حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : لَوْلَا أَنْ لَا تَدَافَنُوا ، لَدَعَوْتُ اللهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم ایک دوسرے کو دفن کرنا چھوڑ دو گے تو میں اللہ سے دعا کرتا کہ وہ تمہیں عذابِ قبر میں سے کچھ سنا دے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اپنی صفیں سیدھی رکھا کرو، کیونکہ صفوں کو برابر کرنا نماز کی تکمیل کا حصہ ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ ، فَاسْتَعَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَسًا يُقَالُ لَهُ : مَنْدُوبٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک مرتبہ مدینہ منورہ میں خوف و ہراس کی فضا پیدا ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے ایک گھوڑا مستعار لیا جسے ’مندوب‘ کہا جاتا تھا، پھر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہم نے (وہاں) کوئی خوف و ہراس کی بات نہیں دیکھی اور بلاشبہ ہم نے اس (گھوڑے) کو سمندر (کی طرح رواں اور تیز رفتار) پایا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ، قَالَ شُعْبَةُ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، يَقُولُ : كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ، فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ ، أَوْ قَالَ عَنْ قَتَادَةَ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری بعثت اور قیامت ان دو انگلیوں کی مانند قریب قریب ہیں۔“ شعبہ رحمہ اللہ کہتے ہیں: میں نے قتادہ رحمہ اللہ کو یہ کہتے سنا: ”جیسے ان دونوں میں سے ایک انگلی دوسری سے کچھ بڑی ہے۔“ مجھے معلوم نہیں کہ انہوں نے یہ بات سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے نقل کی تھی یا یہ خود قتادہ رحمہ اللہ کا قول تھا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الْإِيمَانِ : مَنْ يُحِبُّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلهِ ، وَمَنْ كَانَ اللهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ، وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللهُ مِنْهُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تین خصلتیں ایسی ہیں کہ جس شخص میں بھی وہ موجود ہوں گی، اس نے ایمان کی حلاوت پالی: ایک یہ کہ وہ کسی شخص سے محض اللہ کی رضا کے لیے محبت کرے، دوسرا یہ کہ اسے اللہ اور اس کے رسول ﷺ اپنے ماسوا ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں، اور تیسرا یہ کہ اللہ تعالیٰ کی جانب سے کفر سے نجات عطا فرمائے جانے کے بعد وہ دوبارہ کفر کی طرف پلٹنے کے مقابلے میں آگ میں ڈالے جانے کو زیادہ پسند کرے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : وَجَدَ بِهِنَّ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح (سابقہ حدیث کے ہم معنی) ارشاد فرمایا، البتہ اس روایت میں یہ الفاظ مروی ہیں کہ ”وہ ان (تین خصال) کے سبب ایمان کی مٹھاس پا لے گا“۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْأَنْصَارَ ، فَقَالَ : فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ قَالُوا : لَا ، إِلَّا ابْنَ أُخْتٍ لَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ ، فَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ ؟ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شِعْبًا ، لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کو جمع فرمایا اور دریافت کیا: ”کیا تمہارے مجمع میں تمہارے علاوہ بھی کوئی غیر شخص موجود ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”نہیں، سوائے ہمارے ایک بھانجے کے۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کسی قوم کا بھانجا انہی میں سے (شمار) ہوتا ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک قریش کا زمانہِ جاہلیت اور (تکلیف دہ) مصیبت سے عہد ابھی قریب کا ہے، اس لیے میں نے چاہا کہ ان کی مالی تلافی کروں اور ان کی تالیفِ قلب کروں، کیا تم اس بات پر خوش نہیں ہو کہ لوگ تو دنیا کا مال و متاع لے کر جائیں اور تم رسول اللہ ﷺ کو اپنے ہمراہ اپنے گھروں کی طرف لے کر لوٹو؟ اگر تمام لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار کسی گھاٹی کا راستہ اختیار کریں، تو میں یقیناً انصار ہی کی گھاٹی والے راستے پر چلوں گا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشَ الْآخِرَةِ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ»
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ یہ دعا فرمایا کرتے تھے: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشَ الْآخِرَةِ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ» ”اے اللہ! یقیناً حقیقی زندگی تو بس آخرت ہی کی زندگی ہے، اس لیے تو انصار اور مہاجرین کو عزت و اکرام سے نواز۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِلَحْمٍ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ، فَقَالَ : هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں گوشت پیش کیا گیا تو آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ یہ سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کو بطورِ صدقہ دیا گیا تھا، جس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ ان کے لیے صدقہ ہے، اور (ان کی طرف سے ہمیں ملنے کی وجہ سے) ہمارے لیے ہدیہ ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، " صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ وَعُثْمَانَ، لَمْ يَكُونُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] " قَالَ شُعْبَةُ: فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ: أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز ادا کی، وہ (نماز میں) قراءت کا آغاز ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ سے نہیں کیا کرتے تھے۔“ شعبہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے قتادہ رحمہ اللہ سے دریافت کیا کہ کیا آپ نے یہ حدیث خود سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے سنی ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: جی ہاں، ہم نے خود ان سے اس کے متعلق سوال کیا تھا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ الدُّبَّاءَ ، قَالَ : فَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، أَوْ دُعِيَ لَهُ ، قَالَ أَنَسٌ : فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ وَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، لِمَا أَعْلَمُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کدو کو پسند فرماتے تھے“، وہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ آپ ﷺ کی خدمت میں کھانا پیش کیا گیا یا آپ ﷺ کی کسی کھانے پر دعوت کی گئی تو سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ”میں (برتن میں سے) کدو کے ٹکڑے تلاش کر کے انہیں چن چن کر آپ ﷺ کے سامنے رکھنے لگا کیونکہ میں جانتا تھا کہ آپ ﷺ اسے بے حد پسند فرماتے ہیں“۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ خَرَجَا مِنْ عِنْدِ نَبِيِّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيئَانِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا ، قَالَ : « فَلَمَّا افْتَرَقَا كَانَ مَعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ » .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”دو شخص ایک نہایت تاریک رات میں نبی اللہ ﷺ کے پاس سے نکلے تو ان کے ساتھ چراغ کی مانند دو روشنیاں تھیں جو ان کے سامنے اجالا کر رہی تھیں، پھر جب وہ دونوں (راستے میں) ایک دوسرے سے جدا ہوئے تو ان میں سے ہر ایک کے ساتھ ایک ایک روشنی ہو گئی یہاں تک کہ وہ اپنے گھر پہنچ گئے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ لَهُمْ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ دَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ : إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ ، قُلْنَا : وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ، فَأَكْفَأْنَاهَا ، وَكُنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ خَمْرًا .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ، سیدنا ابو دجانہ رضی اللہ عنہ اور سیدنا سہیل بن بیضاء رضی اللہ عنہ کو ان کے ایک چمڑے کے بڑے مشکیزے سے مشروب پلا رہا تھا جس میں کچی اور پکی کھجوروں کی ملی جلی شراب تھی، اسی اثنا میں ایک آنے والا ہمارے پاس آیا اور کہنے لگا کہ آج ایک اہم معاملہ پیش آیا ہے، ہم نے پوچھا کہ وہ کیا ہے؟ اس نے بتایا کہ شراب کو حرام قرار دے دیا گیا ہے، چنانچہ ہم نے فوری طور پر اسے بہا دیا، اور ہم ان دنوں اسی مشروب کو شراب ہی سمجھا کرتے تھے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ الْعَجَمَ لَا يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلَّا بِخَاتَمٍ ، فَاصْطَنَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے اہل عجم کی طرف خط لکھنے کا ارادہ فرمایا تو آپ ﷺ سے عرض کیا گیا کہ ”عجم کے لوگ مہر لگے ہوئے خط کے علاوہ کوئی تحریر قبول نہیں کرتے“، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی تیار کروائی، (سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ) ”گویا میں (آج بھی) آپ ﷺ کے دستِ مبارک میں اس کی سفیدی اور چمک دیکھ رہا ہوں۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " يَكْبُرُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ: حِرْصٌ عَلَى الْمَالِ، وَطُولِ الْعُمْرِ "
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ابنِ آدم بوڑھا ہو جاتا ہے مگر اس کی دو خصلتیں ہمیشہ جوان رہتی ہیں: مال کی حرص اور لمبی زندگی کی خواہش۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً، فَقَالَ: «لَوْلَا أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَا»
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے (راستے میں) ایک کھجور پڑی ہوئی پائی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ یہ صدقہ کی ہے تو میں اسے ضرور کھا لیتا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْحِبَرَةُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا کہ ”رسول اللہ ﷺ کو لباس میں سب سے زیادہ یمنی دھاری دار چادر (حِبرہ) پسند تھی“۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ عُقُوبَةً بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا ، ثُمَّ لَيُدْخِلَنَّهُمُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً کچھ اقوام کو ان گناہوں کی پاداش میں جو ان سے سرزد ہوئے ہوں گے، جہنم کی آگ کی تپش اور جھلسن پہنچے گی، پھر اللہ تعالیٰ اپنے فضل و رحمت کی بدولت انہیں جنت میں داخل فرما دے گا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : مَا أَكَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ قَطُّ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقًا ، قَالَ : فَقُلْتُ لِأَنَسٍ : عَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ ، قَالَ أَبُو مُوسَى : هَذَا يُونُسُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ الْإِسْكَافُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے کبھی بھی کسی اونچی میز (خوان) پر کھانا نہیں کھایا اور نہ ہی کبھی چھوٹی پیالیوں میں تناول فرمایا، اور نہ ہی آپ ﷺ کے لیے کبھی باریک و نفیس روٹی پکائی گئی“، قتادہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”پھر آپ لوگ کس چیز پر بیٹھ کر کھانا کھایا کرتے تھے؟“ تو انہوں نے جواب دیا: ”چمڑے کے دسترخوانوں پر“، ابو موسیٰ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہاں یونس سے مراد یونس بن ابی الفرات الاسکاف ہیں۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ، ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ، فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى ، قَالَ : مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ ؟ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ، قَالَ : فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اللہ ﷺ نے شراب نوشی پر کھجور کی شاخوں اور جوتوں سے مارا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے چالیس کوڑے لگائے۔ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا زمانہ آیا اور لوگ دیہات اور آبادیوں کے قریب جا بسے تو انہوں نے پوچھا: ”شراب نوشی کی سزا کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟“ سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میری رائے ہے کہ اسے حدود میں سب سے ہلکی حد کے برابر کر دیں۔“ چنانچہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسی کوڑے لگائے۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : الدَّجَّالُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر ، قَالَ : وَذَكَرَ قَتَادَةُ : أَنَّهُ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ : أُمِّيٍّ وَكَاتِبٍ ، يَخْرُجُ فِي قِلَّةٍ مِنَ النَّاسِ وَنَقْصٍ مِنَ الطَّعَامِ ، يَدْخُلُ أَمْصَارَ الْعَرَبِ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ ، وَهِيَ الْمَدِينَةُ ، قَالَ قَائِلُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَمَا يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنَّ الْمَلَائِكَةَ صَافُّونَ بِنِقَابِهَا وَأَبْوَابِهَا يَحْرُسُونَهَا .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”دجال کی دونوں آنکھوں کے درمیان ک ف ر لکھا ہوگا۔“ قتادہ رحمہ اللہ نے ذکر کیا کہ اسے ہر مومن پڑھ لے گا، خواہ ان پڑھ ہو یا لکھنا جانتا ہو۔ وہ لوگوں کی کمی اور خوراک کی قلت کے زمانے میں نکلے گا اور طیبہ، یعنی مدینہ، کے سوا عرب کے تمام شہروں میں داخل ہوگا۔ ایک شخص نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! کیا وہ مدینہ کا ارادہ نہیں کرے گا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیوں نہیں، لیکن فرشتے مدینہ کے راستوں اور دروازوں پر صفیں باندھے اس شہر کی حفاظت کر رہے ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ الْأَعْوَرَ ، إِنَّهُ أَعْوَرُ ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ایسا کوئی نبی نہیں گزرا جس نے اپنی امت کو کانے دجال کے فتنے سے ڈرایا نہ ہو؛ آگاہ رہو کہ وہ (دجال) کانا ہے جبکہ تمہارا رب ہرگز کانا نہیں ہے، اور اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان 'کافر' لکھا ہوا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ ، وَالْبُخْلِ ، وَالْهَرَمِ ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ یہ دعا فرمایا کرتے تھے: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ، وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ» ”اے اللہ! میں بے بسی، بخل، انتہائی بڑھاپے، عذابِ قبر اور زندگی و موت کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : مَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَحَدٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ، فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا ، يَقُولُ : حَتَّى أُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ فِي سَبِيلِ اللهِ مِمَّا يَرَى أَعْطَاهُ اللهُ مِنَ الْكَرَامَةِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”اہلِ جنت میں سے کوئی بھی ایسا فرد نہیں ہے جسے یہ بات خوش کرے کہ وہ دنیا کی طرف واپس لوٹ جائے سوائے شہید کے، کیونکہ وہ اللہ تعالیٰ کی جانب سے ملنے والی عظیم المرتبت عزت و تکریم کا مشاہدہ کرنے کے بعد یہ پسند کرتا ہے کہ وہ دنیا میں دوبارہ لوٹ جائے اور کہتا ہے: ”کاش مجھے اللہ کی راہ میں دس مرتبہ قتل کیا جائے“۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ”اسی کے مانند (گزشتہ حدیث کی طرح)“ ارشاد فرمایا۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " يُقَالُ لِلْكَافِرِ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا تَفْتَدِي بِهِ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيُقَالُ لَهُ: قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ "
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن کافر سے پوچھا جائے گا: بھلا یہ بتاؤ کہ اگر تمہارے پاس زمین بھر سونا ہوتا تو کیا تم (عذاب سے بچنے کے لیے) اسے فدیہ میں دے دیتے؟ وہ کہے گا: جی ہاں، تو اس سے کہا جائے گا: یقیناً تم سے تو اس سے کہیں زیادہ آسان بات کا مطالبہ کیا گیا تھا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةً دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ ، وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ ہر نبی کے لیے ایک ایسی خاص دعا (کی قبولیت کا وعدہ) تھا جو اس نے اپنی امت کے حق میں مانگ لی، اور میں نے اپنی وہ دعا قیامت کے دن اپنی امت کی شفاعت کے لیے محفوظ کر لی ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : وَكَانُوا هُمْ أَجْدَرَ أَنْ يَسْأَلُوهُ مِنْ أَصْحَابِهِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ قَالَ : مَا أَعْدَدْتُ لَهَا غَيْرَ أَنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ : فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ، قَالَ أَنَسٌ : فَمَا رَأَيْتُ الْمُسْلِمِينَ فَرِحُوا بِشَيْءٍ بَعْدَ الْإِسْلَامِ أَشَدَّ فَرَحًا مِنْهُ بِقَوْلِهِ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ دیہات کے رہنے والے ایک شخص نے اللہ کے نبی ﷺ سے سوال کیا—اور صحابہ کی نسبت دیہاتی لوگ سوال کرنے میں زیادہ جری ہوا کرتے تھے—اس نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! قیامت کب برپا ہوگی؟“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تم نے اس کے لیے کیا تیاری کر رکھی ہے؟“ اس نے عرض کیا: میں نے اس کے لیے کوئی (بڑی) تیاری تو نہیں کی بجز اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک تم اسی کے ساتھ ہو گے جس سے تم نے محبت کی۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے مسلمانوں کو اسلام کی نعمت ملنے کے بعد کسی اور بات پر اتنا زیادہ خوش ہوتے نہیں دیکھا جتنا وہ آپ ﷺ کے اس ارشادِ گرامی سے خوش ہوئے۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا ، قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ قَالَ : أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ : أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور دریافت کیا کہ ”قیامت کب برپا ہوگی؟“ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”تم نے اس (گھڑی) کے لیے کیا تیاری کر رکھی ہے؟“ اس نے عرض کی: ”میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت رکھتا ہوں“، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم (قیامت کے دن) اسی کے ساتھ ہوگے جس سے تم نے محبت کی“۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے حج اور عمرہ دونوں کا ایک ساتھ تلبیہ پکارا (یعنی حجِ قران کا احرام باندھا)۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ ، قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا الْفَأْلُ الصَّالِحُ ؟ قَالَ : كَلِمَةٌ حَسَنَةٌ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے حکم کے بغیر بیماری کا خود بخود متعدی ہونا معتبر نہیں اور نہ بدشگونی کی کوئی حقیقت ہے، البتہ مجھے نیک فال پسند ہے۔“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! نیک فال کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اچھی بات۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِهِ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا الْفَأْلُ ؟ قَالَ : الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے اسی کے مثل (ارشاد) فرمایا، البتہ اس روایت میں یہ (الفاظ) ہیں کہ عرض کیا گیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! فال (نیک شگون) کیا ہے؟“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ» ”پاکیزہ اور اچھی بات۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَحَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَنَتَ شَهْرًا ، قَالَ شُعْبَةُ : يَلْعَنُ ، وَقَالَ هِشَامٌ : يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، ثُمَّ تَرَكَهُ بَعْدَ الرُّكُوعِ ، وَهُوَ قَوْلُ هِشَامٍ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ماہ تک دعائے قنوت فرمائی۔ شعبہ رحمہ اللہ کہتے ہیں: آپ ﷺ ان قبائل پر لعنت فرماتے تھے، جبکہ ہشام رحمہ اللہ کہتے ہیں: آپ ﷺ عرب کے بعض قبائل کے خلاف بددعا فرماتے تھے، پھر آپ ﷺ نے اسے ترک کر دیا۔ ہشام رحمہ اللہ کی روایت میں ہے کہ یہ قنوت رکوع کے بعد تھا۔
وَقَالَ شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلًا ، وَذَكْوَانَ ، وَبَنِي لِحْيَانَ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے ایک ماہ تک مسلسل دعائے قنوت فرمائی جس میں آپ ﷺ (عہد شکن قبائل) رعل، ذکوان اور بنی لحیان پر لعنت (یعنی ان کے حق میں بددعا) فرماتے تھے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَهْدِيٍّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ ، فَهَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ قَالَ : فَجِئْتُهُ بِطَبَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ، وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلَالٌ ، فَقَالَ : انْظُرْ إِنْسَانًا يَأْكُلُ ، فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ، فَدَعَوْتُهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي شَرِبْتُ شَرْبَةً مِنْ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ، فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میرا روزہ رکھنے کا ارادہ ہے، کیا تمہارے پاس (کھانے پینے کی) کوئی چیز موجود ہے؟“ وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے اذان دے دینے کے بعد میں آپ ﷺ کی خدمت میں ایک تھال لایا جس میں کھجوریں تھیں اور ایک برتن لایا جس میں پانی تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کسی ایسے شخص کو تلاش کرو جو (میرے ساتھ) کھانا کھائے“، چنانچہ میں باہر نکلا تو مجھے سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ملے، میں نے انہیں بلایا تو انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! میں نے ستو کا ایک گھونٹ پیا ہے اور میرا روزہ رکھنے کا ارادہ ہے، اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرا بھی روزہ رکھنے کا ارادہ ہے“، چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کے ہمراہ سحری کی، پھر آپ ﷺ نے دو رکعتیں ادا فرمائیں اور اس کے بعد باہر تشریف لائے تو نماز کھڑی کر دی گئی۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، وَأَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: " سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] "
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم کو سنا کہ وہ قرأت کا آغاز ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ سے کیا کرتے تھے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ ، وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ ، وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ .
وَقَالَ مَعْمَرٌ ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، قَالَ : فَكَانَ أَبِي يَقُولُ : مَا بَقِيَ مِنْ أَهْلِ الدَّعْوَةِ غَيْرِي .
وَقَالَ مَعْمَرٌ ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، قَالَ : فَكَانَ أَبِي يَقُولُ : مَا بَقِيَ مِنْ أَهْلِ الدَّعْوَةِ غَيْرِي .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ، وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ، وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ» ”اے اللہ! انصار کی، انصار کے بیٹوں کی اور انصار کے پوتوں (یعنی ان کے بیٹوں کے بیٹوں) کی مغفرت فرما“، نیز معمر رحمہ اللہ نے عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم رحمہ اللہ کے صاحبزادے سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا کہ میرے والد (عبداللہ بن ابی بکر رحمہ اللہ) فرمایا کرتے تھے: ”اس مستجاب نبوی دعا کے حقداروں میں سے اب میرے سوا کوئی اور زندہ باقی نہیں رہا ہے“۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَأَبَانَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : أَمَرَنِي رَبِّي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ، قَالَ : وَسَمَّانِي لَكَ ؟ قَالَ : وَسَمَّاكَ لِي ، قَالَ : فَبَكَى أُبَيٌّ ، قَالَ مَعْمَرٌ : قَالَ أَبَانُ : قَالَ أَنَسٌ : وَذُكِرْتُ هُنَاكَ ؟ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”بے شک میرے رب نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں (قرآن) پڑھ کر سناؤں۔“ انہوں نے عرض کی: کیا اللہ تعالیٰ نے آپ کے سامنے میرا نام لے کر تذکرہ فرمایا ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، اس نے میرے حضور تمہارا نام لیا ہے۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ (یہ سن کر) سیدنا ابی رضی اللہ عنہ (فرطِ مسرت سے) رو پڑے۔ معمر رحمہ اللہ کا بیان ہے کہ ابان رحمہ اللہ نے کہا کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے (از راہِ اشتیاق) دریافت کیا: ”کیا وہاں میرا تذکرہ بھی ہوا تھا؟“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : لَمَّا حُمِلَتْ جِنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ، قَالَ الْمُنَافِقُونَ : مَا أَخَفَّ جِنَازَتَهُ ، وَذَلِكَ لِحُكْمِهِ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : إِنَّ الْمَلَائِكَةَ كَانَتْ تَحْمِلُهُ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کا جنازہ اٹھایا گیا تو منافقین کہنے لگے: ”ان کا جنازہ کتنا ہلکا ہے!“ اور ان کا یہ تبصرہ بنو قریظہ کے معاملے میں سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے (فیصلہ کن) حکم کی وجہ سے (بغض و عناد پر مبنی) تھا، جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک فرشتے ان کا جنازہ اٹھائے ہوئے تھے۔““
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا إِذَا كُنَّا عِنْدَكَ رَأَيْنَا فِي أَنْفُسِنَا مَا نُحِبُّ ، وَإِذَا رَجَعْنَا إِلَى أَهْلِينَا فَخَالَطْنَاهُمْ أَنْكَرْنَا أَنْفُسَنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي فِي الْخَلَاءِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ حَتَّى تُظِلَّكُمْ بِأَجْنِحَتِهَا عِيَانًا ، وَلَكِنْ سَاعَةً وَسَاعَةً .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! جب ہم آپ کی خدمت میں حاضر ہوتے ہیں تو اپنے دلوں میں وہ ایمانی کیفیت پاتے ہیں جو ہمیں محبوب ہے، مگر جب ہم اپنے اہل و عیال میں واپس جا کر ان کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں تو اپنے نفوس میں وہ پہلی سی بات نہیں پاتے،“ اس پر نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر تم تنہائی میں بھی اسی حالت پر مداومت اختیار کر لو جس پر میرے پاس ہوتے ہو، تو فرشتے تم سے مصافحہ کرنے لگیں یہاں تک کہ وہ اعلانیہ طور پر اپنے پروں سے تم پر سایہ فگن ہو جائیں، لیکن (انسانی زندگی میں) کچھ وقت اللہ کے لیے ہے اور کچھ وقت دنیاوی ضرورتوں کے لیے ہے۔“
…