«لو جمع القرآن في إهاب ما أحرقه الله بالنار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر قرآن کو کسی چمڑے میں جمع کر دیا جائے تو اللہ تعالیٰ اسے آگ سے نہیں جلائے گا۔“
”اگر قرآن کو کسی چمڑے میں جمع کر دیا جائے تو اللہ تعالیٰ اسے آگ سے نہیں جلائے گا۔“
«لو خرجتم إلى ذود لنا فشربتم من ألبانها وأبوالها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کاش تم ہماری اونٹنیوں کے پاس نکل جاتے اور ان کا دودھ اور پیشاب پیتے۔“
”کاش تم ہماری اونٹنیوں کے پاس نکل جاتے اور ان کا دودھ اور پیشاب پیتے۔“
«لو دعيت إلى ذراع أو كراع لأجبت ولو أهدي إلي ذراع أو كراع لقبلت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے بکری کی اگلی ران یا پائے پر دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا، اور اگر مجھے اگلی ران یا پائے کا تحفہ دیا جائے تو میں قبول کروں گا۔“
”اگر مجھے بکری کی اگلی ران یا پائے پر دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا، اور اگر مجھے اگلی ران یا پائے کا تحفہ دیا جائے تو میں قبول کروں گا۔“
«لو دنا مني لخطفته الملائكة عضوا عضوا» . - يعني أبا جهل -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر وہ میرے قریب آتا تو فرشتے اسے اعضا در اعضا اچک لیتے۔ (مراد ابو جہل سے تھی)۔“
”اگر وہ میرے قریب آتا تو فرشتے اسے اعضا در اعضا اچک لیتے۔ (مراد ابو جہل سے تھی)۔“
«لو رأيتني وأنا أستمع قراءتك البارحة فقد أوتيت مزمارا من مزامير آل دأود»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم مجھے دیکھتے کہ میں گزشتہ رات تمہاری قراءت سن رہا تھا تو تمہیں معلوم ہوتا کہ تمہیں آلِ داؤد کی بانسریوں میں سے ایک بانسری (جیسی آواز) عطا کی گئی ہے۔“
”اگر تم مجھے دیکھتے کہ میں گزشتہ رات تمہاری قراءت سن رہا تھا تو تمہیں معلوم ہوتا کہ تمہیں آلِ داؤد کی بانسریوں میں سے ایک بانسری (جیسی آواز) عطا کی گئی ہے۔“
«لو رجمت أحدا بغير بينة لرجمت هذه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں کسی کو بغیر گواہی کے سنگسار کرتا تو اس عورت کو سنگسار کر دیتا۔“
”اگر میں کسی کو بغیر گواہی کے سنگسار کرتا تو اس عورت کو سنگسار کر دیتا۔“
«لو عاش إبراهيم لكان صديقا نبيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ابراہیم زندہ رہتے تو صدیق، نبی ہوتے۔“
”اگر ابراہیم زندہ رہتے تو صدیق، نبی ہوتے۔“
«لو علمت أنك تنظر لطعنت بها في عينك إنما جعل الاستئذان من أجل البصر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم جھانک رہے ہو تو میں یہ سلائی تمہاری آنکھ میں گھونپ دیتا، اجازت طلب کرنا تو صرف نظر (کی حفاظت) کی خاطر مقرر کیا گیا ہے۔“
”اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم جھانک رہے ہو تو میں یہ سلائی تمہاری آنکھ میں گھونپ دیتا، اجازت طلب کرنا تو صرف نظر (کی حفاظت) کی خاطر مقرر کیا گیا ہے۔“
«لو غفر لكم ما تأتون إلى البهائم لغفر لكم كثير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تمہیں وہ (زیادتی) بخش دی جائے جو تم جانوروں کے ساتھ کرتے ہو تو تمہیں بہت کچھ بخش دیا جائے۔“
”اگر تمہیں وہ (زیادتی) بخش دی جائے جو تم جانوروں کے ساتھ کرتے ہو تو تمہیں بہت کچھ بخش دیا جائے۔“
«لو قلت بسم الله لرفعتك الملائكة والناس ينظرون إليك حتى تلج بك في جوالسماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم بسم اللہ کہتے تو فرشتے تمہیں اٹھا لیتے اور لوگ تمہیں دیکھتے رہتے یہاں تک کہ تمہیں لے کر آسمان کی فضا میں داخل ہو جاتے۔“
”اگر تم بسم اللہ کہتے تو فرشتے تمہیں اٹھا لیتے اور لوگ تمہیں دیکھتے رہتے یہاں تک کہ تمہیں لے کر آسمان کی فضا میں داخل ہو جاتے۔“
«لوقلت نعم لوجبت ولو وجبت لم تقوموا بها ولو لم تقوموا بها عذبتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں 'ہاں' کہہ دیتا تو یہ واجب ہو جاتا، اور اگر واجب ہو جاتا تو تم اسے ادا نہ کر پاتے، اور اگر تم اسے ادا نہ کر پاتے تو تمہیں عذاب دیا جاتا۔“
”اگر میں 'ہاں' کہہ دیتا تو یہ واجب ہو جاتا، اور اگر واجب ہو جاتا تو تم اسے ادا نہ کر پاتے، اور اگر تم اسے ادا نہ کر پاتے تو تمہیں عذاب دیا جاتا۔“
«لوقلتها وأنت تملك أمرك أفلحت كل الفلاح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم یہ کلمہ اس وقت کہتے جب تم اپنے معاملے کے مالک تھے تو تم مکمل کامیابی حاصل کر لیتے۔“
”اگر تم یہ کلمہ اس وقت کہتے جب تم اپنے معاملے کے مالک تھے تو تم مکمل کامیابی حاصل کر لیتے۔“
«لوكان أسامة جارية لكسوته وحليته حتى أنفقه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر اسامہ لڑکی ہوتے تو میں انہیں کپڑے پہناتی اور زیور پہناتی یہاں تک کہ اسے (زیور کو) خرچ کر ڈالتی۔“
”اگر اسامہ لڑکی ہوتے تو میں انہیں کپڑے پہناتی اور زیور پہناتی یہاں تک کہ اسے (زیور کو) خرچ کر ڈالتی۔“
«لوكان الإيمان عند الثريا لتنأوله رجال من فارس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ایمان ثریا (ستارے) کے پاس بھی ہوتا تو فارس کے کچھ لوگ اسے ضرور حاصل کر لیتے۔“
”اگر ایمان ثریا (ستارے) کے پاس بھی ہوتا تو فارس کے کچھ لوگ اسے ضرور حاصل کر لیتے۔“
«لوكان الإيمان عند الثريا لذهب به رجل من أبناء فارس حتى يتنأوله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ایمان ثریا کے پاس ہوتا تو فارس کے بیٹوں میں سے ایک شخص وہاں تک پہنچ کر اسے حاصل کر لیتا۔“
”اگر ایمان ثریا کے پاس ہوتا تو فارس کے بیٹوں میں سے ایک شخص وہاں تک پہنچ کر اسے حاصل کر لیتا۔“
«لوكان القرآن في إهاب ما أكلته النار»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر قرآن کسی چمڑے میں (رکھا) ہوتا تو آگ اسے نہ کھاتی۔“
”اگر قرآن کسی چمڑے میں (رکھا) ہوتا تو آگ اسے نہ کھاتی۔“
«لوكان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لأطلقتهم له» - يعني أسارى بدر -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر مطعم بن عدی زندہ ہوتے اور ان بدبودار لوگوں (یعنی بدر کے قیدیوں) کے بارے میں مجھ سے سفارش کرتے تو میں انہیں ان کی خاطر رہا کر دیتا۔“
”اگر مطعم بن عدی زندہ ہوتے اور ان بدبودار لوگوں (یعنی بدر کے قیدیوں) کے بارے میں مجھ سے سفارش کرتے تو میں انہیں ان کی خاطر رہا کر دیتا۔“
«لوكان بعدي نبي لكان عمر بن الخطاب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میرے بعد کوئی نبی ہوتا تو وہ عمر بن خطاب ہوتے۔“
”اگر میرے بعد کوئی نبی ہوتا تو وہ عمر بن خطاب ہوتے۔“
«لوكان ذلك ضارا ضر فارس والروم» - يعني الغيل -
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر یہ (دورانِ حمل دودھ پلانا) نقصان دہ ہوتا تو فارس اور روم کو ضرور نقصان پہنچاتا۔“
”اگر یہ (دورانِ حمل دودھ پلانا) نقصان دہ ہوتا تو فارس اور روم کو ضرور نقصان پہنچاتا۔“
«لو كان شيء سابق القدر لسبقته العين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی چیز تقدیر سے سبقت لے جا سکتی تو نظرِ بد اس سے سبقت لے جاتی۔“
”اگر کوئی چیز تقدیر سے سبقت لے جا سکتی تو نظرِ بد اس سے سبقت لے جاتی۔“
«لو كان شيء سابق القدر لسبقته العين وإذا استغسلتم فاغسلوا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی چیز تقدیر سے سبقت لے جا سکتی تو نظرِ بد اس سے سبقت لے جاتی، اور جب تم سے غسل کروانے کا مطالبہ کیا جائے تو غسل کر دیا کرو۔“
”اگر کوئی چیز تقدیر سے سبقت لے جا سکتی تو نظرِ بد اس سے سبقت لے جاتی، اور جب تم سے غسل کروانے کا مطالبہ کیا جائے تو غسل کر دیا کرو۔“
«لو كان لابن آدم واد من مال لابتغى إليه ثانيا ولو كان له واديان لابتغى لهما ثالثا ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب ويتوب الله على من تاب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ابنِ آدم کے پاس مال کی ایک وادی ہو تو وہ اس کے ساتھ دوسری وادی کی خواہش کرے گا، اور اگر اس کے پاس دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری کی خواہش کرے گا، اور ابنِ آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھر سکتی، اور اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔“
”اگر ابنِ آدم کے پاس مال کی ایک وادی ہو تو وہ اس کے ساتھ دوسری وادی کی خواہش کرے گا، اور اگر اس کے پاس دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری کی خواہش کرے گا، اور ابنِ آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھر سکتی، اور اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔“
«لو كان لابن آدم واد من نخل لتمنى مثله ثم تمنى مثله حتى يتمنى أودية ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ابنِ آدم کے پاس کھجوروں کی ایک وادی ہو تو وہ اس جیسی مزید وادی کی تمنا کرے گا، پھر اس جیسی ایک اور کی تمنا کرے گا، یہاں تک کہ وہ کئی وادیوں کی تمنا کرنے لگے گا، اور ابنِ آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھر سکتی۔“
”اگر ابنِ آدم کے پاس کھجوروں کی ایک وادی ہو تو وہ اس جیسی مزید وادی کی تمنا کرے گا، پھر اس جیسی ایک اور کی تمنا کرے گا، یہاں تک کہ وہ کئی وادیوں کی تمنا کرنے لگے گا، اور ابنِ آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھر سکتی۔“
«لو كان لي مثل أحد ذهبا لسرني أن لا يمر على ثلاث وعندي منه شيء إلا شيء أرصده لدين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو تو مجھے یہ بات پسند ہوگی کہ اس پر تین دن نہ گزریں اور میرے پاس اس میں سے کچھ باقی بچا ہو، سوائے اس کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ چھوڑوں۔“
”اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو تو مجھے یہ بات پسند ہوگی کہ اس پر تین دن نہ گزریں اور میرے پاس اس میں سے کچھ باقی بچا ہو، سوائے اس کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ چھوڑوں۔“
«لو كان مسلما فأعتقتم عنه أو تصدقتم عنه أو حججتم عنه بلغه ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر وہ مسلمان ہوتا اور تم اس کی طرف سے غلام آزاد کرتے یا صدقہ دیتے یا حج کرتے تو یہ اسے پہنچ جاتا۔“
”اگر وہ مسلمان ہوتا اور تم اس کی طرف سے غلام آزاد کرتے یا صدقہ دیتے یا حج کرتے تو یہ اسے پہنچ جاتا۔“
«لوكانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر دنیا اللہ کے نزدیک مچھر کے پر کے برابر بھی ہوتی تو وہ کسی کافر کو اس میں سے پانی کا ایک گھونٹ بھی نہ پلاتا۔“
”اگر دنیا اللہ کے نزدیک مچھر کے پر کے برابر بھی ہوتی تو وہ کسی کافر کو اس میں سے پانی کا ایک گھونٹ بھی نہ پلاتا۔“
«لوكانت سورة واحدة لكفت الناس»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر ایک سورت (ہی) کافی ہوتی تو یہ سورت لوگوں کے لیے کافی ہو جاتی۔“
”اگر ایک سورت (ہی) کافی ہوتی تو یہ سورت لوگوں کے لیے کافی ہو جاتی۔“
«لوكنت آمرا أحدا أن يسجد لأحد لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں کسی کو کسی کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے لیے سجدہ کرے۔“
”اگر میں کسی کو کسی کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے لیے سجدہ کرے۔“
«لوكنت آمرا أحدا أن يسجد لغير الله لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها والذي نفس محمد بيده لا تؤدي المرأة حق ربها حتى تؤدي حق زوجها كله حتى لوسألها نفسها وهي على قتب لم تمنعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں کسی کو اللہ کے سوا کسی اور کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے لیے سجدہ کرے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! عورت اپنے رب کا حق اس وقت تک ادا نہیں کرتی جب تک وہ اپنے شوہر کا پورا حق ادا نہ کر دے، یہاں تک کہ اگر وہ اونٹ کے کجاوے پر ہو اور شوہر اس سے اپنی خواہش کا مطالبہ کرے تو وہ اسے منع نہ کرے۔“
”اگر میں کسی کو اللہ کے سوا کسی اور کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کے لیے سجدہ کرے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! عورت اپنے رب کا حق اس وقت تک ادا نہیں کرتی جب تک وہ اپنے شوہر کا پورا حق ادا نہ کر دے، یہاں تک کہ اگر وہ اونٹ کے کجاوے پر ہو اور شوہر اس سے اپنی خواہش کا مطالبہ کرے تو وہ اسے منع نہ کرے۔“
«لوكنت متخذا من أهل الأرض خليلا لاتخذت ابن أبي قحافة خليلا ولكن صاحبكم خليل الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں اہلِ زمین میں سے کسی کو دوست بناتا تو ابنِ ابی قحافہ کو دوست بناتا، لیکن تمہارا ساتھی اللہ کا خلیل (گہرا دوست) ہے۔“
”اگر میں اہلِ زمین میں سے کسی کو دوست بناتا تو ابنِ ابی قحافہ کو دوست بناتا، لیکن تمہارا ساتھی اللہ کا خلیل (گہرا دوست) ہے۔“
«لوكنت متخذا من أمتي خليلا دون ربي لاتخذت أبا بكر خليلا ولكن أخي وصاحبي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں اپنے رب کے سوا اپنی امت میں سے کسی کو دوست بناتا تو ابوبکر کو دوست بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور میرے ساتھی ہیں۔“
”اگر میں اپنے رب کے سوا اپنی امت میں سے کسی کو دوست بناتا تو ابوبکر کو دوست بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور میرے ساتھی ہیں۔“
«لوكنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا ولكنه أخي وصاحبي وقد اتخذ الله صاحبكم خليلا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں کسی کو دوست بناتا تو ابوبکر کو دوست بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور میرے ساتھی ہیں، اور اللہ نے تمہارے ساتھی کو اپنا خلیل بنا لیا ہے۔“
”اگر میں کسی کو دوست بناتا تو ابوبکر کو دوست بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور میرے ساتھی ہیں، اور اللہ نے تمہارے ساتھی کو اپنا خلیل بنا لیا ہے۔“
«لو كنتم تغرفون من بطحان ما زدتم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم بطحان سے (پانی) لیتے تو بھی حد سے زیادہ نہ بڑھاتے۔“
”اگر تم بطحان سے (پانی) لیتے تو بھی حد سے زیادہ نہ بڑھاتے۔“
«لو لم أحتضنه لحن إلى يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر میں اسے گلے نہ لگاتا تو یہ قیامت کے دن تک روتا رہتا۔“
”اگر میں اسے گلے نہ لگاتا تو یہ قیامت کے دن تک روتا رہتا۔“
«لو لم تذنبوا لجاء الله تعالى بقوم يذنبون ليغفر لهم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ تعالیٰ ایسے لوگ لے آتا جو گناہ کرتے تاکہ وہ انہیں بخش دے۔“
”اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ تعالیٰ ایسے لوگ لے آتا جو گناہ کرتے تاکہ وہ انہیں بخش دے۔“
«لو لم تكله لأكلتم منه ولقام بكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم اسے (اللہ کے سپرد کرکے) نہ چھوڑتے تو تم اس میں سے کھاتے اور وہ تمہارے کام آتا۔“
”اگر تم اسے (اللہ کے سپرد کرکے) نہ چھوڑتے تو تم اس میں سے کھاتے اور وہ تمہارے کام آتا۔“
«لو لم تكونوا تذنبون لخفت عليكم ما هوأكبر من ذلك العجب العجب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر تم گناہ نہ کرتے تو مجھے تم پر اس سے بھی بڑی چیز کا خدشہ ہوتا: عجب، عجب (خود پسندی)۔“
”اگر تم گناہ نہ کرتے تو مجھے تم پر اس سے بھی بڑی چیز کا خدشہ ہوتا: عجب، عجب (خود پسندی)۔“
«لو لم يبق من الدنيا إلا يوم لطول الله ذلك اليوم حتى يبعث فيه رجل من أهل بيتي يواطئ اسمه اسمي واسم أبيه اسم أبي يملأ الأرض قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وجورا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر دنیا کا صرف ایک دن باقی رہ جائے تو اللہ اس دن کو اتنا طویل کر دے گا یہاں تک کہ اس میں میرے اہلِ بیت میں سے ایک شخص کو بھیجے گا جس کا نام میرے نام سے اور اس کے باپ کا نام میرے باپ کے نام سے موافق ہوگا، وہ زمین کو انصاف اور عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم اور جور سے بھری ہوگی۔“
”اگر دنیا کا صرف ایک دن باقی رہ جائے تو اللہ اس دن کو اتنا طویل کر دے گا یہاں تک کہ اس میں میرے اہلِ بیت میں سے ایک شخص کو بھیجے گا جس کا نام میرے نام سے اور اس کے باپ کا نام میرے باپ کے نام سے موافق ہوگا، وہ زمین کو انصاف اور عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم اور جور سے بھری ہوگی۔“
«لو لم يبق من الدهر إلا يوم لبعث الله رجلا من أهل بيتي يملؤها عدلا كما ملئت جورا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر زمانے کا صرف ایک دن باقی رہ جائے تو اللہ میرے اہلِ بیت میں سے ایک شخص کو بھیجے گا جو اسے عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم سے بھری ہوگی۔“
”اگر زمانے کا صرف ایک دن باقی رہ جائے تو اللہ میرے اہلِ بیت میں سے ایک شخص کو بھیجے گا جو اسے عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم سے بھری ہوگی۔“
…
