❮
❯
حدیث نمبر: 5673
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ: " سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَقَالَتْ: لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَذِهِ مُعَاتَبَةُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - لِلْعَبْدِ فِي مَا يُصِيبُهُ مِنَ الْحُمَّى، وَالْحُزْنِ، وَالنَّكْبَةِ، حَتَّى الْبِضَاعَةُ يَضَعُهَا فِي كُمِّهِ فَيَفْقِدُهَا فَيَفْزَعُ لَهَا، فَيَجِدُهَا فِي جَيْبِهِ، حَتَّى إِنَّ الْعَبْدَ لَيَخْرُجُ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا يَخْرُجُ التِّبْرُ الْأَحْمَرُ مِنَ الْكِيرِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي يَزِيدَ حَدَّثَهُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ رَجُلًا تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ( مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) فَقَالَ: إِنَّا لَنُجْزَى بِكُلِ مَا عَمِلْنَا، هَلَكْنَا إِذًا. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: نَعَمْ لِمُجْزَى بِهِ الْمُؤْمِنُ فِي الدُّنْيَا مِنْ مُصِيبَةٍ فِي جَسَدِهِ فِيمَا يُؤْذِيهِ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ فِي بَابِ إِمَاطَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.
ترجمہ

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ امیہ بنت عبداللہ نے ان سے اللہ عزوجل کے اس ارشاد ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ کے متعلق سوال کیا، تو سیدہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”تم نے مجھ سے اس معاملے کے بارے میں دریافت کیا ہے جس کے متعلق میرے رسول اللہ ﷺ سے پوچھنے کے بعد اب تک کسی نے مجھ سے سوال نہیں کیا تھا، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: ”یہ اللہ عزوجل کی طرف سے بندے کے لیے ان تکالیف کے ذریعے تادیب و عتاب ہے جو اسے بخار، رنج و ملال اور کسی مصیبت کی صورت میں پہنچتی ہیں، یہاں تک کہ وہ چیز جسے انسان اپنی آستین میں رکھتا ہے اور (بوقت ضرورت) اسے نہ پاکر گھبرا جاتا ہے، پھر وہ اسے اپنے گریبان سے پا لیتا ہے؛ (ان پریشانیوں کے عوض گناہ معاف ہوتے ہیں) حتیٰ کہ بندہ اپنے گناہوں سے اس طرح پاک صاف ہو کر نکلتا ہے جیسے سرخ سونا بھٹی کی آگ سے تپ کر نکلتا ہے۔““ امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ ”ایک شخص نے جب یہ آیت ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ تلاوت کی تو کہنے لگا: ہمیں تو اپنے ہر عمل کا بدلہ ملنا ہے، اس صورت میں تو ہم ہلاک ہو گئے۔ جب یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، مومن کو اس کا بدلہ دنیا ہی میں اس کے جسم کو پہنچنے والی کسی بھی ایسی مصیبت کی صورت میں دے دیا جاتا ہے جو اسے تکلیف پہنچائے۔““ اس کا ایک شاہد سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی ہے، جو کتاب الادب میں راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانے کے باب میں گزر چکی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5673
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان وجهالة أمية بنت عبد الله
تخریج حدیث «علي بن زيد بن جدعان: ضعيف؛ أمية بنت عبد الله: لا تعرف (التقريب/الميزان) (من الحفظ)؛ والطريق الثاني (5673/2) رجاله ثقات غير يزيد بن أبي يزيد»
«(5673/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 5317، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 965، 2991، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25307، وأخرجه فتح الباري برقم: 3140، 5317، 6004، 6171، وأخرجه مسند البزار برقم: 2198، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20312، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 197، 975، 1324، 7711، 8767، 8768، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2261، 3662، 5769، 8590»
«(5673/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23847، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10956، 10957، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 699»