«كان خاتمه غدة حمراء مثل بيضة الحمامة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی مہرِ نبوت ایک سرخ غدود کی مانند تھی، کبوتر کے انڈے جیسی۔“
”آپ ﷺ کی مہرِ نبوت ایک سرخ غدود کی مانند تھی، کبوتر کے انڈے جیسی۔“
«كان خاتمه من فضة فصه منه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ بھی چاندی ہی کا تھا۔“
”آپ ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ بھی چاندی ہی کا تھا۔“
«كان خاتمه من ورق وكان فصه حبشيا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ حبشی (پتھر کا) تھا۔“
”آپ ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ حبشی (پتھر کا) تھا۔“
«كان رايته سوداء ولواؤه أبيض»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کا جھنڈا سیاہ اور علم سفید تھا۔“
”آپ ﷺ کا جھنڈا سیاہ اور علم سفید تھا۔“
«كان ربعة من القوم ليس بالطويل البائن ولا بالقصير أزهر اللون ليس بالأبيض الأمهق ولا بالآدم وليس بالجعد القطط ولا بالسبط»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ درمیانے قد کے تھے، نہ حد سے زیادہ لمبے اور نہ چھوٹے، آپ کا رنگ روشن (سرخی مائل سفید) تھا، نہ بالکل سفید پھیکا اور نہ سانولا، اور آپ کے بال نہ بالکل گھنگریالے تھے اور نہ بالکل سیدھے۔“
”آپ ﷺ درمیانے قد کے تھے، نہ حد سے زیادہ لمبے اور نہ چھوٹے، آپ کا رنگ روشن (سرخی مائل سفید) تھا، نہ بالکل سفید پھیکا اور نہ سانولا، اور آپ کے بال نہ بالکل گھنگریالے تھے اور نہ بالکل سیدھے۔“
«كان رحيما وكان لا يأتيه أحد إلا وعده وأنجز له إن كان عنده»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ مہربان تھے، اور آپ کے پاس جو بھی آتا آپ اس سے وعدہ فرماتے اور اگر آپ کے پاس ہوتا تو اسے پورا بھی کر دیتے۔“
”آپ ﷺ مہربان تھے، اور آپ کے پاس جو بھی آتا آپ اس سے وعدہ فرماتے اور اگر آپ کے پاس ہوتا تو اسے پورا بھی کر دیتے۔“
«كان شبح الذراعين بعيد ما بين المنكبين أهدب أشفار العينين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ لمبے بازوؤں والے، کشادہ کندھوں والے اور گھنی پلکوں والے تھے۔“
”آپ ﷺ لمبے بازوؤں والے، کشادہ کندھوں والے اور گھنی پلکوں والے تھے۔“
«كان شعره دون الجمة وفوق الوفرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے بال جمہ (کندھوں تک آنے والے بالوں) سے کم اور وفرہ (کانوں کی لو تک آنے والے بالوں) سے زیادہ لمبے تھے۔“
”آپ ﷺ کے بال جمہ (کندھوں تک آنے والے بالوں) سے کم اور وفرہ (کانوں کی لو تک آنے والے بالوں) سے زیادہ لمبے تھے۔“
«كان شيبه نحوعشرين شعرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے سفید بال تقریباً بیس بال تھے۔“
”آپ ﷺ کے سفید بال تقریباً بیس بال تھے۔“
«كان ضخم الرأس واليدين والقدمين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کا سر، دونوں ہاتھ اور دونوں پاؤں بڑے تھے۔“
”آپ ﷺ کا سر، دونوں ہاتھ اور دونوں پاؤں بڑے تھے۔“
«كان ضخم الهامة عظيم اللحية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کا سر بڑا اور داڑھی گھنی تھی۔“
”آپ ﷺ کا سر بڑا اور داڑھی گھنی تھی۔“
«كان ضليع الفم أشكل العينين منهوس العقب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کشادہ منہ والے، سرخی مائل آنکھوں والے اور کم گوشت والی ایڑیوں کے مالک تھے۔“
”آپ ﷺ کشادہ منہ والے، سرخی مائل آنکھوں والے اور کم گوشت والی ایڑیوں کے مالک تھے۔“
«كان طويل الصمت قليل الضحك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ زیادہ دیر خاموش رہنے والے اور کم ہنسنے والے تھے۔“
”آپ ﷺ زیادہ دیر خاموش رہنے والے اور کم ہنسنے والے تھے۔“
«كان في كلامه ترتيل أو ترسيل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی گفتگو میں ٹھہراؤ اور نرمی ہوتی تھی۔“
”آپ ﷺ کی گفتگو میں ٹھہراؤ اور نرمی ہوتی تھی۔“
«كان كثير شعر اللحية»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی داڑھی کے بال گھنے تھے۔“
”آپ ﷺ کی داڑھی کے بال گھنے تھے۔“
«كان كلامه كلاما فصلا يفهمه كل من سمعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کی گفتگو واضح اور جدا جدا ہوتی تھی، جسے ہر سننے والا سمجھ لیتا تھا۔“
”آپ ﷺ کی گفتگو واضح اور جدا جدا ہوتی تھی، جسے ہر سننے والا سمجھ لیتا تھا۔“
«كان لنعله قبالان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے جوتے میں دو تسمے ہوتے تھے۔“
”آپ ﷺ کے جوتے میں دو تسمے ہوتے تھے۔“
«كان له جفنة لها أربع حلق»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایک بڑا پیالہ تھا جس میں چار حلقے لگے ہوئے تھے۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایک بڑا پیالہ تھا جس میں چار حلقے لگے ہوئے تھے۔“
«كان له حمار اسمه عفير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایک گدھا تھا جس کا نام عُفَیر تھا۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایک گدھا تھا جس کا نام عُفَیر تھا۔“
«كان له خرقة يتنشف بها بعد الوضوء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایک تولیہ تھا جس سے آپ وضو کے بعد اپنے آپ کو خشک کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایک تولیہ تھا جس سے آپ وضو کے بعد اپنے آپ کو خشک کرتے تھے۔“
«كان له سكة يتطيب منها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس خوشبو کی ایک ڈبیا تھی جس سے آپ خوشبو لگاتے تھے۔“
”آپ ﷺ کے پاس خوشبو کی ایک ڈبیا تھی جس سے آپ خوشبو لگاتے تھے۔“
«كان له قدح من عيدان تحت سريره يبول فيه بالليل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس لکڑی کا ایک برتن تھا جو آپ کی چارپائی کے نیچے رہتا تھا، آپ رات کو اس میں پیشاب کر لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ کے پاس لکڑی کا ایک برتن تھا جو آپ کی چارپائی کے نیچے رہتا تھا، آپ رات کو اس میں پیشاب کر لیتے تھے۔“
«كان له قصعة يقال لها الغراء يحملها أربعة رجال»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایک بڑا پیالہ تھا جسے 'غراء' کہا جاتا تھا، جسے چار آدمی اٹھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایک بڑا پیالہ تھا جسے 'غراء' کہا جاتا تھا، جسے چار آدمی اٹھاتے تھے۔“
«كان له مؤذنان: بلال وابن أم مكتوم الأعمى»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے دو مؤذن تھے: بلال اور نابینا صحابی ابن ام مکتوم۔“
”آپ ﷺ کے دو مؤذن تھے: بلال اور نابینا صحابی ابن ام مکتوم۔“
"كان له ملحفة مصبوغة بالورس والزعفران يدور بها على نسائه فإذا كانت ليلة هذه رشتها بالماء وإذا كانت ليلة هذه رشتها بالماء وإذا كانت ليلة هذه رشتها بالماء"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کے پاس ایک چادر تھی جسے ورس اور زعفران سے رنگا گیا تھا، آپ اسے پہن کر اپنی بیویوں کے ہاں باری باری جاتے تھے، اور جب کسی بیوی کی رات ہوتی تو آپ اس چادر پر پانی چھڑک لیتے۔“
”آپ ﷺ کے پاس ایک چادر تھی جسے ورس اور زعفران سے رنگا گیا تھا، آپ اسے پہن کر اپنی بیویوں کے ہاں باری باری جاتے تھے، اور جب کسی بیوی کی رات ہوتی تو آپ اس چادر پر پانی چھڑک لیتے۔“
«كان مما يقول للخادم: ألك حاجة؟»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ خادم سے یہ بھی فرمایا کرتے تھے: کیا تمہیں کوئی ضرورت ہے؟“
”آپ ﷺ خادم سے یہ بھی فرمایا کرتے تھے: کیا تمہیں کوئی ضرورت ہے؟“
«كان وجهه مثل الشمس والقمر وكان مستديرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کا چہرہ سورج اور چاند کی طرح روشن اور گول تھا۔“
”آپ ﷺ کا چہرہ سورج اور چاند کی طرح روشن اور گول تھا۔“
«كان وسادته التي ينام عليها بالليل من أدم حشوها ليف»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کا وہ تکیہ جس پر آپ رات کو سوتے تھے چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔“
”آپ ﷺ کا وہ تکیہ جس پر آپ رات کو سوتے تھے چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔“
«كان لا يؤذن له في العيدين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”عیدین کی نماز کے لیے اذان نہیں دی جاتی تھی۔“
”عیدین کی نماز کے لیے اذان نہیں دی جاتی تھی۔“
«كان لا يأكل متكئا ولا يطأ عقبه رجلان»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ٹیک لگا کر کھانا نہیں کھاتے تھے، اور نہ ہی دو آدمی آپ کے عقب میں چل کر آپ کی ایڑیوں پر قدم رکھتے تھے۔“
”آپ ﷺ ٹیک لگا کر کھانا نہیں کھاتے تھے، اور نہ ہی دو آدمی آپ کے عقب میں چل کر آپ کی ایڑیوں پر قدم رکھتے تھے۔“
«كان لا يتطير ولكن يتفاءل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ بدشگونی نہیں لیتے تھے بلکہ نیک فالی لیتے تھے۔“
”آپ ﷺ بدشگونی نہیں لیتے تھے بلکہ نیک فالی لیتے تھے۔“
«كان لا يتعار من الليل إلا أجرى السواك على فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ رات کو جب بھی بیدار ہوتے تو اپنے منہ پر مسواک ضرور پھیرتے۔“
”آپ ﷺ رات کو جب بھی بیدار ہوتے تو اپنے منہ پر مسواک ضرور پھیرتے۔“
«كان لا يتوضأ بعد الغسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ غسل کے بعد نیا وضو نہیں کرتے تھے۔“
”آپ ﷺ غسل کے بعد نیا وضو نہیں کرتے تھے۔“
«كان لا يجد من الدقل ما يملأ بطنه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کو اکثر ردی کھجور بھی اتنی میسر نہ آتی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔“
”آپ ﷺ کو اکثر ردی کھجور بھی اتنی میسر نہ آتی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔“
«كان لا يخرج يوم الفطر حتى يطعم ولا يطعم يوم النحر حتى يذبح»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن کچھ کھائے بغیر نہیں نکلتے تھے، اور عید الاضحیٰ کے دن قربانی کیے بغیر کچھ نہیں کھاتے تھے۔“
”آپ ﷺ عید الفطر کے دن کچھ کھائے بغیر نہیں نکلتے تھے، اور عید الاضحیٰ کے دن قربانی کیے بغیر کچھ نہیں کھاتے تھے۔“
«كان لا يدخر شيئا لغد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ کل کے لیے کوئی چیز ذخیرہ کر کے نہیں رکھتے تھے۔“
”آپ ﷺ کل کے لیے کوئی چیز ذخیرہ کر کے نہیں رکھتے تھے۔“
«كان لا يدع أربعا قبل الظهر وركعتين قبل الغداة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ کا معمول تھا:)
”آپ ﷺ ظہر سے پہلے چار رکعتیں اور فجر سے پہلے دو رکعتیں کبھی نہیں چھوڑتے تھے۔“
”آپ ﷺ ظہر سے پہلے چار رکعتیں اور فجر سے پہلے دو رکعتیں کبھی نہیں چھوڑتے تھے۔“
…
