کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: ابوبکر بن مالک (القطیعی) کی اپنے شیوخ سے مروی ان احادیث کا بیان جو عبداللہ بن احمد سے نہیں۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ الْهُذَلِيُّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَعْمَرٍ ، قَثَنَا عَبْثَرٌ أَبُو زُبَيْدٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ ، وَمُطَرِّفٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ: وَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ: وَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، وَكَثِيرٍ النَّوَّاءِ ، وَعَبْدِ اللَّهِ، يَعْنِي: ابْنَ صُهْبَانَ ، عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک بلند درجات والوں کو ان سے نچلے درجے والے لوگ (بلندی کی وجہ سے) ایسے دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق پر چمکتا ہوا روشن ستارہ دیکھتے ہو، اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، بلکہ وہ تو کیا ہی خوب اور انعام یافتہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا تَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَبُو إِدْرِيسَ ، قَالَ: أَنَا أَبُو الْجَحَّافِ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک بلند درجات والوں کو ان سے نچلے درجے کے جنتی اس طرح دیکھیں گے جیسے تم (آسمان کے افق پر) چمکتا ہوا ستارہ دیکھتے ہو، اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، بلکہ وہ تو اس سے بھی فائق ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى ابْنُ بِنْتِ السُّدِّيِّ قَثَنَا تَلِيدٌ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ فَلَنْ تَضِلُّوا: كِتَابَ اللَّهِ، وَأَهْلَ بَيْتِي".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہارے درمیان وہ چیز چھوڑے جا رہا ہوں کہ اگر تم اسے تھامے رکھو گے تو ہرگز گمراہ نہ ہو گے: اللہ کی کتاب اور میرے اہل بیت۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا تَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: أَنَا أَبُو الْجَحَّافِ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: مَا مَرَرْتُ بِدَارِ الْقَصَّارِينَ إِلَّا ذَكَرْتُ يَوْمَ الْجَمَاجِمِ".
ترجمہ
ابوالجحاف (داود بن ابی عوف) کے والد رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”میں جب بھی «دار القصارین» (دھوبیوں کے مکانات) کے پاس سے گزرتا ہوں تو مجھے «یوم الجماجم» (جنگِ جماجم کا دن) یاد آ جاتا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، نَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، قَالَ: أَنَا أَبُو الْجَحَّافِ ، وَكَانَ مَرْضِيًّا، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: إِنَّمَا هُوَ حُبٌّ وَبُغْضٌ، وَرَضًى وَسُخْطٌ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”یہ تو بس محبت اور بغض، اور رضا اور ناراضی ہی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ صَبِيحٍ زَحْمَوَيْهِ ، قَالَ: أَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي الِاحْتِلَامِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”احتلام کی صورت میں «الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ» (یعنی غسل کا وجوب انزال پر منحصر) ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا تَلِيدٌ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، قَالَ: قَالَ عِكْرِمَةُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِذَا رَأَى الرَّجُلُ كَأَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ مَاءً فَلَا يَغْتَسِلْ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب آدمی دیکھے کہ گویا اسے احتلام ہوا ہے اور اسے پانی (منی) نظر نہ آئے تو وہ غسل نہ کرے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، نَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، عَنْ أَبِي بَشِيرٍ ، قَالَ: سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ رَجُلًا يَقُولُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، فَقَالَ: كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ.
ترجمہ
ابو بشیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ایک شخص کو «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اللہ کی توفیق کے بغیر نہ گناہ سے بچنے کی ہمت ہے اور نہ نیکی کرنے کی طاقت“ کہتے ہوئے سنا تو آپ نے فرمایا: ”یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَثَنَا سَالِمٌ، يَعْنِي: ابْنَ أَبِي حَفْصَةَ ، قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ ، وَجَعْفَرًا عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَقَالَا لِي: يَا سَالِمُ ، تَوَلَّهُمَا وَابْرَأْ مِنْ عَدُوِّهِمَا، فَإِنَّهُمَا كَانَا إِمَامَيْ هُدًى، قَالَ: وَقَالَ لِي جَعْفَرٌ: يَا سَالِمُ ، أَبُو بَكْرٍ جَدِّي، أَيَسُبُّ الرَّجُلُ جَدَّهُ؟ قَالَ: وَقَالَ: لَا نَالَتْنِي شَفَاعَةُ مُحَمَّدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَتَوَلَّاهُمَا وَأَبْرَأُ مِنْ عَدُوِّهِمَا.
ترجمہ
سالم بن ابی حفصہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو جعفر رحمہ اللہ اور جعفر رحمہ اللہ سے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے متعلق دریافت کیا، تو ان دونوں نے مجھ سے فرمایا: ”اے سالم! تم ان دونوں سے محبت و وفاداری رکھو اور ان کے دشمن سے بیزاری کا اظہار کرو، کیونکہ وہ دونوں ہدایت کے امام تھے۔“
راوی کہتے ہیں کہ جعفر رحمہ اللہ نے مجھ سے فرمایا: ”اے سالم! سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے نانا ہیں، بھلا کیا کوئی شخص اپنے نانا کو برا بھلا کہہ سکتا ہے؟“
نیز انہوں نے فرمایا: ”اگر میں ان دونوں سے محبت نہ رکھوں اور ان کے دشمن سے بیزاری کا اظہار نہ کروں، تو قیامت کے دن مجھے محمد ﷺ کی شفاعت نصیب نہ ہو۔“
راوی کہتے ہیں کہ جعفر رحمہ اللہ نے مجھ سے فرمایا: ”اے سالم! سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے نانا ہیں، بھلا کیا کوئی شخص اپنے نانا کو برا بھلا کہہ سکتا ہے؟“
نیز انہوں نے فرمایا: ”اگر میں ان دونوں سے محبت نہ رکھوں اور ان کے دشمن سے بیزاری کا اظہار نہ کروں، تو قیامت کے دن مجھے محمد ﷺ کی شفاعت نصیب نہ ہو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرٍ، يَعْنِي: ابْنَ عَيَّاشٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْمَوْسِمِ، فَلَمَّا سَارَ بَعَثَ عَلِيًّا فِي أَثَرِهِ بِآيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ بَرَاءَةَ، فَرَجَعَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لِي؟ قَالَ: "خَيْرٌ، أَنْتَ صَاحِبِي فِي الْغَارِ، وَصَاحِبِي عَلَى الْحَوْضِ"، قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: رَضِيتُ.
ترجمہ
ابو صالح رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حج کے موقع پر (امیر بنا کر) بھیجا، پھر جب وہ روانہ ہو گئے تو آپ ﷺ نے ان کے پیچھے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو سورہ براءت کی ابتدائی آیات دے کر روانہ فرمایا۔ پس سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (یہ دیکھ کر) واپس آئے اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میرے بارے میں کیا (حکم نازل ہوا) ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”خیر ہی ہے، تم غار میں بھی میرے ساتھی ہو اور حوض (کوثر) پر بھی میرے ساتھی ہو۔“ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”میں راضی ہوں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، قَثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ الثَّقَفِيُّ ، قَثَنَا كَثِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ قَبِيصَةَ الْأَحْمَسِيِّ ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ ، شَيْخٌ مِنْ أَحْمَسَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: أَلَا إِنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ أَوَّاهًا مُنِيبَ الْقَلْبِ، أَلَا وَإِنَّ عُمَرَ نَاصِحَ اللَّهَ فَنَصَحَهُ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”آگاہ رہو! بے شک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بہت زیادہ گریہ و زاری کرنے والے اور اللہ کی طرف رجوع کرنے والے دل کے مالک تھے، اور خبردار! یقیناً سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اللہ کے ساتھ مخلص رہے تو اللہ نے بھی ان کے ساتھ مخلصی کا معاملہ فرمایا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ: أَنَا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ: لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ، وَقَالَ مَرَّةً: نَظَرَ، إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ؟ قَالَ: فَقَالَ: "يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا؟".
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ سے عرض کیا جبکہ ہم غار میں تھے: ”اگر ان میں سے کوئی اپنے قدموں کی طرف دیکھ لے — اور راوی نے ایک مرتبہ «نَظَرَ» (دیکھا) کا لفظ کہا — تو وہ ہمیں اپنے قدموں کے نیچے دیکھ لے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوبکر! ان دو کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ، قَثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ فِرَاسٍ ، عَنْ عَامِرٍ رَفَعَهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ".
ترجمہ
عامر رحمہ اللہ اسے نبی کریم ﷺ سے مرفوعاً روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ دونوں انبیاء اور مرسلین کے علاوہ اولین اور آخرین میں سے اہل جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَرْدٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ غَدِيرًا فَفَرَّقَهُمْ فِرْقَتَيْنِ، ثُمَّ قَالَ: "لِيَسْبَحْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ إِلَى صَاحِبِهِ، فَسَبَحَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلَى صَاحِبِهِ، حَتَّى بَقِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، فَسَبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ حَتَّى احْتَضَنَهُ ثُمَّ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ، وَلَكِنَّهُ صَاحِبِي كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ".
ترجمہ
ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم ایک تالاب پر پہنچے تو آپ ﷺ نے انہیں دو گروہوں میں تقسیم کر دیا، پھر فرمایا: ”تم میں سے ہر شخص اپنے ساتھی کی طرف تیر کر جائے“، چنانچہ ان میں سے ہر ایک اپنے ساتھی کی طرف تیر کر گیا، یہاں تک کہ صرف نبی کریم ﷺ اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ باقی رہ گئے۔ پھر نبی کریم ﷺ ان کی طرف تیر کر گئے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے انہیں گلے لگا لیا، پھر فرمایا: ”اگر میں اس امت میں سے کسی کو خلیل بناتا تو ابوبکر کو بناتا، لیکن وہ میرے (وہی) ساتھی ہیں جیسا کہ اللہ عزوجل نے فرمایا ہے“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ: لَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَأَخَذَا طَرِيقَ ثَوْرٍ، فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَمْشِي خَلْفَهُ وَيَمْشِي أَمَامَهُ قَالَ: فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا لَكَ؟" قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَافُ أَنْ تُؤْتَى مِنْ خَلْفِكَ فَأَتَأَخَّرُ، وَأَخَافُ أَنْ تُؤْتَى مِنْ أَمَامِكَ فَأَتَقَدَّمُ، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْغَارِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَقُمَّهُ، قَالَ نَافِعٌ: فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَأَى جُحْرًا فَأَلْقَمَهَا قَدَمَهُ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَسْعَةٌ أَوْ لَدْغَةٌ كَانَتْ بِي.
ترجمہ
ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جب نبی ﷺ نے ہجرت فرمائی تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے ہمراہ روانہ ہوئے، پھر ان دونوں نے غارِ ثور کا راستہ اختیار کیا؛ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کبھی آپ ﷺ کے پیچھے چلنے لگتے اور کبھی آپ ﷺ کے آگے۔
نبی ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! مجھے اندیشہ ہوتا ہے کہ کہیں آپ پر پیچھے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں پیچھے آ جاتا ہوں، اور کبھی یہ ڈر لگتا ہے کہ کہیں آپ پر سامنے سے وار نہ ہو جائے تو میں آگے ہو جاتا ہوں۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ جب وہ دونوں غار تک پہنچے تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”آپ اپنی جگہ ٹھہریے یہاں تک کہ میں اسے جھاڑ پونچھ کر صاف کر لوں۔“
نافع رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے ایک شخص نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے واسطے سے بتایا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے غار میں ایک سوراخ دیکھا تو اس میں اپنا پاؤں دے دیا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اگر کوئی ڈنک مارنے والی یا ڈسنے والی چیز ہوئی تو وہ مجھے ہی ڈسے گی۔“
نبی ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! مجھے اندیشہ ہوتا ہے کہ کہیں آپ پر پیچھے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں پیچھے آ جاتا ہوں، اور کبھی یہ ڈر لگتا ہے کہ کہیں آپ پر سامنے سے وار نہ ہو جائے تو میں آگے ہو جاتا ہوں۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ جب وہ دونوں غار تک پہنچے تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”آپ اپنی جگہ ٹھہریے یہاں تک کہ میں اسے جھاڑ پونچھ کر صاف کر لوں۔“
نافع رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے ایک شخص نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے واسطے سے بتایا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے غار میں ایک سوراخ دیکھا تو اس میں اپنا پاؤں دے دیا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اگر کوئی ڈنک مارنے والی یا ڈسنے والی چیز ہوئی تو وہ مجھے ہی ڈسے گی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ: "بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا، فَقَالَتْ: إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحِرَاثَةِ، فَقَالَ النَّاسُ: سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ"، قَالَ: " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا، أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَمَا هُمَا ثَمَّ، وَبَيْنَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا عَلَيْهَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ شَاةً مِنْهَا، فَطَلَبَهُ فَأَدْرَكَهُ فَاسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، قَالَ: يَا هَذَا، اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي، فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي؟ فَقَالَ النَّاسُ: سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ"، قَالَ: "فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَمَا هُمَا ثَمَّ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی، پھر ہماری طرف اپنا رخِ انور کر کے فرمایا: ”ایک شخص اپنی گائے ہانک کر لے جا رہا تھا کہ اچانک وہ اس پر سوار ہو گیا اور اسے مارنے لگا، تو اس گائے نے کہا: ہمیں اس (سواری) کے لیے پیدا نہیں کیا گیا، ہمیں تو محض کھیتی باڑی کے لیے پیدا کیا گیا ہے۔ لوگوں نے (حیرت سے) کہا: «سبحان اللہ»! گائے کلام کرتی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: تو میں اس بات پر ایمان لایا ہوں اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی، حالانکہ وہ دونوں اس وقت وہاں موجود نہ تھے۔ اسی دوران ایک شخص اپنی بکریوں میں تھا کہ اچانک ایک بھیڑیے نے ان پر حملہ کر کے ایک بکری اچک لی، اس شخص نے اس کا پیچھا کیا اور اسے پا کر وہ بکری اس سے چھڑا لی۔ اس پر بھیڑیے نے کہا: اے شخص! تو نے اسے مجھ سے تو چھڑا لیا، لیکن درندوں والے دن اس کا نگہبان کون ہو گا، جس دن میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہو گا؟ لوگ پکار اٹھے: «سبحان اللہ»! کیا بھیڑیا کلام کرتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: میں اس پر ایمان رکھتا ہوں اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی، حالانکہ وہ دونوں اس وقت وہاں موجود نہ تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرٍّ أَوْ هِرَّةٍ، رَبَطَتْهُ فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهُ، وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهُ فَيَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ، ثُمَّ مَاتَ وَشَهِدَ عَلَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَيْسَ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ ، وَبَيْنَا رَجُلٌ رَاكِبٌ بَقَرَةً فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ: إِنِّي لَسْتُ لِهَذَا خُلِقْتُ إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ، وَيَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَيْسَ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ ، وَبَيْنَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ جَاءَ الذِّئْبُ فَأَخَذَ شَاةً مِنْهَا، فَأَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَنَزَعَهَا مِنْهُ، وَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ: يَا هَذَا، نَزَعْتَهَا مِنِّي الْيَوْمَ، فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي؟ وَيَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَيْسَ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابوالقاسم ﷺ نے فرمایا: ”ایک عورت ایک بلی کی وجہ سے آگ میں داخل ہوگئی، جسے اس نے قید کر رکھا تھا، پس نہ تو اسے کھانا کھلایا اور نہ ہی اسے آزاد کیا کہ وہ زمین کے کیڑے مکوڑے کھا لیتی، یہاں تک کہ وہ مر گئی۔ اور اس بات پر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما گواہی دیتے ہیں، حالانکہ اس وقت وہاں نہ سیدنا ابوبکر موجود تھے اور نہ ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔
اور اسی دوران کہ ایک شخص گائے پر سوار تھا، وہ (گائے) اس کی طرف متوجہ ہوئی اور کہنے لگی: میں اس کام کے لیے پیدا نہیں کیا گیا، میں تو محض کھیتی باڑی کے لیے پیدا کیا گیا ہوں۔ اور اس بات پر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما گواہی دیتے ہیں، حالانکہ وہاں نہ سیدنا ابوبکر موجود تھے اور نہ ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔
اور اسی اثنا میں کہ ایک شخص اپنی بکریوں کے ریوڑ میں تھا کہ ایک بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک بکری اٹھا لے گیا، اس شخص نے اسے جا لیا اور بکری اس سے چھڑا لی، تو بھیڑیا اس کی طرف متوجہ ہوا اور بولا: اے شخص! آج تو تم نے اسے مجھ سے چھڑا لیا، لیکن درندوں والے اس دن اس کا نگہبان کون ہوگا جس دن میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟ اور اس بات پر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما گواہی دیتے ہیں، حالانکہ وہاں نہ سیدنا ابوبکر موجود تھے اور نہ ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
اور اسی دوران کہ ایک شخص گائے پر سوار تھا، وہ (گائے) اس کی طرف متوجہ ہوئی اور کہنے لگی: میں اس کام کے لیے پیدا نہیں کیا گیا، میں تو محض کھیتی باڑی کے لیے پیدا کیا گیا ہوں۔ اور اس بات پر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما گواہی دیتے ہیں، حالانکہ وہاں نہ سیدنا ابوبکر موجود تھے اور نہ ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔
اور اسی اثنا میں کہ ایک شخص اپنی بکریوں کے ریوڑ میں تھا کہ ایک بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک بکری اٹھا لے گیا، اس شخص نے اسے جا لیا اور بکری اس سے چھڑا لی، تو بھیڑیا اس کی طرف متوجہ ہوا اور بولا: اے شخص! آج تو تم نے اسے مجھ سے چھڑا لیا، لیکن درندوں والے اس دن اس کا نگہبان کون ہوگا جس دن میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟ اور اس بات پر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما گواہی دیتے ہیں، حالانکہ وہاں نہ سیدنا ابوبکر موجود تھے اور نہ ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ: أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، رَجُلٌ مِنْ آلِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حِينَ اسْتُخْلِفَ قَعَدَ فِي بَيْتِهِ حَزِينًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ ، فَأَقْبَلَ عَلَى عُمَرَ يَلُومُهُ قَالَ: أَنْتَ كَلَّفْتَنِي هَذَا، وَشَكَا إِلَيْهِ الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَوَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ الْوَالِيَ إِذَا اجْتَهَدَ فَأَصَابَ الْحَقَّ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ الْحَقَّ فَلَهُ أَجْرٌ وَاحِدٌ؟" قَالَ: فَكَأَنَّهُ سَهَّلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ حَدِيثُ عُمَرَ.
ترجمہ
موسیٰ بن ابراہیم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو خلیفہ منتخب کیا گیا تو وہ رنجیدہ ہو کر اپنے گھر میں بیٹھ گئے؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ان کے پاس آئے تو وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو ملامت کرنے لگے اور فرمایا: ”تمہی نے مجھے اس (ذمہ داری) کا مکلف بنایا ہے“، اور انہوں نے ان سے لوگوں کے درمیان فیصلے کرنے کی (مشقت کی) شکایت کی۔
تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے عرض کی: ”کیا آپ کو علم نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”بے شک حاکم جب اجتہاد کرے اور حق (درست فیصلے) تک پہنچ جائے تو اس کے لیے دو اجر ہیں، اور جب وہ اجتہاد کرے اور حق تک پہنچنے میں اس سے چوک ہو جائے تو اس کے لیے ایک اجر ہے“؟“
راوی کہتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی (بیان کردہ) اس حدیث نے گویا سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے لیے اس معاملے کو آسان کر دیا۔
تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے عرض کی: ”کیا آپ کو علم نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”بے شک حاکم جب اجتہاد کرے اور حق (درست فیصلے) تک پہنچ جائے تو اس کے لیے دو اجر ہیں، اور جب وہ اجتہاد کرے اور حق تک پہنچنے میں اس سے چوک ہو جائے تو اس کے لیے ایک اجر ہے“؟“
راوی کہتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی (بیان کردہ) اس حدیث نے گویا سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے لیے اس معاملے کو آسان کر دیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا تَقُولُونَ فِي هَؤُلَاءِ الْأَسْرَى؟" فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَوْمُكَ وَأَهْلُكَ اسْتَبْقِهِمْ وَاسْتَتِبْهُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَقَالَ: فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "مَثَلُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ كَمَثَلِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ، وَمَثَلُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ كَمَثَلِ عِيسَى قَالَ: إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب بدر کا دن ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے (صحابہ سے) دریافت فرمایا: «مَا تَقُولُونَ فِي هَؤُلَاءِ الْأَسْرَى؟» ”تم ان قیدیوں کے بارے میں کیا کہتے ہو؟“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! (یہ) آپ کی قوم اور آپ کے اہل و عیال ہیں، آپ انہیں زندہ رہنے دیں اور انہیں توبہ کی دعوت دیں، شاید اللہ تعالیٰ ان کی توبہ قبول فرما لے۔ پھر رسول اللہ ﷺ (اندر) تشریف لے گئے اور انہیں کوئی جواب نہ دیا۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ باہر ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ! تمہاری مثال سیدنا ابراہیم علیہ السلام جیسی ہے جنہوں نے فرمایا تھا: ﴿فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ”پھر جس نے میری پیروی کی وہ تو مجھ سے ہے، اور جس نے میری نافرمانی کی تو بے شک تو بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے“۔ اور اے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ! تمہاری مثال سیدنا عیسیٰ علیہ السلام جیسی ہے جنہوں نے فرمایا تھا: ﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ ”اگر تو انہیں عذاب دے تو وہ تیرے ہی بندے ہیں، اور اگر تو انہیں معاف کر دے تو بے شک تو ہی نہایت زبردست، کمال حکمت والا ہے“۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَبِي، نَا مُعَاوِيَةُ، هُوَ ابْنُ عَمْرٍو ، قَالَ: نَا زَائِدَةُ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
امام عبداللہ بن احمد رحمہ اللہ اپنے والد امام احمد رحمہ اللہ سے، وہ معاویہ بن عمرو رحمہ اللہ سے اور وہ زائدہ رحمہ اللہ سے اسی کی مانند روایت کرتے ہیں۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: نَا حُسَيْنٌ ، قَالَ: نَا جَرِيرٌ، يَعْنِي: ابْنَ حَازِمٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
امام عبداللہ بن احمد رحمہ اللہ اپنے والد امام احمد رحمہ اللہ سے، وہ حسین رحمہ اللہ سے، وہ جریر یعنی ابن حازم رحمہ اللہ سے اور وہ اعمش رحمہ اللہ سے اسی کی مانند روایت کرتے ہیں۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ: أَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: أَلَا إِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، فَمَنْ قَالَ سِوَى ذَلِكَ بَعْدَ مَقَامِي هَذَا فَهُوَ مُفْتَرٍ، عَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُفْتَرِي.
ترجمہ
عبدالرحمن بن ابی لیلی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیا، پس اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”آگاہ رہو! رسول اللہ ﷺ کے بعد اس امت میں سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں۔ پس میرے اس مقام (بیان) کے بعد جس نے اس کے علاوہ کچھ اور کہا تو وہ مفتری (بہتان طراز) ہے، اور اس پر وہی (وبال یا حد) ہے جو ایک مفتری پر ہوتی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَا: نَا زَائِدَةُ ، قَالَ: أَنَا عَاصِمٌ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَتِ الْأَنْصَارُ: مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَأَتَى عُمَرُ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنَّ يَؤُمَّ النَّاسَ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ؟ قَالَتِ الْأَنْصَارُ: نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو انصار کہنے لگے کہ ایک امیر ہم میں سے ہوگا اور ایک امیر تم (مہاجرین) میں سے؛ تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (ان کے پاس آ کر) فرمایا: اے گروہِ انصار! کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تھا کہ وہ لوگوں کی امامت کریں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں! سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تو پھر تم میں سے کس کا جی چاہے گا کہ وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے آگے بڑھے؟ انصار نے کہا: «نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ» ”ہم اس بات سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں کہ ہم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے آگے بڑھیں“۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: كَانَ أَوَّلَ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةٌ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعَمَّارٌ ، وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ، وَصُهَيْبٌ ، وَبِلَالٌ ، وَالْمِقْدَادُ ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ ، وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ، وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرُعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ، فَمَا مِنْهُمْ إِنْسَانٌ إِلَّا وَقَدْ وَاتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا، إِلَّا بِلَالٌ ، فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ، وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ، فَأَخَذُوا يَطُوفُونَ بِهِ شِعَابَ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سب سے پہلے جنہوں نے اپنے اسلام کا اظہار کیا وہ سات افراد تھے: رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر، سیدنا عمار، ان کی والدہ سیدہ سمیہ، سیدنا صہیب، سیدنا بلال اور سیدنا مقداد رضی اللہ عنہم۔
بہرحال رسول اللہ ﷺ کی اللہ تعالیٰ نے آپ کے چچا ابو طالب کے ذریعے حفاظت فرمائی، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی اللہ تعالیٰ نے ان کی قوم کے ذریعے حفاظت فرمائی۔
رہے باقی لوگ، تو مشرکین نے انہیں پکڑ لیا، انہیں لوہے کی زرہیں پہنائیں اور انہیں تپتی دھوپ میں تپایا۔ ان میں سے ہر ایک نے (شدتِ تکلیف کی وجہ سے) مشرکین کی مرضی کے مطابق بات کہہ دی، سوائے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے، کیونکہ اللہ کی خاطر ان کی جان ان کے نزدیک ہیچ ہو چکی تھی اور ان کی قوم کی نظر میں بھی وہ بے وقعت ہو چکے تھے، چنانچہ انہوں نے انہیں لڑکوں کے حوالے کر دیا، وہ انہیں مکہ کی گھاٹیوں میں پھراتے پھرتے تھے اور وہ «أَحَدٌ أَحَدٌ» ”اللہ ایک ہے، اللہ ایک ہے“ پکارتے رہتے تھے۔“
بہرحال رسول اللہ ﷺ کی اللہ تعالیٰ نے آپ کے چچا ابو طالب کے ذریعے حفاظت فرمائی، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی اللہ تعالیٰ نے ان کی قوم کے ذریعے حفاظت فرمائی۔
رہے باقی لوگ، تو مشرکین نے انہیں پکڑ لیا، انہیں لوہے کی زرہیں پہنائیں اور انہیں تپتی دھوپ میں تپایا۔ ان میں سے ہر ایک نے (شدتِ تکلیف کی وجہ سے) مشرکین کی مرضی کے مطابق بات کہہ دی، سوائے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے، کیونکہ اللہ کی خاطر ان کی جان ان کے نزدیک ہیچ ہو چکی تھی اور ان کی قوم کی نظر میں بھی وہ بے وقعت ہو چکے تھے، چنانچہ انہوں نے انہیں لڑکوں کے حوالے کر دیا، وہ انہیں مکہ کی گھاٹیوں میں پھراتے پھرتے تھے اور وہ «أَحَدٌ أَحَدٌ» ”اللہ ایک ہے، اللہ ایک ہے“ پکارتے رہتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا عَفَّانُ ، نَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ يَقُولُ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا مِنْ أُمَّتِي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ".
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے فرماتے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں اپنی امت میں سے کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بناتا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي، وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا خلیل بنانے والا ہوتا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اپنا خلیل بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور میرے ساتھی ہیں، اور بیشک اللہ تعالیٰ نے تمہارے اس صاحب کو اپنا خلیل بنا لیا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ النَّاجِيُّ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ تُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ، وَيَسْأَلُ عَنْهَا، فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ: "أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا؟" فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ ، فَرَجَحْتَ بِأَبِي بَكْرٍ ، ثُمَّ وُزِنَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ بِعُمَرَ ، ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ ، وَعُثْمَانُ ، فَرَجَحَ عُمَرُ بِعُثْمَانَ ، ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ، فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "نُبُوَّةٌ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ".
ترجمہ
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کو نیک خواب پسند آتا تھا اور آپ ﷺ اس کے متعلق دریافت فرماتے تھے، چنانچہ ایک دن آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تم میں سے کسی نے کوئی خواب دیکھا ہے؟“ ایک شخص نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میں نے خواب دیکھا ہے، گویا آسمان سے ایک ترازو لٹکایا گیا ہے، پس آپ ﷺ اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کا وزن کیا گیا تو آپ ﷺ کا پلڑا سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پر بھاری رہا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا وزن کیا گیا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کا پلڑا سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر بھاری رہا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کا وزن کیا گیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا پلڑا سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ پر بھاری رہا، پھر ترازو اٹھا لیا گیا۔“ رسول اللہ ﷺ کو یہ بات ناگوار گزری اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ نبوت ہے، پھر اللہ تعالیٰ جسے چاہے گا حکمرانی عطا فرمائے گا۔“
قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ.
ترجمہ
عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ رحمہ اللہ، نبی کریم ﷺ سے اسی کی مانند روایت کرتے ہیں۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ ، قَثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ فَقَالَ: "هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ".
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی طرف دیکھا اور فرمایا: ”یہ دونوں اگلوں اور پچھلوں میں سے اہل جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں، سوائے انبیاء کے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ، قَالَ: نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ ، قَثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ ، وَنِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر کیا ہی خوب آدمی ہیں اور عمر کیا ہی خوب آدمی ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ ، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، وَهُوَ الْخُلْقَانِيُّ ، عَنْ سَالِمٍ الْأَنْعَمِيِّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، قَثَنَا عَمْرُو بْنُ هَرِمٍ الْأَزْدِيُّ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا حُذَيْفَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي لَسْتُ أَدْرِي مَا بَقَائِي فِيكُمْ، فَاقْتَدُوا بِالَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَهَدْيَ عَمَّارٍ ، وَعَهْدَ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ".
ترجمہ
ربعی بن حراش رحمہ اللہ اور ابو عبداللہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک میں نہیں جانتا کہ میرا تمہارے درمیان قیام اور کتنا باقی ہے، لہٰذا تم ان دو حضرات کی اقتدا کرنا جو میرے بعد ہوں گے، یعنی سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما، اور سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے طریقے کو اختیار کرنا اور ابنِ امِ عبد (سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ) کی وصیت کو مضبوطی سے تھام لینا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، قَالَا: نَا حَاتِمٌ، يَعْنِي: ابْنَ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ سَابِقًا مُبَرَّزًا.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے منبر پر (خطبہ کے دوران) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کا تذکرہ کیا اور فرمایا: ”بے شک ابوبکر (نیکیوں کی دوڑ میں) سبقت لے جانے والے اور سب سے نمایاں و ممتاز تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ ، قَثَنَا سَالِمُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، قَثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ: "هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے متعلق فرمایا: ”یہ دونوں جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، قَثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا نَفَعَنَا مَالٌ مَا نَفَعَنَا مَالُ أَبِي بَكْرٍ".
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہمیں کسی مال نے کبھی وہ نفع نہیں پہنچایا جو نفع ہمیں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے مال نے پہنچایا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ: ذُكِرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ، لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ".
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما، انبیاء اور مرسلین کے علاوہ، اہل جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔ اے علی! تم ان دونوں کو (اس بات کی) خبر نہ دینا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: نَا وَكِيعٌ ، قَثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْتَخْلِفْ أَحَدًا، وَلَوْ كَانَ مُسْتَخْلِفًا أَحَدًا اسْتَخْلَفَ أَبَا بَكْرٍ أَوْ عُمَرَ.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”نبی ﷺ کی روح مبارک قبض کی گئی اور آپ ﷺ نے کسی کو خلیفہ مقرر نہیں فرمایا تھا، اور اگر آپ ﷺ کسی کو خلیفہ مقرر فرمانے والے ہوتے تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ یا سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بناتے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، قَثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ: مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَ؟ قَالَتْ: أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ قِيلَ لَهَا: مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ؟ قَالَتْ: عُمَرُ ، ثُمَّ قِيلَ لَهَا: بَعْدَ عُمَرَ؟ قَالَتْ: أَبُو عُبَيْدَةَ ، ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى ذَا.
ترجمہ
ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا، ان سے سوال کیا گیا: ”اگر رسول اللہ ﷺ کسی کو اپنا جانشین مقرر فرماتے تو کسے بناتے؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو۔“ پھر ان سے پوچھا گیا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد کسے؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو۔“ پھر ان سے پوچھا گیا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بعد؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کو۔“ پھر وہ اسی پر رک گئیں۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُؤَمَّلٌ ، قَثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ ، قَثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا كَانَ وَجَعُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَقَالَ: "ادْعُوا لِي أَبَا بَكْرٍ وَابْنَهُ، فَلْيَكْتُبْ لِكَيْلَا يَطْمَعَ فِي أَمْرِ أَبِي بَكْرٍ طَامِعٌ، وَلَا يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ"، ثُمَّ قَالَ: " أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ - وَقَالَ مُؤَمَّلٌ مَرَّةً: وَالْمُؤْمِنُونَ , قَالَتْ عَائِشَةُ: فَأَبَى اللَّهُ وَالْمُسْلِمُونَ , وَقَالَ مَرَّةً: وَالْمُؤْمِنُونَ - إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَبِي، فَكَانَ أَبِي رَحِمَهُ اللَّهُ.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ اس مرض میں مبتلا ہوئے جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے صاحبزادے کو بلاؤ تاکہ وہ (وصیت) لکھ دیں، تاکہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے معاملے (خلافت) میں کوئی طمع کرنے والا طمع نہ کرے اور نہ ہی کوئی تمنا کرنے والا تمنا کر سکے۔“
پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ اور مسلمان اس بات سے انکار کرتے ہیں“ — مؤمل رحمہ اللہ نے ایک مرتبہ «وَالْمُؤْمِنُونَ» (اور اہل ایمان) کے الفاظ بیان کیے —
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”پس اللہ اور مسلمانوں نے انکار کر دیا“ — یہاں بھی ایک بار «وَالْمُؤْمِنُونَ» کے الفاظ مروی ہیں — ”بجز اس کے کہ وہ میرے والد (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) ہی ہوں، چنانچہ وہ میرے والد ہی بنے، اللہ ان پر رحم فرمائے۔“
پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ اور مسلمان اس بات سے انکار کرتے ہیں“ — مؤمل رحمہ اللہ نے ایک مرتبہ «وَالْمُؤْمِنُونَ» (اور اہل ایمان) کے الفاظ بیان کیے —
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”پس اللہ اور مسلمانوں نے انکار کر دیا“ — یہاں بھی ایک بار «وَالْمُؤْمِنُونَ» کے الفاظ مروی ہیں — ”بجز اس کے کہ وہ میرے والد (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) ہی ہوں، چنانچہ وہ میرے والد ہی بنے، اللہ ان پر رحم فرمائے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ الْأَسَدِيُّ لُوَيْنٌ ، قَثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يَطْلُعُ مِنْ تَحْتِ هَذَا الصَّوْرِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ عَلِيًّا" ، فَطَلَعَ عَلِيٌّ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”اس نخلستان کے پیچھے سے ابھی ایک جنتی شخص نمودار ہوگا“، پھر آپ ﷺ نے (اللہ کے حضور) عرض کیا: «اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ عَلِيًّا» ”اے اللہ! اگر تو چاہے تو اسے علی بنا دے“، چنانچہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ ہی نمودار ہوئے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، قَثَنَا هَمَّامٌ ، قَثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَشٍّ مِنْ حُشَّانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَأْذَنَ، فَقَالَ: "قُمْ فَائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ"، فَقُمْتُ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ أَبُو بَكْرٍ ، فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ حَتَّى جَلَسَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَاسْتَأْذَنَ، فَقَالَ: "قُمْ فَائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ"، فَقُمْتُ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ ، فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ حَتَّى جَلَسَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ خَفِيضُ الصَّوْتِ فَاسْتَأْذَنَ، فَقَالَ: "قُمْ فَائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى"، فَقُمْتُ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ ، فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى، فَجَعَلَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ صَبْرًا حَتَّى جَلَسَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: فَأَنَا، قَالَ: "أَنْتَ مَعَ أَبِيكَ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں مدینہ منورہ کے باغات میں سے ایک باغ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود تھا، اتنے میں ایک شخص آیا اور اس نے اندر آنے کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو اور اسے اجازت دو، اور اسے جنت کی خوشخبری سناؤ۔“ میں اٹھا اور اسے اندر آنے کی اجازت دی، تو وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے، چنانچہ میں نے انہیں جنت کی خوشخبری دی، تو وہ اللہ تعالیٰ کی حمد بیان کرنے لگے یہاں تک کہ بیٹھ گئے۔ پھر ایک اور شخص آیا اور اس نے اجازت چاہی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو اور اسے بھی اجازت دو، اور اسے جنت کی بشارت دے دو۔“ میں اٹھا اور اسے اجازت دی تو وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تھے، میں نے انہیں جنت کی بشارت دی تو وہ بھی اللہ کی حمد بیان کرنے لگے یہاں تک کہ بیٹھ گئے۔ پھر ایک شخص آیا جس کی آواز دھیمی تھی اور اس نے اجازت چاہی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو، اسے بھی اجازت دے دو اور اسے ایک آزمائش پر جنت کی بشارت دے دو۔“ میں اٹھا اور اسے اجازت دی تو دیکھا کہ وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ تھے، میں نے انہیں ایک آزمائش پر جنت کی خوشخبری سنائی، تو وہ «اللَّهُمَّ صَبْرًا» ”اے اللہ! صبر عطا فرما“ کہتے ہوئے بیٹھ گئے۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اور میں (کہاں ہوں)؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے والد کے ساتھ ہو۔““
…