❮
❯
حدیث نمبر: 5672
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا مُبَشِّرٌ ، ثَنَا تَمَّامُ بْنُ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ ذُهْلٍ الْإِيَادِيِّ قَالَ: " كُنْتُ أَخْتَلِفُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ يَوْمًا عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ تَرَكَ نَعْلَيْهِ، وَإِنَّهُ قَامَ وَتَرَكَ نَعْلَيْهِ، فَأَخَذْتُ رِكْوَةً مِنْ مَاءٍ فَتَبِعْتُهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَقْضِ حَاجَةً، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَمْ تَكُنْ لَكَ حَاجَةٌ ؟ قَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ: ( وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا ) وَقَدْ كَانَتْ شَقَّتْ عَلَيْهِمُ الْآيَةُ الَّتِي قَبْلَهَا ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَشِّرَ أَصْحَابِي. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غُفِرَ لَهُ ؟ ! قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غُفِرَ لَهُ ؟ ! قَالَ: نَعَمْ. ثُمَّ ثَلَّثْتُ، قَالَ: نَعَمْ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ عُوَيْمِرٍ. ثُمَّ قَالَ كَعْبُ بْنُ ذُهْلٍ: وَأَنَا رَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَضْرِبُ أَنْفَ نَفْسِهِ بِإِصْبُعِهِ ". قُلْتُ: هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ كَعْبِ بْنِ ذُهْلٍ وَضَعْفِ تَمَامِ بْنِ نَجِيحٍ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ كَعْبٍ بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَلَكِنْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي... " إِلَخْ.
ترجمہ

سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب (مجلس میں) تشریف فرما ہوتے اور ہم آپ کے گرد بیٹھے ہوتے، اور آپ ﷺ (کسی ضرورت کے لیے) اٹھنے کا ارادہ فرماتے تو (واپسی کے اشارے کے طور پر) اپنے نعلین مبارک چھوڑ جاتے؛ چنانچہ ایک بار آپ ﷺ اٹھے اور اپنے نعلین چھوڑ دیے، میں پانی کا ایک برتن لے کر آپ ﷺ کے پیچھے چل دیا، لیکن آپ ﷺ قضائے حاجت کیے بغیر ہی واپس لوٹ آئے۔ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا آپ کو حاجت نہیں تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیوں نہیں، لیکن میرے رب کی طرف سے ایک آنے والا (فرشتہ) میرے پاس آیا اور اس نے یہ پیغام پہنچایا: ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ ”اور جو کوئی برا عمل کرے یا اپنی جان پر ظلم کرے، پھر اللہ سے مغفرت طلب کرے، تو وہ اللہ کو بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا پائے گا۔“ چونکہ اس سے پہلی آیت ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ ”جو کوئی برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم پر بہت شاق گزری تھی، اس لیے میں نے چاہا کہ اپنے اصحاب کو (اس خوشخبری کی) بشارت دے دوں۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا اگر اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو، پھر وہ اللہ سے بخشش مانگے تو اسے بخش دیا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ میں نے دوبارہ عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا اگر اس نے زنا اور چوری کی ہو، پھر استغفار کرے تو اسے معاف کر دیا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ جب میں نے تیسری بار یہی سوال دہرایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، خواہ عویمر (ابو الدرداء) کی ناک خاک آلود ہی کیوں نہ ہو۔“ کعب بن ذُہل کہتے ہیں کہ میں نے خود سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ (حکمِ نبوی کے سامنے کمالِ تسلیم و رضا کے طور پر) اپنی انگلی سے اپنی ناک پر ضرب لگا رہے تھے۔“ علمی تحقیق کے مطابق یہ سند کعب بن ذُہل کی جہالت اور تمام بن نجیح کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے؛ نیز امام ابو داؤد نے اسے اپنی سنن میں کعب ہی کے طریق سے روایت کیا ہے مگر اس میں ”لیکن میرے رب کی طرف سے ایک آنے والا میرے پاس آیا...“ والے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5672
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «قلت: هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة كعب بن ذهل وضعف تمام بن نجيح»