«زادك الله حرصا ولا تعد»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تمہارے شوق میں اضافہ فرمائے، لیکن (آئندہ ایسا) نہ دہرانا۔“
”اللہ تمہارے شوق میں اضافہ فرمائے، لیکن (آئندہ ایسا) نہ دہرانا۔“
«زادني ربي صلاة وهي الوتر وقتها ما بين العشاء إلى طلوع الفجر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”میرے رب نے مجھے ایک اضافی نماز عطا فرمائی ہے، اور وہ وتر ہے، اس کا وقت عشاء سے لے کر طلوعِ فجر تک ہے۔“
”میرے رب نے مجھے ایک اضافی نماز عطا فرمائی ہے، اور وہ وتر ہے، اس کا وقت عشاء سے لے کر طلوعِ فجر تک ہے۔“
«زار رجل أخا له في قرية فأرصد الله له ملكا على مدرجته فقال: أين تريد؟ قال: أخا لي في هذه القرية فقال: هل له عليك من نعمة تربها؟ قال: لا إلا أني أحبه في الله قال: فإني رسول الله إليك أن الله أحبك كما أحببته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”ایک آدمی اپنے کسی بھائی سے ملنے ایک گاؤں گیا تو اللہ نے اس کے راستے میں اس کے لیے ایک فرشتہ مقرر کر دیا، اس نے پوچھا: کہاں کا ارادہ ہے؟ اس نے کہا: اپنے ایک بھائی سے ملنے، جو اس گاؤں میں ہے۔ فرشتے نے پوچھا: کیا اس کا تم پر کوئی احسان ہے جس کی وجہ سے تم اسے بڑھانا چاہتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میں اس سے صرف اللہ کے لیے محبت کرتا ہوں۔ فرشتے نے کہا: تو میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا ہوں (یہ بتانے کے لیے) کہ جیسے تم نے اس سے محبت کی، اللہ بھی تجھ سے محبت کرتا ہے۔“
”ایک آدمی اپنے کسی بھائی سے ملنے ایک گاؤں گیا تو اللہ نے اس کے راستے میں اس کے لیے ایک فرشتہ مقرر کر دیا، اس نے پوچھا: کہاں کا ارادہ ہے؟ اس نے کہا: اپنے ایک بھائی سے ملنے، جو اس گاؤں میں ہے۔ فرشتے نے پوچھا: کیا اس کا تم پر کوئی احسان ہے جس کی وجہ سے تم اسے بڑھانا چاہتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میں اس سے صرف اللہ کے لیے محبت کرتا ہوں۔ فرشتے نے کہا: تو میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا ہوں (یہ بتانے کے لیے) کہ جیسے تم نے اس سے محبت کی، اللہ بھی تجھ سے محبت کرتا ہے۔“
«زره عليك ولو بشوكة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اپنا (کھلا) کپڑا بند کر لو چاہے کانٹے ہی سے کیوں نہ ہو۔“
”اپنا (کھلا) کپڑا بند کر لو چاہے کانٹے ہی سے کیوں نہ ہو۔“
«زكاة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين من أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صدقہ فطر روزے دار کے لیے لغو اور بے ہودہ باتوں سے پاکیزگی کا ذریعہ اور مسکینوں کے لیے کھانا ہے، جو اسے (عید کی) نماز سے پہلے ادا کرے تو وہ مقبول زکاۃ ہے، اور جو نماز کے بعد ادا کرے تو وہ عام صدقات میں سے ایک صدقہ ہے۔“
”صدقہ فطر روزے دار کے لیے لغو اور بے ہودہ باتوں سے پاکیزگی کا ذریعہ اور مسکینوں کے لیے کھانا ہے، جو اسے (عید کی) نماز سے پہلے ادا کرے تو وہ مقبول زکاۃ ہے، اور جو نماز کے بعد ادا کرے تو وہ عام صدقات میں سے ایک صدقہ ہے۔“
«زكاة الفطر فرض على كل مسلم حر وعبد ذكر وأنثى من المسلمين صاع من تمر أو صاع من شعير»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”صدقہ فطر ہر مسلمان، آزاد ہو یا غلام، مرد ہو یا عورت، پر فرض ہے: ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو۔“
”صدقہ فطر ہر مسلمان، آزاد ہو یا غلام، مرد ہو یا عورت، پر فرض ہے: ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو۔“
«زمزم طعام طعم وشفاء سقم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زمزم کا پانی بھوک مٹانے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔“
”زمزم کا پانی بھوک مٹانے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔“
«زملوهم بدمائهم فإنه ليس من كلم يكلم في الله إلا وهو يأتي يوم القيامة يدمى لونه لون الدم وريحه ريح المسك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”انہیں ان کے خون سمیت ہی کفنا دو، کیونکہ اللہ کی راہ میں لگنے والا کوئی زخم ایسا نہیں جو قیامت کے دن اس حال میں نہ آئے کہ اس سے خون بہہ رہا ہو، اس کا رنگ خون کا رنگ ہو اور اس کی خوشبو کستوری کی خوشبو ہو۔“
”انہیں ان کے خون سمیت ہی کفنا دو، کیونکہ اللہ کی راہ میں لگنے والا کوئی زخم ایسا نہیں جو قیامت کے دن اس حال میں نہ آئے کہ اس سے خون بہہ رہا ہو، اس کا رنگ خون کا رنگ ہو اور اس کی خوشبو کستوری کی خوشبو ہو۔“
«زوروا القبور فإنها تذكركم الآخرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قبروں کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ تمہیں آخرت یاد دلاتی ہیں۔“
”قبروں کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ تمہیں آخرت یاد دلاتی ہیں۔“
«زوروا القبور ولا تقولوا هجرا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قبروں کی زیارت کیا کرو اور (وہاں) نازیبا بات مت کہا کرو۔“
”قبروں کی زیارت کیا کرو اور (وہاں) نازیبا بات مت کہا کرو۔“
«زودك الله التقوى وغفر ذنبك ويسر لك الخير حيثما كنت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اللہ تمہیں تقویٰ کا زادِ راہ عطا فرمائے، تمہارا گناہ بخش دے اور جہاں بھی رہو تمہارے لیے بھلائی آسان فرما دے۔“
”اللہ تمہیں تقویٰ کا زادِ راہ عطا فرمائے، تمہارا گناہ بخش دے اور جہاں بھی رہو تمہارے لیے بھلائی آسان فرما دے۔“
«زينوا القرآن بأصواتكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن کو اپنی آوازوں سے مزین کیا کرو۔“
”قرآن کو اپنی آوازوں سے مزین کیا کرو۔“
«زينوا القرآن بأصواتكم فإن الصوت الحسن يزيد القرآن حسنا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”قرآن کو اپنی آوازوں سے مزین کیا کرو، کیونکہ اچھی آواز قرآن کی خوبصورتی میں اضافہ کرتی ہے۔“
”قرآن کو اپنی آوازوں سے مزین کیا کرو، کیونکہ اچھی آواز قرآن کی خوبصورتی میں اضافہ کرتی ہے۔“
«الزبيب والتمر هو الخمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”کشمش اور کھجور (کو ملانا) ہی شراب ہے۔“
”کشمش اور کھجور (کو ملانا) ہی شراب ہے۔“
«الزبير ابن عمتي وحواريي من أمتي»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زبیر میری پھوپھی کے بیٹے اور میری امت میں سے میرے حواری (خاص مددگار) ہیں۔“
”زبیر میری پھوپھی کے بیٹے اور میری امت میں سے میرے حواری (خاص مددگار) ہیں۔“
«الزكاة في هذه الأربعة: الحنطة والشعير والزبيب والتمر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”زکاۃ ان چار چیزوں میں (واجب) ہے: گندم، جو، کشمش اور کھجور۔“
”زکاۃ ان چار چیزوں میں (واجب) ہے: گندم، جو، کشمش اور کھجور۔“
