حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ أُمِّهِ ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ ، قَالَتْ : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَلِيٍّ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءِ فِي شِعْبِ الْأَنْصَارِ ، وَهُوَ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّهَا لَيْسَتْ أَيَّامَ صِيَامٍ ، إِنَّهَا أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ، أَيَّامُ مِنًى .
ترجمہ
سیدہ (مسعود بن حکم کی والدہ) رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے بیان کیا کہ گویا میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کے سفید رنگ کے خچر پر سوار انصار کی ایک گھاٹی میں (لوگوں کے درمیان) دیکھ رہی ہوں، وہ پکار کر فرما رہے تھے: ”اے لوگو! رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: «إِنَّهَا لَيْسَتْ أَيَّامَ صِيَامٍ، إِنَّهَا أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، أَيَّامُ مِنًى» ”بے شک یہ روزے رکھنے کے ایام نہیں ہیں، بلکہ یہ کھانے پینے کے دن ہیں یعنی منیٰ کے (ایامِ تشریق) دن“۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : دَفَعْتُ مَعَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْمَعُهُ يَقُولُ : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ ، قُلْتُ لَهُ : مَا هَذَا الْإِهْلَالُ يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ ؟ قَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُهِلُّ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ ، وَحَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهَا .
ترجمہ
عکرمہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں مزدلفہ سے سیدنا حسین بن علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ روانہ ہوا، پس میں مسلسل انہیں یہ کہتے ہوئے سنتا رہا: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ» ”میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں“ یہاں تک کہ وہ جمرہ (عقبہ) تک پہنچ گئے۔ میں نے ان سے دریافت کیا کہ اے ابو عبد اللہ! یہ کیسا تلبیہ ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: ”یقیناً میں نے اپنے والد سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو سنا، وہ تلبیہ پکارتے رہتے یہاں تک کہ جمرہ تک پہنچ جاتے، اور انہوں نے مجھ سے یہ حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ تلبیہ پکارتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ جمرہ تک پہنچ گئے“۔
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَمْرٌو ابْنُ أَخِي عِلْبَاءَ ، عَنْ عِلْبَاءَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ : مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبِلُ الصَّدَقَةِ ، فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ ظَهْرِ بَعِيرٍ ، فَقَالَ : مَا أَنَا أَحَقُّ بِهَذِهِ الْوَبَرَةِ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے صدقہ کے اونٹ گزرے تو آپ ﷺ نے ایک اونٹ کی پیٹھ سے اون کا ایک رواں (بال) پکڑا اور فرمایا: ”میں اس ایک روئیں کا بھی کسی عام مسلمان سے زیادہ حق دار نہیں ہوں۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَسِيرُ حَتَّى إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَأَظْلَمَ ، نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ، ثُمَّ تَعَشَّى ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ عَلَى إِثْرِهَا ، ثُمَّ يَقُولُ : هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ دورانِ سفر چلتے رہتے یہاں تک کہ جب سورج غروب ہو جاتا اور اندھیرا چھا جاتا تو آپ سواری سے اتر کر پہلے نمازِ مغرب ادا فرماتے، پھر رات کا کھانا تناول فرماتے اور اس کے فوراً بعد ہی نمازِ عشا ادا کرتے، پھر آپ رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَاسِينَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمَهْدِيُّ مِنْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ، يُصْلِحُهُ اللهُ فِي لَيْلَةٍ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مہدی ہم اہل بیت میں سے ہوں گے، اللہ تعالیٰ ایک ہی رات میں ان کی اصلاح فرما دے گا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُجَيٍّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ نَائِمٌ ، فَذَكَرْنَا الدَّجَّالَ ، فَاسْتَيْقَظَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ ، فَقَالَ : غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ عِنْدِي عَلَيْكُمْ مِنَ الدَّجَّالِ : أَئِمَّةٌ مُضِلُّونَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی اکرم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور آپ ﷺ استراحت فرما رہے تھے، ہم نے (آپس میں) دجال کا تذکرہ چھیڑا تو آپ ﷺ بیدار ہوئے جبکہ (اس تشویش کی بنا پر) آپ ﷺ کا چہرہِ انور سرخ ہو رہا تھا، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے تم پر دجال کی نسبت دجال کے علاوہ جس چیز کا زیادہ اندیشہ ہے وہ گمراہ کرنے والے ائمہ (پیشوا) ہیں۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الْمِنْهَالِ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دَجَاجَةَ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ ؛ إِذْ جَاءَهُ أَبُو مَسْعُودٍ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : قَدْ جَاءَ فَرُّوخُ ، فَجَلَسَ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : إِنَّكَ تُفْتِي النَّاسَ ؟ فَقَالَ : أَجَلْ ، وَأُخْبِرُهُمْ أَنَّ الْآخِرَةَ شَرٌّ ، قَالَ : فَأَخْبِرْنِي ، هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ شَيْئًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا يَأْتِي عَلَى النَّاسِ سَنَةُ مِائَةٍ وَعَلَى الْأَرْضِ عَيْنٌ تَطْرِفُ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : أَخْطَأَتِ اسْتُكَ الْحُفْرَةَ ، وَأَخْطَأْتَ فِي أَوَّلِ فُتْيَاكَ ، إِنَّمَا قَالَ ذَاكَ لِمَنْ حَضَرَهُ يَوْمَئِذٍ ، هَلِ الرَّخَاءُ إِلَّا بَعْدَ الْمِائَةِ ؟ .
ترجمہ
نعیم بن دجاجہ رحمہ اللہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں بیٹھا ہوا تھا کہ اچانک سیدنا ابو مسعود رضی اللہ عنہ ان کے پاس تشریف لائے، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے (ازراہِ مزاح یا تذکرہ) فرمایا: ”فروخ آگئے ہیں“، پھر وہ بیٹھ گئے تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”کیا آپ لوگوں کو فتاویٰ دیتے ہیں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں، اور میں انہیں یہ بتاتا ہوں کہ آنے والا زمانہ (گزشتہ سے زیادہ) برا ہے“، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے بتائیں، کیا آپ نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں، میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”لوگوں پر سو سال کا عرصہ ایسا نہیں گزرے گا کہ روئے زمین پر کوئی آنکھ جھپکنے والا (یعنی اس وقت کا کوئی زندہ انسان) باقی رہے“، اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے (بطورِ ضرب المثل) فرمایا: ”تمہاری عقل چوک گئی ہے اور تم نے اپنے پہلے ہی فتوے میں غلطی کھائی ہے، آپ ﷺ نے یہ بات صرف ان لوگوں کے حق میں فرمائی تھی جو اس وقت (آپ ﷺ کی مجلس میں) موجود تھے، (رہی بات فتنے کی تو) اصل فراخی اور خوشحالی تو سو سال گزرنے کے بعد ہی آئے گی“۔
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عَابِسٍ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ السِّقْطَ لَيُرَاغِمُ رَبَّهُ إِنْ أَدْخَلَ أَبَوَيْهِ النَّارَ حَتَّى يُقَالَ لَهُ : أَيُّهَا السِّقْطُ الْمُرَاغِمُ رَبَّهُ ، ارْجِعْ فَإِنِّي قَدْ أَدْخَلْتُ أَبَوَيْكَ الْجَنَّةَ ، قَالَ : فَيَجُرُّهُمَا بِسَرَرِهِ حَتَّى يُدْخِلَهُمَا الْجَنَّةَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ ادھورا پیدا ہونے والا بچہ (سِقط) اپنے رب سے اس وقت ناز و اصرار کے ساتھ تکرار کرے گا جب وہ اس کے والدین کو دوزخ میں داخل کرے گا، یہاں تک کہ اس سے کہا جائے گا: اے اپنے رب سے تکرار کرنے والے سِقط! واپس پلٹ جا، بیشک میں نے تیرے والدین کو جنت میں داخل کر دیا ہے“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر وہ بچہ اپنی ناف (نال) کے ذریعے ان دونوں کو گھسیٹ کر لے جائے گا یہاں تک کہ انہیں جنت میں داخل کر دے گا“۔
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، مِنْ وَلَدِ ذِي الْجَنَاحَيْنِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَجِيءُ إِلَى فُرْجَةٍ كَانَتْ عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيَدْعُو ، فَنَهَاهُ ، فَقَالَ : أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ، عَنْ جَدِّي ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي عِيدًا ، وَلَا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا ، فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ يَبْلُغُنِي أَيْنَمَا كُنْتُمْ .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ علی بن حسین رحمہ اللہ نے ایک شخص کو نبی کریم ﷺ کی قبرِ مبارک کے پاس موجود ایک شگاف کے قریب آ کر وہاں دعا مانگتے دیکھا تو اسے منع کرتے ہوئے فرمایا: ”کیا میں تمہیں وہ حدیث نہ سناؤں جو میں نے اپنے والد سیدنا حسین رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے میرے دادا سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے سنی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میری قبر کو عید (میلہ گاہ یا بار بار اجتماع کی جگہ) نہ بناؤ اور نہ ہی اپنے گھروں کو قبرستان بناؤ، کیونکہ تمہارا سلام مجھ تک پہنچ جاتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔““
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْقٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : لَمَّا تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَبِيعُ ؛ فَرَسِي أَوْ دِرْعِي ؟ قَالَ : بِعْ دِرْعَكَ ، فَبِعْتُهَا بِثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ، فَكَانَ ذَاكَ مَهْرَ فَاطِمَةَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب میں نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے نکاح کیا تو میں نے عرض کی: اے رسول اللہ ﷺ! میں (مہر کی ادائیگی کے لیے) اپنی کون سی چیز فروخت کروں، اپنا گھوڑا یا اپنی زرہ؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اپنی زرہ فروخت کر دو۔“ چنانچہ میں نے اسے بارہ اوقیہ کے عوض فروخت کر دیا اور یہی سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کا مہر قرار پایا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ وَأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، قَالَا : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : مَا كَانَ لَنَا لَيْلَةَ أَهْدَى إِلَيَّ فَاطِمَةَ شَيْءٌ نَنَامُ عَلَيْهِ إِلَّا جِلْدُ كَبْشٍ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جس رات سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا رخصت ہو کر میرے پاس آئیں، اس وقت ہمارے پاس بستر کے طور پر سونے کے لیے ایک مینڈھے کی کھال کے سوا کچھ بھی میسر نہ تھا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَمْرِ النَّاسِ ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابُ السَّفَرِ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَشَغَلَ عَلِيًّا مَا كَانَ فِيهِ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ ، قَالَ : إِنِّي ... فَقُلْتُ : مَا شَأْنُكَ ؟ قَالَ : فَقَالَ : كُنْتُ حَاجًّا ، أَوْ مُعْتَمِرًا - قَالَ : لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَ - فَمَرَرْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ : مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ الَّذِينَ خَرَجُوا قِبَلَكُمْ يُقَالُ لَهُمُ : الْحَرُورِيَّةُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : فِي مَكَانٍ يُقَالُ لَهُ : حَرُورَاءُ ، قَالَ : فَسُمُّوا بِذَلِكَ الْحَرُورِيَّةَ ، قَالَ : فَقَالَتْ : طُوبَى لِمَنْ شَهِدَ هَلَكَتَهُمْ ، قَالَتْ : أَمَا وَاللهِ لَوْ سَأَلْتُمُ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ لَأَخْبَرَكُمْ خَبَرَهُمْ ، فَمِنْ ثَمَّ جِئْتُ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ ، قَالَ : وَفَرَغَ عَلِيٌّ فَقَالَ : أَيْنَ الْمُسْتَأْذِنُ ؟ فَقَامَ عَلَيْهِ فَقَصَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا قَصَّ عَلَيَّ ، قَالَ : فَأَهَلَّ عَلِيٌّ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ إِلَّا عَائِشَةُ ، قَالَ : فَقَالَ لِي : يَا عَلِيُّ ، كَيْفَ أَنْتَ وَقَوْمٌ يَخْرُجُونَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ، يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ - أَوْ : تَرَاقِيَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ ، كَأَنَّ يَدَهُ ثَدْيُ حَبَشِيَّةٍ .
ثُمَّ قَالَ : نَشَدْتُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَحَدَّثْتُكُمْ أَنَّهُ فِيهِمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، فَذَهَبْتُمْ فَالْتَمَسْتُمُوهُ ثُمَّ جِئْتُمْ بِهِ تَسْحَبُونَهُ كَمَا نَعَتُّ لَكُمْ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .
ثُمَّ قَالَ : نَشَدْتُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَحَدَّثْتُكُمْ أَنَّهُ فِيهِمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، فَذَهَبْتُمْ فَالْتَمَسْتُمُوهُ ثُمَّ جِئْتُمْ بِهِ تَسْحَبُونَهُ كَمَا نَعَتُّ لَكُمْ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .
ترجمہ
کلیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا ہوا تھا اور وہ لوگوں کے کسی معاملے کی نگرانی فرما رہے تھے کہ اچانک سفر کے لباس میں ملبوس ایک شخص ان کے پاس آیا اور پکارا: ”اے امیر المومنین!“ چونکہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ عوامی مہمات میں مصروف تھے، اس لیے اس شخص نے دوبارہ کہا: ”میں...“ میں (کلیب) نے اس سے پوچھا: ”تمہارا کیا معاملہ ہے؟“ اس نے بتایا: ”میں حج یا عمرہ کے لیے نکلا تھا“ (راوی کو شک ہے کہ اس نے حج کہا یا عمرہ)، ”پھر میرا گزر سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس سے ہوا تو انہوں نے دریافت فرمایا کہ وہ کون لوگ ہیں جو تمہاری طرف سے نکلے ہیں جنہیں ’حروریہ‘ کہا جاتا ہے؟ میں نے عرض کیا کہ وہ ایک مقام پر ٹھہرے تھے جسے ’حروراء‘ کہا جاتا ہے، اس نسبت سے انہیں ’حروریہ‘ پکارا جاتا ہے۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”خوشخبری ہے اس کے لیے جو ان کی ہلاکت (یعنی ان سے قتال) کے وقت موجود رہا۔“ پھر انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! اگر تم ابن ابی طالب (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) سے سوال کرو تو وہ تمہیں ان کی پوری خبر دیں گے۔“ اسی وجہ سے میں یہاں ان سے اس بارے میں پوچھنے آیا ہوں۔ راوی کہتے ہیں کہ جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ اپنے کام سے فارغ ہوئے تو پوچھا: ”اجازت طلب کرنے والا وہ شخص کہاں ہے؟“ وہ شخص ان کے سامنے کھڑا ہوا اور وہی بات دہرائی جو مجھ سے کہی تھی۔ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے تین مرتبہ بلند آواز سے «اَللّٰہُ اَکْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“ کہا، پھر فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا اور وہاں میرے علاوہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے سوا کوئی دوسرا نہ تھا، آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے علی! تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب ایک ایسی قوم نکلے گی جو فلاں فلاں مقام سے ظاہر ہوگی“ اور آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے مشرق کی طرف اشارہ فرمایا، ”وہ قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق یا ہنسلی کی ہڈیوں سے نیچے نہیں اترے گا، وہ اسلام سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے پار نکل جاتا ہے، ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ہاتھ ناقص ہوگا جیسے سیاہ فام عورت کا پستان ہو۔“ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے وہاں موجود لوگوں سے فرمایا: ”میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا میں نے تمہیں (ان سے جنگ سے پہلے) یہ نہیں بتایا تھا کہ وہ شخص ان میں موجود ہوگا؟“ لوگوں نے عرض کی: ”جی ہاں!“ فرمایا: ”پھر تم گئے اور تم نے اسے تلاش کر لیا اور اسے کھینچتے ہوئے لائے، وہ بالکل ویسا ہی تھا جیسی صفت تمہیں بتائی گئی تھی۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے تین مرتبہ فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول (ﷺ) نے سچ فرمایا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: أَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتْلَهُمْ عَلِيٌّ، قَالَ: قُلْتُ: فِيمَ فَارَقُوهُ؟ وَفِيمَ اسْتَحَلُّوهُ؟ وَفِيمَ دَعَاهُمْ؟ وَفِيمَ فَارَقُوهُ؟ وَبِمَ اسْتَحَلَّ دِمَاءَهُمْ؟ قَالَ: إِنَّهُ لَمَّا اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ فِي أَهْلِ الشَّامِ بِصِفِّينَ اعْتَصَمَ مُعَاوِيَةُ وَأَصْحَابُهُ بِحِيَلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : أَرْسِلْ إِلَيَّ بِالْمُصْحَفِ، فَلَا وَاللَّهِ لَا نَرُدُّهُ عَلَيْكَ، قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ يَحْمِلُهُ فَنَادَى: بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ} [آل عمران: 23] الْآيَةَ، قَالَ عَلِيٌّ: نَعَمْ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ إِنَّا أَوْلَى بِهِ مِنْكُمْ، فَجَاءَتِ الْخَوَارِجُ، وَكُنَّا نُسَمِّيهِمْ يَوْمَئِذٍ الْقُرَّاءَ، وَجَاءُوا بِأَسْيَافِهِمْ عَلَى عَوَاتِقِهِمْ، وَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَلَا تَمْشِي إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ، لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالًا قَاتَلْنَا، وَذَاكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ؟ قَالَ: «بَلَى»، قَالَ: أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ؟ قَالَ: «بَلَى»، قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمْ يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ؟ قَالَ: «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا»، فَانْطَلَقَ عُمَرُ وَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا، حَتَّى أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ، قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمْ يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، قَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا، فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى مُحَمَّدٍ بِالْفَتْحِ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ فَتْحٌ هُوَ؟، قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ وَرَجَعَ النَّاسُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ خَرَجُوا بِحَرُورَاءَ، أُولَئِكَ الْعِصَابَةُ مِنَ الْخَوَارِجِ بِضْعَةَ عَشَرَ أَلْفًا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ يَنْشُدُهُمُ اللَّهَ، فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَتَاهُمْ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ فَأَنْشَدَهُمْ، وَقَالَ: عَلَامَ تُقَاتِلُونَ خَلِيفَتَكُمْ؟، قَالُوا: مَخَافَةَ الْفِتْنَةِ، قَالَ: فَلَا تَعَجَّلُوا ضَلَالَةَ الْعَامِ مَخَافَةَ فِتْنَةِ عَامٍ قَابِلٍ فَرَجَعُوا، وَقَالُوا: نَسِيرُ عَلَى مَا جِئْنَا، فَإِنْ قَبِلَ عَلِيٌّ الْقَضِيَّةَ قَاتَلْنَا عَلَى مَا قَاتَلْنَا يَوْمَ صِفِّينَ، وَإِنْ نَقَضَهَا قَاتَلْنَا مَعَهُ، فَسَارُوا حَتَّى بَلَغُوا النَّهْرَوَانَ فَافْتَرَقَتْ مِنْهُمْ فِرْقَةٌ فَجَعَلُوا يَهُدُّونَ النَّاسَ لَيْلًا، قَالَ أَصْحَابُهُمْ: وَيْلَكُمْ مَا عَلَى هَذَا فَارَقْنَا عَلِيًّا، فَبَلَغَ عَلِيًّا أَمْرُهُمْ، فَقَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: مَا تَرَوْنَ؟ أَنَسِيرُ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ أَمْ نَرْجِعُ إِلَى هَؤُلَاءِ الَّذِينَ خَلَفُوا إِلَى ذَرَارِيِّكُمْ؟، قَالُوا: بَلْ نَرْجِعُ إِلَيْهِمْ، فَذَكَرَ أَمْرَهُمْ فَحَدَّثَ عَنْهُمْ بِمَا قَالَ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ فِرْقَةً تَخْرُجُ عِنْدَ اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ، عَلَامَتُهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَدُهُ كَثَدْيِ الْمَرْأَةِ»، فَسَارُوا حَتَّى الْتَقَوْا بِالنَّهْرَوَانِ، فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا، فَجَعَلَتْ خَيْلُ عَلِيٍّ لَا تَقُومُ لَهُمْ، فَقَامَ عَلِيٌّ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنْ كُنْتُمْ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ لِي فَوَاللَّهِ مَا عِنْدِي مَا أَجْزِيكُمْ، وَإِنْ كُنْتُمْ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ لِلَّهِ، فَلَا يَكُونُ هَذَا فِعَالُكُمْ، فَحَمَلَ النَّاسُ حَمْلَةً وَاحِدَةً، فَانْجَلَتِ عَنْهُمْ وَهُمْ مُكَبُّونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ، فَقَالَ عَلِيٌّ: اطْلُبُوا الرَّجُلَ فِيهِمْ، فَطَلَبَ النَّاسُ الرَّجُلَ فَلَمْ يَجِدُوهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ: غَرَّنَا ابْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنْ إِخْوَانِنَا حَتَّى قَتَلْنَاهُمْ، قَالَ: فَدَمَعَتْ عَيْنُ عَلِيٍّ، فَدَعَا بِدَابَّتِهِ فَرَكِبَهَا فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى وَهْدَةً فِيهَا قَتْلَى بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، فَجَعَلَ يُجَرُّ بِأَرْجُلِهِمْ حَتَّى وُجِدَ الرَّجُلُ تَحْتَهُمْ فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ عَلِيٌّ: اللَّهُ أَكْبَرُ، وَفَرِحَ وَفَرِحَ النَّاسُ وَرَجَعُوا، وَقَالَ عَلِيٌّ: لَا أَغْزُوا الْعَامَ، وَرَجَعَ إِلَى الْكُوفَةِ، وَقُتِلَ رحمه الله، وَاسْتُخْلِفَ حَسَنٌ، وَسَارَ سِيرَةَ أَبِيهِ ثُمَّ بَعَثَ بِالْبَيْعَةِ إِلَى مُعَاوِيَةَ
ترجمہ
ابو وائل رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور ان سے ان لوگوں (خوارج) کے بارے میں سوال کیا جنہیں سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے قتل کیا تھا، میں نے پوچھا کہ ”وہ کن امور پر ان سے جدا ہوئے؟ کن بنیادوں پر انہوں نے ان کا خون حلال سمجھا؟ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے انہیں کس طرف دعوت دی تھی؟ ان سے علیحدگی کی وجہ کیا تھی اور کس سبب سے انہوں نے ان کا خون حلال کیا؟“ انہوں نے جواب دیا کہ ”جب صفین کے مقام پر اہل شام میں قتل و غارت گری نے شدت اختیار کر لی تو سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں نے ایک تدبیر اختیار کی، سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا کہ میری طرف مصحف (قرآن) بھیج دیں، اللہ کی قسم! وہ اسے آپ پر رد نہیں کریں گے“، راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر ایک شخص اسے اٹھائے ہوئے آیا اور پکار کر کہا کہ ”ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی کتاب فیصلہ کرے گی، ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ﴾ (کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کتاب کا ایک حصہ دیا گیا؟)“، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہاں، ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی کتاب ہی ہے اور ہم تمہاری نسبت اس کے زیادہ حقدار ہیں“، اسی دوران خوارج آگئے جنہیں ہم ان دنوں 'قراء' کہتے تھے، وہ اپنی تلواریں کندھوں پر رکھے ہوئے آئے اور کہنے لگے: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ ان لوگوں کی طرف پیش قدمی نہیں کریں گے تاکہ اللہ ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ کر دے؟“، تب سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اے لوگو! اپنی رائے کو (دین کے معاملے میں) مشکوک سمجھو، ہم حدیبیہ کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، اگر ہم نے لڑنا مناسب سمجھا ہوتا تو ہم ضرور لڑتے، اور یہ اس صلح کا واقعہ ہے جو رسول اللہ ﷺ اور مشرکین کے درمیان ہوئی تھی، اس موقع پر سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! کیا ہم حق پر اور وہ باطل پر نہیں ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیوں نہیں“، انہوں نے عرض کی: ”کیا ہمارے مقتول جنت میں اور ان کے جہنم میں نہیں ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیوں نہیں“، انہوں نے عرض کی: ”پھر ہم اپنے دین کے معاملے میں یہ دوں ہمتی کیوں اختیار کریں اور اللہ کے ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ کرنے سے پہلے ہی کیوں واپس لوٹ جائیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابن خطاب! میں اللہ کا رسول ہوں اور اللہ مجھے کبھی ضائع نہیں کرے گا“، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ غصے کی حالت میں وہاں سے چل دیے اور صبر نہ کر سکے یہاں تک کہ سیدنا ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور وہی سوالات دہرائے، سیدنا ابو بکر رضی اللہ عنہ نے بھی وہی جواب دیا کہ ”اے ابن خطاب! وہ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ انہیں کبھی ضائع نہیں کرے گا“، پھر محمد ﷺ پر فتح کی بشارت پر مبنی قرآن نازل ہوا تو آپ ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی طرف پیغام بھیج کر انہیں بلایا اور وہ آیات پڑھ کر سنائیں، انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! کیا یہ واقعی فتح ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں“، تب ان کا دل مطمئن ہوا اور وہ واپس ہوئے اور دیگر لوگ بھی واپس لوٹ گئے، پھر یہ خوارج کا گروہ جو دس ہزار سے زائد افراد پر مشتمل تھا، 'حروراء' کے مقام پر نکل کھڑا ہوا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے انہیں اللہ کا واسطہ دے کر سمجھانے کے لیے پیغام بھیجا مگر انہوں نے انکار کر دیا، پھر ان کے پاس صعصعہ بن صوحان رحمہ اللہ آئے اور انہیں نصیحت کرتے ہوئے پوچھا کہ ”تم اپنے خلیفہ سے کس بنیاد پر لڑ رہے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”فتنے کے خوف سے“، انہوں نے جواب دیا: ”آنے والے سال کے فتنے کے ڈر سے اس سال کی گمراہی میں جلدی نہ کرو“، چنانچہ وہ یہ کہہ کر واپس ہوئے کہ ”ہم اپنی اسی روش پر قائم رہیں گے جس پر آئے ہیں، اگر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فیصلہ قبول کر لیا تو ہم اسی طرح لڑیں گے جیسے صفین کے دن لڑے تھے اور اگر انہوں نے اسے توڑ دیا تو ہم ان کے ساتھ مل کر لڑیں گے“، پھر وہ چلے یہاں تک کہ نہروان پہنچ گئے، وہاں ان کی ایک جماعت الگ ہوگئی جو رات کے وقت لوگوں کو قتل کرنے لگی، ان کے ساتھیوں نے کہا: ”تمہاری بربادی ہو! ہم اس مقصد کے لیے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے جدا نہیں ہوئے تھے“، جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو ان کے حالات کی خبر پہنچی تو انہوں نے کھڑے ہو کر لوگوں کو خطبہ دیا اور پوچھا: ”تمہاری کیا رائے ہے؟ کیا ہم اہل شام کی طرف چلیں یا واپس ان لوگوں کی طرف مڑیں جو تمہارے پیچھے تمہارے اہل و عیال کے لیے خطرہ بنے ہوئے ہیں؟“ لوگوں نے کہا: ”بلکہ ہم ان ہی کی طرف واپس مڑتے ہیں“، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ان کا تذکرہ کیا اور رسول اللہ ﷺ کا ان کے بارے میں وہ فرمان سنایا کہ ”لوگوں کے اختلاف کے وقت ایک گروہ نکلے گا، جنہیں وہ جماعت قتل کرے گی جو دونوں میں سے حق کے زیادہ قریب ہوگی، ان کی نشانی ایک ایسا آدمی ہے جس کا «يَدُهُ كَثَدْيِ الْمَرْأَةِ» (ہاتھ عورت کے پستان کی طرح گوشت کا لوتھڑا) ہوگا“، چنانچہ وہ چلے یہاں تک کہ نہروان کے مقام پر ان کا آمنا سامنا ہوا اور شدید لڑائی ہوئی، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے گھڑ سوار ان کے سامنے جم نہ سکے تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے کھڑے ہو کر فرمایا: ”اے لوگو! اگر تم محض میرے لیے لڑ رہے ہو تو اللہ کی قسم میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں، اور اگر تم اللہ کے لیے لڑ رہے ہو تو تمہارا یہ طرزِ عمل نہیں ہونا چاہیے“، پھر لوگوں نے ایک ساتھ بھرپور حملہ کیا تو خوارج کے قدم اکھڑ گئے اور وہ اوندھے منہ گرے ہوئے تھے، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ان میں اس آدمی کو تلاش کرو“، لوگوں نے تلاش کیا مگر وہ نہ ملا، حتیٰ کہ بعض کہنے لگے کہ ابن ابی طالب نے ہمیں اپنے بھائیوں کے معاملے میں دھوکا دیا یہاں تک کہ ہم نے انہیں قتل کر دیا، راوی کہتے ہیں کہ یہ سن کر سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی آنکھوں میں آنسو آگئے، انہوں نے اپنی سواری منگوائی اور اس پر سوار ہو کر ایک گڑھے کے پاس آئے جہاں مقتولین ایک دوسرے کے اوپر پڑے ہوئے تھے، ان کی لاشوں کو پیروں سے کھینچ کر ہٹایا گیا یہاں تک کہ ان کے نیچے وہ شخص مل گیا، جب لوگوں نے انہیں بتایا تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے بلند آواز سے «اللهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“ کہا اور وہ خوش ہوئے اور لوگ بھی خوش ہو کر واپس پلٹ آئے، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں اس سال مزید جنگ نہیں کروں گا“، چنانچہ وہ کوفہ لوٹ آئے اور وہیں وہ رحمہ اللہ شہید کر دیے گئے، پھر سیدنا حسن رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے اور انہوں نے اپنے والد کی سیرت پر عمل کیا، پھر سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کی بیعت کا پیغام بھیج دیا۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ ، أَنَّهُ جَاءَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ، وَنَحْنُ عِنْدَهَا جُلُوسٌ ، مَرْجِعَهُ مِنَ الْعِرَاقِ لَيَالِيَ قُتِلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فَقَالَتْ لَهُ : يَا ابْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ ، هَلْ أَنْتَ صَادِقِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ ؟ حَدِّثْنِي عَنِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ ، قَالَ : وَمَا لِي لَا أَصْدُقُكِ ؟ قَالَتْ : فَحَدِّثْنِي عَنْ قِصَّتِهِمْ ، قَالَ : فَإِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ لَمَّا كَاتَبَ مُعَاوِيَةَ وَحَكَمَ الْحَكَمَانِ خَرَجَ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةُ آلَافٍ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ ، فَنَزَلُوا بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا : حَرُورَاءُ مِنْ جَانِبِ الْكُوفَةِ ، وَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ ، فَقَالُوا : انْسَلَخْتَ مِنْ قَمِيصٍ كَسَاكَهُ اللهُ ، وَاسْمٍ سَمَّاكَ اللهُ بِهِ ، ثُمَّ انْطَلَقْتَ فَحَكَّمْتَ فِي دِينِ اللهِ ، فَلَا حُكْمَ إِلَّا لِلهِ ، فَلَمَّا بَلَغَ عَلِيًّا مَا عَتَبُوا عَلَيْهِ وَفَارَقُوهُ عَلَيْهِ ، أَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ أَنْ لَا يَدْخُلَنَّ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا مَنْ قَدْ حَمَلَ الْقُرْآنَ ، فَلَمَّا امْتَلَأَتِ الدَّارُ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ دَعَا بِمُصْحَفٍ إِمَامٍ عَظِيمٍ ، فَوَضَعَهُ عَلِيٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَطَفِقَ يَصُكُّهُ بِيَدِهِ ، وَيَقُولُ : أَيُّهَا الْمُصْحَفُ ، حَدِّثِ النَّاسَ ، فَنَادَاهُ النَّاسُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَسْأَلُ عَنْهُ إِنَّمَا هُوَ مِدَادٌ فِي وَرَقٍ ، وَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْنَا مِنْهُ ، فَمَا تُرِيدُ ؟ قَالَ : أَصْحَابُكُمْ أُولَاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا ، بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ كِتَابُ اللهِ ، يَقُولُ اللهُ فِي كِتَابِهِ فِي امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ : وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللهُ بَيْنَهُمَا . فَأُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ حُرْمَةً - أَوْ : ذِمَّةً - مِنِ امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ ، وَنَقَمُوا عَلَيَّ أَنِّي كَاتَبْتُ مُعَاوِيَةَ ، كَتَبْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، وَقَدْ جَاءَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَكَتَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، قَالَ : لَا تَكْتُبْ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، قَالَ : وَكَيْفَ نَكْتُبُ ؟ فَقَالَ سُهَيْلٌ : اكْتُبْ : بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَاكْتُبْ : مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ، فَقَالَ : لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ لَمْ أُخَالِفْكَ ، فَكَتَبَ : هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قُرَيْشًا ، يَقُولُ اللهُ فِي كِتَابِهِ : لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللهَ وَالْيَوْمَ الآخِرَ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ ، فَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا تَوَسَّطْتُ عَسْكَرَهُمْ ، قَامَ ابْنُ الْكَوَّاءِ فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَقَالَ : أَيَا حَمَلَةَ الْقُرْآنِ ، هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ فَلْيَعْرِفْهُ ، فَإِنَّمَا أُعَرِّفُهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ ، هَذَا مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَفِي قَوْمِهِ قَوْمٌ خَصِمُونَ فَرُدُّوهُ إِلَى صَاحِبِهِ ، وَلَا تُوَاضِعُوهُ كِتَابَ اللهِ ، قَالَ : فَقَامَ خُطَبَاؤُهُمْ ، فَقَالُوا : وَاللهِ لَنُوَاضِعَنَّهُ الْكِتَابَ ، فَإِنْ جَاءَنَا بِحَقٍّ نَعْرِفُهُ لَنَتَّبِعَنَّهُ ، وَإِنَّ جَاءَ بِبَاطِلٍ لَنُبَكِّتَنَّهُ بِبَاطِلٍ ، وَلَنَرُدَّنَّهُ إِلَى صَاحِبِهِ ، فَوَاضَعُوا عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ الْكِتَابَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، فَرَجَعَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ آلَافٍ ، كُلُّهُمْ تَائِبٌ ، فِيهِمُ ابْنُ الْكَوَّاءِ ، حَتَّى أَدْخَلَهُمْ عَلَيٌّ عَلَى الْكُوفَةَ ، فَبَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى بَقِيَّتِهِمْ ، قَالَ : قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِنَا وَأَمْرِ النَّاسِ مَا قَدْ رَأَيْتُمْ ، فَقِفُوا حَيْثُ شِئْتُمْ ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ : أَلَّا تَسْفِكُوا دَمًا حَرَامًا ، أَوْ تَقْطَعُوا سَبِيلًا ، أَوْ تَظْلِمُوا ذِمَّةً ، فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ فَقَدْ نَبَذْنَا إِلَيْكُمُ الْحَرْبَ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ، قَالَ : فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ : يَا ابْنَ شَدَّادٍ ، فَقَدْ قَتَلَهُمْ ؟ قَالَ : فَوَاللهِ مَا بَعَثَ إِلَيْهِمْ حَتَّى قَطَعُوا السَّبِيلَ وَسَفَكُوا الدِّمَاءَ ، وَاسْتَحَلُّوا الذِّمَّةَ ، قَالَتْ : وَاللهِ ؟ قَالَ : وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كَانَ ، قَالَتْ : فَمَا شَيْءٌ بَلَغَنِي عَنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يَتَحَدَّثُونَهُ ، يَقُولُونَ : ذَا الثُّدَيَّةِ ؟ مَرَّتَيْنِ ، قَالَ : قَدْ رَأَيْتُهُ وَقُمْتُ مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ فِي الْقَتْلَى ، فَدَعَا النَّاسَ ، فَقَالَ : هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا ؟ فَمَا أَكْثَرَ مَنْ جَاءَ يَقُولُ : رَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي ، وَلَمْ يَأْتُوا فِيهِ بِثَبَتٍ يُعْرَفُ إِلَّا ذَلِكَ ، قَالَتْ : فَمَا قَوْلُ عَلِيٍّ حِينَ قَامَ عَلَيْهِ ، كَمَا يَزْعُمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ ؟ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، قَالَتْ : فَهَلْ سَمِعْتَ أَنَّهُ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا ، قَالَتْ : أَجَلْ ، صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، يَرْحَمُ اللهُ عَلِيًّا إِنَّهُ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ لَا يَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ ، إِلَّا قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، فَذَهَبَ أَهْلُ الْعِرَاقِ فَيَكْذِبُونَ عَلَيْهِ وَيَزِيدُونَ عَلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ .
ترجمہ
عبید اللہ بن عیاض بن عمرو القاری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ عبد اللہ بن شداد رحمہ اللہ، سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی شہادت کے بعد ان راتوں میں جب وہ عراق سے واپس لوٹے تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ ہم ان کے پاس بیٹھے تھے، سیدہ رضی اللہ عنہا نے ان سے دریافت کیا: ”اے ابن شداد بن ہاد! کیا آپ مجھ سے اس بارے میں سچ کہیں گے جو میں آپ سے پوچھوں گی؟ مجھے ان لوگوں کے بارے میں بتائیے جنہیں علی نے قتل کیا تھا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”میں آپ سے بھلا کیوں کر سچ نہیں کہوں گا؟“ سیدہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”تو پھر مجھے ان کا سارا قصہ سنائیے۔“ انہوں نے بیان کیا کہ جب سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ خط و کتابت کی اور دو ثالث مقرر ہوئے تو آٹھ ہزار قرآن کے قاری ان کے خلاف نکل کھڑے ہوئے اور کوفہ کے ایک پہلو میں ’حروراء‘ نامی مقام پر پڑاؤ ڈال دیا، وہ ان سے ناراض ہو کر کہنے لگے: ”آپ اس قمیص سے باہر نکل گئے جو اللہ نے آپ کو پہنائی تھی اور اس نام سے دستبردار ہو گئے جو اللہ نے آپ کو عطا کیا تھا، پھر آپ اللہ کے دین میں لوگوں کو ثالث بنا بیٹھے، حالانکہ اللہ کے سوا کسی کا حکم نہیں چلتا۔“ جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو ان کے اس اعتراض اور علیحدگی کی خبر پہنچی تو آپ نے ایک مؤذن کو حکم دیا کہ وہ پکار لگا دے: ”امیر المؤمنین کے پاس صرف وہی داخل ہو جس نے قرآن حفظ کر رکھا ہو۔“ جب گھر قرآن کے قاریوں سے بھر گیا تو آپ رضی اللہ عنہ نے قرآن کا ایک بڑا نسخہ منگوایا اور اسے اپنے سامنے رکھ کر اپنے ہاتھ سے اس پر ضرب لگانے لگے اور فرمانے لگے: ”اے مصحف! لوگوں سے کلام کر۔“ لوگوں نے پکارا: ”اے امیر المؤمنین! آپ اس سے کیا پوچھ رہے ہیں؟ یہ تو محض کاغذ پر سیاہی ہے، ہم اس کی تعلیمات کے مطابق کلام کرتے ہیں، آپ کیا چاہتے ہیں؟“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہارے یہ ساتھی جو مجھ سے الگ ہوئے ہیں، میرے اور ان کے درمیان اللہ کی کتاب ہے، اللہ تعالیٰ اپنی کتاب میں ایک عورت اور مرد کے بارے میں فرماتا ہے: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاجًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا﴾ ”اور اگر تمہیں ان دونوں کے درمیان ان بن کا خوف ہو تو ایک منصف مرد کے خاندان سے اور ایک منصف عورت کے خاندان سے بھیجو، اگر وہ صلح کا ارادہ رکھیں گے تو اللہ ان کے درمیان موافقت پیدا کر دے گا“، تو امت محمد ﷺ کی حرمت اور ان کی جان کی حفاظت ایک مرد اور عورت کے معاملے سے کہیں زیادہ عظیم ہے، اور انہیں مجھ پر یہ اعتراض ہے کہ میں نے معاویہ سے صلح نامہ لکھتے ہوئے اپنا نام (امیر المؤمنین کے بجائے) علی بن ابی طالب لکھا، حالانکہ جب سہیل بن عمرو ہمارے پاس صلح کے لیے آیا تو رسول اللہ ﷺ نے لکھوایا: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» ”اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان اور رحم فرمانے والا ہے“، تو اس نے کہا کہ آپ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» نہ لکھیں، آپ ﷺ نے پوچھا: ”پھر کیا لکھیں؟“ اس نے کہا: ”بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ“ لکھیں، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اچھا، لکھ دو: محمد اللہ کے رسول ہیں“، اس نے کہا کہ اگر میں یہ جانتا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو آپ کی مخالفت ہی نہ کرتا، چنانچہ آپ ﷺ نے لکھوایا: ”یہ وہ صلح ہے جو محمد بن عبد اللہ نے قریش سے کی“، اور اللہ تعالیٰ اپنی کتاب میں فرماتا ہے: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ﴾ ”یقیناً تمہارے لیے رسول اللہ کی ذات میں بہترین نمونہ ہے اس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت کی امید رکھتا ہے“، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ان کی طرف سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کو بھیجا، میں بھی ان کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ جب میں ان کے لشکر کے درمیان پہنچا تو ابن الکواء کھڑا ہوا اور لوگوں کو خطاب کرتے ہوئے کہا: ”اے حاملین قرآن! یہ عبد اللہ بن عباس ہیں، جو انہیں نہیں جانتا وہ جان لے کہ میں انہیں اللہ کی کتاب کی رو سے پہچانتا ہوں، یہ ان لوگوں میں سے ہیں جن کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: ﴿قَوْمٌ خَصِمُونَ﴾ ”وہ جھگڑالو لوگ ہیں“، لہٰذا انہیں ان کے صاحب کے پاس واپس بھیج دو اور ان کے سامنے اللہ کی کتاب پیش نہ کرو۔“ لیکن ان کے دیگر خطباء کھڑے ہوئے اور کہنے لگے: ”اللہ کی قسم! ہم ضرور ان کے ساتھ کتاب اللہ پر بحث کریں گے، اگر یہ حق لائے تو ہم اسے پہچان کر اس کی پیروی کریں گے اور اگر باطل لائے تو ہم ان کی گرفت کریں گے اور انہیں ان کے صاحب کی طرف واپس پلٹا دیں گے۔“ چنانچہ انہوں نے تین دن تک سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے سامنے کتاب اللہ پیش کی (بحث کی)، جس کے نتیجے میں ان میں سے چار ہزار لوگ توبہ کر کے واپس آگئے جن میں ابن الکواء بھی شامل تھا، ابن عباس انہیں لے کر کوفہ میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچے، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے باقی ماندہ لوگوں کی طرف پیغام بھیجا کہ ”ہمارے اور لوگوں کے درمیان جو معاملہ تھا وہ تم نے دیکھ لیا، اب تم جہاں چاہو ٹھہرو، ہمارے اور تمہارے درمیان یہ عہد ہے کہ تم حرام خون نہیں بہاؤ گے، راستے بند نہیں کرو گے اور نہ ہی کسی ذمی پر ظلم کرو گے، لیکن اگر تم نے ایسا کیا تو ہم تمہارے خلاف اعلان جنگ کر دیں گے ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ﴾ ”بے شک اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا“۔“ عبد اللہ بن شداد کہتے ہیں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے پوچھا: ”اے ابن شداد! کیا علی نے واقعی انہیں قتل کیا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اللہ کی قسم! انہوں نے ان کے خلاف لشکر نہیں بھیجا جب تک کہ انہوں نے راستے بند نہیں کر دیے، خون نہیں بہایا اور ذمیوں کے قتل کو حلال نہیں جانا۔“ سیدہ نے پوچھا: ”خدا کی قسم؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! ایسا ہی ہوا۔“ سیدہ نے پوچھا: ”وہ کیا بات ہے جو مجھے اہل عراق کے بارے میں پہنچی ہے کہ وہ ’ذوالثدیہ‘ (پستان نما ہاتھ والے شخص) کا تذکرہ بار بار کرتے ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے اسے دیکھا ہے اور جب مقتولین کے ڈھیر میں اسے پایا گیا تو میں علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ وہیں کھڑا تھا، انہوں نے لوگوں کو پکار کر پوچھا: کیا تم اسے جانتے ہو؟ تو بہت سے لوگ آئے اور کہنے لگے کہ میں نے اسے فلاں قبیلے کی مسجد میں نماز پڑھتے دیکھا ہے، اس کے علاوہ وہ اس کی کوئی مستند پہچان نہ لا سکے۔“ سیدہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: ”جب علی اس کے پاس کھڑے ہوئے تو انہوں نے کیا کہا؟ جیسا کہ اہل عراق دعویٰ کرتے ہیں۔“ انہوں نے عرض کیا: ”میں نے انہیں صرف یہ کہتے سنا: «صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» ”اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا“۔“ سیدہ نے پوچھا: ”کیا آپ نے ان سے اس کے علاوہ بھی کچھ سنا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ! نہیں (میں نے یہی سنا)۔“ سیدہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”ہاں! اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا، اللہ تعالیٰ علی پر رحم فرمائے «يَرْحَمُ اللَّهُ عَلِيًّا»، ان کی عادت یہ تھی کہ جب بھی وہ کوئی ایسی چیز دیکھتے جو انہیں پسند آتی (یا جس کی پیشین گوئی صادق آتی) تو وہ یہی کہتے تھے: ”اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا“، لیکن اہل عراق ان کی طرف جھوٹی باتیں منسوب کرتے ہیں اور ان کی گفتگو میں اپنی طرف سے اضافے کر دیتے ہیں۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ حَيْثُ أُصِيبَ أَهْلُ النَّهَرَوَانِ ، قَالَ لَنَا عَلِيٌّ : ابْتَغُوا فِيهِمْ ، فَإِنَّهُمْ إِنْ كَانُوا الْقَوْمَ الَّذِينَ ذَكَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِنَّ فِيهِمْ رَجُلًا مُخْدَجَ الْيَدِ ، أَوْ مُثَدَّنَ الْيَدِ ، قَالَ : فَابْتَغَيْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ ، فَدَعَوْنَاهُ إِلَيْهِ ، فَقَامَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : اللهُ أَكْبَرُ ، لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ مَا قَضَى اللهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ قَتَلَ هَؤُلَاءِ ، قَالَ : قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، قَالَ : فَبَلَغَ ذَلِكَ بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، كَأَنَّهَا حَسَدَتْهُ عَلَى ذَلِكَ ، قَالَ عَوْفٌ : عَمْدًا أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
ترجمہ
عبیدہ سلمانی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جس وقت مقامِ نہروان پر خوارج مقتول ہوئے تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ہم سے فرمایا کہ: ”ان مقتولین میں (مطلوبہ شخص کو) تلاش کرو؛ کیونکہ اگر یہ وہی گروہ ہے جس کا ذکر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا تو یقیناً ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ایک ہاتھ ناقص، چھوٹا یا گوشت کے لوتھڑے کی مانند ہوگا“۔ عبیدہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ پھر ہم نے اسے تلاش کیا اور پا لیا، پھر ہم نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو بلایا، تو آپ اس کے پاس آ کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“، ”اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم (محض اس فضیلت پر) اترانے لگو گے تو میں تمہیں ضرور وہ اجر بتا دیتا جو اللہ تعالیٰ نے ان خوارج کو قتل کرنے والوں کے لیے اپنے رسول ﷺ کی زبانِ مبارک پر مقدر فرمایا ہے“۔ عبیدہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: کیا آپ نے خود رسول اللہ ﷺ سے یہ بات سنی ہے؟ تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» ”ہاں، ربِ کعبہ کی قسم! ہاں، ربِ کعبہ کی قسم!“۔ راوی کہتے ہیں کہ جب یہ خبر نبی ﷺ کی بعض ازواجِ مطہرات تک پہنچی تو گویا انہیں اس فضیلت پر ان (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) سے رشک محسوس ہوا۔ امام عوف رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ میں نے جان بوجھ کر ان (ام المومنین) کا نام ظاہر نہیں کیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعُرْيَانِ الْحَارِثِيُّ ، حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ، قَالَ : شَهِدْتُ عَلِيٍّا يَوْمَ قَتْلِ أَهْلِ النَّهَرَوَانِ قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ حِينَ قُتِلُوا : عَلَيَّ بِذِي الثُّدَيَّةِ - أَوِ : الْمُخْدَجِ - ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ ، قَالَ : فَطَلَبُوهُ ، فَإِذَا هُمْ بِحَبَشِيٍّ مِثْلِ الْبَعِيرِ ، فِي مِنْكَبِهِ مِثْلُ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ ، عَلَيْهِ - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : أُرَاهُ قَالَ - شَعَرٌ ، فَلَوْ خَرَجَ رُوحُ إِنْسَانٍ مِنَ الْفَرَحِ لَخَرَجَ رُوحُ عَلِيٍّ يَوْمَئِذٍ ، قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، مَنْ حَدَّثَنِي مِنَ النَّاسِ أَنَّهُ رَآهُ قَبْلَ مَصْرَعِهِ هَذَا فَأَنَا كَذَّابٌ .
ترجمہ
قبیلہ عبد القیس کے ایک شخص سے روایت ہے کہ میں اس دن سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ موجود تھا جب نہروان والوں (خوارج) کو قتل کیا گیا، پھر انہوں نے بیان کیا کہ جب وہ لوگ قتل کر دیے گئے تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میرے پاس ذو الثدیہ (پستان نما ہاتھ والے) یا مخدج (ناقص عضو والے) کو لاؤ“، راوی نے اس بارے میں کچھ اور باتیں بھی ذکر کیں جو مجھے یاد نہیں رہیں، وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر لوگوں نے اسے تلاش کیا تو وہ ایک حبشی شخص ملا جو (جسامت میں) اونٹ کی مانند تھا اور اس کے کندھے پر عورت کے پستان کی طرح کا ایک ابھار تھا، عبدالرحمن رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میرا خیال ہے راوی نے یہ بھی ذکر کیا کہ اس پر بال تھے، پس اگر کسی انسان کی روح فرطِ مسرت سے نکل سکتی ہوتی تو اس دن سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی روح (خوشی کی شدت سے) نکل جاتی، آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا، لوگوں میں سے جو کوئی مجھ سے یہ بیان کرے کہ اس نے اسے اس کے مقتل (قتل ہونے کی جگہ) سے پہلے دیکھا ہے تو میں جھوٹا ہوں“۔
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، قَالَ: ثُمَّ ذَكَرَ عَلِيٌّ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ، قَالَ: فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ، أَوْ مُثْدَنُ الْيَدِ، أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَأَنْبَأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم "، قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ؟، قَالَ: «إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ»
ترجمہ
عُبیدہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اہل نہروان (خوارج) کا تذکرہ کرتے ہوئے فرمایا: ”ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ہاتھ چھوٹا، گوشت کے لوتھڑے کی مانند یا ناقص الخلقت ہوگا، اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم (کثرتِ ثواب کی امید میں دیگر اعمال سے غافل ہو کر) اترانے لگو گے تو میں تمہیں ضرور بتا دیتا کہ اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کو قتل کرنے والوں کے لیے محمد ﷺ کی زبانِ اقدس سے کیا وعدہ فرمایا ہے۔“ عُبیدہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے دریافت کیا: کیا آپ نے یہ بات بذاتِ خود نبی کریم ﷺ سے سنی ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: ”ہاں، ربِ کعبہ کی قسم!“
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ ، مَوْلَى الْأَنْصَارِ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ سَيِّدِي عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ قُتِلَ أَهْلُ النَّهَرَوَانِ ، قَالَ : فَكَأَنَّ النَّاسَ وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ قَتْلِهِمْ ، قَالَ : فَقَالَ عَلِيٌّ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حَدَّثَنَا بِأَقْوَامٍ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، فَلَا يَرْجِعُونَ فِيهِ حَتَّى يَرْجِعَ السَّهْمُ عَلَى قَوْمِهِ ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلًا مُخْدَجَ الْيَدِ ، إِحْدَى يَدَيْهِ كَثَدْيِ الْمَرْأَةِ ، لَهَا حَلَمَةٌ كَحَلَمَةِ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ ، إِنَّ بِهَا سَبْعَ هُلْبَاتٍ ، فَالْتَمِسُوهُ ، فَإِنِّي أُرَاهُ فِيهِمْ ، فَالْتَمَسُوهُ فَوَجَدُوهُ عَلَى شَفِيرِ النَّهَرِ تَحْتَ الْقَتْلَى ، فَأَخْرَجُوهُ ، فَكَبَّرَ عَلِيٌّ ، وَقَالَ : اللهُ أَكْبَرُ ، صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ . وَآيَةُ ذَلِكَ مُتَقَلِّدٌ قَوْسًا لَهُ عَرَبِيَّةً ، فَأَخَذَهَا بِيَدِهِ ، ثُمَّ جَعَلَ يَطْعَنُ بِهَا فِي مُخْدَجَتِهِ ، وَيَقُولُ : اللهُ أَكْبَرُ ، صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، وَكَبَّرَ النَّاسُ حِينَ رَأَوْهُ وَاسْتَبْشَرُوا ، وَذَهَبَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَجِدُونَ .
ترجمہ
ابو کثیر رحمہ اللہ (جو انصار کے آزاد کردہ غلام تھے) سے روایت ہے کہ وہ اہل نہروان کے قتل کے وقت سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے قتل کی وجہ سے لوگوں کے دلوں میں کچھ تنگی اور کھٹک محسوس ہو رہی تھی، تب سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے لوگو! بے شک اللہ کے نبی ﷺ نے ہمیں ایسی اقوام کے بارے میں بتایا تھا جو دین سے اس طرح نکل جائیں گی جیسے تیر شکار کے پار نکل جاتا ہے اور وہ اس میں تب تک واپس نہیں لوٹیں گے جب تک کہ تیر اپنے صوفے کی طرف واپس نہ لوٹ آئے؛ اور اس کی نشانی یہ ہے کہ ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ایک ہاتھ ناقص ہوگا، اس کا ایک ہاتھ عورت کے پستان کی مانند ہوگا جس پر پستان کی گھنڈی کی طرح ایک سرہ ہوگا اور اس پر سات بال ہوں گے، پس تم اسے تلاش کرو کیونکہ میرا گمان ہے کہ وہ انہی میں موجود ہے“؛ چنانچہ لوگوں نے اسے تلاش کیا تو اسے نہر کے کنارے مقتولین کے نیچے دبا ہوا پایا، جب اسے باہر نکالا گیا تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے نعرہ تکبیر بلند کیا اور فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا“؛ اس کی ایک نشانی یہ بھی تھی کہ وہ ایک عربی کمان لٹکائے ہوئے تھا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے اپنے ہاتھ میں لیا اور اس کی اس ناقص جگہ میں اس کمان سے کچوکے لگاتے ہوئے فرمانے لگے: «اللَّهُ أَكْبَرُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا، اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا“؛ جب لوگوں نے اس شخص کو دیکھا تو انہوں نے بھی تکبیر کہی اور وہ خوش ہو گئے اور ان کے دلوں میں جو (تنگی اور شک) تھا وہ دور ہو گیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، أَنَّهُ قَالَ: لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْهُ، يَعْنِي عَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: «لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم»، قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم؟، قَالَ: " إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ، أَوْ مُثْدَنُ الْيَدِ، قَالَ: أَحْسَبُهُ، قَالَ: وَمُودَنُ الْيَدِ، قَالَ: فَطَلَبُوا ذَلِكَ الرَّجُلَ فَوَجَدُوا مِنْ هَا هُنَا وَمِنْ هَا هُنَا مِثْلَ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ ".، قَالَ مُحَمَّدٌ: فَحَلَفَ لِي عُبَيْدَةُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ عَلِيٍّ، وَحَلَفَ عَلِيٌّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
ترجمہ
عبیدہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں تم سے صرف وہی بیان کرتا ہوں جو میں نے ان (یعنی سیدنا علی رضی اللہ عنہ) سے سنا ہے“، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم (خوش فہمی میں) اترانے لگو گے تو میں تمہیں ضرور آگاہ کرتا کہ اللہ تعالیٰ نے ان (خوارج) کو قتل کرنے والوں سے محمد ﷺ کی زبانِ مبارک پر کیا وعدہ فرما رکھا ہے“، عبیدہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے دریافت کیا: کیا آپ نے خود یہ بات محمد ﷺ سے سماعت فرمائی ہے؟ تو انہوں نے تین مرتبہ فرمایا: ”ہاں، ربِ کعبہ کی قسم!“، (سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے بتایا تھا کہ) ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ہاتھ ناقص یا گوشت کے لوتھڑے کی مانند ہوگا، راوی کہتے ہیں کہ میرا گمان ہے انہوں نے ”مُودَنُ الْيَدِ“ (ناقص و مختصر ہاتھ) کے الفاظ کہے، راوی کا بیان ہے کہ پھر لوگوں نے اس شخص کو تلاش کیا تو اسے (مقتولین میں) پا لیا، اس کے بازو پر عورت کے پستان کی طرح گوشت کا ابھار تھا جس پر چند بال تھے، محمد رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ عبیدہ رحمہ اللہ نے میرے سامنے تین مرتبہ قسم اٹھائی کہ انہوں نے یہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے سنا ہے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے تین مرتبہ قسم اٹھائی کہ انہوں نے اسے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ قَالَ : شَهِدْتُ عَلِيًّا حَيْثُ قَتَلَ أَهْلَ النَّهَرَوَانِ ، قَالَ : الْتَمِسُوا الْمُخْدَجَ ، قَالَ : فَطَلَبُوهُ فِي الْقَتْلَى فَقَالُوا : لَيْسَ نَجِدُهُ ، فَقَالَ : ارْجِعُوا فَالْتَمِسُوهُ ، فَوَاللهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ ، فَرَجَعُوا فَطَلَبُوهُ ، ثُمَّ رَدَّدَ مِثْلَ ذَلِكَ مِرَارًا : مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ ، فَانْطَلَقُوا ، فَوَجَدُوهُ تَحْتَ قَتْلَى فِي طِينٍ ، فَاسْتَخْرَجُوهُ فَجِيءَ بِهِ ، قَالَ : قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرْطَقٌ ، إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ ، عَلَيْهَا شَعَرَاتٌ مِثْلُ شَعَرَاتٍ تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
ترجمہ
ابو الوضيء رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں اس وقت سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا جب اہل نہروان (خوارج) قتل کیے گئے، تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم اس ناقص الخلقت شخص کو تلاش کرو۔“ راوی کہتے ہیں کہ لوگوں نے اسے مقتولین میں تلاش کیا لیکن وہ نہ ملا تو انہوں نے عرض کیا کہ ہمیں وہ نہیں مل رہا، اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”واپس جاؤ اور اسے (دوبارہ) تلاش کرو، اللہ کی قسم! نہ میں نے جھوٹ بولا ہے اور نہ ہی مجھے جھوٹی خبر دی گئی ہے۔“ چنانچہ وہ لوگ دوبارہ گئے اور اسے تلاش کیا، آپ رضی اللہ عنہ بار بار یہی الفاظ دہراتے رہے کہ ”نہ میں نے جھوٹ بولا ہے اور نہ ہی مجھے جھوٹی خبر دی گئی ہے“، آخرکار وہ لوگ گئے تو اسے مقتولین کے نیچے کیچڑ میں دبا ہوا پایا، اسے وہاں سے نکالا گیا اور آپ رضی اللہ عنہ کے پاس لایا گیا۔ ابو الوضيء رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ گویا میں اب بھی اسے دیکھ رہا ہوں، وہ ایک حبشی شخص تھا جس نے ایک کرتہ پہنا ہوا تھا اور اس کا ایک ہاتھ عورت کی چھاتی کی طرح (گوشت کا لوتھڑا) تھا جس پر چند بال تھے جیسے جربوع (صحرائی چوہے) کی دم پر بال ہوتے ہیں۔
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبِيدَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : ذَكَرَ الْخَوَارِجَ ، فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ ، أَوْ مُودَنُ الْيَدِ ، أَوْ مُثَدَّنُ الْيَدِ ، لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب خوارج کا تذکرہ ہوا تو آپ نے فرمایا: ”ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ہاتھ ناقص (پیدائشی طور پر چھوٹا) ہوگا، یا فرمایا کہ وہ مختصر یا گوشت کے لوتھڑے کی مانند ہوگا؛ اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم (اعمال چھوڑ کر صرف اسی بشارت پر) اترانے لگو گے تو میں تمہیں ان انعامات کی خبر ضرور دیتا جن کا وعدہ اللہ تعالیٰ نے محمد ﷺ کی زبانِ مبارک پر ان لوگوں کے لیے کیا ہے جو ان (خوارج) کو قتل کریں گے“، عبیدہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے دریافت کیا: کیا آپ نے یہ خود محمد ﷺ سے سنا ہے؟ تو آپ نے (تین مرتبہ) ارشاد فرمایا: ”ہاں، ربِ کعبہ کی قسم! ہاں، ربِ کعبہ کی قسم! ہاں، ربِ کعبہ کی قسم!“
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلِ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابُ السَّفَرِ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَأْذَنُ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ؟ وَعَلِيٌّ يُكَلِّمُ النَّاسَ وَيُكَلِّمُونَهُ ، فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ خَبَرِهِ ، فَقَالَ : كُنْتُ مُعْتَمِرًا ، فَلَقِيتُ عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ : مَا هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي أَرْضِكُمْ يُسَمَّوْنَ الْحَرُورِيَّةَ ؟ قُلْتُ : خَرَجُوا مِنْ مَكَانٍ يُسَمَّى حَرُورَاءَ ، فَسُمُّوا بِذَلِكَ ، قَالَتْ : أَشَهِدْتَ هَلَكَتَهُمْ ؟ فَلَا أَدْرِي ، قَالَ : نَعَمْ ، أَمْ لَا ، فَقَالَتْ : طُوبَى لِمَنْ شَهِدَ مَهْلَكَتَهُمْ ، أَمَا وَاللهِ لَوْ شَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَأَخْبَرَكُمْ خَبَرَهُمْ ، فَجِئْتُ أَسْأَلُهُ عَنْ خَبَرِهِمْ ، وَفَرَغَ عَلِيٌّ ، فَقَالَ : أَيْنَ الْمُسْتَأْذِنُ ؟ فَقَصَّ عَلَيْهِ مَا قَصَّ عَلَيْنَا ، فَهَلَّلَ عَلِيٌّ وَكَبَّرَ مَرَّتَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُ غَيْرُ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، كَيْفَ أَنْتَ وَقَوْمٌ كَذَا وَكَذَا ، قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ ، قَالَ : قَوْمٌ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمَشْرِقِ ، يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ ، كَأَنَّ يَدَهُ ثَدْيُ حَبَشِيَّةٍ ، أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّهُ مِنْهُمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : فَأَخْبَرْتُمُونِي أَنَّهُ لَيْسَ مِنْهُمْ ، فَحَلَفْتُ لَكُمْ أَنَّهُ مِنْهُمْ ، قَالُوا : نَعَمْ ، فَأَتَيْتُمُونِي تَسْحَبُونَهُ كَمَا نَعَتُّ لَكُمْ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ .
ترجمہ
کُلَیْب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں بیٹھا ہوا تھا کہ اسی اثنا میں ایک شخص آیا جس پر سفر کے آثار نمایاں تھے، اس نے عرض کی: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے گفتگو کی اجازت عطا فرمائیں گے؟“ سیدنا علی رضی اللہ عنہ اس وقت لوگوں سے محوِ گفتگو تھے، اس لیے اس کی طرف توجہ نہ فرما سکے۔ میں نے اس شخص سے اس کا حال دریافت کیا تو اس نے بتایا: ”میں عمرہ ادا کرنے گیا تھا تو وہاں میری ملاقات سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے ہوئی، انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ وہ کون لوگ ہیں جو تمہارے علاقے سے نکلے ہیں اور انہیں 'حروریہ' کہا جاتا ہے؟ میں نے عرض کی کہ وہ 'حروراء' نامی بستی سے نکلے ہیں اس لیے اسی نام سے پکارے جاتے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم ان کی ہلاکت (یعنی ان سے ہونے والی جنگ) کے وقت موجود تھے؟ (راوی کہتے ہیں کہ) مجھے یاد نہیں کہ اس شخص نے 'ہاں' کہا یا 'نہیں۔' بہرحال سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”مبارکباد ہے اس شخص کے لیے جو ان کے قتل کے وقت حاضر رہا، اللہ کی قسم! اگر سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ چاہتے تو تمہیں ان کے بارے میں (پوری) خبر دے دیتے۔“ چنانچہ میں اب ان ہی سے اس متعلق دریافت کرنے آیا ہوں۔“ جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ فارغ ہوئے تو پوچھا: ”اجازت طلب کرنے والا شخص کہاں ہے؟“ اس نے وہی قصہ بیان کیا جو ہمیں سنایا تھا، جس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دو مرتبہ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ اور «اللّٰهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“ کہا اور پھر فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا تو وہاں ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے سوا کوئی دوسرا موجود نہ تھا، آپ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اے علی! تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب ایک ایسی اور ایسی قوم نکلے گی؟“ میں نے عرض کی: ”اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔“ تب آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”ایک قوم مشرق کی طرف سے نمودار ہوگی، وہ قرآن کی تلاوت تو کریں گے مگر وہ ان کے حلق کے نیچے نہیں اترے گا، وہ دین سے اس طرح تیزی سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے پار نکل جاتا ہے، ان میں ایک ایسا آدمی ہوگا جس کا ایک ہاتھ ناقص (یعنی چھوٹا اور گوشت کا لوتھڑا سا) ہوگا گویا کہ وہ حبشی عورت کے پستان کی مانند ہے۔“ (پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے مجمع سے مخاطب ہو کر پوچھا:) ”میں تمہیں اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا میں نے تمہیں ان (خوارج) کے بارے میں پہلے نہیں بتایا تھا؟“ لوگوں نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ آپ نے پھر پوچھا: ”میں تمہیں اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا میں نے تمہیں یہ نہیں بتایا تھا کہ وہ (مخصوص علامت والا) شخص انہی میں موجود ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ آپ نے فرمایا: ”پھر تم نے آکر مجھے بتایا تھا کہ وہ ان میں نہیں ہے تو میں نے تمہارے سامنے قسم کھا کر کہا تھا کہ وہ یقیناً انہی میں ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ آپ نے فرمایا: ”پھر تم اسے میرے پاس گھسیٹتے ہوئے لائے جبکہ اس کی حالت بالکل ویسی ہی تھی جیسا میں نے تمہارے سامنے اس کا وصف بیان کیا تھا؟“ انہوں نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ اس پر آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَسْلَمَةُ الرَّازِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ الْمُفْتَنَّ التَّوَّابَ»
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلا شبہ اللہ عزوجل اس مومن بندے کو محبوب رکھتا ہے جو (آزمائش یا گناہوں میں) بار بار مبتلا ہونے کے باوجود بہت زیادہ توبہ کرنے والا ہو۔“
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَلِيُّ ، أَسْبِغِ الْوُضُوءَ ، وَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ، وَلَا تَأْكُلِ الصَّدَقَةَ ، وَلَا تُنْزِ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ، وَلَا تُجَالِسْ أَصْحَابَ النُّجُومِ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے ارشاد فرمایا: ”اے علی! وضو کو اس کے تمام آداب و حدود کے ساتھ کامل طریقے سے پورا کیا کرو اگرچہ یہ تم پر دشوار ہی کیوں نہ ہو، اور صدقہ کا مال مت کھایا کرو، اور گدھوں کو گھوڑیوں پر جفتی کے لیے نہ چھوڑا کرو، اور نجومیوں کی مجلس میں نہ بیٹھا کرو۔“
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ ، قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَشْقَى الْأَوَّلِينَ ؟ قُلْتُ : عَاقِرُ النَّاقَةِ ، قَالَ : صَدَقْتَ ، فَمَنْ أَشْقَى الْآخِرِينَ ؟ قُلْتُ : لَا عِلْمَ لِي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : الَّذِي يَضْرِبُكَ عَلَى هَذِهِ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى يَافُوخِهِ ، وَكَانَ يَقُولُ : وَدِدْتُ أَنَّهُ قَدِ انْبَعَثَ أَشْقَاكُمْ فَخَضَّبَ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ، يَعْنِي لِحْيَتَهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ .
ترجمہ
سیدنا صُہیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے بیان فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اگلوں میں سب سے زیادہ بدبخت کون تھا؟“ میں نے عرض کیا: (سیدنا صالح علیہ السلام کی) اونٹنی کی کونچیں کاٹنے والا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے سچ کہا، پھر یہ بتاؤ کہ پچھلوں میں سب سے زیادہ بدبخت کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے اس کا علم نہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ شخص جو تمہارے یہاں ضرب لگائے گا“ اور آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے ان کے سر کے اوپری حصے کی طرف اشارہ فرمایا؛ اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ اکثر فرمایا کرتے تھے: ”میری یہ خواہش ہے کہ تم میں سے وہ بدبخت ترین شخص اٹھ کھڑا ہو اور اسے اس سے رنگین کر دے، یعنی (ان کی مراد یہ تھی کہ) ان کے سر کا خون ان کی داڑھی کو رنگین کر دے۔“
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ الْقُرَشِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ، وَإِذَا خَرَجَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: «اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ» ”اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے“، اور جب مسجد سے باہر تشریف لاتے تو فرماتے: «اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ» ”اے اللہ! میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے“۔
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : النَّعَمُ كُلُّهَا ظَالِمَةٌ أَوْ جَائِرَةٌ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمام مویشی (چوپائے) سراسر ظلم یا زیادتی کرنے والے ہیں۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى الزُّهْرِيُّ ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكَارِهِ ، وَإِعْمَالُ الْأَقْدَامِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ، وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ، يَغْسِلُ الْخَطَايَا غَسْلًا .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ناگوار حالات اور مشقت کے باوجود کامل طریقے سے وضو کرنا، مساجد کی طرف کثرت سے قدم اٹھانا اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا گناہوں کو اس طرح دھو ڈالتا ہے جیسے کسی شے کو اچھی طرح دھو کر صاف کر دیا گیا ہو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ الْبَصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الْحَنَفِيُّ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : كُنْتُ عَلَى قَلِيبٍ يَوْمَ بَدْرٍ أَمِيحُ - أَوْ : أَمْتَحُ - مِنْهُ ، فَجَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ ، ثُمَّ جَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ شَدِيدَةٌ ، لَمْ أَرَ رِيحًا أَشَدَّ مِنْهَا إِلَّا الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهَا ، ثُمَّ جَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ ، فَكَانَتِ الْأُولَى مِيكَائِيلَ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالثَّانِيَةُ إِسْرَافِيلَ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالثَّالِثَةُ جِبْرِيلَ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ ، وَكُنْتُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَلَمَّا هَزَمَ اللهُ الْكُفَّارَ حَمَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ ، فَلَمَّا اسْتَوَيْتُ عَلَيْهِ ، حَمَلَ بِي فَصِرْتُ عَلَى عُنُقِهِ ، فَدَعَوْتُ اللهَ ، فَثَبَّتَنِي عَلَيْهِ ، فَطَعَنْتُ بِرُمْحِي حَتَّى بَلَغَ الدَّمُ إِبْطِي .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں جنگِ بدر کے دن ایک کنویں پر موجود تھا جہاں سے میں پانی نکال رہا تھا کہ اچانک ایک نہایت تیز ہوا چلی، پھر ایک اور انتہائی شدید ہوا چلی کہ میں نے پہلی ہوا کے سوا اس سے زیادہ سخت کوئی ہوا نہیں دیکھی تھی، پھر تیسری مرتبہ ایک اور زوردار ہوا چلی؛ پس پہلی ہوا کی صورت میں سیدنا میکائیل علیہ السلام ایک ہزار فرشتوں کے ہمراہ نبی اکرم ﷺ کی دائیں جانب تشریف لائے، دوسری ہوا کی صورت میں سیدنا اسرافیل علیہ السلام ایک ہزار فرشتوں کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی بائیں جانب تھے اور تیسری ہوا کی صورت میں سیدنا جبرائیل علیہ السلام ایک ہزار فرشتوں کے ہمراہ تشریف لائے، اس وقت سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کی دائیں جانب اور میں آپ ﷺ کی بائیں جانب موجود تھا، پھر جب اللہ تعالیٰ نے کفار کو شکستِ فاش دی تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک گھوڑے پر سوار کیا، جب میں اس پر اچھی طرح بیٹھ گیا تو وہ مجھے لے کر لپکا اور میں توازن برقرار نہ رہنے کی وجہ سے اس کی گردن پر جا گرا، تب میں نے اللہ تعالیٰ سے دعا مانگی تو اس نے مجھے گھوڑے پر ثبات و استقامت عطا فرما دی، پھر میں نے اپنے نیزے سے دشمنوں پر اس قدر وار کیے کہ خون میری بغل تک پہنچ گیا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي خَلِيفَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ اللهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ ، وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نرمی کرنے والا ہے، وہ نرمی کو پسند فرماتا ہے اور وہ نرمی پر وہ کچھ عطا فرماتا ہے جو سختی پر عطا نہیں فرماتا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : أَتَانِي عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ ، وَقَدْ وَضَعْتُ قَدَمِي فِي الْغَرْزِ ، فَقَالَ لِي : لَا تَقْدَمِ الْعِرَاقَ ، فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكَ بِهَا ذُبَابُ السَّيْفِ ، قَالَ عَلِيٌّ : وَايْمُ اللهِ ، لَقَدْ أَخْبَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ : فَمَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ مُحَارِبًا يُخْبِرُ بِذِي عَنْ نَفْسِهِ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے بیان کیا کہ ”سیدنا عبد اللہ بن سلام رضی اللہ عنہ میرے پاس اس وقت تشریف لائے جب میں (سفرِ عراق کے لیے) اپنے قدم رکاب میں رکھ چکا تھا، انہوں نے مجھ سے کہا: آپ عراق نہ جائیں، کیونکہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہاں آپ کو تلوار کی دھار پہنچے گی (یعنی آپ شہید کر دیے جائیں گے)، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے اس بارے میں رسول اللہ ﷺ نے پہلے ہی باخبر فرما دیا تھا“، ابو الاسود رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے آج کے دن جیسا کوئی جنگجو نہیں دیکھا جو خود اپنے متعلق ایسی (جان لیوا انجام کی) خبر دے رہا ہو۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ ، أَوْ يَزِيدَ بْنِ هَانِئٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : اسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے (بارگاہِ رسالت میں حاضری کی) اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ» ”خوش آمدید اس پاکیزہ شخص کو جسے پاک و صاف کر دیا گیا ہے!“
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ ، عَنْ شَرِيكٍ ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ ، وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : الشَّكُّ مِنْ شَرِيكٍ .
ترجمہ
اسحاق رحمہ اللہ نے ہمیں یہ روایت شریک رحمہ اللہ سے، ان کی سابقہ سند کے ساتھ اسی کے مانند بیان کی ہے، نیز اسحاق رحمہ اللہ کی حدیث میں یہ مذکور ہے کہ (روایت کے کسی لفظ میں ہونے والا) ”شک شریک رحمہ اللہ کی طرف سے ہے“۔
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، وَإِسْحَاقُ ، قَالَا : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ ذِي حُدَّانَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : إِنَّ اللهَ سَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بیشک اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کی زبانِ مبارک پر جنگ کا نام ”دھوکہ“ (یعنی حربی چال) رکھا ہے۔“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ التَّطَوُّعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ، وَبِالنَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ رات کے وقت آٹھ رکعات نفل ادا فرمایا کرتے تھے اور دن میں بارہ رکعات ادا فرماتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، وَجَرِيرٌ ، وَابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ يَزِيدَ الْحِمَّانِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ .
ترجمہ
ثعلبہ بن یزید الحمانی رحمہ اللہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”جس شخص نے جان بوجھ کر میری طرف جھوٹی بات منسوب کی، وہ اپنا ٹھکانا جہنم کی آگ میں بنا لے۔“
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ قَبْلَ الْعَتَمَةِ وَبَعْدَهَا ، يُغَلِّطُ أَصْحَابَهُ ، وَالْقَوْمُ يُصَلُّونَ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا ہے کہ ”آدمی عشاء کی نماز سے پہلے اور اس کے بعد قرآن کریم کی تلاوت کرتے ہوئے اپنی آواز کو اس قدر بلند کرے کہ وہ اپنے ساتھیوں کو (قرآنی آیات میں) مغالطے میں ڈال دے جبکہ لوگ نماز ادا کر رہے ہوں۔“
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ سَالِمٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، أَنَّهُ سَمَّى ابْنَهُ الْأَكْبَرَ حَمْزَةَ ، وَسَمَّى حُسَيْنًا بِعَمِّهِ جَعْفَرٍ ، قَالَ : فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا ، فَلَمَّا أَتَى ، قَالَ : غَيَّرْتَ اسْمَ ابْنَيَّ هَذَيْنِ ؟ قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَسَمَّى حَسَنًا وَحُسَيْنًا .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے بڑے بیٹے کا نام (اپنے چچا کے نام پر) حمزہ رکھا، اور حسین کا نام اپنے چچا جعفر کے نام پر رکھا۔ فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو بلایا، جب وہ آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے میرے ان دونوں بیٹوں کے نام بدل دیے ہیں؟“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کا نام حسن اور حسین رکھا۔
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ ، قَالَ : رَأَيْتُ عَلِيًّا يَتَوَضَّأُ ، فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ، ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ، وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ، وَغَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ، وَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ، ثُمَّ قَالَ : أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ طُهُورُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
ترجمہ
ابو حیہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو وضو کرتے ہوئے دیکھا؛ آپ نے اپنے دونوں ہاتھوں کو دھویا یہاں تک کہ انہیں خوب صاف ستھرا کر لیا، پھر تین مرتبہ کلی کی، تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، تین بار اپنا چہرہ دھویا اور تین ہی بار اپنے دونوں ہاتھ کہنیوں سمیت دھوئے، پھر اپنے سر کا مسح کیا اور اپنے دونوں پاؤں ٹخنوں تک دھوئے، اس کے بعد آپ نے اپنے وضو کا بچا ہوا پانی لیا اور اسے کھڑے ہو کر نوش فرمایا، پھر ارشاد فرمایا: ”میں نے یہ چاہا کہ تمہیں دکھاؤں کہ رسول اللہ ﷺ کا وضو کس طرح کا ہوتا تھا“۔
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: ذَكَرَ عَبْدُ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ، إِلَّا أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، «كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ بِكَفٍّ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَشَرِبَ»
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ عبد خیر رحمہ اللہ نے ابو حیہ رحمہ اللہ کی حدیث کی مانند ہی روایت بیان کی ہے، البتہ عبد خیر رحمہ اللہ نے یہ صراحت کی ہے کہ ”جب آپ رضی اللہ عنہ وضو سے فارغ ہو جاتے تو اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی سے ایک چلو بھرتے اور اسے پی لیا کرتے تھے۔“
…