❮
❯
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عِيسَى ، حَدَّثَنِي عَمِّي: " أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْمَائِدَةِ فَعَرَفْنَا أَنَّهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ، فَانْدَقَّتْ كَتِفُ رَاحِلَتِهِ الْعَضْبَاءِ مِنْ ثِقَلِ السُّورَةِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
ام عمرو بنت عیسیٰ کے چچا رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”وہ ایک سفر کے دوران نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے کہ آپ ﷺ پر ﴿سورۃ المائدہ﴾ نازل کی گئی، پس ہمیں ادراک ہو گیا کہ آپ ﷺ پر وحی کا نزول ہو رہا ہے، پھر اس سورت کے بوجھ کی شدت کی وجہ سے آپ ﷺ کی عضباء نامی اونٹنی کا کندھا ٹوٹ (یا دھنس) گیا۔“ یہ سند اپنے بعض راویوں کی جہالت کی بنا پر ضعیف ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5677
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته»
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهَا قَالَتْ: " إِنِّي لَآخِذَةٌ بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَضْبَاءِ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ الْمَائِدَةُ، فَكَادَتْ مِنْ ثِقَلِهَا تَدُقُّ عُنُقَ النَّاقَةِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: " نَزَلَتِ الْمَائِدَةُ جَمِيعًا وَأَنَا آخِذَةٌ بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَضْبَاءِ، وَكَادَتْ مِنْ ثِقَلِهَا أَنْ تَدُقَّ عَضُدَ النَّاقَةِ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ - يَعْنِي: شَيْبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَأَبَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَبَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ... فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: هَكَذَا وَقَعَ هُنَا أَنَّ سُورَةَ الْمَائِدَةِ نَزَلَتْ جَمِيعًا
وَخَالَفَ ذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : فَقَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِتِ يَزِيدَ قَالَتْ: " نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْعَامِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُمْلَةً... " الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.
فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ وَهْمٌ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ كَلَّ وَاحِدَةٍ مِنَ السُّورَتَيْنِ نَزَلَتْ جُمْلَةً، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ترجمہ
سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی 'عضباء' کی لگام تھامے ہوئے تھی کہ جب آپ ﷺ پر سورہ ﴿المائدة﴾ نازل ہوئی، تو وحی کے بوجھ کی شدت سے قریب تھا کہ اونٹنی کی گردن ٹوٹ جاتی۔“ امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا کے الفاظ یہ ہیں کہ: ”سورہ ﴿المائدة﴾ مکمل طور پر ایک ساتھ نازل ہوئی جبکہ میں رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی 'عضباء' کی مہار پکڑے ہوئے تھی، اور اس کے بوجھ سے قریب تھا کہ اونٹنی کے شانے کی ہڈی ٹوٹ جائے۔“ امام احمد بن حنبل نے بھی اس روایت کو ذکر کیا ہے اور یہاں اسی طرح منقول ہے کہ سورہ ﴿المائدة﴾ مکمل ایک ہی بار نازل ہوئی، تاہم امام احمد بن منیع نے اس کے برعکس روایت کرتے ہوئے سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے یہ نقل کیا ہے کہ: ”رسول اللہ ﷺ پر سورہ ﴿الأنعام﴾ مکمل طور پر ایک ہی ساتھ نازل ہوئی...“ (یہ روایت مکمل طور پر سورہ انعام کے بیان میں آگے آئے گی)۔ اس اختلاف کے بارے میں علمی طور پر یہ احتمال ہے کہ یہ بعض راویوں کا وہم ہو، اور یہ بھی ممکن ہے کہ یہ دونوں سورتیں ہی (الگ الگ مواقع پر) مکمل طور پر ایک ہی بار میں نازل ہوئی ہوں، واللہ اعلم۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5678
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف ليث بن أبي سليم وشهر بن حوشب
تخریج حدیث «ليث بن أبي سليم: صدوق اختلط جدا ولم يتميز حديثه فترك؛ شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب) (من الحفظ)»
«(5678/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 27028، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10962»
«(5678/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 27028، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10962»
«(5678/4) أخرجه مسند أحمد برقم: 27045، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10992، 10993»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي مَلِيحٍ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ: " كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُنْزِلَتْ سُورَةُ الْمَائِدَةِ، وَهِيَ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا ( إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ ) فَرَكِبَ نَاقَتَهُ سَاعَةً حَتَّى رَبَعَ الْوَحْيُ ثُمَّ بَعَثَهَا فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا، فَمَا نَزَلْنَا - حَتَّى أَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا طَائِفَةً مِنْهَا ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ .
ترجمہ
سیدنا معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ سفر کر رہے تھے کہ اسی دوران سورہ مائدہ نازل ہوئی، اور یہ وہی سورت ہے جس میں ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ﴾ کا تذکرہ ہے، پس آپ ﷺ کچھ دیر اپنی اونٹنی پر سوار رہے یہاں تک کہ وحی کا بوجھ ہلکا ہو گیا (وحی مکمل ہوئی)، پھر آپ ﷺ نے اپنی اونٹنی کو رواں کیا اور وہ سورت ہمیں پڑھ کر سنائی، چنانچہ ہم ابھی اپنی منزل پر اترے بھی نہیں تھے کہ ہم میں سے ہر ایک نے اس کا ایک حصہ یاد کر لیا تھا۔“ یہ سند سفیان بن وکیع کے ضعف کی بنا پر ضعیف ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5679
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف سفيان بن وكيع»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ: " كَانُوا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا هَذِهِ الْآيَةَ: ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ) فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ... " الْحَدِيثَ. فَقَالَ عُمَرُ: فَأَكْمَلَ اللَّهُ لَنَا الْأَمْرَ فَعَرَفْنَا أَنَّ الْأَمْرَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي انْتِقَاصٍ.
قُلْتُ: أَصْلُ مَخْرَجِهِ عِنْدَهُمْ مِنْ حَدِيثِ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ دُونَ مَا هُنَا.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کی موجودگی میں لوگوں نے اس آیت مبارکہ ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ کا تذکرہ کیا تو ایک یہودی شخص نے کہا... (مکمل حدیث)۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ارشاد فرمایا: ”پس اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے اس معاملے (دین) کی تکمیل فرما دی، چنانچہ ہم یہ جان گئے کہ کمال تک پہنچنے کے بعد اب یہ معاملہ نقص و کمی کی طرف مائل ہوگا“۔ میں کہتا ہوں کہ ائمہ حدیث کے ہاں اس روایت کی اصل تخریج طارق بن شہاب کی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے مروی حدیث میں ہے، مگر اس میں یہ الفاظ موجود نہیں جو یہاں مروی ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5680
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لسوء حفظ أبي جعفر الرازي، وأصل القصة في الصحيحين من حديث طارق بن شهاب عن عمر
تخریج حدیث «عبيد الله بن موسى: ثقة؛ أبو جعفر الرازي: صدوق سيئ الحفظ؛ الربيع بن أنس: صدوق له أوهام (التقريب) (من الحفظ)»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ قَالَ: " تَاهُوا فِي اثْنَيْ عَشَرَ فَرْسَخًا أَرْبَعِينَ عَامًا، وَجَعَلَ لَهُمْ حَجَرًا مِثْلَ رَأْسِ التَّنُّورِ يُحْمَلُ عَلَى ثَوْرٍ. فَإِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا وَضَعُوهُ، فَضَرَبَهُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا، فَإِذَا سَارُوا حَمَلُوهُ عَلَى ثَوْرٍ وَاسْتَمْسَكَ الْمَاءُ ".
ترجمہ
عطیہ العوفی بیان کرتے ہیں کہ ”وہ (بنی اسرائیل) بارہ فرسخ کے رقبے میں چالیس سال تک بھٹکتے رہے، اور ان کے لیے تنور کے دہانے کی مانند ایک پتھر مقرر کر دیا گیا تھا جسے ایک بیل پر لاد کر لے جایا جاتا تھا، چنانچہ جب وہ کسی منزل پر پڑاؤ کرتے تو اسے زمین پر رکھ دیتے، پھر سیدنا موسیٰ علیہ السلام اسے (اپنے عصا سے) ضرب لگاتے تو اس سے بارہ چشمے جاری ہو جاتے تھے، اور جب وہ وہاں سے روانہ ہوتے تو اسے دوبارہ بیل پر لاد لیتے اور پانی کا بہاؤ تھم جاتا تھا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5681
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ إسناده ضعيف؛ لضعف عطية العوفي
تخریج حدیث «فضيل بن مرزوق: صدوق يهم؛ عطية العوفي: صدوق يخطئ كثيرا وكان شيعيا مدلسا (التقريب) (من الحفظ)؛ وهو من قول عطية»
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ " فِي قَوْلِهِ: ( فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ) قَالَ: مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَنْ يَدْخُلُوا أَبَدًا، يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ".
ترجمہ
عکرمہ رحمہ اللہ سے اللہ عزوجل کے اس ارشاد ﴿فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ﴾ ”پس یقیناً وہ (سرزمین) ان پر چالیس سال تک حرام کر دی گئی ہے، وہ زمین میں سرگرداں پھریں گے“ کی تفسیر میں روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ان کا اس (بستی) میں داخلہ ہمیشہ کے لیے ممنوع قرار دے دیا گیا تھا، اور وہ چالیس سال تک زمین میں بھٹکتے اور حیران و سرگرداں پھرتے رہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5682
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ إسناده صحيح
تخریج حدیث «يزيد بن هارون، حماد بن زيد، الزبير بن الخريت، عكرمة: ثقات (من الحفظ)؛ وهو من قول عكرمة»
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: " أُمِرَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - أَنْ يَدْخُلَ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ رَجُلَانِ مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِمْ، فَخَرَجَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ سِبْطَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِمْ إِلَّا يُوشَعَ بْنَ نُونٍ، وَكَالِبَ بْنَ (يُوقَنَهْ ) فَإِنَّهُمَا أَمَرَا سِبْطَهُمَا أَنْ يَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
مجاہد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا موسیٰ علیہ السلام کو یہ حکم دیا گیا کہ (بنی اسرائیل کے) ہر قبیلے سے دو آدمی شہر میں داخل ہوں، چنانچہ وہ ان (جبارین) کے پاس گئے، پھر ان میں سے ہر شخص نے (واپس آکر) اپنے قبیلے کو وہاں داخل ہونے سے منع کر دیا سوائے سیدنا یوشع بن نون اور کالب بن یوقنہ کے، کیونکہ ان دونوں نے اپنے اپنے قبیلے کو حکم دیا تھا کہ وہ ان (دشمنوں) پر حملہ آور ہوں اور شہر میں داخل ہو جائیں۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5683
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد رواته ثقات»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : أَبَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا الْحَسَنُ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنِي حُيَيٌّ ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِّيَّ حَدَّثَهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو " أَنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ سَرَقَتْ، قَالَ قَوْمُهَا: نَحْنُ نَفْدِيهَا. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالُوا: نَحْنُ نَفْدِيهَا بِخَمْسِمِائَةِ دِينَارٍ. قَالَ: اقْطَعُوا يَدَهَا الْيُمْنَى. فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: نَعَمْ، أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّكِ. قَالَ: قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ، يَعْنِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ - : ( فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ) ).
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”ایک عورت نے چوری کی تو اس کی قوم کے لوگوں نے کہا: ہم اس کا فدیہ (جرمانہ) ادا کر دیتے ہیں، لیکن رسول اللہ ﷺ نے (اس پیشکش کو) قبول کرنے سے انکار فرما دیا۔ انہوں نے پھر عرض کی: ہم اس کے بدلے پانچ سو دینار فدیہ دیتے ہیں، مگر آپ ﷺ نے حکم دیا کہ ”اس کا دایاں ہاتھ کاٹ دو۔“ (سزا کے بعد) اس عورت نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! کیا میرے لیے توبہ کی کوئی گنجائش ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، تم آج اپنے گناہ سے اس طرح (پاک) ہو گئی ہو جیسے اس دن تھی جس دن تمہاری ماں نے تمہیں جنم دیا تھا۔“ راوی کا بیان ہے کہ اللہ عزوجل نے سورہ المائدہ میں ارشاد فرمایا: ﴿فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ”پھر جو شخص اپنے اس ظلم کے بعد توبہ کر لے اور اپنی اصلاح کر لے تو یقیناً اللہ اس کی توبہ قبول فرما لیتا ہے، بے شک اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم فرمانے والا ہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5684
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف ابن لهيعة
تخریج حدیث «الحسن بن موسى الأشيب: ثقة؛ ابن لهيعة: صدوق خلط بعد احتراق كتبه؛ حيي بن عبد الله المعافري: صدوق يهم؛ أبو عبد الرحمن الحبلي: ثقة (التقريب) (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 6619، وأخرجه فتح الباري برقم: 6406»
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا زَكَرِيَّا ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عْبَدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ( سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ ) يَهُودُ الْمَدِينَةِ ( سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ ) أَهْلُ فَدَكٍ ( لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ) أَهْلُ فَدَكٍ ( يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ) ).
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان ﴿سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ﴾ کے متعلق مروی ہے کہ ”اس سے مراد مدینہ کے یہودی ہیں“، اور ﴿سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ﴾ سے مراد ”اہلِ فدک ہیں“، نیز ارشادِ باری تعالیٰ ﴿لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ﴾ کے متعلق فرمایا کہ ”اس سے بھی مراد اہل فدک ہی ہیں“ جو ﴿يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا﴾ ”یہ کہتے تھے کہ اگر تمہیں (محمد ﷺ کی طرف سے) یہ حکم ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو احتیاط کرنا (یعنی اسے تسلیم نہ کرنا)“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5685
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ رجاله ثقات
تخریج حدیث «الحميدي، ابن عيينة، زكريا بن أبي زائدة (ثقة يدلس)، الشعبي: ثقات (من الحفظ)؛ وهو تفسير من جابر»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيِّ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ ) ... الْآيَةَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ... فَذَكَرَهُ. وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ قَالَ: وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ النَّيْسَابُورِيُّ بِمَكَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ بِزِيَادَاتِ أَلْفَاظٍ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت مبارکہ تلاوت فرمائی: ﴿وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ﴾ ”اور ہم نے ان (بنی اسرائیل) پر اس (تورات) میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ بلاشبہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ ہے... (پوری آیت)“؛ اس حدیث کو امام ابو یعلی موصلی اور امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، نیز امام حاکم ابو عبد اللہ حافظ نے اسے عبد اللہ بن مبارک کے طریق سے روایت کر کے اسے صحیح الاسناد قرار دیا ہے اور صراحت کی ہے کہ امام بخاری و امام مسلم نے اس کی تخریج نہیں کی، نیز انہوں نے یہ بھی ذکر کیا ہے کہ محمد بن یعقوب نیشاپوری نے مکہ مکرمہ میں اسے عبد اللہ بن مبارک سے بعض الفاظ کی زیادتی کے ساتھ بھی روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5686
درجۂ حدیث محدثین: قال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه قال: ورواه محمد بن يع
تخریج حدیث «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2929، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3977، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2981، 2982، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 9477»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: " ثُمَّ أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ( وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ) قَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا لَمَّا نَزَلَتْ ( وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ) قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَحْنُ الْيَوْمَ نَحْكُمُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَعَلَى مَنْ سِوَاهُمْ مِنَ الْأَدْيَانِ ".
ترجمہ
امام قتادہ سے روایت ہے کہ اس کے بعد اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ نازل ہوا، امام قتادہ بیان کرتے ہیں کہ ہمیں یہ بات ذکر کی گئی کہ جب آیت ﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ یعنی ﴿اور یہ کہ آپ ان کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے نازل فرمایا ہے﴾ نازل ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آج ہم یہودیوں، نصرانیوں اور ان کے علاوہ دیگر تمام ادیان کے ماننے والوں پر (حکمِ الٰہی کے مطابق) فیصلہ نافذ کرتے ہیں۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5687
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، معضل؛ إسناده ضعيف
تخریج حدیث «بشر بن عمر الزهراني: ثقة؛ عثمان شيخه لم يتعين لي؛ قتادة تابعي قال: «ذكر لنا» فهو معضل — بغية الباحث (709) بنفس الإسناد»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي مُوسَى: هُمْ قَوْمُ هَذَا وَيَعْنِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ( فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ ) ).
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
عیاض الاشعری سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کی جانب اشارہ کرتے ہوئے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان: ﴿عنقریب اللہ ایسے لوگوں کو لائے گا جن سے وہ خود محبت کرے گا اور وہ اس سے محبت کریں گے﴾ کے متعلق ارشاد فرمایا کہ ”اس سے مراد اس (ابوموسیٰ) کی قوم ہے“۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور قابلِ اعتماد ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5688
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد رواته ثقات»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10976، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3587»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ زِيَادٍ الطَّائِيِّ، حَدَّثَنِي الصَّلْتُ الدَّهَّانُ عَنْ حَامِيَةَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ: "سَأَلْتُ سَلْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ ( ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا ) فَقَالَ: دَعِ الْقِسِّيسِينَ فِي الصَّوَامِعِ وَالْخِرَبِ، أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ صِدِّيقِينَ وَرُهْبَانًا ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ، ثَنَا نَضِيرُ بْنُ زِيَادٍ الطَّائِيُّ، عَنْ صَلْتٍ الدَّهَّانِ، عَنْ حَامِيَةَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ: " سَمِعْتُ سَلْمَانَ وَسُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ( ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا ) " قَالَ: هُمُ الرُّهْبَانُ الَّذِينَ فِي الصَّوَامِعِ وَالْخِرَبِ دَعُوهُمْ فِيهَا. قَالَ سَلْمَانُ: وَقَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا ) فَأَقْرَأَنِي: "ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ صِدِّيقِينَ وَرُهْبَانًا ".
ترجمہ
حامیہ بن رئاب سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ سے اس آیت ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا﴾ ”یہ اس لیے کہ ان میں علماء اور درویش پائے جاتے ہیں“ کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: ”تم پادریوں کو ان کے گرجوں اور ویران ٹھکانوں میں چھوڑو، رسول اللہ ﷺ نے مجھے یہ آیت اس طرح پڑھائی ہے: ”ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ صِدِّيقِينَ وَرُهْبَانًا“ یعنی ”یہ اس لیے کہ ان میں صدیقین اور درویش پائے جاتے ہیں“۔“ امام حارث بن محمد بن ابی اسامہ کی روایت میں حامیہ بن رئاب بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ کو اس وقت سنا جب ان سے اللہ تعالیٰ کے ارشاد ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا﴾ کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: ”اس سے مراد وہ راہب ہیں جو اپنی خانقاہوں اور اجاڑ عبادت گاہوں میں گوشہ نشین ہیں، انہیں ان کے حال پر رہنے دو“، نیز سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا﴾ پڑھا تو آپ ﷺ نے مجھے اس کے بجائے ”ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ صِدِّيقِينَ وَرُهْبَانًا“ پڑھایا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5689
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف نصير بن زياد وجهالة حامية بن رئاب
تخریج حدیث «قال الهيثمي (المجمع 7/17): «فيه يحيى الحماني ونصير بن زياد، وكلاهما ضعيف» — نقلا في حاشية مسند الحارث (1625)؛ حامية بن رئاب: ذكره البخاري وابن أبي حاتم بلا جرح ولا تعديل، وابن حبان في الثقات (حاشية مسند الحارث)؛ الصلت الدهان: لم أقف على توثيقه»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6175، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10981»