«لا هجرة بعد الفتح ولكن جهاد ونية وإذا استنفرتم فانفروا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فتح کے بعد ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت باقی ہے، اور جب تمہیں نکلنے کو کہا جائے تو نکل کھڑے ہو۔“
”فتح کے بعد ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت باقی ہے، اور جب تمہیں نکلنے کو کہا جائے تو نکل کھڑے ہو۔“
«لا هجرة بعد ثلاث»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تین دن سے زیادہ قطع تعلقی جائز نہیں۔“
”تین دن سے زیادہ قطع تعلقی جائز نہیں۔“
«لا هجرة ولكن جهاد ونية وإذا استنفرتم فانفروا فإن هذا بلد حرمه الله يوم خلق السموات والأرض وهو حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة وإنه لم يحل القتال فيه لأحد قبلي ولا يحل لي إلا ساعة من نهار فهو حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة لا يعضد شوكه ولا ينفر صيده ولا يلتقط لقطته إلا من عرفها ولا يختلى خلاها إلا الإذخر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت باقی ہے، اور جب تمہیں نکلنے کو کہا جائے تو نکل کھڑے ہو۔ بے شک اس شہر (مکہ) کو اللہ نے اسی دن حرمت والا بنا دیا تھا جس دن اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور یہ قیامت تک اللہ کی حرمت کے ساتھ حرمت والا ہے، اور اس میں مجھ سے پہلے کسی کے لیے لڑائی حلال نہیں کی گئی، اور نہ ہی میرے لیے حلال کی گئی سوائے دن کی ایک گھڑی کے، پس یہ قیامت تک اللہ کی حرمت کے ساتھ حرمت والا ہے، اس کے کانٹے نہ کاٹے جائیں، اس کا شکار نہ اچکایا جائے، اس کی گری پڑی چیز کو کوئی نہ اٹھائے سوائے اس کے جو اس کا اعلان کرے، اور اس کی ہری گھاس نہ کاٹی جائے سوائے اذخر کے۔“
”ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت باقی ہے، اور جب تمہیں نکلنے کو کہا جائے تو نکل کھڑے ہو۔ بے شک اس شہر (مکہ) کو اللہ نے اسی دن حرمت والا بنا دیا تھا جس دن اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور یہ قیامت تک اللہ کی حرمت کے ساتھ حرمت والا ہے، اور اس میں مجھ سے پہلے کسی کے لیے لڑائی حلال نہیں کی گئی، اور نہ ہی میرے لیے حلال کی گئی سوائے دن کی ایک گھڑی کے، پس یہ قیامت تک اللہ کی حرمت کے ساتھ حرمت والا ہے، اس کے کانٹے نہ کاٹے جائیں، اس کا شکار نہ اچکایا جائے، اس کی گری پڑی چیز کو کوئی نہ اٹھائے سوائے اس کے جو اس کا اعلان کرے، اور اس کی ہری گھاس نہ کاٹی جائے سوائے اذخر کے۔“
«لا وجدته لا وجدته لا وجدته إنما بنيت هذه المساجد لما بنيت له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تجھے نہ ملے، تجھے نہ ملے، تجھے نہ ملے! یہ مسجدیں تو صرف اسی کام کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے بنائی گئی ہیں۔“
”تجھے نہ ملے، تجھے نہ ملے، تجھے نہ ملے! یہ مسجدیں تو صرف اسی کام کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے بنائی گئی ہیں۔“
«لا وضوء إلا من ريح أو سماع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وضو صرف ہوا خارج ہونے یا اس کی آواز سننے سے ٹوٹتا ہے۔“
”وضو صرف ہوا خارج ہونے یا اس کی آواز سننے سے ٹوٹتا ہے۔“
«لا وضوء إلا من صوت أو ريح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”وضو صرف آواز یا ہوا خارج ہونے سے ٹوٹتا ہے۔“
”وضو صرف آواز یا ہوا خارج ہونے سے ٹوٹتا ہے۔“
«لا وضوء لمن لم يذكر اسم الله عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جس نے اس پر اللہ کا نام نہ لیا اس کا وضو نہیں۔“
”جس نے اس پر اللہ کا نام نہ لیا اس کا وضو نہیں۔“
«لا وفاء لنذر في معصية الله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ کی نافرمانی پر مبنی نذر کو پورا کرنا جائز نہیں۔“
”اللہ کی نافرمانی پر مبنی نذر کو پورا کرنا جائز نہیں۔“
«لا يأتي رجل مولاه فيسأله من فضل هو عنده فيمنعه إياه إلا دعي له يوم القيامة شجاع أقرع يتلمظ فضله الذي منع منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو آدمی اپنے آقا کے پاس آ کر اس کے پاس موجود فاضل چیز مانگے اور وہ اسے نہ دے تو قیامت کے دن اس کے لیے ایک گنجا سانپ لایا جائے گا جو اپنے ہونٹ چاٹتا ہو گا، اس فاضل چیز کی وجہ سے جسے اس نے روک رکھا تھا۔“
”جو آدمی اپنے آقا کے پاس آ کر اس کے پاس موجود فاضل چیز مانگے اور وہ اسے نہ دے تو قیامت کے دن اس کے لیے ایک گنجا سانپ لایا جائے گا جو اپنے ہونٹ چاٹتا ہو گا، اس فاضل چیز کی وجہ سے جسے اس نے روک رکھا تھا۔“
«لا يأتي عليكم عام ولا يوم إلا والذي بعده شر منه حتى تلقوا ربكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم پر کوئی سال یا دن ایسا نہیں آئے گا مگر اس کے بعد والا اس سے بھی برا ہو گا، یہاں تک کہ تم اپنے رب سے جا ملو۔“
”تم پر کوئی سال یا دن ایسا نہیں آئے گا مگر اس کے بعد والا اس سے بھی برا ہو گا، یہاں تک کہ تم اپنے رب سے جا ملو۔“
«لا يأخذ أحد شبرا من الأرض بغير حقه إلا طوقه الله إلى سبع أرضين يوم القيامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو کوئی ناحق زمین کا ایک بالشت بھی لے لے تو قیامت کے دن اللہ اسے سات زمینوں تک کا طوق پہنائے گا۔“
”جو کوئی ناحق زمین کا ایک بالشت بھی لے لے تو قیامت کے دن اللہ اسے سات زمینوں تک کا طوق پہنائے گا۔“
«لا يأخذن أحدكم متاع صاحبه لاعبا ولا جادا وإن أخذ عصا صاحبه فليردها عليه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اپنے ساتھی کا سامان مذاق میں یا سنجیدگی میں مت لے، اور اگر کسی نے اپنے ساتھی کی لاٹھی لے لی ہو تو وہ اسے واپس کر دے۔“
”تم میں سے کوئی اپنے ساتھی کا سامان مذاق میں یا سنجیدگی میں مت لے، اور اگر کسی نے اپنے ساتھی کی لاٹھی لے لی ہو تو وہ اسے واپس کر دے۔“
«لا يأكل أحدكم بشماله ولا يشرب بشماله فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بشماله»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی بائیں ہاتھ سے نہ کھائے اور نہ بائیں ہاتھ سے پیئے، کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا اور بائیں ہاتھ سے پیتا ہے۔“
”تم میں سے کوئی بائیں ہاتھ سے نہ کھائے اور نہ بائیں ہاتھ سے پیئے، کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا اور بائیں ہاتھ سے پیتا ہے۔“
«لا يأكل أحدكم من لحم أضحيته فوق ثلاثة أيام»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اپنی قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ نہ کھائے۔“
”تم میں سے کوئی اپنی قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ نہ کھائے۔“
«لا يؤم الرجل في سلطانه ولا يجلس على تكرمته في بيته إلا بإذنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی آدمی دوسرے کی حکومت میں اس کی اجازت کے بغیر امامت نہ کرائے، اور نہ ہی اس کے گھر میں اس کی خاص نشست پر اس کی اجازت کے بغیر بیٹھے۔“
”کوئی آدمی دوسرے کی حکومت میں اس کی اجازت کے بغیر امامت نہ کرائے، اور نہ ہی اس کے گھر میں اس کی خاص نشست پر اس کی اجازت کے بغیر بیٹھے۔“
«لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من ولده ووالده والناس أجمعين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک میں اسے اس کی اولاد، اس کے والد اور تمام لوگوں سے زیادہ محبوب نہ ہو جاؤں۔“
”تم میں سے کوئی اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک میں اسے اس کی اولاد، اس کے والد اور تمام لوگوں سے زیادہ محبوب نہ ہو جاؤں۔“
«لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک وہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند نہ کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے۔“
”تم میں سے کوئی اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک وہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند نہ کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے۔“
«لا يؤمن عبد حتى يؤمن بأربع: يشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله بعثني بالحق ويؤمن بالموت ويؤمن بالبعث بعد الموت ويؤمن بالقدر خيره وشره»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بندہ اس وقت تک کامل مومن نہیں ہوتا جب تک وہ چار باتوں پر ایمان نہ لے آئے: گواہی دے کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں جسے اس نے حق کے ساتھ بھیجا ہے، موت پر ایمان لائے، موت کے بعد اٹھائے جانے پر ایمان لائے، اور تقدیر کے اچھے اور برے ہونے پر ایمان لائے۔“
”بندہ اس وقت تک کامل مومن نہیں ہوتا جب تک وہ چار باتوں پر ایمان نہ لے آئے: گواہی دے کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں) اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں جسے اس نے حق کے ساتھ بھیجا ہے، موت پر ایمان لائے، موت کے بعد اٹھائے جانے پر ایمان لائے، اور تقدیر کے اچھے اور برے ہونے پر ایمان لائے۔“
«لا يؤمن عبد حتى يؤمن بالقدر خيره وشره حتى يعلم أن ما أصابه لم يكن ليخطئه وما أخطأه لم يكن ليصيبه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”بندہ اس وقت تک کامل مومن نہیں ہوتا جب تک وہ تقدیر کے اچھے اور برے ہونے پر ایمان نہ لائے، یہاں تک کہ اسے یقین ہو جائے کہ جو کچھ اسے پہنچا وہ اس سے چوک نہیں سکتا تھا، اور جو کچھ اس سے چوکا وہ اسے پہنچ نہیں سکتا تھا۔“
”بندہ اس وقت تک کامل مومن نہیں ہوتا جب تک وہ تقدیر کے اچھے اور برے ہونے پر ایمان نہ لائے، یہاں تک کہ اسے یقین ہو جائے کہ جو کچھ اسے پہنچا وہ اس سے چوک نہیں سکتا تھا، اور جو کچھ اس سے چوکا وہ اسے پہنچ نہیں سکتا تھا۔“
«لا يباع فضل الماء ليباع به الكلأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”فاضل پانی اس لیے فروخت نہیں کیا جاتا کہ اس کے ذریعے چراگاہ کا استعمال بیچا جائے۔“
”فاضل پانی اس لیے فروخت نہیں کیا جاتا کہ اس کے ذریعے چراگاہ کا استعمال بیچا جائے۔“
«لا يبع أحدكم على بيع أخيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے۔“
”تم میں سے کوئی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے۔“
«لا يبع الرجل على بيع أخيه حتى يبتاع أو يذر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے یہاں تک کہ وہ خرید لے یا چھوڑ دے۔“
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے یہاں تک کہ وہ خرید لے یا چھوڑ دے۔“
«لا يبع بعضكم على بيع بعض ولا تلقوا السلع حتى يهبط بها إلى السوق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور سامانِ تجارت کو راستے میں مت ملو یہاں تک کہ وہ بازار میں پہنچ جائے۔“
”تم میں سے کوئی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور سامانِ تجارت کو راستے میں مت ملو یہاں تک کہ وہ بازار میں پہنچ جائے۔“
«لا يبع بعضكم على بيع بعض ولا يخطب بعضكم على خطبة بعض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ ہی کوئی دوسرے کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے۔“
”تم میں سے کوئی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ ہی کوئی دوسرے کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے۔“
"لا يبع حاضر لباد ولا تناجشوا ولا يبع الرجل على بيع أخيه ولا يخطب على خطبة أخيه ولا تسأل المرأة طلاق أختها لتكفأ ما في إنائها ولتنكح فإنما لها ما كتب الله لها"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شہری، دیہاتی کا مال فروخت نہ کرے، دھوکے سے بولی نہ بڑھاؤ، آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ ہی اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، اور عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کا پیالہ خالی کر کے خود نکاح کر لے، کیونکہ اسے وہی ملے گا جو اللہ نے اس کے لیے مقدر کیا ہے۔“
”شہری، دیہاتی کا مال فروخت نہ کرے، دھوکے سے بولی نہ بڑھاؤ، آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ ہی اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، اور عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کا پیالہ خالی کر کے خود نکاح کر لے، کیونکہ اسے وہی ملے گا جو اللہ نے اس کے لیے مقدر کیا ہے۔“
«لا يبغض الأنصار رجل يؤمن بالله واليوم الآخر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ انصار سے بغض نہیں رکھتا۔“
”جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ انصار سے بغض نہیں رکھتا۔“
«لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں، جو بہتا نہ ہو، پیشاب نہ کرے پھر اسی میں غسل کرے۔“
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں، جو بہتا نہ ہو، پیشاب نہ کرے پھر اسی میں غسل کرے۔“
«لا يبولن أحدكم في الماء الدائم ثم يتوضأ منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے پھر اسی سے وضو کرے۔“
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے پھر اسی سے وضو کرے۔“
«لا يبولن أحدكم في الماء الدائم ولا يغتسل فيه من الجنابة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے اور نہ ہی اس میں جنابت کا غسل کرے۔“
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے اور نہ ہی اس میں جنابت کا غسل کرے۔“
«لا يبولن أحدكم في الماء الراكد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے۔“
”تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے۔“
«لا يبولن أحدكم في مستحمه.. ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی اپنی غسل کی جگہ میں پیشاب نہ کرے۔“
”تم میں سے کوئی اپنی غسل کی جگہ میں پیشاب نہ کرے۔“
«لا يبولن أحدكم مستقبل القبلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”تم میں سے کوئی قبلہ رخ ہو کر پیشاب نہ کرے۔“
”تم میں سے کوئی قبلہ رخ ہو کر پیشاب نہ کرے۔“
«لا يبيتن رجل عند امرأة في بيت إلا أن يكون ناكحا أو ذا محرم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ گھر میں رات نہ گزارے سوائے اس کے کہ وہ اس کا خاوند ہو یا محرم۔“
”کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ گھر میں رات نہ گزارے سوائے اس کے کہ وہ اس کا خاوند ہو یا محرم۔“
«لا يبيع الرجل على بيع أخيه ولا يخطب على خطبة أخيه إلا أن يأذن له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے اور نہ ہی اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، الا یہ کہ وہ اسے اجازت دے دے۔“
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے اور نہ ہی اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام بھیجے، الا یہ کہ وہ اسے اجازت دے دے۔“
«لا يبيع الرجل على بيع أخيه ولا يسوم على سوم أخيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے اور نہ ہی اپنے بھائی کی بولی پر بولی لگائے۔“
”آدمی اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے اور نہ ہی اپنے بھائی کی بولی پر بولی لگائے۔“
«لا يبيع حاضر لباد.. ... »
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”شہری، دیہاتی کا مال فروخت نہ کرے۔“
”شہری، دیہاتی کا مال فروخت نہ کرے۔“
…
