حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَتِ الْعَرَبُ يُفِيضُ بِهِمُ الرَّجُلُ يُقَالُ لَهُ: أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَتْ قُرَيْشٌ مَوَاقِفَهَا، فَكَانَتْ تَقُولُ: نَحْنُ الْحُمْسُ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ بِعَرَفَاتٍ فَهُوَ قَوْلُهُ " {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] "
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ (زمانہ جاہلیت میں) اہل عرب کو ایک شخص کوچ کرواتا تھا جسے ابوسیارہ کہا جاتا تھا اور وہ اپنے گدھے پر سوار ہوتا تھا، پھر جب رسول اللہ ﷺ نے حج ادا فرمایا تو قریش (حسبِ روایت مزدلفہ میں) اپنے مخصوص مقامات پر ہی رک گئے اور کہنے لگے کہ ”ہم حُمس (حرم کے مراعات یافتہ طبقہ) ہیں“، مگر آپ ﷺ (ان کے اس جاہلانہ دستور کے برعکس) آگے روانہ ہوئے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے میدانِ عرفات میں جا کر قیام فرمایا، اور یہی اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے اس فرمان کا مصداق ہے کہ ﴿پھر تم وہیں سے کوچ کرو جہاں سے سب لوگ کوچ کرتے ہیں﴾۔
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أُسَامَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَلُوا اللهَ عِلْمًا نَافِعًا ، وَتَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”«سَلُوا اللَّهَ عِلْمًا نَافِعًا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ» ”تم اللہ تعالیٰ سے نفع بخش علم کا سوال کرو اور اللہ کی پناہ طلب کرو ایسے علم سے جو فائدہ نہ دے“۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ”ایک یہودی مرد اور ایک یہودی عورت کو سنگسار فرمایا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی نماز کی اقتدا فرما رہے تھے اور لوگ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی نماز کی اقتدا (پیروی) کر رہے تھے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرٍ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَتَسَحَّرْ وَلَوْ بِشَيْءٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص روزہ رکھنے کا ارادہ کرے تو اسے چاہیے کہ وہ سحری ضرور کرے، خواہ وہ کسی معمولی سی چیز ہی کے ساتھ کیوں نہ ہو۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات پر اللہ تعالیٰ کا عرش جھوم اٹھا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَاعَ مُدَبَّرًا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے ایک مدبر (ایسا غلام جس کی آزادی اس کے مالک کی وفات کے ساتھ مشروط ہو) کو فروخت فرمایا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَقَّ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا حسن اور سیدنا حسین رضی اللہ عنہما کی جانب سے عقیقہ کیا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، وَأَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ طَعَامِهِ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنے کھانے سے فارغ ہو جائے تو اسے چاہیے کہ اپنی انگلیاں چاٹ لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : الْإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ، وَالْقَسْوَةُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ ”ایمان اہل حجاز میں ہے، جبکہ سنگدلی اور دلوں کی سختی مشرق کی جانب ربیعہ اور مضر کے قبیلوں میں ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَيْشًا حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ بَلَغَ ذَلِكَ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ : قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَأَنْتُمْ تَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ ، أَمَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک لشکر کی تیاری میں مصروف رہے یہاں تک کہ آدھی رات بیت گئی یا اس کے قریب وقت ہو گیا، پھر آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور ارشاد فرمایا: ”لوگ تو نماز پڑھ کر سو چکے ہیں لیکن تم (اب تک) اس نماز کا انتظار کر رہے ہو، آگاہ رہو! تم جب تک نماز کے انتظار میں رہو گے، تب تک تم مسلسل نماز ہی کی حالت میں شمار ہو گے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ أَصْبَحْتَ ؟ قَالَ : بِخَيْرٍ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يُصْبِحْ صَائِمًا ، وَلَمْ يَعُدْ سَقِيمًا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے کیسی صبح کی؟“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں اس شخص سے بہتر حال میں ہوں جس نے نہ تو روزے کی حالت میں صبح کی ہو اور نہ ہی کسی بیمار کی عیادت کی ہو۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْرَابِيٌّ ، فَقَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ الْعُمْرَةِ أَوَاجِبَةٌ هِيَ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا ، وَأَنْ تَعْتَمِرَ خَيْرٌ لَكَ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کی کہ مجھے عمرہ کے متعلق بتائیے، کیا وہ واجب ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نہیں، البتہ تمہارا عمرہ کرنا تمہارے لیے بہتر ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَصْحَابِهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ ، فَقَالَ : صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَأَنْتُمْ تَنْتَظِرُونَهَا ، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ، ثُمَّ قَالَ : لَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَكِبَرُ الْكَبِيرِ لَأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک مرتبہ رات کے وقت رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کے پاس باہر تشریف لائے جبکہ وہ عشاء کی نماز کا انتظار کر رہے تھے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے اور وہ سو چکے ہیں، جبکہ تم جب تک اس نماز کا انتظار کر رہے ہو تو گویا تم نماز ہی کی حالت میں ہو“، پھر آپ ﷺ نے مزید ارشاد فرمایا: ”اگر ناتوانوں کی کمزوری اور بوڑھوں کے بڑھاپے کی رعایت پیشِ نظر نہ ہوتی تو میں یقیناً اس نماز کو آدھی رات تک مؤخر کر دیتا۔“
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِذَا أَحْلَلْتُ الْحَلَالَ ، وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ ، وَصَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَاتِ ، أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ ؟ قَالَ : قَالَ : نَعَمْ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا نعمان بن قوقل رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اگر میں حلال کو حلال جانوں، حرام کو حرام ٹھہراؤں اور فرض نمازیں (پابندی سے) ادا کروں، تو کیا میں جنت میں داخل ہو جاؤں گا؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جی ہاں۔“
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهَرٍ جَارٍ غَمْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پانچوں نمازوں کی مثال ایک ایسی رواں اور گہری نہر کی سی ہے جو تم میں سے کسی کے دروازے پر بہتی ہو اور وہ اس میں ہر روز پانچ مرتبہ غسل کرتا ہو۔“
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلَاثٍ : لَا يَمُوتَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللهِ الظَّنَّ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو آپ کی وفات سے تین روز قبل یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”تم میں سے کوئی شخص ہرگز اس حالت کے سوا وفات نہ پائے کہ وہ اللہ عزوجل کے بارے میں حسنِ ظن (اچھا گمان) رکھتا ہو۔“
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا قَضَى أَحَدُكُمُ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلَاتِهِ ، فَإِنَّ اللهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلَاتِهِ خَيْرًا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنی نماز مسجد میں ادا کر لے تو اسے چاہیے کہ اپنی نماز کا کچھ حصہ اپنے گھر کے لیے بھی مقرر کرے، کیونکہ اللہ تعالیٰ اس کی اس نماز کے باعث اس کے گھر میں خیر و برکت پیدا فرما دیتا ہے۔“
وَبِهِ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْحَجِّ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے صرف حج ہی کا تلبیہ پکارا (یعنی حج ہی کی نیت سے احرام باندھا) تھا۔“
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْيَرِيِّ ، حَدَّثَنِي الْمُنْذِرُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِرَجُلٍ يَتَوَضَّأُ وَهُوَ يَغْسِلُ خُفَّيْهِ ، فَنَخَسَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ : إِنَّا لَمْ نُؤْمَرْ بِهَذَا ، قَالَ : فَأَرَاهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ مَقْدَمِ الْخُفَّيْنِ إِلَى السَّاقِ وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جو وضو کرتے ہوئے اپنے موزوں کو دھو رہا تھا، تو آپ ﷺ نے اسے اپنے ہاتھ سے ٹوکا اور ارشاد فرمایا: ”ہمیں اس کا حکم نہیں دیا گیا۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے (صحیح طریقہ) کر کے دکھایا، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے موزوں کے سامنے والے حصے سے پنڈلی کی جانب مسح فرمایا اور (مسح کے دوران) اپنی انگلیوں کو کشادہ رکھا، اور یہ عمل ایک ہی مرتبہ کیا۔
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: جَاءَ سُلَيْكُ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَقَالَ لَهُ: «أَصَلَّيْتَ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ؟»، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ، وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا»
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا سلیک غطفانی رضی اللہ عنہ اس وقت آئے جب رسول اللہ ﷺ جمعہ کے دن خطبہ ارشاد فرما رہے تھے، تو آپ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے (مسجد میں) آنے سے پہلے نماز ادا کی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”نہیں“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پھر تم دو رکعتیں ادا کرو اور ان میں اختصار سے کام لو۔“
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا وَقَعَتْ كَبِيرَةٌ ، أَوْ هَاجَتْ رِيحٌ مُظْلِمَةٌ ، فَعَلَيْكُمْ بِالتَّكْبِيرِ ، فَإِنَّهُ يُجَلِّي الْعَجَاجَ الْأَسْوَدَ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «إِذَا وَقَعَتْ كَبِيرَةٌ، أَوْ هَاجَتْ رِيحٌ مُظْلِمَةٌ، فَعَلَيْكُمْ بِالتَّكْبِيرِ، فَإِنَّهُ يُجَلِّي الْعَجَاجَ الْأَسْوَدَ» ”جب کوئی بڑی آفت نازل ہو یا سیاہ آندھی چلے تو تم تکبیر (اللہ اکبر) کہا کرو، کیونکہ یہ عمل سیاہ غبار اور اندھیرے کو دور کر دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النُّكْرِيُّ ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ : سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ، فَقُلْتُ : أَوِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ . قَالَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ، فَقُلْتُ : أَوِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ، قَالَ جَابِرٌ : لَا أُخْبِرُكَ إِلَّا مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي ، نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي ، قَالَ : فَنُودِيتُ ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي ، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ، ثُمَّ نُودِيتُ ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي ، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى السَّمَاءِ ، فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - قَالَ مُبَشِّرٌ : يَعْنِي جِبْرِيلَ - فَجُئِثْتُ ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ ، فَأَمَرْتُهُمْ ، فَدَثَّرُونِي ، فَأَنْزَلَ اللهُ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ .
ترجمہ
یحییٰ بن ابی کثیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن رحمہ اللہ سے پوچھا: ”قرآن کا کون سا حصہ پہلے نازل ہوا؟“ انہوں نے جواب دیا: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾۔ میں نے عرض کیا: ”یا ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾؟“ ابو سلمہ رحمہ اللہ نے فرمایا: ”میں نے سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے یہی سوال کیا تھا کہ قرآن کا کون سا حصہ پہلے نازل ہوا؟ تو انہوں نے فرمایا: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾۔ میں نے عرض کیا: یا ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾؟ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں صرف وہی خبر دوں گا جو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بیان فرمائی۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے غارِ حرا میں ایک مہینہ قیام کیا۔ جب میں نے اپنا قیام پورا کر لیا تو نیچے اترا اور وادی کے نشیبی حصے میں پہنچا۔ مجھے پکارا گیا؛ میں نے سامنے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھا مگر کوئی نظر نہ آیا۔ پھر مجھے دوبارہ پکارا گیا؛ میں نے سامنے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھا مگر کوئی نظر نہ آیا۔ پھر میں نے آسمان کی طرف دیکھا تو وہ فضا میں ایک تخت پر تھے۔“ مبشر رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ اس سے مراد جبریل علیہ السلام ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھ پر شدید رعب طاری ہو گیا۔ میں سیدہ خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور گھر والوں سے کہا کہ مجھے چادر اڑھا دو، چنانچہ انہوں نے مجھے چادر اڑھا دی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴾۔“
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ، قَالَ : فَقُلْتُ : إِنِّي أُنْبِئْتُ أَنَّ أَوَّلَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ فَقُلْتُ لَهُ : إِنِّي أُنْبِئْتُ أَنَّ أَوَّلَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ . قَالَ جَابِرٌ : لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ ، فَنُودِيتُ ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي ، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي ، فَلَمْ أَرَ شَيْئًا ، فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَوْقِي ، فَإِذَا أَنَا بِهِ قَاعِدٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، قَالَ : فَجُثِثْتُ مِنْهُ ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى خَدِيجَةَ فَقُلْتُ : دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي ، وَصُبُّوا عَلَيَّ مَاءً بَارِدًا ، فَأُنْزِلَتْ عَلَيَّ : يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ .
ترجمہ
یحییٰ بن ابی کثیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو سلمہ رحمہ اللہ سے سوال کیا کہ قرآنِ مجید کی کون سی سورت سب سے پہلے نازل ہوئی؟ انہوں نے جواب دیا کہ ”﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾“، میں نے عرض کیا کہ مجھے تو یہ معلوم ہوا ہے کہ سب سے پہلے نازل ہونے والی سورت ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ ہے، اس پر ابو سلمہ رحمہ اللہ نے فرمایا کہ میں نے بھی سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے یہی دریافت کیا تھا کہ قرآن کا کون سا حصہ سب سے پہلے نازل ہوا؟ تو انہوں نے بھی یہی جواب دیا کہ ”﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾“، میں نے ان سے عرض کیا کہ مجھے تو یہ خبر دی گئی ہے کہ سب سے پہلے ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ نازل ہوئی، تو سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں تمہیں صرف وہی بات بتاؤں گا جو ہمیں رسول اللہ ﷺ نے بیان فرمائی، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں نے غارِ حرا میں اعتکاف کیا، پھر جب میں اپنی مدتِ اعتکاف پوری کر کے وادی کے وسط میں پہنچا تو مجھے پکارا گیا، میں نے اپنے سامنے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھا مگر مجھے کوئی نظر نہ آیا، پھر دوبارہ پکارا گیا تو میں نے اوپر کی طرف نگاہ اٹھائی، تو اچانک دیکھا کہ وہ (فرشتہ) آسمان اور زمین کے درمیان ایک تخت پر بیٹھے ہوئے ہیں“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس مجھ پر ان کی ہیبت طاری ہوئی اور میں لرز اٹھا، پھر میں سیدہ خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور کہا کہ مجھے کپڑا اڑھا دو، مجھے کپڑا اڑھا دو، اور مجھ پر ٹھنڈا پانی ڈالو، تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبِّكَ فَكَبِّرْ﴾۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، حَدَّثَنِي ابْنُ مِقْسَمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَرَّتْ بِنَا جِنَازَةٌ ، فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جِنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا جِنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ، قَالَ : إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ جِنَازَةً فَقُومُوا .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی معیت میں موجود تھے کہ ہمارے پاس سے ایک جنازہ گزرا، جس کے احترام میں رسول اللہ ﷺ کھڑے ہو گئے؛ جب ہم اسے اٹھانے کے لیے آگے بڑھے تو معلوم ہوا کہ وہ ایک یہودی عورت کا جنازہ ہے، چنانچہ ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ تو ایک یہودیہ کا جنازہ ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً موت ایک سخت گھبراہٹ اور ہولناکی کا مقام ہے، لہذا جب بھی تم کسی جنازے کو دیکھو تو کھڑے ہو جایا کرو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي صُعَيْرٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَشْرَفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الشُّهَدَاءِ الَّذِينَ اسْتُشْهِدُوا يَوْمَئِذٍ فَقَالَ : زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ ، فَإِنِّي قَدْ شَهِدْتُ عَلَى هَؤُلَاءِ ، فَكَانَ يُدْفَنُ الرَّجُلَانِ وَالثَّلَاثَةُ فِي الْقَبْرِ الْوَاحِدِ ، وَيَسْأَلُ : أَيُّهُمْ كَانَ أَقْرَأَ لِلْقُرْآنِ ؟ فَيُقَدِّمُهُ . قَالَ جَابِرٌ : فَدُفِنَ أَبِي وَعَمِّي يَوْمَئِذٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب احد کا دن تھا تو نبی کریم ﷺ ان شہداء کے پاس تشریف لائے جو اس دن شہید ہوئے تھے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”انہیں ان کے خون سمیت ہی (کفن میں) لپیٹ دو، کیونکہ میں ان (کی جاں نثاری) پر گواہ ہوں“، چنانچہ دو اور تین آدمیوں کو ایک ہی قبر میں دفن کیا جاتا تھا، اور آپ ﷺ دریافت فرماتے تھے: ”ان میں سے کسے قرآن زیادہ یاد ہے؟“ پھر (جس کی طرف اشارہ ہوتا) اسے (لحد میں) مقدم فرماتے؛ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ اس دن میرے والد اور میرے چچا کو بھی ایک ہی قبر میں دفن کیا گیا تھا۔
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھا، وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ تَرْكِهِ الْإِيمَانَ إِلَّا تَرْكُهُ الصَّلَاةَ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بندے اور اس کے ایمان کو ترک کر دینے کے درمیان نماز چھوڑنے کے سوا اور کچھ حائل نہیں۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : كُنَّا مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فِي سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ ، فَنَفِدَ زَادُنَا ، فَبَصُرْنَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ ، فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ، ثُمَّ قَالَ : نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللهِ ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ كُلُوا ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ ، فَلَمَّا رَجَعْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنْ كَانَ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم سیدنا ابو عبیدہ بن الجراح رضی اللہ عنہ کی قیادت میں ایک مہم یا لشکر میں شریک تھے کہ ہمارا زادِ راہ ختم ہو گیا، اسی دوران ہماری نظر ایک مچھلی پر پڑی جسے سمندر نے (ساحل پر) پھینک دیا تھا، ہم نے اسے کھانا چاہا تو سیدنا ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے (پہلے) ہمیں روک دیا لیکن پھر فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے قاصد ہیں اور اللہ کی راہ میں نکلے ہوئے ہیں، اس لیے تم اسے کھا لو۔“ چنانچہ ہم نے اسے کھایا اور جب ہم واپس لوٹے تو رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر تمہارے پاس اس میں سے کچھ (بچا ہوا) ہو تو ہمارے پاس بھی بھیج دو۔“
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ : بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي ثَلَاثِمِائَةِ رَاكِبٍ ، وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ ، قَالَ : فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ ، ثُمَّ أَلْقَى الْبَحْرُ لَنَا دَابَّةً يُقَالُ لَهَا : الْعَنْبَرُ ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا ، وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ فِي الْجَيْشِ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں تین سو سواروں کے ایک لشکر میں روانہ فرمایا جس کا امیر سیدنا ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو مقرر کیا، ہمارا مقصد قریش کے ایک تجارتی قافلے کی گھات لگانا تھا، پس ہم ساحلِ سمندر پر پندرہ دن مقیم رہے جہاں ہمیں اس قدر شدید بھوک کا سامنا کرنا پڑا کہ ہم نے (درختوں کے جھڑے ہوئے) پتے کھائے، اسی بنا پر اس لشکر کا نام 'جیشُ الخَبَط' (پتے کھانے والا لشکر) پڑ گیا، پھر سمندر نے ہمارے لیے ایک عظیم الجثہ جانور ساحل پر ڈال دیا جسے 'عنبر' کہا جاتا ہے، ہم پندرہ روز تک اس کا گوشت کھاتے رہے یہاں تک کہ ہمارے جسم (پہلے کی طرح) توانا ہو گئے اور ہم نے اس کی چربی کا تیل اپنے جسموں پر لگایا، پھر سیدنا ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے اس جانور کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لی اور لشکر کے سب سے طویل قامت اونٹ کو منگوایا، آپ نے اس پسلی کو (کمان کی طرح) کھڑا کیا تو وہ اونٹ (اپنے سوار سمیت) اس کے نیچے سے بآسانی گزر گیا“۔
قَالَ أَبُو عُثْمَانَ ، قَالَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ : أَعْطَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ ، فَلَمَّا نَفِدَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالشَّيْءِ ، قَالَ : وَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا جَرَّةً مِنْ وَدَكٍ ، قَالَ : فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَأَلَنَا هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ ؟ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں کھجوروں سے بھرا ہوا ایک تھیلا عطا فرمایا، پھر جب وہ کھجوریں ختم ہو گئیں تو ہمیں ان کی کمی کا شدت سے احساس ہوا، چنانچہ (تنگیِ خوراک کی وجہ سے) ہر شخص تھوڑی بہت چیزیں لانے لگا۔“ (اس عظیم الجثہ مچھلی کے بارے میں) انہوں نے بیان کیا: ”اور ہم نے اس کی آنکھوں کے حلقوں سے چربی کے اتنے اتنے مٹکے نکالے تھے۔“ مزید کہا: ”پھر جب ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے ہم سے دریافت فرمایا: ”کیا تمہارے پاس اس (کے گوشت) میں سے کچھ موجود ہے؟“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : يَا لَلْأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ : يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ، فَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاكَ ، قَالَ : مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ : أَقَدْ فَعَلُوهَا ؟ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ، فَقَالَ عُمَرُ : دَعْنِي يَا رَسُولَ اللهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ، فَقَالَ : دَعْهُ إِنَّهُ لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک مہاجر شخص نے ایک انصاری کو (پیچھے سے) ٹھوکر ماری، جس پر انصاری نے پکارا: ”اے انصار (میری مدد کو آؤ)!“ اور مہاجر نے پکارا: ”اے مہاجرین (پہنچو)!“ جب نبی اکرم ﷺ نے یہ سنا تو دریافت فرمایا: ”یہ جاہلیت کی پکار کیسی ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ایک مہاجر شخص نے ایک انصاری کو ٹھوکر ماری ہے (جس کی وجہ سے یہ آوازیں اٹھی ہیں)۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس (جاہلی نعرے بازی) کو چھوڑ دو کہ یہ نہایت ہی بدبودار اور قبیح حرکت ہے۔“ جب یہ بات عبداللہ بن ابی بن سلول تک پہنچی تو اس نے کہا: ”کیا واقعی انہوں نے ایسا کر دکھایا ہے؟ ﴿اگر ہم مدینہ واپس لوٹے تو وہاں کا نہایت معزز شخص وہاں کے نہایت ذلیل شخص کو وہاں سے نکال باہر کرے گا﴾۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس منافق کی گردن اڑا دوں۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے چھوڑ دو، کہیں لوگ یہ نہ کہنے لگیں کہ محمد (ﷺ) اپنے ہی ساتھیوں کو قتل کرنے لگے ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : أَتَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ بَعْدَمَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ ، فَأُخْرِجَ ، فَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ عبداللہ بن ابی کے پاس اس وقت تشریف لائے جب اسے اس کی قبر میں داخل کیا جا چکا تھا، چنانچہ آپ ﷺ کے حکم پر اسے باہر نکالا گیا اور آپ ﷺ نے اسے اپنے زانوئے مبارک پر رکھا، اس پر اپنا لعابِ دہن مبارک ڈالا اور اسے اپنا قمیص مبارک پہنایا“، اور اللہ سبحانہ وتعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : فَجَاءَ قَوْمُ ذَا ، وَقَوْمُ ذَا ، فَقَالَ هَؤُلَاءِ : يَا لَلْمُهَاجِرِينَ وَقَالَ هَؤُلَاءِ : يَا لَلْأَنْصَارِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَا مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ؟ أَلَا مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ؟ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک مہاجر شخص نے ایک انصاری شخص کو (پشت پر) ٹھوکر ماری، جس پر ان دونوں کے متعلقہ لوگ جمع ہو گئے؛ مہاجرین نے پکارا: ”اے مہاجرین (میری مدد کو آؤ)!“ اور انصار نے پکارا: ”اے انصار (میری مدد کو آؤ)!“۔ جب نبی کریم ﷺ کو اس کی اطلاع ملی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس (جاہلانہ پکار) کو چھوڑ دو کیونکہ یہ نہایت بدبودار ہے“، پھر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”آگاہ رہو! یہ جاہلیت کی پکار کیسی ہے؟ خبردار! یہ جاہلیت کی پکار کیسی ہے؟“۔
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : لَعَنَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ ، وَشَاهِدَيْهِ ، وَكَاتِبَهُ ، وَقَالَ : هُمْ سَوَاءٌ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ”سود کھانے والے، اسے کھلانے والے، اس کے دونوں گواہوں اور اس کے لکھنے والے پر لعنت فرمائی ہے“، اور آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا کہ ”یہ سب (گناہ میں) برابر ہیں“۔
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا بَعْضُ أَشْيَاخِنَا، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ: «مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَقُمْ»، قَالَ: فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي أَنْ يُعْطِيَنِي كَذَا وَكَذَا، وَحَفَنَ بِيَدِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: «إِذَا أَتَانًا مَالٌ فَأْتِنَا»، قَالَ: فَجَاءَهُ مَالٌ، فَأَتَيْتُهُ، قَالَ: فَحَفَنْتُهُ بِيَدِي، فَقَالَ: «اعْدُدْهَا»، فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِئَةٍ، قَالَ: فَأَعْطَانِي أَلْفًا أُخْرَى، قَالَ: وَقَالَ: «أَلَكَ مَالٌ سِوَاهُ؟»، قَالَ: قُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَإِذَا حَالَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ فَأَدِّ زَكَاتَهُ» ،
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے (اعلان کرتے ہوئے) فرمایا: ”جس شخص کا رسول اللہ ﷺ کے ذمہ کوئی وعدہ ہو وہ کھڑا ہو جائے“، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: بیشک رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے وعدہ فرمایا تھا کہ آپ ﷺ مجھے اتنا اتنا عطا فرمائیں گے، اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھوں سے تین لپ (بھر کر دینے) کا اشارہ فرمایا تھا، اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس مال آئے گا تو تم ہمارے پاس آنا“، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ پھر جب ان کے پاس مال آیا تو میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا، میں نے اپنے ہاتھوں سے ایک لپ بھرا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اسے شمار کرو“، جب میں نے اسے گنا تو وہ پانچ سو تھے، پھر انہوں نے مجھے مزید ایک ہزار عطا فرمائے اور دریافت فرمایا: ”کیا تمہارے پاس اس کے علاوہ بھی کوئی مال ہے؟“ میں نے عرض کیا: نہیں، تو انہوں نے فرمایا: ”پس جب اس مال پر سال گزر جائے تو اس کی زکاۃ ادا کر دینا۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ: «مَنْ كَانَ لَهُ عِدَةٌ فَلْيَقُمْ»، فَذَكَرَ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُذْكَرْ فِيهِ قَوْلَ أَبِي بَكْرٍ: «إِذَا حَالَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ»، وَلَا قَوْلَهُ: «أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ»
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جس کسی کا (رسول اللہ ﷺ سے) کوئی وعدہ ہو تو وہ کھڑا ہو جائے“، پھر راوی نے اسی کے مانند روایت ذکر کی، البتہ اس میں سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کا یہ قول ذکر نہیں کیا گیا: ”جب اس پر سال گزر جائے“، اور نہ ہی ان کا یہ قول مروی ہے: ”کیا تمہارے پاس اس کے علاوہ بھی کوئی مال ہے؟“۔
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : أَكَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، خُبْزًا وَلَحْمًا ، فَصَلَّوْا وَلَمْ يَتَوَضَّئُوا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم کی معیت میں روٹی اور گوشت تناول فرمایا، پھر ان سب نے نماز ادا کی اور (اس کھانے کی وجہ سے) دوبارہ وضو نہیں کیا۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا بَيْنَ مِنْبَرِي إِلَى حُجْرَتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَإِنَّ مِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میرے منبر اور میرے حجرے کی درمیانی جگہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور بے شک میرا منبر جنت کے دروازوں یا نہروں کے دہانوں میں سے ایک دہانے پر واقع ہے۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : اشْتَرَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنِّي بَعِيرًا كَانَ لِي وَنَحْنُ فِي سَفَرٍ ، قَالَ : وَجَعَلَ لِي ظَهْرَهُ إِلَى أَنْ نَقْدَمَ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْبَعِيرِ ، فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ ، فَأَمَرَ لِي بِثَمَنِهِ : أُوقِيَّتَيْنِ ، فَانْصَرَفْتُ ، فَإِذَا رَسُولُهُ قَدِ اتَّبَعَنِي ، فَقَالَ : هَلُمَّ يَدْعُوكَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ قَدْ بَدَا لَهُ ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ ، قَالَ لِي : خُذْ بَعِيرَكَ ، فَهُوَ لَكَ ، قَالَ : فَانْصَرَفْتُ ، فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ ، فَجَعَلَ يَعْجَبُ ، وَقَالَ : أَعْطَاكَ الثَّمَنَ وَرَدَّ عَلَيْكَ الْبَعِيرَ ؟ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے میرا ایک اونٹ اس وقت خریدا جب ہم ایک سفر میں تھے، آپ ﷺ نے مجھے وطن واپسی تک اس کی پیٹھ (سواری) استعمال کرنے کی اجازت مرحمت فرمائی، چنانچہ جب ہم پہنچ گئے تو میں وہ اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور اسے آپ ﷺ کے حوالے کر دیا، آپ ﷺ نے مجھے اس کی قیمت کے طور پر دو اوقیہ (چاندی) دینے کا حکم صادر فرمایا، جب میں وہ رقم لے کر رخصت ہوا تو اچانک آپ ﷺ کا بھیجا ہوا ایک شخص میرے پیچھے آیا اور کہنے لگا کہ ”آئیے! نبی کریم ﷺ آپ کو طلب فرما رہے ہیں“، میں نے (دل میں) سوچا کہ شاید آپ ﷺ کا ارادہ تبدیل ہو گیا ہے، لیکن جب میں خدمتِ عالیہ میں پہنچا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا کہ ”تم اپنا اونٹ پکڑ لو، یہ تمہارا ہی ہے“، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں وہاں سے واپس ہوا تو راستے میں ایک یہودی سے میری ملاقات ہوئی، میں نے اسے یہ سارا ماجرا سنایا تو وہ نہایت حیرت کا اظہار کرنے لگا اور کہنے لگا کہ ”تعجب ہے! انہوں نے تمہیں قیمت بھی عطا کر دی اور تمہارا اونٹ بھی تمہیں واپس لوٹا دیا!“۔
…