❮
❯
حدیث نمبر: 7339
وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ قَالَ: قَالَتْ لِأَبِيهَا: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ؟! قَالَ لَهَا: أُحَاجُّكِ إِلَى نَفْسَكِ، أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ؟! وَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا أَشْيَاءَ مِمَّا كَانَ يَلْقَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَبْكَاهَا، قَالَ: قَدْ قُلْتُ لَكِ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَشْرَكْتُهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ؛ لَعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ.
يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا".
فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
ترجمہ

سیدہ حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے والدِ محترم (سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہ) سے عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! کیا ہی بہتر ہوتا اگر آپ اپنے اس موجودہ لباس کے مقابلے میں کچھ نرم لباس زیبِ تن فرماتے اور اپنے اس کھانے سے کچھ بہتر اور لذیذ کھانا تناول فرماتے، جبکہ اللہ تعالیٰ نے آپ پر زمین کے گوشے کھول دیے ہیں اور رزق میں خوب وسعت عطا فرما دی ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جواباً فرمایا: ”میں تمہارے ہی ذریعے تمہارے خلاف حجت پیش کرتا ہوں، کیا تم نہیں جانتیں کہ رسول اللہ ﷺ نے معاشی تنگی اور جفاکشی کے کیسے کیسے کٹھن مراحل برداشت کیے؟“ پھر وہ انہیں نبی کریم ﷺ کے صبر و زہد کے وہ احوال یاد دلانے لگے جو آپ ﷺ پر گزرتے تھے، یہاں تک کہ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا (تاثر کی شدت سے) رو پڑیں، تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں تم سے کہہ چکا ہوں کہ میرے دو ساتھی تھے جنہوں نے ایک مخصوص راہ اختیار کی، اور اللہ کی قسم! میں ان کی جفاکش زندگی جیسی سختی کو اپنے اوپر اس لیے لازم کر لوں گا تاکہ (آخرت کی) آسودہ زندگی میں ان کے ساتھ شامل ہو سکوں۔“ یہاں دو ساتھیوں سے مراد نبی کریم ﷺ اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں۔ اسے امام اسحاق بن راہویہ، امام نسائی نے 'الکبریٰ' میں اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں، نیز عبد بن حمید نے بھی اسے روایت کیا ہے مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”اللہ کی قسم! اگر میں نے ان دونوں کے راستے کے علاوہ کوئی اور راستہ اختیار کیا تو مجھے ان کی منزل کے بجائے کہیں اور ہی لے جایا جائے گا۔“ فنی لحاظ سے اگر مصعب کا سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا سے سماع ثابت ہو تو یہ حدیث صحیح ہے، ورنہ یہ مرسل صحیح الاسناد ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / حدیث: 7339
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف؛ لإرساله