَضِّئًا، وَصَلِّ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُصَلِّيًا، قَالَ: فَرَأَى أَنَّ عَبْدَ اللهِ لَمْ يَفْهَمْ مِنْ كُبْرِ مَا أَتَى، قَالَ: فَعَادَ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي نِمْتُ عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: «تَوَضَّأْ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُتَوَضِّئًا، وَصَلِّ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُصَلِّيًا» ، فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا خَفَّ مَنْ عِنْدَهُ قَالَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي نِمْتُ عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: فَأَخَذَ عَبْدُ اللهِ بِأُصْبُعِهِ فَعَصَرَهَا، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّمَا قِيلَ لَكَ لِتَعْقِلَ تَوَضَّأْ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُتَوَضِّئًا وَصَلِّ أَحْسَنَ مَا كُنْتَ مُصَلِّيًا»
ترجمہ
زید بن وہب رحمہ اللہ کہتے ہیں: ایک آدمی سیدنا عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابوعبدالرحمن! میں نماز فجر کے وقت سویا رہا یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”بہترین طریقے سے وضو کرو جیسے تم کبھی وضو کرتے ہو، اور بہترین طریقے سے نماز پڑھو جیسے تم کبھی پڑھتے ہو۔“ اس (راوی) نے دیکھا کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کو اس (شخص کے گناہ) کی سنگینی کا احساس نہیں ہوا، تو وہ دوبارہ آیا اور کہنے لگا: اے ابوعبدالرحمن! میں نماز فجر کے وقت سویا رہا یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے پھر اس سے فرمایا: ”بہترین طریقے سے وضو کرو جیسے تم کبھی وضو کرتے ہو، اور بہترین طریقے سے نماز پڑھو جیسے تم کبھی پڑھتے ہو۔“ وہ خاموش ہو گیا یہاں تک کہ جب آپ کے پاس بیٹھے لوگ کم ہو گئے تو اس نے پھر کہا: اے ابوعبدالرحمن! میں نماز فجر کے وقت سویا رہا یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا۔ راوی کہتے ہیں: سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس کی انگلی پکڑ کر دبائی، پھر فرمایا: ”تم سے یہ اس لیے کہا گیا تھا کہ تم سمجھ جاؤ: بہترین طریقے سے وضو کرو جیسے تم کبھی وضو کرتے ہو، اور بہترین طریقے سے نماز پڑھو جیسے تم کبھی پڑھتے ہو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَيَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: أَتَى رَجُلٌ ابْنَ مَسْعُودٍ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ زَائِدَةَ
ترجمہ
زید بن وہب بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، پھر راوی نے زائدہ کی روایت جیسی ہی حدیث ذکر کی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ» ، فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: «كُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ»
ترجمہ
زر بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”آدمی دو کپڑوں میں نماز پڑھے۔“ پھر میں سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہیں یہ بات بتائی تو انہوں نے فرمایا: ”کیا تم سب کو دو کپڑے میسر ہیں؟ (بلکہ) ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھ لے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، «أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَعَائِشَةَ كَانَا يَتَطَوَّعَانِ فِي السَّفَرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَبَعْدَهَا»
ترجمہ
قتادہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سفر میں فرض نماز سے پہلے اور بعد نفل پڑھا کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَعْوَرِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، أَنَّ حُذَيْفَةَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ: أَلَا تَعْجَبْ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَ دَارِكَ، وَدَارِ أَبِي مُوسَى يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُعْتَكِفُونَ، فَقَالَ: «لَعَلَّهُمْ أَصَابُوا، وَأَخْطَأْتَ»
ترجمہ
ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ کو ان لوگوں پر تعجب نہیں ہوتا جو آپ کے گھر اور ابوموسیٰ کے گھر کے درمیان (بیٹھے ہوئے) ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ وہ اعتکاف میں ہیں؟ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”شاید وہ ٹھیک ہوں اور تم غلطی پر ہو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ حُذَيْفَةَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ: أَلَا تَعْجَبْ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَ دَارِكَ، وَدَارِ أَبِي مُوسَى يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُعْتَكِفُونَ، قَالَ: «فَلَعَلَّهُمْ أَصَابُوا، وَأَخْطَأْتَ أَوْ حَفِظُوا، وَنَسِيتَ» ، قَالَ: «أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا اعْتِكَافَ إِلَّا فِي مَسْجِدِ جَمَاعَةٍ»
ترجمہ
ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ کو ان لوگوں پر تعجب نہیں ہوتا جو آپ کے گھر اور ابوموسیٰ کے گھر کے درمیان ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ وہ اعتکاف میں ہیں؟ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”شاید وہ ٹھیک ہوں اور تم غلطی پر ہو، یا انہوں نے یاد رکھا ہو اور تم بھول گئے ہو۔“ پھر فرمایا: ”البتہ مجھے یہ معلوم ہے کہ اعتکاف صرف اس مسجد میں ہوتا ہے جہاں (باقاعدہ) جماعت ہوتی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: جَاءَ حُذَيْفَةُ إِلَى عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: أَلَا أُعَجِّبُكَ مِنْ نَاسٍ عُكُوفٍ بَيْنَ دَارِكَ، وَبَيْنَ دَارِ الْأَشْعَرِيِّ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: «فَلَعَلَّهُمْ أَصَابُوا، وَأَخْطَأْتَ» ، قَالَ حُذَيْفَةُ: " مَا أُبَالِي أَفِيهِ أَعْتَكِفُ أَمْ فِي سُوقِكُمْ هَذِهِ، وَإِنَّمَا الِاعْتِكَافُ فِي هَذِهِ الْمَسَاجِدِ الثَّلَاثَةِ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى "، وَكَانَ الَّذِينَ اعْتَكَفُوا فَعَابَ عَلَيْهِمْ حُذَيْفَةُ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ الْأَكْبَرِ
ترجمہ
ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہنے لگے: کیا میں آپ کو ان لوگوں پر تعجب نہ کراؤں جو آپ کے گھر اور اشعری (ابوموسیٰ) کے گھر کے درمیان اعتکاف میں بیٹھے ہیں؟ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”شاید وہ ٹھیک ہوں اور تم غلطی پر ہو۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”مجھے کوئی پروا نہیں کہ میں وہاں اعتکاف کروں یا تمہارے اس بازار میں، اعتکاف تو صرف ان تین مسجدوں میں ہوتا ہے: مسجد حرام، مسجد مدینہ اور مسجد اقصیٰ۔“ اور جن لوگوں نے اعتکاف کیا تھا ان پر سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کوفہ کی بڑی مسجد میں (کھڑے ہو کر) عیب لگایا۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ: قَالَ حُذَيْفَةُ لِعَبْدِ اللهِ: قَوْمٌ عُكُوفٌ بَيْنَ دَارِكَ، وَدَارِ أَبِي مُوسَى أَلَا تَنْهَاهُمْ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: «فَلَعَلَّهُمْ أَصَابُوا وَأَخْطَأْتَ، وَحَفِظُوا وَنَسِيتَ» ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: " لَا اعْتِكَافَ إِلَّا فِي هَذِهِ الْمَسَاجِدِ الثَّلَاثَةِ: مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، وَمَسْجِدِ مَكَّةَ، وَمَسْجِدِ إِيلِيَا "
ترجمہ
ابووائل بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہا: کچھ لوگ آپ کے گھر اور ابوموسیٰ کے گھر کے درمیان اعتکاف میں بیٹھے ہیں، کیا آپ انہیں منع نہیں کرتے؟ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”شاید وہ ٹھیک ہوں اور تم غلطی پر ہو، اور انہوں نے یاد رکھا ہو اور تم بھول گئے ہو۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اعتکاف صرف ان تین مسجدوں میں ہوتا ہے: مسجد مدینہ، مسجد مکہ اور مسجد بیت المقدس۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْأَزْمَعِ، قَالَ: اعْتَكَفَ رَجُلٌ فِي خَيْمَةٍ لَهُ فَحَصَبَهُ النَّاسُ، فَأَرْسَلَ الرَّجُلُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ عَبْدُ اللهِ «فَطَرَدَ النَّاسَ وَحَسَّنَ ذَلِكَ»
ترجمہ
شداد بن ازمع بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی نے اپنے خیمے میں اعتکاف کیا تو لوگوں نے اسے کنکریاں مار کر (وہاں سے) بھگانے کی کوشش کی۔ اس آدمی نے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی طرف پیغام بھیجا تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ آئے، لوگوں کو بھگا دیا اور اس (کے عمل) کو اچھا قرار دیا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ كُرْدُوسٍ، قَالَ: «كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ يُكَبِّرُ فِي الْأَضْحَى، وَالْفِطْرِ تِسْعًا تِسْعًا، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا، ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَاحِدَةً فَيَرْكَعُ بِهَا، ثُمَّ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ فَيَبْدَأُ فَيَقْرَأُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا يَرْكَعُ بِإِحْدَاهُنَّ»
ترجمہ
کردوس بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ عیدالاضحی اور عیدالفطر میں نو نو تکبیریں کہتے تھے: پہلے چار تکبیریں کہتے، پھر قرأت کرتے، پھر ایک تکبیر کہہ کر اس کے ساتھ رکوع کرتے، پھر دوسری رکعت میں کھڑے ہو کر پہلے قرأت کرتے، پھر چار تکبیریں کہتے اور ان میں سے آخری کے ساتھ رکوع کرتے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، ثنا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ كُرْدُوسٍ، قَالَ: أَرْسَلَ الْوَلِيدُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَحُذَيْفَةَ، وَأَبِي مَسْعُودٍ، وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا عِيدُ الْمُسْلِمِينَ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ؟ فَقَالُوا: سَلْ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: «يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا، ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ، وَيَرْكَعُ فَتِلْكَ خَمْسٌ، ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا يَرْكَعُ فِي آخِرِهِنَّ فَتِلْكَ تِسْعٌ فِي الْعِيدَيْنِ» ، فَمَا أَنْكَرَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ
ترجمہ
کردوس رحمہ اللہ کہتے ہیں: ولید نے عشاء کے بعد سیدنا عبداللہ بن مسعود، سیدنا حذیفہ، سیدنا ابومسعود اور سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہم کی طرف پیغام بھیجا اور کہا: کل مسلمانوں کی عید ہے، نماز کیسے پڑھی جائے؟ انہوں نے کہا: ابوعبدالرحمن (سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ) سے پوچھو۔ اس نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: ”آدمی کھڑا ہو کر چار تکبیریں کہے، پھر سورۃ فاتحہ اور مفصل میں سے کوئی سورت پڑھے، پھر تکبیر کہہ کر رکوع کرے، یہ پانچ (تکبیریں) ہو گئیں۔ پھر (دوسری رکعت میں) کھڑا ہو کر سورۃ فاتحہ اور مفصل میں سے کوئی سورت پڑھے، پھر چار تکبیریں کہے اور آخری تکبیر کے ساتھ رکوع کرے، یہ دونوں عیدوں میں نو (تکبیریں) ہو گئیں۔“ تو ان میں سے کسی نے بھی اس پر نکیر نہ کی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَابْنُ مَسْعُودٍ، وَحُذَيْفَةُ، وَأَبُو مُوسَى فِي عَرْصَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ الْوَلِيدُ: إِنَّ الْعِيدَ قَدْ حَضَرَ فَكَيْفَ أَصْنَعُ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: «تَقُولُ اللهُ أَكْبَرُ، وَتَحْمَدُ اللهَ، وَتُثْنِي عَلَيْهِ، وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَدْعُو اللهَ، ثُمَّ تُكَبِّرُ، وَتَحْمَدُ اللهَ، وَتُثْنِي عَلَيْهِ، وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تُكَبِّرُ، وَتَحْمَدُ اللهِ، وَتُثْنِي عَلَيْهِ، وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَدْعُو اللهَ، ثُمَّ تُكَبِّرُ، وَتَحْمَدُ اللهَ، وَتُثْنِي عَلَيْهِ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَدْعُو، ثُمَّ كَبِّرْ وَاقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ، ثُمَّ كَبِّرْ وَارْكَعْ وَاسْجُدْ، ثُمَّ قُمْ فَاقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ، ثُمَّ كَبِّرْ، وَاحْمَدِ اللهَ، وَأَثْنِ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَادْعُ ثُمَّ كَبِّرْ، وَاحْمَدِ اللهَ، وَأَثْنِ عَلَيْهِ، وَصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَارْكَعْ وَاسْجُدْ» قَالَ: فَقَالَ حُذَيْفَةُ، وَأَبُو مُوسَى: أَصَابَ
ترجمہ
ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ ولید بن عقبہ مسجد میں داخل ہوا جبکہ سیدنا ابن مسعود، سیدنا حذیفہ اور سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہم مسجد کے صحن میں تھے۔ ولید نے کہا: عید آ چکی ہے، میں کیا کروں؟ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم اللہ اکبر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو اور اللہ سے دعا کرو، پھر تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو، پھر تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو اور اللہ سے دعا کرو، پھر تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو اور دعا کرو، پھر تکبیر کہہ کر سورۃ فاتحہ اور کوئی سورت پڑھو، پھر تکبیر کہہ کر رکوع اور سجدہ کرو۔ پھر کھڑے ہو کر سورۃ فاتحہ اور کوئی سورت پڑھو، پھر تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو اور دعا کرو، پھر تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو، اس کی ثنا بیان کرو، نبی ﷺ پر درود بھیجو، اور رکوع و سجدہ کرو۔“ راوی کہتے ہیں: سیدنا حذیفہ اور سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”تم نے ٹھیک کہا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَا: كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ جَالِسًا، وَعِنْدَهُ حُذَيْفَةُ، وَأَبُو مُوسَى، فَسَأَلَهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ عَنِ التَّكْبِيرِ فِي الصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، وَالْأَضْحَى فَجَعَلَ هَذَا يَقُولُ: سَلْ هَذَا، وَهَذَا يَقُولُ: سَلْ هَذَا، حَتَّى قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ: سَلْ هَذَا - لِعَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ - فَسَأَلَهُ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: «يُكَبِّرُ أَرْبَعًا، ثُمَّ يَقْرَأُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ، فَيَرْكَعُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فِي الثَّانِيَةِ فَيَقْرَأُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا بَعْدَ الْقِرَاءَةِ»
ترجمہ
علقمہ اور اسود بن یزید رحمہما اللہ کہتے ہیں: سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ بیٹھے تھے اور ان کے پاس سیدنا حذیفہ اور سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہما تھے، تو سعید بن العاص نے ان سے عیدالفطر اور عیدالاضحی کی نماز میں تکبیروں کے بارے میں پوچھا، تو یہ کہنے لگا: اس سے پوچھو، اور وہ کہنے لگا: اس سے پوچھو، یہاں تک کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اس سے پوچھو - یعنی سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے - تو اس نے ان سے پوچھا۔ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”چار تکبیریں کہے، پھر قرأت کرے، پھر تکبیر کہہ کر رکوع کرے، پھر دوسری رکعت میں تکبیر کہہ کر قرأت کرے، پھر قرأت کے بعد چار تکبیریں کہے۔“
…