عَنْ أَمِّ هَانِئٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "مَا رَأَيْتُ بَطْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ذَكَرْتُ الْقَرَاطِيسَ الْمَثْنِيَّةَ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ.
ترجمہ
سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے جب بھی رسول اللہ ﷺ کے بطنِ مبارک کو دیکھا تو مجھے ایک دوسرے کے اوپر لپٹے ہوئے تہہ در تہہ کاغذات یاد آ گئے۔“ اس حدیث کو امام ابو داؤد طیالسی نے روایت کیا ہے، تاہم جابر جعفی کے ضعف کی بنا پر اس کی سند ضعیف ہے۔
وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ أَنَهُ قَالَ: "صَحِبْتُ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَتَى عَلَى دِجْلَةَ فَقَالَ: يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ، انْزِلْ فَاشْرَبْ، قَالَ: فَنَزَلْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ، انْزِلْ فَاشْرَبْ، قَالَ: فَنَزَلْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ: مَا أَفْنَى شَرَابَكَ مِنَ هَذَا الْمَاءِ؟ قُلْتُ: وَمَا عَسَى أَنْ يَفْنَى؟ قَالَ: كَذَلِكَ الْعِلْمُ، فَعَلَيْكَ مِنْهُ مَا يَنْفَعُكَ.
ثُمَّ ذَكَرَ مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُنُوزِ كِسْرَى، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهَا وَفَتَحَهَا لَكُمْ وَخَوَّلَكُمُوهُ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ، وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَلِكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟! ثُمَّ مَرَرْنَا بِبَيَادِرَ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهُ وَخَوَّلَكُمُوهُ وَفَتَحَهُ لَكُمْ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَاكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟!".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
ثُمَّ ذَكَرَ مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُنُوزِ كِسْرَى، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهَا وَفَتَحَهَا لَكُمْ وَخَوَّلَكُمُوهُ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ، وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَلِكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟! ثُمَّ مَرَرْنَا بِبَيَادِرَ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهُ وَخَوَّلَكُمُوهُ وَفَتَحَهُ لَكُمْ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَاكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟!".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
ترجمہ
بنو عبس کے ایک شخص سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں سیدنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کی معیت میں تھا، جب آپ دریائے دجلہ پر پہنچے تو فرمایا: اے بنو عبس کے بھائی! نیچے اترو اور پانی پیو، وہ کہتے ہیں کہ میں نے اتر کر پانی پیا، پھر آپ نے دوبارہ فرمایا: اے بنو عبس کے بھائی! اترو اور پانی پیو، وہ کہتے ہیں کہ میں نے پھر اتر کر پانی پیا، تب آپ نے پوچھا: تمہارے پانی پینے سے اس دریا کے پانی میں کیا کمی واقع ہوئی؟ میں نے عرض کیا: اس میں کیا کمی آ سکتی تھی؟ آپ نے فرمایا: علم کی مثال بھی ایسی ہی ہے، لہٰذا تم علم کا وہ حصہ حاصل کرو جو تمہیں نفع دے۔“ پھر آپ نے ان فتوحات اور کسریٰ کے خزانوں کا ذکر کیا جو اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو عطا فرمائے تھے اور فرمایا: ”بے شک جس ذات نے تمہیں یہ سب عطا کیا، تمہارے لیے فتوحات کیں اور تمہیں ان کا مالک بنایا، اسی نے اپنے ان خزانوں کو اس وقت روک رکھا تھا جب محمد ﷺ باحیات تھے، حالانکہ ان صحابہ کی صبح اس حال میں ہوتی تھی کہ ان کے پاس نہ کوئی دینار و درہم ہوتا اور نہ ہی ایک مد غلہ، تو اے بنو عبس کے بھائی! یہ تبدیلی کیوں ہوئی؟!“ پھر ہمارا گزر بدر کے کھلیانوں سے ہوا تو آپ نے دوبارہ وہی بات ارشاد فرمائی: ”بے شک جس ذات نے تمہیں یہ سب عطا کیا، تمہیں ان کا مالک بنایا اور تمہارے لیے فتوحات کے دروازے کھولے، اسی نے اپنے خزانوں کو اس وقت تھام رکھا تھا جب محمد ﷺ زندہ تھے، حالانکہ ان کی صبح اس حال میں ہوتی تھی کہ ان کے پاس نہ کوئی دینار ہوتا، نہ درہم اور نہ ہی ایک مد کھانا، تو اے بنو عبس کے بھائی! یہ سب کیسے ہوا؟!“ اس روایت کو امام ابوداؤد طیالسی اور امام حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے اور الفاظ حارث کے ہیں، جبکہ اس کی سند تابعی کے مجہول ہونے کی بنا پر علمی طور پر ضعیف ہے۔
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "لَمْ يُنْخَلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَقِيقٌ قَطُّ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے لیے کبھی بھی آٹا نہیں چھانا گیا۔“ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ: "أَنَّ أَهْلَ الْعِرَاقِ أَصَابَهُمْ أَزْمَةٌ، فَقَامَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَبْشِرُوا؛ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَمُرَّ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْيَسِيرُ حَتَّى تَرَوْا مَا يَسُرُّكُمْ مِنَ الرَّخَاءِ وَالْيُسْرِ، قَدْ رَأَيْتُنِي مَكَثْتُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الدَّهْرِ، مَا أَجِدُ شَيْئًا آكُلُهُ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يَقْتُلَنِي الْجُوعُ، فَأَرْسَلْتُ فَاطِمَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَطْعِمَةً لِي، فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، وَاللَّهِ مَا فِي الْبَيْتِ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا مَا تَرَيْنَ - لِشَيْءٍ قَلِيلٍ بَيْنَ يَدَيْهِ - وَلَكِنِ ارْجِعِي فَسَيَرْزُقَكُمُ اللَّهُ.
فَلَمَّا جَاءَتْنِي فَأَخْبَرَتْنِي، وَانْقَلَبْتُ وَذَهَبْتُ حَتَّى آتِيَ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَإِذَا يَهُودِيٌّ عَلَى شَفَهِ بِئْرٍ، قَالَ: يَا عَلِيُّ، هَلْ لَكَ أَنْ تَسْقِيَ لِي نَخْلًا وَأُطْعِمَكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَبَايَعْتُهُ عَلَى أَنْ أَنْزِعَ كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ، فَكُلَّمَا نَزَعْتُ دَلْوًا أَعْطَانِي تَمْرَةً، حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ يَدِي مِنَ التَّمْرِ قَعَدْتُ، فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا لَكِ بَطْنًا! لَقَدْ لَقِيتِ الْيَوْمَ خَيْرًا، ثُمَّ نَزَعْتُ ذَلِكَ لِابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعْتُ، ثُمَّ انْقَلَبْتُ رَاجِعًا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ إِذَا أَنَا بِدِينَارٍ مُلْقًى، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَقَفْتُ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ وَأُؤَامِرَ نَفْسِي أَأَخُذُهُ أَمْ أَذَرُهُ، فَأَبَتْ إِلَّا أَخْذَهُ، وَقُلْتُ: أَسْتَشِيرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُهُ، فَلَمَّا جِئْتُهَا أَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، قَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنَ اللَّهِ، فَانْطَلِقْ فَاشْتَرِ لَنَا دَقِيقًا.
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى جِئْتُ السُّوقَ، فَإِذَا أَنَا بِيَهُودِيٍّ مِنَ يَهُودِ فَدَكَ يَبِيعُ دَقِيقًا مِنْ دَقِيقِ الشَّعِيرِ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ، فَلَمَّا اكْتَلْتُ قَالَ: مَا أَنْتَ لِأَبِي الْقَاسِمِ؟ قُلْتُ: ابْنُ عَمِّي وَابْنَتُهُ امْرَأَتِي، قَالَ: فَأَعْطَانِي الدِّينَارَ فَجِئْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، فَقَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَاذْهَبْ بِهِ فَارْهَنْهُ بِثَمَانِيَةِ قَرَارِيطِ ذَهَبٍ فِي لَحْمٍ، فَفَعَلْتُ ثُمَّ جِئْتُهَا بِهِ، فَقَطَّعْتُهُ لَهَا وَنَصَبْتُ، ثُمَّ عَجَنَتْ وَخَبَزَتْ، ثُمَّ صَنَعْنَا طَعَامًا وَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا، فَلَمَّا رَأَى الطَّعَامَ قَالَ: مَا هَذَا، أَلَمْ تَأْتِنِي آنِفًا تَسْأَلُنِي؟! فَقُلْنَا: بَلَى، اجْلِسْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُخْبَرِ الْخَبَرَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ طَيِّبًا أَكَلْتَ وَأَكَلْنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ: هُوَ طَيِّبٌ، فَكُلُوا بِسْمِ اللَّهِ.
ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ، فَإِذَا هُوَ بِأَعْرَابِيَّةٍ تَشْتَدُّ كَأَنَّهُ نُزِعَ فُؤَادُهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَبْضَعُ مَعِي بِدِينَارٍ فَسَقَطَ مِنِّي، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيْنَ سَقَطَ؟ فَانْظُرْ بِأَبِي وَأُمِّي أَيْنَ يُذْكَرُ لَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعِي لِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَجِئْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ، فَقُلْ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكَ: إِنَّ قَرَارِيطَكَ عَلَيَّ، فَأَرْسَلَ بِالدِّينَارِ، فَأَرْسَلَ بِهِ، فَأَعْطَاهُ الْأَعْرَابِيَّةَ فَذَهَبَتْ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ .
وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَلَفْظُهُمَا: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُحَدِّثُ قَالَ: "خَرَجْتُ فِي غَدَاةٍ شَاتِيَةٍ مِنْ بَيْتِي جَائِعًا إِذْ لَقِيَنِي الْبَرْدُ، فَأَخَذْتُ إِهَابًا مَعْلُوفًا قَدْ كَانَ عِنْدَنَا فَجِئْتُهُ، ثُمَّ أَدْخَلْتُهُ فِي عُنُقِي، ثُمَّ حَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِي أَسْتَدْفِئُ بِهِ، وَاللَّهِ مَا بَقِيَ فِي بَيْتِي شَيْءٌ آكُلُ مِنْهُ، وَلَوْ كَانَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ لَبَلَغَنِي، فَخَرَجْتُ فِي بَعْضِ نَوَاحِي الْمَدِينَةِ، فَاطَّلَعْتُ إِلَى يَهُودِيٍّ فِي حَائِطِهِ مِنْ ثَغْرَةِ جِدَارِهِ، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَعْرَابِيُّ؟ هَلْ لَكَ فِي كُلِّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَافْتَتَحَ الْحَائِطَ، فَفَتَحَ لِي، فَدَخَلْتُ فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ دَلْوًا وَيُعْطِيَنِي تَمْرَةً حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ كَفِّي قُلْتُ: حَسْبِي مِنْكَ الْآنَ، فَأَكَلْتُهُنَّ، ثُمَّ كَرَعْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ فِي عِصَابَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَاطَّلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ فِي بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَةٍ بِفَرْوَةٍ، وَكَانَ أَنْعَمَ غِلْمَانِ مَكَّةَ وَأَرْفَهَهُ عَيْشًا، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، وَرَأَى حَالَهُ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ إِذَا غَدَا أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَرَاحَ فِي أُخْرَى؟! وَسَتَرْتُمْ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ؟! قُلْنَا: نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ نُكْفَى الْمُؤْنَةَ، وَنَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ، قَالَ: أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ".
وَرَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ بَعْضَ قِصَّةِ التَّمْرِ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا وَلَمْ يُسَمِّ الرَّاوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الذِّكْرِ فِي بَابِ مَا يُقَالُ فِي دُبُرِ الصَّلَوَاتِ وَعِنْدَ النَّوْمِ.
فَلَمَّا جَاءَتْنِي فَأَخْبَرَتْنِي، وَانْقَلَبْتُ وَذَهَبْتُ حَتَّى آتِيَ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَإِذَا يَهُودِيٌّ عَلَى شَفَهِ بِئْرٍ، قَالَ: يَا عَلِيُّ، هَلْ لَكَ أَنْ تَسْقِيَ لِي نَخْلًا وَأُطْعِمَكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَبَايَعْتُهُ عَلَى أَنْ أَنْزِعَ كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ، فَكُلَّمَا نَزَعْتُ دَلْوًا أَعْطَانِي تَمْرَةً، حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ يَدِي مِنَ التَّمْرِ قَعَدْتُ، فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا لَكِ بَطْنًا! لَقَدْ لَقِيتِ الْيَوْمَ خَيْرًا، ثُمَّ نَزَعْتُ ذَلِكَ لِابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعْتُ، ثُمَّ انْقَلَبْتُ رَاجِعًا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ إِذَا أَنَا بِدِينَارٍ مُلْقًى، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَقَفْتُ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ وَأُؤَامِرَ نَفْسِي أَأَخُذُهُ أَمْ أَذَرُهُ، فَأَبَتْ إِلَّا أَخْذَهُ، وَقُلْتُ: أَسْتَشِيرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُهُ، فَلَمَّا جِئْتُهَا أَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، قَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنَ اللَّهِ، فَانْطَلِقْ فَاشْتَرِ لَنَا دَقِيقًا.
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى جِئْتُ السُّوقَ، فَإِذَا أَنَا بِيَهُودِيٍّ مِنَ يَهُودِ فَدَكَ يَبِيعُ دَقِيقًا مِنْ دَقِيقِ الشَّعِيرِ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ، فَلَمَّا اكْتَلْتُ قَالَ: مَا أَنْتَ لِأَبِي الْقَاسِمِ؟ قُلْتُ: ابْنُ عَمِّي وَابْنَتُهُ امْرَأَتِي، قَالَ: فَأَعْطَانِي الدِّينَارَ فَجِئْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، فَقَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَاذْهَبْ بِهِ فَارْهَنْهُ بِثَمَانِيَةِ قَرَارِيطِ ذَهَبٍ فِي لَحْمٍ، فَفَعَلْتُ ثُمَّ جِئْتُهَا بِهِ، فَقَطَّعْتُهُ لَهَا وَنَصَبْتُ، ثُمَّ عَجَنَتْ وَخَبَزَتْ، ثُمَّ صَنَعْنَا طَعَامًا وَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا، فَلَمَّا رَأَى الطَّعَامَ قَالَ: مَا هَذَا، أَلَمْ تَأْتِنِي آنِفًا تَسْأَلُنِي؟! فَقُلْنَا: بَلَى، اجْلِسْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُخْبَرِ الْخَبَرَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ طَيِّبًا أَكَلْتَ وَأَكَلْنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ: هُوَ طَيِّبٌ، فَكُلُوا بِسْمِ اللَّهِ.
ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ، فَإِذَا هُوَ بِأَعْرَابِيَّةٍ تَشْتَدُّ كَأَنَّهُ نُزِعَ فُؤَادُهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَبْضَعُ مَعِي بِدِينَارٍ فَسَقَطَ مِنِّي، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيْنَ سَقَطَ؟ فَانْظُرْ بِأَبِي وَأُمِّي أَيْنَ يُذْكَرُ لَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعِي لِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَجِئْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ، فَقُلْ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكَ: إِنَّ قَرَارِيطَكَ عَلَيَّ، فَأَرْسَلَ بِالدِّينَارِ، فَأَرْسَلَ بِهِ، فَأَعْطَاهُ الْأَعْرَابِيَّةَ فَذَهَبَتْ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ .
وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَلَفْظُهُمَا: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُحَدِّثُ قَالَ: "خَرَجْتُ فِي غَدَاةٍ شَاتِيَةٍ مِنْ بَيْتِي جَائِعًا إِذْ لَقِيَنِي الْبَرْدُ، فَأَخَذْتُ إِهَابًا مَعْلُوفًا قَدْ كَانَ عِنْدَنَا فَجِئْتُهُ، ثُمَّ أَدْخَلْتُهُ فِي عُنُقِي، ثُمَّ حَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِي أَسْتَدْفِئُ بِهِ، وَاللَّهِ مَا بَقِيَ فِي بَيْتِي شَيْءٌ آكُلُ مِنْهُ، وَلَوْ كَانَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ لَبَلَغَنِي، فَخَرَجْتُ فِي بَعْضِ نَوَاحِي الْمَدِينَةِ، فَاطَّلَعْتُ إِلَى يَهُودِيٍّ فِي حَائِطِهِ مِنْ ثَغْرَةِ جِدَارِهِ، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَعْرَابِيُّ؟ هَلْ لَكَ فِي كُلِّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَافْتَتَحَ الْحَائِطَ، فَفَتَحَ لِي، فَدَخَلْتُ فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ دَلْوًا وَيُعْطِيَنِي تَمْرَةً حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ كَفِّي قُلْتُ: حَسْبِي مِنْكَ الْآنَ، فَأَكَلْتُهُنَّ، ثُمَّ كَرَعْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ فِي عِصَابَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَاطَّلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ فِي بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَةٍ بِفَرْوَةٍ، وَكَانَ أَنْعَمَ غِلْمَانِ مَكَّةَ وَأَرْفَهَهُ عَيْشًا، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، وَرَأَى حَالَهُ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ إِذَا غَدَا أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَرَاحَ فِي أُخْرَى؟! وَسَتَرْتُمْ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ؟! قُلْنَا: نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ نُكْفَى الْمُؤْنَةَ، وَنَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ، قَالَ: أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ".
وَرَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ بَعْضَ قِصَّةِ التَّمْرِ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا وَلَمْ يُسَمِّ الرَّاوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الذِّكْرِ فِي بَابِ مَا يُقَالُ فِي دُبُرِ الصَّلَوَاتِ وَعِنْدَ النَّوْمِ.
ترجمہ
محمد بن کعب قرظی سے روایت ہے کہ اہل عراق ایک بار سخت معاشی تنگی میں مبتلا ہوئے تو سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ ان کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اے لوگو! خوش ہو جاؤ، اللہ کی قسم! مجھے امید ہے کہ تم پر تھوڑا ہی وقت گزرے گا کہ تم وہ کشادگی اور آسانی دیکھ لوگے جو تمہیں خوش کر دے گی، میں نے اپنا وہ وقت بھی دیکھا ہے کہ مجھ پر زمانے کے تین دن ایسے گزرے کہ مجھے کھانے کو کچھ نہ ملا یہاں تک کہ مجھے اندیشہ ہوا کہ بھوک مجھے ہلاک کر دے گی، چنانچہ میں نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں کھانا مانگنے کے لیے بھیجا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے پیاری بیٹی! اللہ کی قسم، گھر میں کسی بھی جاندار کے کھانے کے لیے اس کے سوا کچھ نہیں جو تم دیکھ رہی ہو“ — آپ ﷺ کے سامنے بہت تھوڑی سی چیز تھی — ”لیکن تم واپس چلی جاؤ، عنقریب اللہ تعالیٰ تمہیں رزق عطا فرمائے گا۔“ جب وہ میرے پاس واپس آئیں اور مجھے بتایا تو میں وہاں سے نکلا اور چلتے چلتے بنو قریظہ کے پاس پہنچا، وہاں ایک یہودی کنویں کی منڈیر پر تھا، اس نے کہا: اے علی! کیا آپ اس کے بدلے میرے کھجور کے درختوں کو پانی پلائیں گے کہ میں آپ کو کچھ کھلا دوں؟ میں نے کہا: جی ہاں، چنانچہ میں نے اس سے یہ معاملہ طے کیا کہ میں ہر ڈول نکالنے کے بدلے ایک کھجور لوں گا، میں ڈول نکالتا رہا اور جب بھی میں ایک ڈول نکالتا وہ مجھے ایک کھجور دے دیتا یہاں تک کہ جب میری مٹھی کھجوروں سے بھر گئی تو میں بیٹھ گیا اور انہیں کھایا اور پانی پیا، پھر میں نے اپنے جی میں کہا: ”اے پیٹ! تیرا بھلا ہو، آج تو نے بہت بھلائی پالی ہے“، پھر میں نے مزید کچھ ڈول رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی کے لیے نکالے اور وہ کھجوریں لے کر واپس پلٹ پڑا، ابھی میں راستے ہی میں تھا کہ مجھے زمین پر پڑا ہوا ایک دینار ملا، جب میں نے اسے دیکھا تو میں رک گیا تاکہ اسے دیکھوں اور اپنے نفس سے مشورہ کروں کہ اسے اٹھاؤں یا چھوڑ دوں، لیکن میرا نفس اسے اٹھانے پر ہی بضد رہا، میں نے کہا کہ میں اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے مشورہ کروں گا، چنانچہ میں نے اسے اٹھا لیا، جب میں سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور انہیں اس کی خبر دی تو انہوں نے کہا: ”یہ اللہ کی طرف سے بھیجا گیا رزق ہے، آپ جائیں اور ہمارے لیے آٹا خرید لائیں“، میں وہاں سے نکلا اور بازار پہنچا تو وہاں فدک کے یہودیوں میں سے ایک شخص جَو کا آٹا بیچ رہا تھا، میں نے اس سے آٹا خریدا، جب میں نے وزن کروا لیا تو اس نے پوچھا: آپ کا ابوالقاسم ﷺ سے کیا رشتہ ہے؟ میں نے کہا: وہ میرے چچا زاد بھائی ہیں اور ان کی صاحبزادی میری اہلیہ ہیں، اس نے وہ دینار مجھے واپس کر دیا، میں سیدہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور انہیں پوری بات بتائی تو انہوں نے کہا: ”یہ اللہ عزوجل کی طرف سے رزق ہے، اسے لے جائیں اور آٹھ قرات سونے کے بدلے گوشت خریدنے کے لیے اسے رہن رکھ دیں“، میں نے ایسا ہی کیا اور گوشت لے کر ان کے پاس آیا، پھر میں نے گوشت کے ٹکڑے کیے اور ہانڈی چڑھا دی، پھر انہوں نے آٹا گوندھا اور روٹیاں پکائیں، جب کھانا تیار ہو گیا تو ہم نے رسول اللہ ﷺ کی طرف بلاوا بھیجا، آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے، جب آپ ﷺ نے کھانا دیکھا تو فرمایا: ”یہ کیا ہے؟ کیا تم ابھی تھوڑی دیر پہلے میرے پاس آ کر سوال نہیں کر رہے تھے؟!“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ! آپ تشریف رکھیں، ہم آپ کو پوری حقیقت بتاتے ہیں، اگر آپ اسے طیب پائیں تو آپ بھی تناول فرمائیں اور ہم بھی کھائیں، چنانچہ ہم نے آپ ﷺ کو پورا واقعہ سنایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ طیب ہے، تم اسے «بِسْمِ اللَّهِ» کہہ کر کھاؤ۔“ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور باہر تشریف لے گئے تو وہاں ایک اعرابی خاتون تھی جو نہایت پریشانی میں دوڑ رہی تھی گویا اس کا جگر نکال لیا گیا ہو، اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں اپنے ساتھ ایک دینار لے کر نکلی تھی لیکن وہ مجھ سے گر گیا ہے، اللہ کی قسم! مجھے نہیں معلوم وہ کہاں گرا ہے؟ آپ دیکھیں، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، کیا آپ کے پاس اس کا کوئی ذکر آیا ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس علی بن ابی طالب کو بلاؤ“، میں حاضر ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قصاب کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ رسول اللہ ﷺ فرماتے ہیں کہ تمہاری رقم (قرات) میرے ذمے ہے، وہ دینار بھیج دو“، اس نے وہ دینار بھیج دیا تو آپ ﷺ نے وہ اس اعرابی خاتون کو دے دیا اور وہ چلی گئی۔ اس روایت کو امام محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے نقل کیا ہے۔
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”میں ایک سخت سرد صبح اپنے گھر سے بھوک کی حالت میں نکلا، جب مجھے سردی لگی تو میں نے ایک دباغت شدہ کھال لی جو ہمارے پاس موجود تھی، اسے اپنی گردن میں ڈالا اور سینے پر اسے باندھ لیا تاکہ اس سے حرارت حاصل کر سکوں، اللہ کی قسم! میرے گھر میں کھانے کے لیے کوئی چیز باقی نہ تھی، اور اگر نبی کریم ﷺ کے گھر میں بھی کوئی چیز ہوتی تو مجھ تک ضرور پہنچ جاتی، چنانچہ میں مدینہ کے ایک نواحی علاقے کی طرف نکل گیا، وہاں میں نے دیوار کے ایک سوراخ سے ایک یہودی کے باغ میں جھانکا، اس نے پوچھا: اے اعرابی! تجھے کیا ہوا ہے؟ کیا تم ہر ڈول کے بدلے ایک کھجور لو گے؟ میں نے کہا: جی ہاں، چنانچہ اس نے باغ کا دروازہ کھولا اور میں اندر داخل ہو گیا، میں پانی کا ڈول نکالتا اور وہ مجھے ایک کھجور دیتا یہاں تک کہ جب میری ہتھیلی بھر گئی تو میں نے کہا: اب میرے لیے اتنا ہی کافی ہے، میں نے وہ کھجوریں کھائیں اور پھر وہیں سے پانی پی لیا، اس کے بعد میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور مسجد میں آپ ﷺ کے پاس بیٹھ گیا جبکہ آپ ﷺ کے گرد صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی ایک جماعت موجود تھی، اسی دوران سیدنا مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ ہمارے سامنے آئے جنہوں نے ایک ایسی چادر اوڑھی ہوئی تھی جس پر چمڑے کے پیوند لگے ہوئے تھے، وہ مکہ کے نوجوانوں میں سب سے زیادہ خوشحال اور پرآسائش زندگی بسر کرنے والے تھے، جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا تو ان کی وہ پہلی نعمتیں اور موجودہ حالت یاد کر کے آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے اور آپ ﷺ رونے لگے، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب تم میں سے کوئی صبح ایک لباس میں نکلے گا اور شام کو دوسرا لباس پہنے گا؟! اور تم اپنے گھروں پر پردے لٹکاؤ گے جیسے کعبہ پر پردے لٹکائے جاتے ہیں؟!“ ہم نے عرض کیا: (یا رسول اللہ ﷺ!) ہم اس دن زیادہ بہتر ہوں گے کیونکہ ہماری ضروریات پوری کر دی جائیں گی اور ہم عبادت کے لیے فارغ ہوں گے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم آج کے دن اس زمانے کی نسبت زیادہ بہتر ہو۔““ اسے امام اسحاق بن راہویہ اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے (محمد بن کعب سے، انہوں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے سننے والے ایک شخص کے واسطے سے) روایت کیا ہے اور یہ الفاظ انہی دونوں کے ہیں۔ امام احمد بن حنبل نے مجاہد کے طریق سے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے کھجور والا کچھ قصہ روایت کیا ہے، جبکہ امام ترمذی نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرنے والے راوی کا نام ذکر نہیں کیا، اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن غریب ہے۔ اس کا ایک شاہد سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ہے جو کتاب الذکر میں باب ما يقال في دبر الصلوات وعند النوم میں گزر چکا ہے۔
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”میں ایک سخت سرد صبح اپنے گھر سے بھوک کی حالت میں نکلا، جب مجھے سردی لگی تو میں نے ایک دباغت شدہ کھال لی جو ہمارے پاس موجود تھی، اسے اپنی گردن میں ڈالا اور سینے پر اسے باندھ لیا تاکہ اس سے حرارت حاصل کر سکوں، اللہ کی قسم! میرے گھر میں کھانے کے لیے کوئی چیز باقی نہ تھی، اور اگر نبی کریم ﷺ کے گھر میں بھی کوئی چیز ہوتی تو مجھ تک ضرور پہنچ جاتی، چنانچہ میں مدینہ کے ایک نواحی علاقے کی طرف نکل گیا، وہاں میں نے دیوار کے ایک سوراخ سے ایک یہودی کے باغ میں جھانکا، اس نے پوچھا: اے اعرابی! تجھے کیا ہوا ہے؟ کیا تم ہر ڈول کے بدلے ایک کھجور لو گے؟ میں نے کہا: جی ہاں، چنانچہ اس نے باغ کا دروازہ کھولا اور میں اندر داخل ہو گیا، میں پانی کا ڈول نکالتا اور وہ مجھے ایک کھجور دیتا یہاں تک کہ جب میری ہتھیلی بھر گئی تو میں نے کہا: اب میرے لیے اتنا ہی کافی ہے، میں نے وہ کھجوریں کھائیں اور پھر وہیں سے پانی پی لیا، اس کے بعد میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور مسجد میں آپ ﷺ کے پاس بیٹھ گیا جبکہ آپ ﷺ کے گرد صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی ایک جماعت موجود تھی، اسی دوران سیدنا مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ ہمارے سامنے آئے جنہوں نے ایک ایسی چادر اوڑھی ہوئی تھی جس پر چمڑے کے پیوند لگے ہوئے تھے، وہ مکہ کے نوجوانوں میں سب سے زیادہ خوشحال اور پرآسائش زندگی بسر کرنے والے تھے، جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا تو ان کی وہ پہلی نعمتیں اور موجودہ حالت یاد کر کے آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے اور آپ ﷺ رونے لگے، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب تم میں سے کوئی صبح ایک لباس میں نکلے گا اور شام کو دوسرا لباس پہنے گا؟! اور تم اپنے گھروں پر پردے لٹکاؤ گے جیسے کعبہ پر پردے لٹکائے جاتے ہیں؟!“ ہم نے عرض کیا: (یا رسول اللہ ﷺ!) ہم اس دن زیادہ بہتر ہوں گے کیونکہ ہماری ضروریات پوری کر دی جائیں گی اور ہم عبادت کے لیے فارغ ہوں گے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم آج کے دن اس زمانے کی نسبت زیادہ بہتر ہو۔““ اسے امام اسحاق بن راہویہ اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے (محمد بن کعب سے، انہوں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے سننے والے ایک شخص کے واسطے سے) روایت کیا ہے اور یہ الفاظ انہی دونوں کے ہیں۔ امام احمد بن حنبل نے مجاہد کے طریق سے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے کھجور والا کچھ قصہ روایت کیا ہے، جبکہ امام ترمذی نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرنے والے راوی کا نام ذکر نہیں کیا، اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن غریب ہے۔ اس کا ایک شاہد سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ہے جو کتاب الذکر میں باب ما يقال في دبر الصلوات وعند النوم میں گزر چکا ہے۔
وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ قَالَ: قَالَتْ لِأَبِيهَا: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ؟! قَالَ لَهَا: أُحَاجُّكِ إِلَى نَفْسَكِ، أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ؟! وَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا أَشْيَاءَ مِمَّا كَانَ يَلْقَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَبْكَاهَا، قَالَ: قَدْ قُلْتُ لَكِ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَشْرَكْتُهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ؛ لَعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ.
يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا".
فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا".
فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
ترجمہ
سیدہ حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے والدِ محترم (سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہ) سے عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! کیا ہی بہتر ہوتا اگر آپ اپنے اس موجودہ لباس کے مقابلے میں کچھ نرم لباس زیبِ تن فرماتے اور اپنے اس کھانے سے کچھ بہتر اور لذیذ کھانا تناول فرماتے، جبکہ اللہ تعالیٰ نے آپ پر زمین کے گوشے کھول دیے ہیں اور رزق میں خوب وسعت عطا فرما دی ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جواباً فرمایا: ”میں تمہارے ہی ذریعے تمہارے خلاف حجت پیش کرتا ہوں، کیا تم نہیں جانتیں کہ رسول اللہ ﷺ نے معاشی تنگی اور جفاکشی کے کیسے کیسے کٹھن مراحل برداشت کیے؟“ پھر وہ انہیں نبی کریم ﷺ کے صبر و زہد کے وہ احوال یاد دلانے لگے جو آپ ﷺ پر گزرتے تھے، یہاں تک کہ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا (تاثر کی شدت سے) رو پڑیں، تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں تم سے کہہ چکا ہوں کہ میرے دو ساتھی تھے جنہوں نے ایک مخصوص راہ اختیار کی، اور اللہ کی قسم! میں ان کی جفاکش زندگی جیسی سختی کو اپنے اوپر اس لیے لازم کر لوں گا تاکہ (آخرت کی) آسودہ زندگی میں ان کے ساتھ شامل ہو سکوں۔“ یہاں دو ساتھیوں سے مراد نبی کریم ﷺ اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں۔ اسے امام اسحاق بن راہویہ، امام نسائی نے 'الکبریٰ' میں اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں، نیز عبد بن حمید نے بھی اسے روایت کیا ہے مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”اللہ کی قسم! اگر میں نے ان دونوں کے راستے کے علاوہ کوئی اور راستہ اختیار کیا تو مجھے ان کی منزل کے بجائے کہیں اور ہی لے جایا جائے گا۔“ فنی لحاظ سے اگر مصعب کا سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا سے سماع ثابت ہو تو یہ حدیث صحیح ہے، ورنہ یہ مرسل صحیح الاسناد ہے۔
وَعَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ " مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ترجمہ
سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”آلِ محمد ﷺ نے کبھی بھی سالن کے ساتھ کھائی جانے والی گندم کی روٹی سے سیر ہو کر پیٹ نہیں بھرا، یہاں تک کہ آپ ﷺ اپنی راہِ آخرت پر روانہ (وفات پا) گئے۔“ اس حدیث کو امام احمد بن منیع اور امام احمد بن حنبل نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "جُعْتُ بِالْمَدِينَةِ جُوعًا شَدِيدًا، فَخَرَجْتُ لِطَلَبِ الْعَمَلِ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ قَدْ جَمَعَتْ مَدَرًا فَظَنَنْتُهَا تُرِيدُ بَلَّهُ، فَأَتَيْتُهَا، فَقَاطَعْتُهَا كُلَّ ذَنُوبٍ عَلَى تَمْرَةٍ، فَعَدَدْتُ سِتَّةَ عَشَرَ ذَنُوبًا حَتَّى مَجَلَتْ يَدَايَ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَاءَ فَصَبَبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا فَقُلْتُ: يَكْفِي هَذَا، فَعَدَّتْ فِيهَا سِتَّةَ عَشَرَ تَمْرَةً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَ مَعِيَ مِنْهَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”مجھے مدینہ منورہ میں ایک بار شدید بھوک لگی، تو میں مزدوری کی تلاش میں مدینہ کے بالائی علاقوں (عوالی) کی طرف نکل پڑا، وہاں میں نے ایک خاتون کو دیکھا جس نے مٹی کے ڈھیر جمع کر رکھے تھے، میں نے گمان کیا کہ وہ انہیں بھگو کر گارا بنانا چاہتی ہے، چنانچہ میں اس کے پاس گیا اور اس سے ایک کھجور فی ڈول کے بدلے معاملہ طے کیا، پھر میں نے سولہ ڈول (پانی نکال کر مٹی میں ڈالے) یہاں تک کہ میرے ہاتھوں میں چھالے پڑ گئے، پھر میں پانی کے پاس گیا اور ہاتھ دھوئے، اس کے بعد میں اس خاتون کے پاس آیا اور کہا: ”یہ کافی ہے“، تو اس نے مجھے گن کر سولہ کھجوریں دے دیں، پھر میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے میرے ساتھ مل کر ان میں سے کھجوریں کھائیں“۔ اسے احمد بن منیع نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنْ نَوْفَلِ بْنِ إِيَاسٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ: "كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَنَا جَلِيسًا، وَكَانَ نِعْمَ الْجَلِيسِ، وَأَنَّهُ انْقَلَبَ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ حَتَّى أَدْخَلَنَا بَيْتَهُ، وَدَخَلَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ فَجَلَسَ مَعَنَا، وَأُتِينَا بِصَحْفَةٍ فِيهَا خُبْزٌ وَلَحْمٌ، فَلَمَّا وُضِعَتْ بَكَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ مَا يُبْكِيكَ؟! قَالَ: هَلَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَشْبَعْ هُوَ وَلَا أَهْلُهُ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ، فَلَا أُرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَنَوْفَلٌ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَقَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ، وَبَاقِي الرُّوَاةِ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَنَوْفَلٌ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَقَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ، وَبَاقِي الرُّوَاةِ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
نوفل بن ایاس ہذلی سے مروی ہے کہ سیدنا عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ ہمارے ہم نشین تھے اور وہ کیا ہی بہترین ہم نشین تھے، ایک دن وہ ہمیں اپنے ہمراہ اپنے گھر لے گئے، پھر وہ اندر تشریف لے گئے اور غسل فرما کر باہر آئے اور ہمارے ساتھ بیٹھ گئے، اسی اثنا میں ہمارے سامنے ایک بڑا پیالہ لایا گیا جس میں روٹی اور گوشت تھا، جب وہ کھانا سامنے رکھا گیا تو سیدنا عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ زار و قطار رونے لگے، میں نے عرض کیا: ”اے ابو محمد! آپ کو کس بات نے رلایا ہے؟“ تو انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ اس دنیا سے رخصت ہو گئے مگر آپ ﷺ اور آپ ﷺ کے اہل خانہ نے کبھی جو کی روٹی سے بھی سیر ہو کر کھانا نہیں کھایا تھا، پس میں ڈرتا ہوں کہ کہیں ہمیں یہ نعمتیں (دنیا ہی میں) اس لیے تو جلد فراہم نہیں کر دی گئیں کہ ہمارے لیے یہی بہتر سمجھا گیا ہو (اور ہم آخرت کے اجر سے محروم رہ جائیں)۔“ اس حدیث کو عبد بن حمید نے روایت کیا ہے، اس کے راوی نوفل کو ابن حبان نے الثقات میں ذکر کیا ہے جبکہ علامہ ذہبی فرماتے ہیں کہ وہ معروف نہیں ہیں، البتہ دیگر تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ فِي بَعْضِ حِيطَانِ الْأَنْصَارِ، فَجَعَلَ يَلْتَقِطُ مِنَ التَّمْرِ وَيَأْكُلُ، فَقَالَ لِي: يَا ابْنَ عُمَرَ، مَا لَكَ لَا تَأْكُلُ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أَشْتَهِيهِ، قَالَ: لَكِنِّي أَشْتَهِيهِ، وَهَذِهِ صُبْحُ رَابِعَةٍ مُنْذُ لَمْ أَذُقْ طَعَامًا وَلَمْ أَجِدْهُ، وَلَوْ شِئْتُ دَعَوْتُ رَبِّي فَأَعْطَانِي مِثْلَ مُلْكِ كِسْرَى وَقَيْصَرَ، فَكَيْفَ بِكَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُخَبِّئُونَ رِزْقَ سَنَتِهِمْ وَيَضْعُفُ الْيَقِينُ؟! فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْنَا وَلَا ذَهَبْنَا حَتَّى نَزَلَتْ: ( وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ) فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - لَمْ يَأْمُرْنِي بِكَنْزِ الدُّنْيَا وَلَا اتِّبَاعِ الشَّهَوَاتِ، فَمَنْ كَنَزَهَا يُرِيدُ بِهَا حَيَاةً بَاقِيَةً، فَإِنَّ الْحَيَاةَ بِيَدِ اللَّهِ، أَلَا وَإِنِّي لَا أَكْنِزُ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا أُخَبِّئُ رِزْقًا لِغَدٍ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو الشَّيْخِ بْنُ حَيَّانَ فِي كِتَابِ الثَّوَابِ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو الشَّيْخِ بْنُ حَيَّانَ فِي كِتَابِ الثَّوَابِ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نبی اکرم ﷺ کے ہمراہ نکلا یہاں تک کہ آپ ﷺ انصار کے ایک باغ میں داخل ہوئے، پس آپ ﷺ وہاں سے گری ہوئی کھجوریں چن کر کھانے لگے اور مجھ سے دریافت فرمایا: ”اے ابنِ عمر! تمہیں کیا ہوا کہ تم نہیں کھا رہے؟“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے اس کی رغبت نہیں ہے،“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”لیکن مجھے رغبت ہے، اور یہ چوتھی صبح ہے کہ میں نے نہ تو کسی کھانے کا ذائقہ چکھا ہے اور نہ ہی مجھے کچھ میسر آیا ہے، اور اگر میں چاہتا تو اپنے رب سے دعا کرتا تو وہ مجھے کسریٰ اور قیصر جیسی سلطنت عطا فرما دیتا؛ اے ابنِ عمر! تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب تم ایسے لوگوں میں رہ جاؤ گے جو اپنے سال بھر کا رزق ذخیرہ کر کے رکھیں گے اور ان کا (خالق پر) یقین کمزور پڑ جائے گا؟“ راوی کہتے ہیں کہ اللہ کی قسم! ابھی ہم وہاں سے ہٹے نہ تھے اور نہ ہی گئے تھے کہ یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ (اور کتنے ہی جاندار ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے، اللہ ہی انہیں اور تمہیں رزق دیتا ہے اور وہی سب کچھ سننے والا اور خوب جاننے والا ہے)۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل نے مجھے دنیا کے خزانے جمع کرنے اور خواہشات کی پیروی کا حکم نہیں دیا، پس جو شخص اس دنیا کو اس لیے جمع کرتا ہے کہ اسے دائمی زندگی مل جائے (تو اسے معلوم ہونا چاہیے کہ) زندگی اللہ کے قبضۂ قدرت میں ہے، آگاہ رہو! میں نہ تو کوئی دینار و درہم جمع کرتا ہوں اور نہ ہی کل کے لیے رزق بچا کر رکھتا ہوں۔““ اس حدیث کو امام عبد بن حمید اور ابو الشیخ بن حیان نے کتاب الثواب میں روایت کیا ہے اور اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے جس کا نام مذکور نہیں۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "صَنَعَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَبِيصًا بِالْعَسَلِ وَالسَّمْنِ وَالْبُرِّ، فَأَتَى بِهِ فِي قَصْعَةٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا هَذَا؟ قَالَ: هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ شَيْءٌ تَصْنَعُهُ الْأَعَاجِمُ مِنَ الْبُرِّ وَالْعَسَلِ وَالسَّمْنِ، تُسَمِّيهِ الْخَبِيصَ، قَالَ: فَأَكَلَ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ.
ترجمہ
عبداللہ بن ابی عبداللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے شہد، گھی اور گندم سے ایک حلوہ (خبِیص) تیار کیا، پھر اسے ایک بڑے پیالے میں رکھ کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! یہ ایسی چیز ہے جسے عجمی لوگ گندم، شہد اور گھی سے تیار کرتے ہیں اور وہ اسے 'خبِیص' کا نام دیتے ہیں“، راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اسے تناول فرمایا۔ اس حدیث کو حارث بن ابی اسامہ نے سندِ منقطع کے ساتھ روایت کیا ہے، اور یہ روایت پہلے 'کتاب الاطعمہ' (کھانوں کے بیان) میں گزر چکی ہے۔
وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَالَ لِي أَبِي: لَقَدْ عَمَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَانِ، ثُمَّ قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا الْأَسْوَدَانِ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: التَّمْرُ وَالْمَاءُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى.
رَوَاهُ الْحَارِثُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى.
ترجمہ
معاویہ بن قرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کے والد (سیدنا قرہ بن ایاس رضی اللہ عنہ) نے ان سے فرمایا: ”ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ زندگی گزاری تو ہمارے پاس کھانے کے لیے سوائے 'اسودین' (دو سیاہ چیزوں) کے کچھ نہ تھا، پھر انہوں نے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ 'اسودین' کیا ہیں؟ میں نے عرض کیا: نہیں، تو انہوں نے فرمایا: ”کھجور اور پانی“۔“ اس حدیث کو امام حارث نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، نیز امام احمد بن حنبل نے بھی اسے روایت کیا ہے؛ اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، جبکہ امام طبرانی اور امام ترمذی نے اسے سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: "أَهْدَى لَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِجْلَ شَاةٍ، فَقَعَدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُقَطِّعُهَا فِي ظُلْمَةِ الْبَيْتِ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهَا: أَمَا كَانَ عِنْدَكُمْ سِرَاجٌ؟ قَالَ: فَقَالَتْ: لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مَا نَجْعَلُ فِيهِ لَأَكَلْنَاهُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ہمیں بکری کی ایک دستی ہدیہ بھیجی، تو میں اور رسول اللہ ﷺ گھر کے اندھیرے میں بیٹھ کر اسے کاٹنے لگے، (راوی کہتے ہیں) میں نے ان سے دریافت کیا: کیا آپ لوگوں کے پاس چراغ نہیں تھا؟ تو انہوں نے فرمایا: اگر ہمارے پاس وہ (تیل) ہوتا جسے ہم اس (چراغ) میں ڈالتے تو ہم اسے کھا لیتے۔“ اس حدیث کو حارث بن ابی اسامہ اور احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: جَعَلَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - طَعَامًا، فَجَعَلَ يَرْفَعُ قَصْعَةً وَيَضَعُ قَصْعَةً، قَالَ: فَحَوَّلَتْ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا عُرْوَةُ: كَدَّرْتِ عَلَيْنَا طَعَامَنَا، قَالَ: تَقُولُ لَنَا: مَا يُبْكِينِي وَمَضَى حَبِيبِي خَمِيصَ الْبَطْنِ مِنَ الدُّنْيَا، وَاللَّهِ إِنْ كَانَ لَيُهِلُّ أَهِلَّةٌ ثَلَاثَةٌ وَمَا أُوقِدَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَارٌ.
قَالَ: فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ؟ قَالَتْ: كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - فَنِعْمَ الْجِيرَانُ - كَانُوا يَمْنَحُونَا بِشَيْءٍ مِنْ أَلْبَانِهِمْ، وَشَيْءٍ مِنَ الشَّعِيرِ فَنَجُشُّهُ، قَالَتْ: تَعْجَبُ؟! فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا رَأَى الْمَنَاخِلَ مِنْ حِينِ بَعْثَتِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَفِي الصَّحِيحِ قِصَّةُ الْأَهِلَّةِ الثَّلَاثَةِ وَمِنْحَةِ اللَّبَنِ فَقَطْ.
قَالَ: فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ؟ قَالَتْ: كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - فَنِعْمَ الْجِيرَانُ - كَانُوا يَمْنَحُونَا بِشَيْءٍ مِنْ أَلْبَانِهِمْ، وَشَيْءٍ مِنَ الشَّعِيرِ فَنَجُشُّهُ، قَالَتْ: تَعْجَبُ؟! فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا رَأَى الْمَنَاخِلَ مِنْ حِينِ بَعْثَتِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَفِي الصَّحِيحِ قِصَّةُ الْأَهِلَّةِ الثَّلَاثَةِ وَمِنْحَةِ اللَّبَنِ فَقَطْ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ عروہ بن زبیر رحمہ اللہ نے ان کے لیے کھانا تیار کیا اور وہ دسترخوان پر ایک پیالہ رکھتے اور دوسرا اٹھاتے تھے (یعنی کئی قسم کے کھانے پیش کر رہے تھے)، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اپنا رخ دیوار کی طرف پھیر لیا اور رونے لگیں، عروہ رحمہ اللہ نے عرض کیا: ”آپ نے ہمارے کھانے کا لطف مکدر کر دیا ہے (یعنی ہمیں اداس کر دیا ہے)“، تو آپ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا: ”مجھے رونا کیوں نہ آئے جبکہ میرے محبوب ﷺ اس دنیا سے اس حال میں رخصت ہوئے کہ ان کا شکم مبارک بھوک کی شدت سے پچکا ہوا تھا، اللہ کی قسم! بسا اوقات مسلسل تین چاند طلوع ہو جاتے تھے اور رسول اللہ ﷺ کے گھروں میں آگ نہیں جلائی جاتی تھی“، انہوں نے دریافت کیا: ”پھر آپ لوگوں کی زندگی کا گزر بسر کس چیز پر تھا؟“، انہوں نے فرمایا: ”ہمارے انصاری پڑوسی تھے—اور وہ کتنے ہی بہترین پڑوسی تھے—وہ ہمیں اپنے جانوروں کے دودھ کا کچھ حصہ اور کچھ جو بطور ہدیہ بھیج دیا کرتے تھے جسے ہم پیس کر استعمال کر لیتے تھے“، پھر آپ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”کیا تمہیں اس پر تعجب ہو رہا ہے؟ پس اس ذات کی قسم جس نے انہیں حق کے ساتھ مبعوث فرمایا! آپ ﷺ نے اپنی بعثت سے لے کر اس وقت تک جب اللہ «عَزَّ وَجَلَّ» ”نہایت غالب اور برتر“ نے آپ ﷺ کی روح قبض فرمائی، کبھی آٹا چھاننے والی چھلنی نہیں دیکھی تھی“۔ اسے حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے، جبکہ صحیح میں صرف تین چاندوں اور دودھ کے ہدیے کا قصہ موجود ہے۔
وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةِ نَخْلَةَ وَمَعَنَا عَمْرُو بْنُ سُرَاقَةَ، وَكَانَ رَجُلًا لَطِيفَ الْبَطْنِ، طَوِيلًا، فَجَاعَ، فَانْثَنَى صُلْبُهُ، فَكَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْشِيَ، فَسَقَطَ عَلَيْنَا فَأَخَذْنَا صَحْفَةً مِنْ حِجَارَةٍ فَرَبَطْنَاهَا عَلَى بَطْنِهِ، ثُمَّ شَدَدْنَا إِلَى صُلْبِهِ، فَمَشَى مَعَنَا فَجِئْنَا حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ فَضَيَّفُونَا، فَمَشَى مَعَنَا، قَالَ: كُنْتُ أَحْسَبُ الرَّجُلَيْنِ يَحْمِلَانِ الْبَطْنَ، فَإِذَا الْبَطْنُ تَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
ترجمہ
سیدنا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نخلہ کی طرف ایک سریہ (مہم) میں روانہ فرمایا اور ہمارے ساتھ سیدنا عمرو بن سراقہ رضی اللہ عنہ بھی تھے، جو کہ دبلے پتلے پیٹ والے اور طویل القامت شخص تھے، پھر جب انہیں شدید بھوک لگی تو ان کی کمر (کمزوری سے) جھک گئی اور وہ چلنے کی استطاعت نہ رکھ سکے، یہاں تک کہ ہمارے پاس گر پڑے؛ چنانچہ ہم نے پتھر کی ایک پیالہ نما سل لی اور اسے ان کے پیٹ پر رکھ کر باندھ دیا، پھر اسے ان کی پشت کے ساتھ خوب کس دیا، جس کے بعد وہ ہمارے ساتھ چلنے کے قابل ہو گئے، پھر ہم عرب کے ایک قبیلے کے ہاں پہنچے جنہوں نے ہماری میزبانی کی تو وہ دوبارہ ہمارے ساتھ چل پڑے، سیدنا عامر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں تو یہ گمان کرتا تھا کہ دونوں ٹانگیں پیٹ کا بوجھ اٹھاتی ہیں، لیکن اس دن معلوم ہوا کہ پیٹ ہی درحقیقت دونوں ٹانگوں کو اٹھاتا ہے۔“ اسے حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فِرَاشٍ حَشْوُهُ لِيفٌ، وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَقَامَ فَأَثَّرَ بِجِلْدِهِ فَبَكَتْ، فَقَالَ: يَا أُمَّ سَلَمَةَ، مَا يُبْكِيكِ؟ فَقُلْتُ: مَا أَرَى مِنْ أَثَرٍ هَذَا، قَالَ: فَلَا تَبْكِي، فَوَاللَّهِ لَوْ أَرَدْتُ أَنْ تَسِيرَ مَعِيَ الْجِبَالُ لَسَارَتْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ ایک ایسے بستر پر آرام فرما ہوئے جس کے اندر کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی اور ایک ایسے تکیے پر سرِ مبارک رکھا جس کی بھرائی بھی کھجور کی چھال ہی سے تھی، پھر جب آپ ﷺ بیدار ہو کر کھڑے ہوئے تو (اس بستر کے) اثرات آپ ﷺ کے جسمِ اطہر پر نمایاں ہو گئے، یہ دیکھ کر سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا رونے لگیں، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے ام سلمہ! تمہیں کس بات نے رلایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”میں (آپ ﷺ کے جسمِ مبارک پر) اس بستر کے نشانات دیکھ کر (رنجیدہ ہوئی) ہوں،“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم مت روؤ، کیونکہ اللہ کی قسم! اگر میں یہ ارادہ کر لوں کہ پہاڑ میرے ساتھ ساتھ چلیں تو وہ ضرور میرے ساتھ چلنے لگیں۔““ اسے حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ أَيَّامًا لَمْ يَطْعَمْ طَعَامًا، حَتَّى شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَطَافَ فِي مَنَازِلِ أَزْوَاجِهِ، فَلَمْ يُصِبْ عِنْدَ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ شَيْئًا، فَأَتَى فَاطِمَةَ فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ آكُلُهُ؛ فَإِنِّي جَائِعٌ؟ فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَتْ إِلَيْهَا جَارَةٌ لَهَا بِرَغِيفَيْنِ وَقِطْعَةِ لَحْمٍ، فَأَخَذَتْهُ مِنْهَا، فَوَضَعَتْهُ فِي جَفْنَةٍ لَهَا، وَغَطَّتْ عَلَيْهَا، وَقَالَتْ: وَاللَّهِ لَأُوثِرَنَّ بِهَذَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفْسِيَ وَمَنْ عِنْدِي - وَكَانُوا جَمِيعًا مُحْتَاجِينَ إِلَى شِبْعَةِ طَعَامٍ - فَبَعَثَتْ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ لَهُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قَدْ أَتَى اللَّهُ بِشَيْءٍ فَخَبَّأْتُهُ لَكَ، قَالَ: هَلُمِّي، فَأَتَتْهُ فَكَشَفَ عَنِ الْجَفْنَةِ فَإِذَا هِيَ مَمْلُوءَةٌ خُبْزًا وَلَحْمًا، فَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَيْهَا بُهِتَتْ، وَعَرَفَتْ أَنَّهَا بَرَكَةٌ مِنَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَحَمِدَتِ اللَّهَ، وَصَلَّتْ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدَّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ حَمِدَ اللَّهَ وَقَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا يَا بُنَيَّةُ؟ فَقُلْتُ: يَا أَبَهْ، هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ؛ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
فَحَمِدَ اللَّهَ، وَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَكِ يَا بُنَيَّةُ شَبِيهَةً بِسَيِّدَةِ نِسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ فَإِنَّهَا كَانَتْ إِذَا رَزَقَهَا اللَّهُ شَيْئًا فَسُئِلَتْ عَنْهُ قَالَتْ: ( هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ) .
فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ، وَفَاطِمَةُ، وَحَسَنٌ، وَحُسَيْنٌ، وَجَمِيعُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ جَمِيعًا.
قَالَ: وَبَقِيَتِ الْجَفْنَةُ كَمَا هِيَ، قَالَتْ: فَأَوْسَعْتُ بِبَقِيَّتِهَا عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي، وَجَعَلَ اللَّهُ فِيهَا بَرَكَةً وَخَيْرًا كَثِيرًا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
فَحَمِدَ اللَّهَ، وَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَكِ يَا بُنَيَّةُ شَبِيهَةً بِسَيِّدَةِ نِسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ فَإِنَّهَا كَانَتْ إِذَا رَزَقَهَا اللَّهُ شَيْئًا فَسُئِلَتْ عَنْهُ قَالَتْ: ( هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ) .
فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ، وَفَاطِمَةُ، وَحَسَنٌ، وَحُسَيْنٌ، وَجَمِيعُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ جَمِيعًا.
قَالَ: وَبَقِيَتِ الْجَفْنَةُ كَمَا هِيَ، قَالَتْ: فَأَوْسَعْتُ بِبَقِيَّتِهَا عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي، وَجَعَلَ اللَّهُ فِيهَا بَرَكَةً وَخَيْرًا كَثِيرًا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے کئی ایام اس حال میں گزارے کہ کچھ تناول نہیں فرمایا تھا یہاں تک کہ یہ بات آپ ﷺ پر گراں گزرنے لگی، پس آپ ﷺ نے اپنی ازواجِ مطہرات کے گھروں کا چکر لگایا لیکن کسی کے ہاں بھی کوئی چیز نہ پائی، پھر آپ ﷺ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اے میری پیاری بیٹی! کیا تمہارے پاس کھانے کو کچھ ہے؟ کیونکہ میں بھوکا ہوں“، انہوں نے عرض کیا: ”نہیں اللہ کی قسم! «بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي» ”میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں““، جب رسول اللہ ﷺ ان کے پاس سے تشریف لے گئے تو سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کی ایک پڑوسن نے ان کی طرف دو روٹیاں اور گوشت کا ایک ٹکڑا ہدیہ بھیجا، انہوں نے وہ لے کر اپنے ایک پیالے میں رکھا اور اسے ڈھانپ دیا اور کہا: ”اللہ کی قسم! میں اس کھانے میں اپنے آپ اور اپنے گھر والوں پر رسول اللہ ﷺ کو ترجیح دوں گی“ حالانکہ وہ سب کے سب ایک وقت کے کھانے کے محتاج تھے، پھر انہوں نے سیدنا حسن یا سیدنا حسین رضی اللہ عنہما کو رسول اللہ ﷺ کی طرف بھیجا اور آپ ﷺ تشریف لے آئے، سیدہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”«بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي» ”میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں“، اللہ تعالیٰ نے کچھ رزق بھیجا ہے جسے میں نے آپ کے لیے سنبھال کر رکھا تھا“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے لے آؤ“، وہ اسے لے کر آئیں اور جب پیالے سے کپڑا ہٹایا تو دیکھا کہ وہ روٹیوں اور گوشت سے لبریز ہے، جب انہوں نے اسے دیکھا تو ششدر رہ گئیں اور پہچان گئیں کہ یہ اللہ عزوجل کی طرف سے برکت ہے، پس انہوں نے اللہ کی حمد کی اور اس کے نبی ﷺ پر درود بھیجا اور اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کر دیا، جب آپ ﷺ نے اسے دیکھا تو اللہ کی حمد بیان کی اور دریافت فرمایا: ”اے میری پیاری بیٹی! تمہارے پاس یہ کہاں سے آیا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اباجان! ﴿ہُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ﴾ ”یہ اللہ کے پاس سے ہے، بیشک اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق عطا فرماتا ہے“”، پس آپ ﷺ نے اللہ کی تعریف کی اور فرمایا: ”تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے تجھے اے میری بیٹی! بنی اسرائیل کی عورتوں کی سردار (سیدہ مریم علیہا السلام) کے مشابہ بنایا کہ جب اللہ انہیں کوئی رزق عطا فرماتا اور ان سے اس متعلق پوچھا جاتا تو وہ یہی کہتیں: ﴿ہُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ﴾“، پھر رسول اللہ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو بلایا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ، سیدنا علی، سیدہ فاطمہ، سیدنا حسن، سیدنا حسین رضی اللہ عنہم اور نبی کریم ﷺ کی تمام ازواجِ مطہرات اور آپ ﷺ کے تمام اہل بیت نے وہ کھانا کھایا، راوی کہتے ہیں کہ وہ پیالہ اپنی جگہ ویسے ہی بھرا رہا، سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ ”پھر میں نے اس میں سے بچا ہوا کھانا اپنے تمام پڑوسیوں کو خوب سیر ہو کر تقسیم کیا اور اللہ تعالیٰ نے اس میں بہت برکت اور خیرِ کثیر پیدا فرمائی““۔ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے اور ابن لہیعہ کے حافظے کے ضعف کی وجہ سے اس کی سند میں کلام (کمزوری) ہے۔
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ طَوَائِرَ، فَأَطْعَمَ خَادِمَهُ طَائِرًا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ بِهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَمْ أَنْهَكِ أَنْ تَرْفَعِي شَيْئًا لِغَدٍ؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِرِزْقِ كُلِّ غَدٍ؟!".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ کی بارگاہ میں تین پرندے بطورِ ہدیہ پیش کیے گئے، تو آپ ﷺ نے اپنے خادم کو ایک پرندہ کھلا دیا، پھر جب اگلا دن ہوا تو وہ (خادمہ) اسے لے کر حاضر ہوئی، جس پر رسول اللہ ﷺ نے اس سے دریافت فرمایا: ”کیا میں نے تمہیں کل کے لیے کوئی چیز بچا کر رکھنے سے منع نہیں کیا تھا؟ بلا شبہ اللہ تعالیٰ ہر آنے والے کل کا رزق فراہم فرما دیتا ہے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "إِنْ كَانَ لَيَمُرُّ بَآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَهِلَّةُ مَا يُسْرَجُ فِي بَيْتِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سِرَاجٌ، وَلَا يُوقَدُ فِيهِ نَارٌ، وَإِنْ وَجَدُوا زَيْتًا ادَّهَنُوا بِهِ، وَإِنْ وَجَدُوا وَدَكًا أَكَلُوهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ.
.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ.
.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے اہل خانہ پر کئی کئی چاند (مہینے) اس حال میں گزر جاتے تھے کہ ان میں سے کسی کے گھر میں نہ تو کوئی چراغ روشن کیا جاتا تھا اور نہ ہی (کھانا پکانے کے لیے) آگ جلائی جاتی تھی، اور اگر انہیں زیتون کا تیل میسر آجاتا تو اسے (بطور تیل بدن پر) مل لیتے تھے اور اگر انہیں چربی مل جاتی تو اسے کھا لیا کرتے تھے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے اور اس کی سند عثمان بن عطا الخراسانی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ خَمِيصُ الْبَطْنِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ ﷺ کا شکمِ مبارک (بھوک کی شدت کے باعث) پیٹھ سے لگا ہوا تھا۔“ اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ وَضَعَ حَجَرًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِزَارِهِ يُقِيمُ بِهِ صُلْبَهُ مِنَ الْجُوعِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”غزوہ خندق کے دن میں نے رسول اللہ ﷺ کی طرف دیکھا تو پایا کہ آپ ﷺ نے بھوک کی شدت کے باعث اپنی کمر کو سیدھا رکھنے کے لیے اپنے جسم مبارک اور تہبند کے درمیان ایک پتھر رکھ کر اسے باندھا ہوا تھا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلی موصلی نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَرِيرٍ بِشَرِيطٍ لَيْسَ بَيْنَ جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ شَيْءٌ، قَالَ: وَكَانَ أَرَقَّ النَّاسِ بَشَرَةً، فَانْحَرَفَ انْحِرَافَةً، وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِبَطْنِ جِلْدِهِ وَبِجَنْبِهِ، فَبَكَى عُمَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَبْكِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ لَا أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّكَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ قَيْصَرَ وَكِسْرَى إِنَّهُمَا يُغْنَيَانِ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَرَى. فَقَالَ: يَا عُمَرُ، أَمَا تَرْضَى لَنَا الْآخِرَةَ وَلَهُمُ الدُّنْيَا؟! قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَإِنَّهُ كَذَلِكَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ أَنَسٌ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ مُضْطَجِعٌ مُرْمَلٌ بِشَرِيطٍ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَدَخَلَ عُمَرُ، فَانْحَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحِرَافَةً، فَلَمْ يَرَ عُمَرُ بَيْنَ جَنْبِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبًا، وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِجَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَى عُمَرُ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ أَنَسٌ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ مُضْطَجِعٌ مُرْمَلٌ بِشَرِيطٍ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَدَخَلَ عُمَرُ، فَانْحَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحِرَافَةً، فَلَمْ يَرَ عُمَرُ بَيْنَ جَنْبِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبًا، وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِجَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَى عُمَرُ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے اور آپ ﷺ کے پاس سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بھی موجود تھے، رسول اللہ ﷺ کھجور کی چھال سے بنے ہوئے بان کے ایک بستر پر تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ کے پہلوئے مبارک اور اس بان کے درمیان کوئی چیز حائل نہ تھی، راوی بیان کرتے ہیں کہ آپ ﷺ تمام لوگوں میں سب سے زیادہ نرم و نازک جلد کے مالک تھے، پس جب آپ ﷺ نے تھوڑا سا پہلو بدلا تو آپ کے شکمِ مبارک اور پہلو کی جلد پر اس بان کے نشانات پڑ چکے تھے، یہ دیکھ کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ رونے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہیں کس بات نے رلایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم، میں اس لیے نہیں رو رہا کہ (معاذ اللہ) میں یہ نہیں جانتا کہ آپ اللہ کے ہاں قیصر و کسریٰ سے کہیں زیادہ معزز و محترم ہیں، وہ دونوں تو دنیا کی نعمتوں سے فیضیاب ہو رہے ہیں جبکہ آپ اللہ کے رسول ﷺ ہو کر اس حال میں ہیں جو میں دیکھ رہا ہوں، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمر! کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ ہمارے لیے آخرت ہو اور ان کے لیے دنیا ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں (میں راضی ہوں)، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس حقیقت یہی ہے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے۔ نیز امام احمد بن حنبل کی روایت کے الفاظ یہ ہیں، سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ کھجور کی چھال سے بنے بان کے بستر پر لیٹے ہوئے تھے اور آپ کے سرِ مبارک کے نیچے چمڑے کا ایک تکیہ تھا جس میں کھجور کے ریشے بھرے ہوئے تھے، پھر آپ کے چند صحابہ رضی اللہ عنہم حاضر ہوئے جن میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی آئے، رسول اللہ ﷺ نے ذرا سا پہلو بدلا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے دیکھا کہ آپ ﷺ کے پہلو اور بان کے درمیان کوئی کپڑا نہیں تھا اور بان نے نبی اکرم ﷺ کے پہلو پر نشانات ڈال دیے تھے، جس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ رو پڑے...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
فَقَعَدَ عُمَرُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ.
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ، وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ، خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ مَا أَرَاهُ! قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ.
وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِقَائِلَةٍ فَانْتَبَهُوا، وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
وَالْبَزَّارُ فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "وَدَعَا بِخَيْرٍ" ثُمَّ قَالَ: لِأَبِي الْهَيْثَمِ: "إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ: قَالَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ: "لَوْ دَعَوْتَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُطَوَّلًا.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "فَاتَتْنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَا كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ.
قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي! ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِيَ مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: قَالَ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قَوْمِي، فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يُقَطِّعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ، فَثَرَدَ وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ.
ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقَصَصَ، قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ! قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ بَلَاغًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فَوْقُ، وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ وَتَشْدِيدِهَا، كَذَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى وَمُعْجَمِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَكَذَا فِي الْمُعْجَمِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُصَرَّحٌ فِي أَكْثَرِهَا بِأَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَجَاءَ فِي مُعْجَمَيِ الطَّبَرَانِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ اتَّفَقَتْ مَرَّةً مَعَ أَبِي الْهَيْثَمِ وَمَرَّةً مَعَ أَبِي أَيُّوبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
.
فَقَعَدَ عُمَرُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ.
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ، وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ، خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ مَا أَرَاهُ! قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ.
وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِقَائِلَةٍ فَانْتَبَهُوا، وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
وَالْبَزَّارُ فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "وَدَعَا بِخَيْرٍ" ثُمَّ قَالَ: لِأَبِي الْهَيْثَمِ: "إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ: قَالَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ: "لَوْ دَعَوْتَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُطَوَّلًا.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "فَاتَتْنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَا كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ.
قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي! ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِيَ مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: قَالَ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قَوْمِي، فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يُقَطِّعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ، فَثَرَدَ وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ.
ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقَصَصَ، قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ! قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ بَلَاغًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فَوْقُ، وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ وَتَشْدِيدِهَا، كَذَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى وَمُعْجَمِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَكَذَا فِي الْمُعْجَمِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُصَرَّحٌ فِي أَكْثَرِهَا بِأَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَجَاءَ فِي مُعْجَمَيِ الطَّبَرَانِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ اتَّفَقَتْ مَرَّةً مَعَ أَبِي الْهَيْثَمِ وَمَرَّةً مَعَ أَبِي أَيُّوبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
.
ترجمہ
[7356] سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ دوپہر کے وقت باہر تشریف لائے تو مسجد میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو موجود پایا، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اس وقت تمہیں کون سی چیز (باہر) لائی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا ہے (یعنی بھوک)۔ پھر سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”اے ابنِ خطاب! تمہیں کیا چیز لائی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے بھی اسی ضرورت نے نکالا ہے جس نے آپ دونوں کو نکالا ہے۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بیٹھ گئے اور رسول اللہ ﷺ ان دونوں سے گفتگو فرمانے لگے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم دونوں میں اتنی ہمت ہے کہ ان کھجوروں کے درختوں کی طرف چلیں تاکہ تمہیں کچھ کھانا، پینا اور سایہ میسر آ سکے؟“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہمارے ساتھ سیدنا ابوالہیثم بن تیہان انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر چلو۔“ رسول اللہ ﷺ ہمارے آگے آگے چلے، پھر سلام کیا اور تین مرتبہ اجازت طلب فرمائی، سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا دروازے کے پیچھے کلام سن رہی تھیں اور چاہتی تھیں کہ رسول اللہ ﷺ ان کے لیے سلام میں اضافہ فرمائیں، جب رسول اللہ ﷺ نے واپس لوٹنا چاہا تو سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا ان کے پیچھے نکل آئیں اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ کی قسم، میں نے آپ کا سلام سن لیا تھا لیکن میں چاہتی تھی کہ آپ ہمارے لیے اپنے سلام کی برکت میں اضافہ فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں خیر کی دعا دی اور دریافت فرمایا: ”ابوالہیثم کہاں ہیں؟ میں انہیں دیکھ نہیں رہا۔“ انہوں نے عرض کیا: وہ قریب ہی ہیں، ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گئے ہیں، آپ تشریف لائیں، وہ ابھی انشاء اللہ آ جائیں گے۔ انہوں نے ایک درخت کے نیچے ان کے لیے بساط بچھا دی، پھر سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ آگئے اور ان کی تشریف آوری پر بہت خوش ہوئے اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوئیں، وہ ایک کھجور کے درخت پر چڑھے اور کھجوروں کا ایک خوشہ توڑ لائے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوالہیثم! تمہارے لیے یہی کافی تھا“، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ اس کی تازہ، پکی ہوئی اور گدرائی ہوئی ہر طرح کی کھجوریں کھائیں۔ پھر وہ ان کے لیے پانی لائے تو انہوں نے اسے نوش فرمایا، اس پر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ ان نعمتوں میں سے ہے جن کے بارے میں تم سے ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾ سوال کیا جائے گا۔“ سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ ان کے لیے بکری ذبح کرنے اٹھے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والے جانور سے بچنا۔“ سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا آٹا گوندھنے اور روٹیاں پکانے لگیں، رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما نے دوپہر کے آرام کے لیے سر رکھے اور پھر وہ بیدار ہو گئے تو ان کا کھانا تیار ہو چکا تھا، کھانا ان کے سامنے رکھا گیا تو انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی، سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے خوشے کی بقیہ کھجوریں بھی انہیں پیش کر دیں تو انہوں نے اس کی تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں کھائیں، پھر رسول اللہ ﷺ نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے دعا فرمائی۔ اسے امام ابویعلیٰ موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے مختصراً روایت کیا ہے۔ امام بزار نے اسے مکمل ذکر کیا ہے البتہ انہوں نے یہ الفاظ کہے کہ ”حتیٰ کہ ہم سیدنا مالک بن تیہان انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچ گئے“ اور آخر میں یہ اضافہ کیا کہ ”اور آپ ﷺ نے خیر کی دعا دی“ پھر آپ ﷺ نے سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”جب تمہیں معلوم ہو کہ ہمارے پاس کچھ قیدی آئے ہیں تو ہمارے پاس آنا۔“ سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب مجھے معلوم ہوا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس غلام آئے ہیں تو میں مدینہ منورہ حاضر ہوا، رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک غلام عنایت فرمایا، میں نے اسے چالیس ہزار درہم کے عوض مکاتب بنا دیا، میں نے اس سے بڑھ کر برکت والا کوئی شخص نہیں دیکھا۔ امام بزار کی ایک روایت میں ہے کہ سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کاش آپ ہمارے لیے دعا فرما دیتے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ» ”تمہارے ہاں روزہ داروں نے افطار کیا، نیکوکاروں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تمہارے لیے دعائے رحمت کی۔“ اسے امام طبرانی اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں تفصیلاً روایت کیا ہے۔
[7357] سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”ایک رات میرا رات کا کھانا فوت ہو گیا (مجھے کھانا نہ ملا)، تو میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور پوچھا: کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہمارے پاس رات کا کھانا نہیں ہے۔ پس میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی وجہ سے مجھے نیند نہ آئی، تو میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک اپنا دل بہلاؤں تو بہتر ہے؛ چنانچہ میں مسجد کی طرف نکلا، حسبِ توفیق نماز پڑھی اور پھر مسجد کے ایک گوشے میں سہارا لے کر بیٹھ گیا۔ اسی دوران سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوبکر۔ انہوں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ میں نے انہیں سارا قصہ سنا دیا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا۔ پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے، ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) پہچاننے کی کوشش کی اور پوچھا: یہ کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جلدی سے عرض کیا: یہ ابوبکر اور عمر ہیں۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نکلا اور مسجد میں داخل ہوا تو ابوبکر کا سایہ دیکھا اور پوچھا کہ یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر ہوں، پھر میں نے پوچھا کہ آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ تو انہوں نے سارا معاملہ ذکر کیا، جس پر میں نے کہا کہ اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا جس نے آپ کو نکالا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے، اب تم ہمارے ساتھ بنو واقف کے سیدنا ابو الہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کچھ کھانے کو مل جائے۔“ ہم پیدل چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، ایک خاتون نے پوچھا: کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: تمہارے شوہر کہاں ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: وہ بنو حارثہ کے ایک باغ سے ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، ابھی آ جاتے ہیں۔ پھر وہ مشکیزہ اٹھائے ہوئے آئے اور اسے کھجور کے ایک تنے سے لٹکا دیا، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: خوش آمدید! کسی کے پاس ایسے مہمان نہیں آئے جیسے میرے پاس آئے ہیں! پھر انہوں نے ہمارے لیے ایک خوشہ توڑا اور ہمارے پاس لے آئے، ہم چاندنی میں اس سے کھجوریں چن کر کھانے لگے۔ پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف بڑھے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والی بکری سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری ذبح کی اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی زوجہ سے کہا: اٹھو، کھانا پکاؤ اور روٹیاں تیار کرو۔ وہ ہنڈیا میں گوشت کے ٹکڑے کرنے لگے اور نیچے آگ جلائی یہاں تک کہ گوشت اور روٹی تیار ہو گئی، انہوں نے ثرید بنایا اور اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا، پھر وہ ہمارے پاس لائے اور اسے ہمارے سامنے رکھ دیا، ہم نے پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر وہ اس مشکیزے کی طرف گئے جسے ہوا لگنے سے پانی ٹھنڈا ہو چکا تھا، اسے پیالے میں انڈیلا اور رسول اللہ ﷺ کو پیش کیا، آپ ﷺ نے نوش فرمایا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”«الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“، ہم اس حال میں نکلے تھے کہ ہمیں بھوک کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا تھا، اور اب ہم اس حال میں واپس جا رہے ہیں کہ ہمیں یہ نعمتیں مل گئیں۔ تم سے قیامت کے دن اس کے بارے میں ضرور سوال کیا جائے گا، یہ بھی نعمتوں میں سے ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا تاکہ ہم تمہیں ایک خادم دینے کا حکم دیں۔“ کچھ ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ ﷺ کے پاس قیدی لائے گئے تو سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے، آپ ﷺ نے پوچھا: کیسے آنا ہوا؟ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے ایک منتخب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس غلام کو لے لو اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی زوجہ کے پاس آئے تو انہوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے سارا قصہ سنایا، زوجہ نے پوچھا: آپ نے آپ ﷺ سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ انہوں نے کہا: آپ نے بہت اچھا کیا! اور آپ ﷺ نے آپ سے فرمایا ہے کہ اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، تو اس کے ساتھ بھلائی کرو۔ شوہر نے پوچھا: اس کے ساتھ بہترین حسنِ سلوک کیا ہے؟ زوجہ نے کہا: یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں۔ انہوں نے کہا: وہ اللہ عزوجل کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“ اسے امام ابویعلی موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں۔ امام مالک نے اسے بلاغاً، اور امام مسلم و ترمذی نے مختصراً صرف سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ ’ابو الہیثم بن تیہان‘ میں ’ت‘ پر زبر اور ’ی‘ کے نیچے زیر اور تشدید ہے، مؤطا اور ترمذی میں اسی طرح صراحت ہے، جبکہ مسند بزار، ابویعلی اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے ان کا نام ابو الہیثم ہی مذکور ہے اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث میں بھی یہی ہے۔ یہ قصہ صحابہ کی ایک جماعت سے مروی ہے جن میں سے اکثر میں صراحت ہے کہ وہ ابو الہیثم ہی تھے، البتہ طبرانی کی معجم صغیر، اوسط اور صحیح ابن حبان میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث میں ان کا نام سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ آیا ہے، بظاہر یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ واقعہ ایک بار سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا اور ایک بار سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے ساتھ، واللہ اعلم۔
[7357] سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”ایک رات میرا رات کا کھانا فوت ہو گیا (مجھے کھانا نہ ملا)، تو میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور پوچھا: کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہمارے پاس رات کا کھانا نہیں ہے۔ پس میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی وجہ سے مجھے نیند نہ آئی، تو میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک اپنا دل بہلاؤں تو بہتر ہے؛ چنانچہ میں مسجد کی طرف نکلا، حسبِ توفیق نماز پڑھی اور پھر مسجد کے ایک گوشے میں سہارا لے کر بیٹھ گیا۔ اسی دوران سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوبکر۔ انہوں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ میں نے انہیں سارا قصہ سنا دیا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا۔ پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے، ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) پہچاننے کی کوشش کی اور پوچھا: یہ کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جلدی سے عرض کیا: یہ ابوبکر اور عمر ہیں۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نکلا اور مسجد میں داخل ہوا تو ابوبکر کا سایہ دیکھا اور پوچھا کہ یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر ہوں، پھر میں نے پوچھا کہ آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ تو انہوں نے سارا معاملہ ذکر کیا، جس پر میں نے کہا کہ اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا جس نے آپ کو نکالا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے، اب تم ہمارے ساتھ بنو واقف کے سیدنا ابو الہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کچھ کھانے کو مل جائے۔“ ہم پیدل چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، ایک خاتون نے پوچھا: کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: تمہارے شوہر کہاں ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: وہ بنو حارثہ کے ایک باغ سے ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، ابھی آ جاتے ہیں۔ پھر وہ مشکیزہ اٹھائے ہوئے آئے اور اسے کھجور کے ایک تنے سے لٹکا دیا، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: خوش آمدید! کسی کے پاس ایسے مہمان نہیں آئے جیسے میرے پاس آئے ہیں! پھر انہوں نے ہمارے لیے ایک خوشہ توڑا اور ہمارے پاس لے آئے، ہم چاندنی میں اس سے کھجوریں چن کر کھانے لگے۔ پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف بڑھے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والی بکری سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری ذبح کی اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی زوجہ سے کہا: اٹھو، کھانا پکاؤ اور روٹیاں تیار کرو۔ وہ ہنڈیا میں گوشت کے ٹکڑے کرنے لگے اور نیچے آگ جلائی یہاں تک کہ گوشت اور روٹی تیار ہو گئی، انہوں نے ثرید بنایا اور اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا، پھر وہ ہمارے پاس لائے اور اسے ہمارے سامنے رکھ دیا، ہم نے پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر وہ اس مشکیزے کی طرف گئے جسے ہوا لگنے سے پانی ٹھنڈا ہو چکا تھا، اسے پیالے میں انڈیلا اور رسول اللہ ﷺ کو پیش کیا، آپ ﷺ نے نوش فرمایا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”«الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“، ہم اس حال میں نکلے تھے کہ ہمیں بھوک کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا تھا، اور اب ہم اس حال میں واپس جا رہے ہیں کہ ہمیں یہ نعمتیں مل گئیں۔ تم سے قیامت کے دن اس کے بارے میں ضرور سوال کیا جائے گا، یہ بھی نعمتوں میں سے ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا تاکہ ہم تمہیں ایک خادم دینے کا حکم دیں۔“ کچھ ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ ﷺ کے پاس قیدی لائے گئے تو سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے، آپ ﷺ نے پوچھا: کیسے آنا ہوا؟ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے ایک منتخب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس غلام کو لے لو اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی زوجہ کے پاس آئے تو انہوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے سارا قصہ سنایا، زوجہ نے پوچھا: آپ نے آپ ﷺ سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ انہوں نے کہا: آپ نے بہت اچھا کیا! اور آپ ﷺ نے آپ سے فرمایا ہے کہ اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، تو اس کے ساتھ بھلائی کرو۔ شوہر نے پوچھا: اس کے ساتھ بہترین حسنِ سلوک کیا ہے؟ زوجہ نے کہا: یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں۔ انہوں نے کہا: وہ اللہ عزوجل کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“ اسے امام ابویعلی موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں۔ امام مالک نے اسے بلاغاً، اور امام مسلم و ترمذی نے مختصراً صرف سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ ’ابو الہیثم بن تیہان‘ میں ’ت‘ پر زبر اور ’ی‘ کے نیچے زیر اور تشدید ہے، مؤطا اور ترمذی میں اسی طرح صراحت ہے، جبکہ مسند بزار، ابویعلی اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے ان کا نام ابو الہیثم ہی مذکور ہے اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث میں بھی یہی ہے۔ یہ قصہ صحابہ کی ایک جماعت سے مروی ہے جن میں سے اکثر میں صراحت ہے کہ وہ ابو الہیثم ہی تھے، البتہ طبرانی کی معجم صغیر، اوسط اور صحیح ابن حبان میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث میں ان کا نام سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ آیا ہے، بظاہر یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ واقعہ ایک بار سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا اور ایک بار سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے ساتھ، واللہ اعلم۔