قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْمُنْذِرِ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَبْعَثُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَوْمًا مِنْ قُبُورِهِمْ، تَأَجَّجُ أَفْوَاهُهُمْ نَارًا، فَقِيلَ: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ! فَقَالَ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يَقُولُ: (إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ).
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، فِيهِ زِيَادُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ الْحَارِثِ، وَهُمَا وَاهِيَانِ مُتَّهَمَانِ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، فِيهِ زِيَادُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ الْحَارِثِ، وَهُمَا وَاهِيَانِ مُتَّهَمَانِ.
ترجمہ
سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ عزوجل قیامت کے دن کچھ لوگوں کو ان کی قبروں سے اس حال میں اٹھائے گا کہ ان کے منہ سے آگ کے شعلے بھڑک رہے ہوں گے۔“ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ کون لوگ ہوں گے؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا﴾ ”بیشک جو لوگ یتیموں کا مال ناحق (ظلم کے طور پر) کھاتے ہیں، وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھر رہے ہیں“۔“ اس حدیث کو امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، تاہم یہ اسناد ضعیف ہے کیونکہ اس میں زیاد بن منذر اور نافع بن حارث نامی دو راوی موجود ہیں جو کہ انتہائی کمزور اور متہم (جھوٹ کی تہمت والے) ہیں۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَنِي أَبِي ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عْمَرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ: "الْكَبَائِرُ سَبْعٌ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَالْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ، وَرَمْيُ الْمُحْصَنَةِ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ ". هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”کبیرہ گناہ سات ہیں: اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا، اس جان کو ناحق قتل کرنا جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، والدین کی نافرمانی کرنا، دشمن کے ساتھ مقابلے کی صورت میں میدانِ جنگ سے فرار ہونا، پاکدامن عورت پر تہمت لگانا، سود کھانا اور یتیم کا مال ہڑپ کرنا۔“ اس روایت کی سند حسن ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ: وَثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ طَيْسَلَةَ بْنِ مِيَاسٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ: " كُنْتُ مَعَ النَّجْدَاتِ فَأَصَبْتُ ذُنُوبًا لَا أَرَاهَا إِلَّا مِنَ الْكَبَائِرِ، فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ: هُنَّ تِسْعٌ وَعَدَّهُنَّ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ بِغَيْرِ حَقِّهَا، وَالْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَةِ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَإِلْحَادٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَالَّتِي تَسْتَسْحِرُ، وَبُكَاءُ الْوَالِدَيْنِ بِالْعُقُوقِ، فَلَمَّا رَأَى ابْنُ عُمَرَ فَرَقِيَ قَالَ: أَتَخَافُ أَنْ تَدْخُلَ النَّارَ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: أَوَتُحِبُّ أَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: أَحَيٌّ وَالِدَاكَ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَرَوَاهُ مُسَدَّدٌ - وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ عُقُوقِ الْوَالِدَيْنِ - بِسَنَدٍ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
طیسلہ بن میاس ہذلی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نجدات (خوارج کے ایک گروہ) کے ساتھ تھا اور مجھ سے کچھ ایسے گناہ سرزد ہوئے جنہیں میں کبیرہ گناہوں میں سے ہی سمجھتا تھا، چنانچہ میں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے فرمایا کہ ”کبیرہ گناہ نو ہیں“ اور انہیں شمار کرتے ہوئے فرمایا: ”اللہ کے ساتھ شرک کرنا، کسی جان کو ناحق قتل کرنا، میدانِ جنگ سے فرار ہونا، پاکدامن عورت پر تہمت لگانا، سود کھانا، یتیم کا مال کھانا، مسجد حرام میں الحاد و بے دینی پھیلانا، جادو ٹونہ کرنے والی، اور والدین کی نافرمانی کر کے انہیں رلانا۔“ پھر جب سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے میرا خوف دیکھا تو دریافت فرمایا: ”کیا تم جہنم کی آگ میں داخل ہونے سے ڈرتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، انہوں نے پوچھا: ”کیا تم جنت میں داخل ہونا پسند کرتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، تو انہوں نے پوچھا: ”کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟...“ اس کے بعد راوی نے مکمل حدیث ذکر کی۔ اسے امام مسدد نے بھی روایت کیا ہے اور اس کے الفاظ کتاب الادب کے باب ”والدین کی نافرمانی“ میں گزر چکے ہیں، جبکہ اس روایت کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا عُثْمَانُ الْبَتِّيُّ ، ثَنَا صَالِحٌ أَبُو الْخَلِيلِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ رَجُلٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّهُ قَالَ: " فِينَا نَزَلَتْ: ( وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ) قَالَ: سَبَيْنَا سَبْيًا فِيهِمْ نِسَاءٌ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ، فَجَعَلَ أَحَدُنَا، يَكْرَهُ أَنْ يَطَأَ الْمَرْأَةَ مِنْ أَجْلِ زَوْجِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَرْقًا بَيْنَهُنَّ وَبَيْنَ أَزْوَاجِهِنَّ: ( وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ) ).
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”آیتِ کریمہ ﴿وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾ (اور شوہروں والی عورتیں بھی تم پر حرام ہیں، سوائے ان کے جو تمہاری ملکیت میں آ جائیں) ہمارے بارے میں نازل ہوئی؛ ہوا یوں کہ ہم نے کچھ ایسے لوگوں کو جنگی قیدی بنایا جن میں ایسی عورتیں بھی شامل تھیں جن کے (مشرک) شوہر موجود تھے، تو ہم میں سے کوئی شخص ان کے شوہروں کی وجہ سے ان سے قربت کرنا ناپسند محسوس کرتا تھا، چنانچہ ان عورتوں اور ان کے سابقہ شوہروں کے درمیان تفریق اور جدائی پیدا کرنے کے لیے یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾۔“ راویِ تابعی کے مجہول ہونے کی بنا پر یہ سند ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: "اقْرَأْ. فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ: ( فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا ) ... ) الْآيَةَ. قَالَ: فَدَمَعَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ وَقَالَ: حَسْبُكَ ". قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنٍ الْجُعْفِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تم (قرآن کی) تلاوت کرو“، تو انہوں نے سورہ نساء پڑھنا شروع کی یہاں تک کہ جب وہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا﴾ ”بھلا اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور (اے نبی!) ہم آپ کو ان سب پر گواہ بنا کر پیش کریں گے“ پر پہنچے، تو نبی کریم ﷺ کی چشمِ مبارک سے آنسو جاری ہو گئے اور آپ ﷺ نے فرمایا: «حَسْبُكَ» ”تمہارے لیے اب اتنا ہی کافی ہے۔“ امام نسائی نے اس حدیث کو 'السنن الکبریٰ' میں حسین الجعفی کے طریق سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، ثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ، فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ وَقَرَأَ: "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ" فَخَلَطَ فِيهَا، قَالَ: فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ) .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک انصاری شخص نے ان کی اور سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کی دعوت کی اور ان دونوں کو (شراب کی حرمت نازل ہونے سے قبل) شراب پلائی۔ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے مغرب کی نماز میں ان کی امامت فرمائی اور سورہ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ کی تلاوت کی تو اس میں (نشے کی کیفیت کی وجہ سے) الفاظ خلط ملط ہو گئے، جس پر اللہ تبارک و تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ﴾ ”اے ایمان والو! تم نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جایا کرو یہاں تک کہ تم وہ جاننے لگو جو تم کہہ رہے ہو“۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ الْمِنْقَرِيُّ ، ثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " كُنَّا نُمْسِكُ عَنِ الِاسْتِغْفَارِ لِأَهْلِ الْكَبَائِرِ حَتَّى سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ( إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ) قَالَ: إِنِّي ادَّخَرْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأَهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أُمَّتِي. فَأَمْسَكْنَا عَنْ كَثِيرٍ مِمَّا كَانَ فِي أَنْفُسِنَا، ثُمَّ نَطَقْنَا بَعْدُ وَرَجَوْنَا ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”ہم کبیرہ گناہ کرنے والوں کے لیے استغفار کرنے سے رکے رہتے تھے یہاں تک کہ ہم نے رسول اللہ ﷺ کو (قرآن کی یہ آیت تلاوت کرتے) سنا: ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ اور آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک میں نے اپنی دعا اپنی امت کے کبیرہ گناہ کرنے والوں کی شفاعت کے لیے ذخیرہ کر رکھی ہے“، (سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ) اس کے بعد ہم نے ان بہت سے خیالات سے کنارہ کشی اختیار کر لی جو ہمارے دلوں میں (گناہگاروں کے متعلق) پائے جاتے تھے، پھر ہم نے (ان کے حق میں) کلام کیا اور (اللہ کی رحمت سے) امید وابستہ کر لی“۔ اس روایت کی اسناد کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا سَعِيدٌ ، أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ صَدَقَةَ ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: " اتَّقُوا اللَّهَ وَأَدُّوا الْأَمَانَةَ؛ فَإِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ: وَأَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ".
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّ (أَبَا يَعْلَى ) الْمُعَلَّى بْنَ هِلَالٍ حَدَّثَنِي بِهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ صَدَقَةَ ، وَلَكِنْ لَمْ أَجِدْهُ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّ (أَبَا يَعْلَى ) الْمُعَلَّى بْنَ هِلَالٍ حَدَّثَنِي بِهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ صَدَقَةَ ، وَلَكِنْ لَمْ أَجِدْهُ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”اللہ سے ڈرو اور امانت کو (اس کے حقدار تک) ادا کرو؛ کیونکہ اللہ عزوجل ارشاد فرماتا ہے: ﴿وَأَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا﴾ ”اور امانتیں ان کے حقداروں کے سپرد کر دیا کرو“۔“ امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ میرا غالب گمان یہی ہے کہ مجھے یہ حدیث معلی بن ہلال نے عیسیٰ بن صدقہ کے واسطے سے بیان کی تھی، لیکن مجھے (اپنی تحریر یا ریکارڈ میں) یہ صراحت نہیں ملی۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ - يَعْنِي: الرُّؤَاسِيَّ - ثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَارْدُدْ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ مَجُوسِيًّا؛ فَإِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ: ( وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا ) لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، ( أَوْ رُدُّوهَا ) عَلَى أَهْلِ الشِّرْكِ " وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی مخلوق میں سے جو کوئی بھی تمہیں سلام کرے، تم اسے جواب دو خواہ وہ مجوسی ہی کیوں نہ ہو؛ کیونکہ اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا﴾ ”اور جب تمہیں سلامتی کی کسی دعا کے ساتھ تحفہ دیا جائے تو تم اس سے بہتر (کلمات) کے ساتھ جواب دو“ یہ حکم اہل اسلام کے لیے ہے، ﴿أَوْ رُدُّوهَا﴾ ”یا اسے (اسی طرح) لوٹا دو“ یہ حکم اہل شرک کے بارے میں ہے“ اور یہ روایت اس سے قبل کتاب الادب میں گزر چکی ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، ثَنَا أَبَانُ الْبَجَلِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ: " قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فِي قَاتِلِ الْمُؤْمِنِ: وَأَنَّى لَهُ تَوْبَةٌ، وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - هَذِهِ الْآيَةَ وَمَا غَيَّرَهَا وَلَا بَدَّلَهَا: ( وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ) إِلَى آخِرِهَا ".
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مؤمن کے قاتل کے متعلق روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بھلا اس کے لیے توبہ کی گنجائش کہاں ہے! اللہ کی قسم! اللہ عزوجل نے یہ آیت ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا﴾ ”اور جو کوئی کسی مؤمن کو جان بوجھ کر قتل کرے“ آخر تک نازل فرمائی ہے، اور اسے نہ تو منسوخ کیا گیا ہے اور نہ ہی اس کے حکم کو تبدیل کیا گیا ہے۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غَنَمٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا: مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ، قَالَ: فَعَمَدُوا إِلَيْهِ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غَنَمَهُ، فَأَتَوْا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا ) ... ) الْآيَةَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”قبیلہ بنو سلیم کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کی ایک جماعت کے پاس سے گزرا جبکہ اس کے پاس بکریاں تھیں، اس نے (صحابہ کو دیکھ کر) کہا: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ» ”تم پر سلامتی ہو“، ان صحابہ نے (آپس میں) کہا کہ اس نے تمہیں سلام محض اس لیے کیا ہے تاکہ وہ تم سے پناہ حاصل کر سکے (یعنی اپنی جان بچا سکے)، چنانچہ وہ اس کی طرف بڑھے اور اسے قتل کر کے اس کی بکریاں اپنے قبضے میں لے لیں، پھر وہ ان بکریوں کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو اللہ عزوجل نے یہ آیت مبارکہ نازل فرمائی: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا﴾ ”اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو خوب تحقیق کر لیا کرو“، آخرِ آیت تک۔“ اس روایت کو امام احمد بن منیع نے بھی حسین بن محمد عن اسرائیل کی سند سے اسی طرح مکمل ذکر کیا ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: " خَرَجَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي سَرِيَّةٍ فَمَرُّوا بِقَوْمٍ مُشْرِكِينَ فَفَرُّوا، وَأَقَامَ رَجُلٌ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَقَتَلَهُ الْمِقْدَادُ، فَقِيلَ لَهُ: أَقَتَلْتَهُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؟ ! فَقَالَ: وَدَّ لَوْ أَنَّهُ فَرَّ بِمَالِهِ وَأَهْلِهِ. فَقَالُوا: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلُوهُ. فَأَتَوْهُ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: أَقَتَلْتَهُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؟ ! فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَدَّ لَوْ أَنَّهُ فَرَّ بِمَالِهِ وَأَهْلِهِ. قَالَ: فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا ) إِلَى قَوْلِهِ ( كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ ) تُخْفُونَ أَيْمَانَكُمْ وَأَنْتُمْ مَعَ الْمُشْرِكِينَ ( فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ) وَأَظْهَرَ الْإِسْلَامَ ( فَتَبَيَّنُوا ) ).
ترجمہ
سیدنا مقداد بن اسود رضی اللہ عنہ ایک سریہ (لشکری مہم) میں روانہ ہوئے تو ان کا گزر ایک مشرک قوم پر ہوا جو (مسلمانوں کو دیکھ کر) بھاگ کھڑے ہوئے، البتہ ایک شخص اپنے اہل و عیال اور مال و متاع کے ساتھ وہیں رکا رہا اور کہنے لگا: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“، مگر سیدنا مقداد رضی اللہ عنہ نے اسے قتل کر دیا۔ ان سے کہا گیا: ”کیا آپ نے اسے قتل کر دیا جبکہ وہ تو لا الہ الا اللہ کی گواہی دے رہا تھا؟!“ انہوں نے جواب دیا: ”وہ تو بس یہ چاہتا تھا کہ اپنے مال اور گھر والوں کے ساتھ (جان بچا کر) فرار ہو جائے“۔ لوگوں نے کہا: ”یہ رسول اللہ ﷺ موجود ہیں، آپ ان سے دریافت کر لیں“۔ چنانچہ وہ لوگ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سارا واقعہ ذکر کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے اسے قتل کر دیا جبکہ وہ لا الہ الا اللہ کی گواہی دے رہا تھا؟!“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ تو بس اپنے مال اور اہل و عیال کے ساتھ بچ نکلنا چاہتا تھا“۔ راوی کہتے ہیں کہ اس موقع پر یہ آیت نازل ہوئی: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا﴾ ”اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں (سفر پر) نکلو تو خوب تحقیق کر لیا کرو“ سے لے کر ارشادِ باری تعالیٰ ﴿كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ﴾ ”تم بھی تو اس سے پہلے ایسے ہی تھے“ تک، یعنی تم مشرکین کے درمیان رہ کر اپنے ایمان کو چھپاتے تھے، ﴿فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ﴾ ”پھر اللہ نے تم پر احسان کیا“ اور اسلام کو غالب کر دیا، ﴿فَتَبَيَّنُوا﴾ ”پس تم تحقیق کر لیا کرو“۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ قَالَ: "بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى أَضَمَ، قَالَ: فَلَقِينَا عَامِرَ بْنَ الْأَضْبَطِ فَحَيَّنَا بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ فَنَزَعْنَا عَنْهُ وَحَمَلَ عَلَيْهِ مُحَلِّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَتَلَهُ، فَلَمَّا قَتَلَهُ سَلَبَهُ بَعِيرًا لَهُ وَأَطْبَ، وَمُتَيْعًا كَانَ لَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا جِئْنَا بِشَأْنِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ بِأَمْرِهِ، فَنَزَلَ فِينَا: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ) ).
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، فَذَكَرَهُ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ قَالَ: " بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَضَمَ فَخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَمُحَلِّمُ بْنُ جَثَّامَةَ بْنِ قَيْسٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَطْنِ أَضَمَ مَرَّ بِنَا عَامِرُ بْنُ الْأَضْبَطِ الْأَشْجَعِيُّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ مَعَهُ مُنَيْعٌ وَوَطْبٌ مِنْ لَبَنٍ، فَلَمَّا مَرَّ بِنَا سَلَّمَ عَلَيْنَا فَأَمْسَكْنَا عَنْهُ وَحَمَلَ عَلَيْهِ مُحَلِّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَتَلَهُ لِشَيْءٍ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَأَخَذَ بَعِيرَهُ وَمُتَيْعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، نَزَلَ فِينَا الْقُرْآنُ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ) إِلَى قَوْلِهِ ( إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ) ).
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، فَذَكَرَهُ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ قَالَ: " بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَضَمَ فَخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَمُحَلِّمُ بْنُ جَثَّامَةَ بْنِ قَيْسٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَطْنِ أَضَمَ مَرَّ بِنَا عَامِرُ بْنُ الْأَضْبَطِ الْأَشْجَعِيُّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ مَعَهُ مُنَيْعٌ وَوَطْبٌ مِنْ لَبَنٍ، فَلَمَّا مَرَّ بِنَا سَلَّمَ عَلَيْنَا فَأَمْسَكْنَا عَنْهُ وَحَمَلَ عَلَيْهِ مُحَلِّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَتَلَهُ لِشَيْءٍ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَأَخَذَ بَعِيرَهُ وَمُتَيْعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، نَزَلَ فِينَا الْقُرْآنُ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ) إِلَى قَوْلِهِ ( إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ) ).
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن ابی حدرد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک مہم پر وادیِ اَضَم کی طرف روانہ فرمایا، میں مسلمانوں کے ایک گروہ کے ہمراہ نکلا جس میں سیدنا ابو قتادہ حارث بن ربعی اور سیدنا محلم بن جثامہ بن قیس رضی اللہ عنہما بھی شامل تھے۔ جب ہم وادیِ اَضَم کے وسط میں پہنچے تو ہمارے پاس سے سیدنا عامر بن اضبط اشجعی رضی اللہ عنہ اپنی اونٹنی پر سوار ہو کر گزرے، ان کے پاس کچھ مختصر سا سامان اور دودھ کا ایک مشکیزہ تھا۔ جب وہ ہمارے پاس سے گزرے تو انہوں نے ہمیں سلام کیا (اسلامی تحیہ پیش کیا) جس پر ہم ان پر ہاتھ اٹھانے سے رک گئے، لیکن سیدنا محلم بن جثامہ رضی اللہ عنہ نے اپنی کسی پرانی رنجش کی بنا پر ان پر حملہ کر کے انہیں قتل کر دیا اور ان کا اونٹ اور دیگر سامان چھین لیا۔ پھر جب ہم واپس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو اس واقعے کی خبر دی تو ہمارے بارے میں یہ قرآنی آیات نازل ہوئیں: ﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ﴾ ”اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں سفر پر نکلو“ سے لے کر ﴿إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾ ”بے شک اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے“ تک۔“ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل نے محمد بن اسحاق کے طریق سے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: "كُنَّا قُعُودًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ عَلَيْهِ، وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ دَامَ بَصَرُهُ، مَفْتُوحَةٌ عَيْنَاهُ وَفَرَّغَ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ لِمَا جَاءَهُ مِنَ اللَّهِ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لِلْكَاتِبِ اكْتُبْ: ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً. ) فَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا ذَنْبُنَا ؟ ! فَأَنْزَلَ اللَّهُ، قَالَ: فَقُلْنَا لِلْأَعْمَى: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ. قَالَ: فَبَقِيَ قَائِمًا يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَتُوبُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: اكْتُبْ: ( غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ) ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ خَالِهِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: " كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُنْزِلَ عَلَيْهِ، وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ دَامَ بَصَرُهُ، مَفْتُوحَةٌ عَيْنَاهُ وَفَرَّغَ سَمْعَهُ وَقَلْبَهُ لِمَا يَأْتِيهِ مِنَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ خَالِهِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: " كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُنْزِلَ عَلَيْهِ، وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ دَامَ بَصَرُهُ، مَفْتُوحَةٌ عَيْنَاهُ وَفَرَّغَ سَمْعَهُ وَقَلْبَهُ لِمَا يَأْتِيهِ مِنَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا فلتان بن عاصم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ ﷺ پر وحی کا نزول شروع ہوا، اور آپ ﷺ کی کیفیت یہ ہوتی تھی کہ جب آپ ﷺ پر وحی نازل ہوتی تو آپ ﷺ کی نظر مبارک جم جاتی، آنکھیں کھلی رہتیں اور آپ ﷺ اپنے کان اور اپنی پوری توجہ اللہ عزوجل کی طرف سے آنے والے پیغام کی طرف مبذول فرما لیتے تھے، پھر جب وحی کا سلسلہ ختم ہوا تو آپ ﷺ نے کاتب سے فرمایا: ”لکھو: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً﴾“ یہ سن کر سیدنا ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ، جو کہ نابینا تھے، کھڑے ہو گئے اور عرض گزار ہوئے: ”یا رسول اللہ ﷺ! ہمارا کیا قصور ہے (کہ ہم اس اجر سے محروم رہیں)؟“ اس پر اللہ تعالیٰ نے (ان کی معذوری کے پیشِ نظر مزید وحی) نازل فرمائی؛ راوی کہتے ہیں کہ ہم نے ان نابینا صحابی کو بتایا کہ اس وقت رسول اللہ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے، تو وہ اسی طرح کھڑے رہے اور مسلسل عرض کرتے رہے: «اللَّهُمَّ أَتُوبُ إِلَيْكَ» ”اے اللہ! میں تیری ہی طرف رجوع کرتا ہوں“، پھر جب رسول اللہ ﷺ وحی کی کیفیت سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”(آیت میں ان الفاظ کا اضافہ) لکھو: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾“۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام بزار نے روایت کیا ہے، جبکہ امام ابنِ حبان نے اسے اپنی صحیح میں نقل کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " خَرَجَ ضَمْرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ: احْمِلُونِي فَأَخْرِجُونِي مِنْ أَرْضِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَمَاتَ فِي الطَّرِيقِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ الْوَحْيُ: ( وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ ) حَتَّى بَلَغَ ( وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ) ).
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”سیدنا ضمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ ہجرت کی غرض سے اپنے گھر سے روانہ ہوئے اور اپنے اہل خانہ سے کہا کہ مجھے (پالکی میں) اٹھا کر مشرکین کی سرزمین سے نکال کر رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں لے چلو، لیکن وہ نبی کریم ﷺ تک پہنچنے سے قبل ہی راستے میں وفات پا گئے، جس پر یہ وحی نازل ہوئی: ﴿وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ﴾ (اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرنے کی نیت سے اپنے گھر سے نکلے، پھر اسے موت آ پکڑے تو اس کا اجر اللہ کے ذمہ ثابت ہو گیا) اللہ تعالیٰ کے اس فرمان ﴿وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ (اور اللہ بڑا بخشنے والا، نہایت رحم فرمانے والا ہے) تک۔“
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ قَالَ: "دَخَلْتُ، عَلَى عَائِشَةَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ ( لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) قَالَتْ: هُوَ مَا يُصِيبُكُمْ مِنَ الدُّنْيَا ".
ترجمہ
ابو مہلب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں اس آیت ﴿لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ ”(نجات و کامیابی) نہ تمہاری تمناؤں پر ہے اور نہ ہی اہل کتاب کی آرزوؤں پر، جو بھی برا عمل کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا“ کے متعلق دریافت کرنے کے لیے حاضر ہوا تو انہوں نے فرمایا: ”اس (بدلے) سے مراد وہ مصائب و تکالیف ہیں جو تمہیں دنیا میں پہنچتی ہیں“۔“
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : وَثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْجَلِيلِ - وَهُوَ ابْنُ عَطِيَّةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ قَالَ: " قَالَ رَجُلٌ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنِّي لَأَعْرِفُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ. فَأَهْوَى عُمَرُ فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ وَقَالَ: مَا لَكَ نَقَّبْتَ عَنْهَا حَتَّى عَلِمْتَهَا. فَانْصَرَفَ حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ قَالَ لَهُ عُمَرُ: الْآيَةُ الَّتِي ذَكَرْتَ بِالْأَمْسِ. قَالَ: وَهَلْ تَرَكْتَنِي أُخْبِرُكَ عَنْهَا؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَا نِمْتُ الْبَارِحَةَ. فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْمَلُ سُوءًا إِلَّا جُزِيَ بِهِ. فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّا حِينَ نَزَلَتْ مَا نَفَعَنَا طَعَامٌ وَلَا شَرَابٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - بَعْدَ ذَلِكَ وَرَخَّصَ قَالَ: ( وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا ) " هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
محمد بن المنتشر بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”میں اللہ کی کتاب میں موجود سب سے سخت آیت کو جانتا ہوں۔“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس کی جانب جھکے اور اسے اپنے درے سے مارا اور فرمایا: ”تجھے کیا ہوا کہ تو نے اس کے پیچھے پڑ کر اسے کھوج نکالا؟“ وہ شخص وہاں سے چلا گیا، یہاں تک کہ جب اگلا دن ہوا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے دریافت فرمایا: ”وہ کون سی آیت تھی جس کا تم نے کل تذکرہ کیا تھا؟“ اس نے عرض کیا: ”کیا آپ نے مجھے اس حال میں چھوڑا تھا کہ میں آپ کو اس کے بارے میں کچھ بتاتا؟“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”(تمہاری اس بات کی وجہ سے) میں گزشتہ پوری رات سو نہیں سکا ہوں۔“ تب اس شخص نے عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! اللہ عزوجل نے فرمایا ہے: ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ ”جو بھی برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا۔“ یعنی کوئی بھی شخص جو برائی کرے گا اسے اس کی سزا بھگتنا ہوگی۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بے شک جب یہ آیت نازل ہوئی تھی تو ہمیں کسی کھانے پینے نے کوئی نفع نہ دیا یہاں تک کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے اس کے بعد یہ آیت نازل فرما کر آسانی اور رخصت پیدا فرمائی: ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ ”اور جو کوئی برا عمل کرے یا اپنی جان پر ظلم ڈھائے، پھر اللہ سے بخشش طلب کرے، تو وہ اللہ کو غفور و رحیم پائے گا۔““ اس روایت کی سند صحیح ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا مُبَشِّرٌ ، ثَنَا تَمَّامُ بْنُ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ ذُهْلٍ الْإِيَادِيِّ قَالَ: " كُنْتُ أَخْتَلِفُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ يَوْمًا عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ تَرَكَ نَعْلَيْهِ، وَإِنَّهُ قَامَ وَتَرَكَ نَعْلَيْهِ، فَأَخَذْتُ رِكْوَةً مِنْ مَاءٍ فَتَبِعْتُهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَقْضِ حَاجَةً، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَمْ تَكُنْ لَكَ حَاجَةٌ ؟ قَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ: ( وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا ) وَقَدْ كَانَتْ شَقَّتْ عَلَيْهِمُ الْآيَةُ الَّتِي قَبْلَهَا ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَشِّرَ أَصْحَابِي. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غُفِرَ لَهُ ؟ ! قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غُفِرَ لَهُ ؟ ! قَالَ: نَعَمْ. ثُمَّ ثَلَّثْتُ، قَالَ: نَعَمْ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ عُوَيْمِرٍ. ثُمَّ قَالَ كَعْبُ بْنُ ذُهْلٍ: وَأَنَا رَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَضْرِبُ أَنْفَ نَفْسِهِ بِإِصْبُعِهِ ". قُلْتُ: هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ كَعْبِ بْنِ ذُهْلٍ وَضَعْفِ تَمَامِ بْنِ نَجِيحٍ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ كَعْبٍ بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي... " إِلَخْ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ كَعْبٍ بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي... " إِلَخْ.
ترجمہ
سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب (مجلس میں) تشریف فرما ہوتے اور ہم آپ کے گرد بیٹھے ہوتے، اور آپ ﷺ (کسی ضرورت کے لیے) اٹھنے کا ارادہ فرماتے تو (واپسی کے اشارے کے طور پر) اپنے نعلین مبارک چھوڑ جاتے؛ چنانچہ ایک بار آپ ﷺ اٹھے اور اپنے نعلین چھوڑ دیے، میں پانی کا ایک برتن لے کر آپ ﷺ کے پیچھے چل دیا، لیکن آپ ﷺ قضائے حاجت کیے بغیر ہی واپس لوٹ آئے۔ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا آپ کو حاجت نہیں تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیوں نہیں، لیکن میرے رب کی طرف سے ایک آنے والا (فرشتہ) میرے پاس آیا اور اس نے یہ پیغام پہنچایا: ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ ”اور جو کوئی برا عمل کرے یا اپنی جان پر ظلم کرے، پھر اللہ سے مغفرت طلب کرے، تو وہ اللہ کو بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا پائے گا۔“ چونکہ اس سے پہلی آیت ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ ”جو کوئی برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم پر بہت شاق گزری تھی، اس لیے میں نے چاہا کہ اپنے اصحاب کو (اس خوشخبری کی) بشارت دے دوں۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا اگر اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو، پھر وہ اللہ سے بخشش مانگے تو اسے بخش دیا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ میں نے دوبارہ عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا اگر اس نے زنا اور چوری کی ہو، پھر استغفار کرے تو اسے معاف کر دیا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ جب میں نے تیسری بار یہی سوال دہرایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، خواہ عویمر (ابو الدرداء) کی ناک خاک آلود ہی کیوں نہ ہو۔“ کعب بن ذُہل کہتے ہیں کہ میں نے خود سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ (حکمِ نبوی کے سامنے کمالِ تسلیم و رضا کے طور پر) اپنی انگلی سے اپنی ناک پر ضرب لگا رہے تھے۔“ علمی تحقیق کے مطابق یہ سند کعب بن ذُہل کی جہالت اور تمام بن نجیح کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے؛ نیز امام ابو داؤد نے اسے اپنی سنن میں کعب ہی کے طریق سے روایت کیا ہے مگر اس میں ”لیکن میرے رب کی طرف سے ایک آنے والا میرے پاس آیا...“ والے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ: " سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَقَالَتْ: لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَذِهِ مُعَاتَبَةُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - لِلْعَبْدِ فِي مَا يُصِيبُهُ مِنَ الْحُمَّى، وَالْحُزْنِ، وَالنَّكْبَةِ، حَتَّى الْبِضَاعَةُ يَضَعُهَا فِي كُمِّهِ فَيَفْقِدُهَا فَيَفْزَعُ لَهَا، فَيَجِدُهَا فِي جَيْبِهِ، حَتَّى إِنَّ الْعَبْدَ لَيَخْرُجُ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا يَخْرُجُ التِّبْرُ الْأَحْمَرُ مِنَ الْكِيرِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي يَزِيدَ حَدَّثَهُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ رَجُلًا تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَقَالَ: إِنَّا لَنُجْزَى بِكُلِ مَا عَمِلْنَا، هَلَكْنَا إِذًا. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: نَعَمْ لِمُجْزَى بِهِ الْمُؤْمِنُ فِي الدُّنْيَا مِنْ مُصِيبَةٍ فِي جَسَدِهِ فِيمَا يُؤْذِيهِ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ فِي بَابِ إِمَاطَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي يَزِيدَ حَدَّثَهُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ رَجُلًا تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَقَالَ: إِنَّا لَنُجْزَى بِكُلِ مَا عَمِلْنَا، هَلَكْنَا إِذًا. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: نَعَمْ لِمُجْزَى بِهِ الْمُؤْمِنُ فِي الدُّنْيَا مِنْ مُصِيبَةٍ فِي جَسَدِهِ فِيمَا يُؤْذِيهِ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ فِي بَابِ إِمَاطَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ امیہ بنت عبداللہ نے ان سے اللہ عزوجل کے اس ارشاد ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ کے متعلق سوال کیا، تو سیدہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”تم نے مجھ سے اس معاملے کے بارے میں دریافت کیا ہے جس کے متعلق میرے رسول اللہ ﷺ سے پوچھنے کے بعد اب تک کسی نے مجھ سے سوال نہیں کیا تھا، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: ”یہ اللہ عزوجل کی طرف سے بندے کے لیے ان تکالیف کے ذریعے تادیب و عتاب ہے جو اسے بخار، رنج و ملال اور کسی مصیبت کی صورت میں پہنچتی ہیں، یہاں تک کہ وہ چیز جسے انسان اپنی آستین میں رکھتا ہے اور (بوقت ضرورت) اسے نہ پاکر گھبرا جاتا ہے، پھر وہ اسے اپنے گریبان سے پا لیتا ہے؛ (ان پریشانیوں کے عوض گناہ معاف ہوتے ہیں) حتیٰ کہ بندہ اپنے گناہوں سے اس طرح پاک صاف ہو کر نکلتا ہے جیسے سرخ سونا بھٹی کی آگ سے تپ کر نکلتا ہے۔““ امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ ”ایک شخص نے جب یہ آیت ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ تلاوت کی تو کہنے لگا: ہمیں تو اپنے ہر عمل کا بدلہ ملنا ہے، اس صورت میں تو ہم ہلاک ہو گئے۔ جب یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، مومن کو اس کا بدلہ دنیا ہی میں اس کے جسم کو پہنچنے والی کسی بھی ایسی مصیبت کی صورت میں دے دیا جاتا ہے جو اسے تکلیف پہنچائے۔““ اس کا ایک شاہد سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی ہے، جو کتاب الادب میں راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانے کے باب میں گزر چکی ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : " يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) ؟ ! فَقَالَ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ ؟ أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَكَذَلِكَ مَا تُجْزَوْنَ بِهِ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : أَبَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا الثَّوْرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: مِنْ طَرِيقِ خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : أَبَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا الثَّوْرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: مِنْ طَرِيقِ خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
ترجمہ
سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! اس آیت ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ یعنی ’جو بھی برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا‘ کے (نزول کے) بعد بھلائی اور درستی کی کیا صورت ہوگی؟“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابوبکر! اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، کیا آپ تھکن اور مشقت کا شکار نہیں ہوتے؟ کیا آپ بیمار نہیں پڑتے؟ کیا آپ پر آزمائشیں اور سختیاں نہیں آتیں؟“ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں (ایسا ضرور ہوتا ہے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس یہی وہ تکالیف ہیں جن کے ذریعے (دنیا ہی میں) تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے دیا جاتا ہے۔“ اس روایت کو حارث بن محمد بن ابی اسامہ، ابویعلیٰ موصلی اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں نقل کیا ہے، نیز امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں ان الفاظ کے علاوہ دیگر الفاظ کے ساتھ عبداللہ بن عمر کے طریق سے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْعَرَةَ قَالَ: " لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ... " فَذَكَرَ حَدِيثًا "ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَسَأَلَهُ - يَعْنِي عَلِيًّا - ( وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ) قَالَ: عَنْ مِثْلِ هَذَا فَاسْأَلُوا، هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَتَانِ فَتَعْجَزُ إِحْدَاهُمَا، أَوْ تَكُونُ ذَمِيمَةً فَيُصَالِحُهَا عَلَى أَنْ يَأْتِيَهَا كُلَّ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ مَرَّةً ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
خالد بن عرعرہ سے روایت ہے کہ ”جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ شہید کر دیے گئے... (پھر انہوں نے ایک طویل واقعہ بیان کیا) پھر ایک دوسرا شخص کھڑا ہوا اور اس نے ان سے یعنی سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے اس آیت ﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا﴾ کے بارے میں دریافت کیا، تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس جیسی باتوں کے متعلق ہی سوال کیا کرو؛ اس سے مراد وہ شخص ہے جس کی دو بیویاں ہوں اور ان میں سے ایک عمر رسیدہ یا معذور ہو جائے یا وہ شوہر کو ناپسند ہو، تو وہ عورت شوہر سے اس بات پر صلح کر لیتی ہے کہ وہ اس کے پاس ہر دو یا تین راتوں کے بعد ایک بار آیا کرے گا۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور مستند ہیں۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ( يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ) وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ - فَنَظَرَ فَإِذَا حُذَيْفَةُ فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ فَلَقَّنَهَا حُذَيْفَةَ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا عُمَرُ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهَا فَلَقَّنَهَا، فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُمَرُ أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ فِي الْكَلَالَةِ فَلَقِيَ حُذَيْفَةَ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ: فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْمَقُ، إِنِّي ظَنَنْتُ أَنَّ إِمَارَتَكَ تَحْمِلُنِي عَلَى أَنْ أَقُولَ لَكَ فِيهَا غَيْرَ مَا قُلْتُ لَكَ. قَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، لَيْسَ هَذَا أَرَدْتُ. قَالَ: نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقَّنِّيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقَّنْتُكَ كَمَا لُقِّنْتُهَا، فَوَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَبَدًا " هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِسَنَدٍ مُتَّصِلٍ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب یہ آیت ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ﴾ نازل ہوئی اور رسول اللہ ﷺ اپنے ایک سفر میں تھے، تو آپ ﷺ نے نگاہ اٹھا کر دیکھا تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ موجود تھے، آپ ﷺ نے انہیں یہ آیت پڑھ کر سنائی اور سکھا دی، پھر سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے دیکھا تو وہاں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ موجود تھے، چنانچہ انہوں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو یہ آیت پڑھ کر سنائی اور سکھا دی؛ پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ منصبِ خلافت پر فائز ہوئے اور کلالہ کے متعلق فیصلہ کرنے کا ارادہ کیا تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے ملاقات کی اور ان سے اس بارے میں پوچھا، تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں سخت نادان ٹھہروں گا اگر میں یہ گمان کروں کہ آپ کی امارت مجھے اس بات پر ابھارے گی کہ میں آپ سے اس بارے میں اس کے سوا کچھ اور کہوں جو میں پہلے آپ سے کہہ چکا ہوں؛ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ» ”اللہ آپ پر رحم فرمائے“، میرا یہ مقصود نہیں تھا؛ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ آیت رسول اللہ ﷺ پر نازل ہوئی تھی اور آپ ﷺ نے مجھے تلقین فرمائی تھی، پھر میں نے آپ کو ویسے ہی سکھایا جیسے مجھے سکھایا گیا تھا، پس اللہ کی قسم! میں اس پر کبھی بھی کسی چیز کا اضافہ نہیں کروں گا۔“ اس روایت کی سند کے راوی ثقہ ہیں البتہ یہ منقطع ہے، لیکن امام بزار نے اسے ایسی متصل سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔