کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: پڑوسی کو تکلیف دینے پر وعید اور اس کے حق کی تاکید کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فُلَانَةَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ، وَتَصَدَّقُ وَتَفْعَلُ، وَتُؤْذِي جِيرَانَهَا بِلِسَانِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا خَيْرَ فِيهَا، هِيَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ.
قَالُوا: وَفُلَانَةُ تُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ وَتَصَدَّقُ بِأَثْوَارٍ، وَلَا تُؤْذِيَ أَحَدًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
قَالُوا: وَفُلَانَةُ تُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ وَتَصَدَّقُ بِأَثْوَارٍ، وَلَا تُؤْذِيَ أَحَدًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ سے عرض کیا گیا: ”فلاں عورت رات بھر قیام کرتی ہے، دن کو روزہ رکھتی ہے، خوب صدقہ و خیرات اور دیگر نیک اعمال کرتی ہے، لیکن اپنی زبان سے اپنے پڑوسیوں کو ایذا پہنچاتی ہے“، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس میں کوئی خیر نہیں، وہ آگ (جہنم) والوں میں سے ہے“، پھر عرض کیا گیا: ”اور فلاں عورت (صرف) فرض نمازیں ادا کرتی ہے اور پنیر کے ٹکڑے بطور صدقہ دیتی ہے اور کسی کو بھی تکلیف نہیں پہنچاتی“، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ اہل جنت میں سے ہے“۔ اس حدیث کو امام مسدد، امام احمد بن حنبل اور امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے، نیز امام ابن حبان نے بھی اسے اپنی صحیح میں درج کیا ہے۔
وَعَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
علقمہ بن عبد اللہ مزنی رحمہ اللہ کے قبیلے کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ وہ اپنے مہمان کی عزت و تکریم کرے“ (یہ بات آپ ﷺ نے تین مرتبہ فرمائی)، ”اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ وہ اپنے پڑوسی کے ساتھ بھلائی اور حسنِ سلوک کرے“ (یہ بات بھی آپ ﷺ نے تین مرتبہ فرمائی)، ”اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ وہ زبان سے خیر کی بات نکالے یا پھر خاموش رہے“ (یہ بات بھی آپ ﷺ نے تین مرتبہ فرمائی)۔ اس حدیث کو امام مسدد اور امام احمد بن حنبل نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس کے تمام راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔
وَعَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: " إِذَا اشْتَرَيْتَ شَيْئًا لَا تُرِيدُ أَنْ تُنِيلَ جَارَكَ مِنْهُ فَوَارِهِ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ عَنْهُ بِهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ عَنْهُ بِهِ.
ترجمہ
سفیان بن سعید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب تم کوئی ایسی چیز خریدو جس کے بارے میں تمہارا یہ ارادہ نہ ہو کہ اس میں سے اپنے پڑوسی کو کچھ عطا کرو گے، تو اسے (پڑوسی کی نظروں سے) پوشیدہ رکھا کرو۔“ اسے امام مسدد نے عبد اللہ بن داود کے واسطے سے ان سے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ صَبِيُّ جَارِكِ فَضَعِي فِي يَدِهِ شَيْئًا فَإِنَّهُ يَجُرُّ الْمَوَدَّةَ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ وَالرَّاوِي عَنْهُ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ وَالرَّاوِي عَنْهُ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب تمہارے پڑوسی کا بچہ تمہارے پاس آئے تو اس کے ہاتھ میں کچھ (بطور تحفہ) تھما دیا کرو، کیونکہ یہ عمل (آپس میں) محبت کو کھینچ لاتا ہے۔“ اس روایت کو امام مسدد نے نقل کیا ہے، تاہم اس کی سند تابعی اور ان سے روایت کرنے والے راوی کی جہالت (نامعلوم ہونے) کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " الْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ، وَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ السُّوءَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَدْخُلُ عَبْدٌ الْجَنَّةَ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالْبَزَّارُ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالْبَزَّارُ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْإِيمَانِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مومن وہ ہے جس سے لوگ (اپنی جان و مال کے حوالے سے) مامون و بے خوف رہیں، اور مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ کی اذیت سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں، اور مہاجر وہ ہے جو برائی کو ترک کر دے، اور اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! کوئی بندہ اس وقت تک جنت میں داخل نہیں ہوگا جب تک کہ اس کا پڑوسی اس کی شرارتوں اور تکلیفوں سے محفوظ نہ ہو جائے۔“ اس حدیث کو امام ابو بکر بن ابی شیبہ، ابو یعلیٰ موصلی—اور الفاظ انہی کے ہیں—امام احمد بن حنبل، بزار اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، نیز یہ روایت کتاب الایمان میں ماقبل گزر چکی ہے۔
وَعَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ لِي جَارًا مُنَافِقًا يَصْنَعُ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: عَنْ قَتْلِ أُولَئِكَ نُهِيتُ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں ایک شخص حاضر ہوا اور عرض گزار ہوا کہ ”میرا ایک منافق پڑوسی ہے جو فلاں فلاں (ناپسندیدہ) کام کرتا ہے،“ تو نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا وہ ’لا إله إلا الله‘ کا اقرار کرتا ہے؟“ اس نے عرض کیا: جی ہاں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے ایسے لوگوں کو قتل کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“ اسے امام ابو بکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور اس کی سند محمد بن عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي بِالْجَارِ حَتَّى حَسِبْنَا - أَوْ رَأَيْنَا - أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ فِيهِ (بِشْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ) لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَبَاقِي رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ فِيهِ (بِشْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ) لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَبَاقِي رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو پڑوسی کے حقوق سے متعلق (اس قدر تاکید کے ساتھ) وصیت فرماتے ہوئے سنا کہ ہمیں یہ گمان ہونے لگا -یا ہم نے یہ خیال کیا- کہ شاید آپ ﷺ اسے عنقریب وارث قرار دے دیں گے۔“ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں بشر بن سلیمان نامی راوی موجود ہے جس کے حالاتِ زندگی سے میں واقف نہیں ہو سکا، البتہ اس سند کے بقیہ تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَعَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: " خَرَجْتُ مِنْ أَهْلِي أُرِيدُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَنَا بِهِ مَعَ رَجُلٍ يُنَاجِيهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، حَتَّى جَعَلْتُ أَرْثِي لَهُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ قَامَ بِكَ هَذَا الرَّجُلُ حَتَّى جَعَلْتُ أَرْثِي لَكَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ، قَالَ: وَتَدْرِي مَنْ هُوَ؟ ذَاكَ جِبْرِيلُ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ كُنْتَ سَلَّمْتَ لَرَدَّ عَلَيْكَ السَّلَامَ، مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ عَنْ جَابِرٍ : " جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْعَوَالِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِبْرِيلُ يُصَلِّيَانِ حَيْثُ يُصَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ مَعَكَ؟ قَالَ: وَقَدْ رَأَيْتَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا كَثِيرًا، هَذَا جِبْرِيلُ، مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ عَنْ جَابِرٍ : " جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْعَوَالِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِبْرِيلُ يُصَلِّيَانِ حَيْثُ يُصَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ مَعَكَ؟ قَالَ: وَقَدْ رَأَيْتَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا كَثِيرًا، هَذَا جِبْرِيلُ، مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
ترجمہ
ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں اپنے گھر سے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضری کے ارادے سے نکلا تو میں نے آپ ﷺ کو ایک شخص کے ساتھ محوِ گفتگو پایا جو آپ ﷺ سے سرگوشی کر رہا تھا، آپ ﷺ اتنی دیر تک کھڑے رہے کہ مجھے آپ ﷺ کے طویل قیام کی وجہ سے آپ ﷺ پر ترس آنے لگا، چنانچہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اس شخص نے آپ ﷺ کو اتنی دیر تک کھڑا رکھا کہ مجھے آپ ﷺ کی حالت پر ترس آنے لگا، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو وہ کون تھا؟ وہ جبرائیل (علیہ السلام) تھے، سنو! اگر تم انہیں سلام کرتے تو وہ تمہارے سلام کا جواب دیتے، وہ مجھے پڑوسی کے بارے میں مسلسل ایسی تاکید کرتے رہے کہ مجھے یہ گمان ہونے لگا کہ شاید وہ اسے وراثت میں حصہ دار بنا دیں گے“، اسے امام احمد بن منیع اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے؛ نیز امام عبد بن حمید کی سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے مروی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ: ”مدینہ کے مضافاتی علاقے عوالی سے ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت رسول اللہ ﷺ اور حضرت جبرائیل (علیہ السلام) اس جگہ نماز ادا فرما رہے تھے جہاں جنازہ پڑھایا جاتا ہے، جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو اس شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون صاحب تھے جنہیں میں نے آپ کے ہمراہ دیکھا؟ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟“ اس نے عرض کیا: جی ہاں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے بہت بڑی بھلائی دیکھ لی، یہ جبرائیل (علیہ السلام) تھے، وہ مجھے پڑوسی کے متعلق اس قدر وصیت کرتے رہے کہ مجھے یہ گمان ہونے لگا کہ وہ اسے وارث بنا دیں گے“۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " مَنْ سَأَلَ جَارَهُ أَنْ يَدْعَمَ عَلَى حَائِطِهِ فَلْيَفْعَلْ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مَوْقُوفًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مَوْقُوفًا.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”جو شخص اپنے پڑوسی سے اس کی دیوار پر (اپنے مکان کی لکڑی یا شہتیر کا) سہارا لینے کی اجازت مانگے تو پڑوسی کو چاہیے کہ وہ اسے اجازت دے دے۔“ اسے احمد بن منیع نے موقوفاً روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فُلَانًا جَارِي يُؤْذِينِي، فَقَالَ: كُفَّ أَذَاكَ عَنْهُ وَاصْبِرْ عَلَى أَذَاهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فُلَانًا جَارِي الَّذِي كَانَ يُؤْذِينِي قَدْ مَاتَ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَفَى بِالدَّهْرِ وَاعِظًا، وَكَفَى بِالْمَوْتِ مُفَرِّقًا " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
ترجمہ
عراک بن مالک رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! فلاں شخص جو میرا پڑوسی ہے، وہ مجھے اذیت پہنچاتا ہے“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اپنی تکلیف اس سے روکے رکھو اور اس کی طرف سے ملنے والی اذیت پر صبر کرو“، پھر تھوڑا ہی عرصہ گزرا تھا کہ وہ شخص دوبارہ حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میرا وہ فلاں پڑوسی جو مجھے اذیت دیا کرتا تھا، وہ فوت ہو گیا ہے“، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «كَفَى بِالدَّهْرِ وَاعِظًا، وَكَفَى بِالْمَوْتِ مُفَرِّقًا» ”زمانہ نصیحت کرنے کے لیے کافی ہے اور موت (تعلقات میں) جدائی ڈالنے کے لیے کافی ہے“۔ اسے حارث بن ابی اسامہ نے مرسل طریق سے روایت کیا ہے اور ابن لہیعہ کے ضعیف ہونے کی وجہ سے اس کی سند کمزور ہے۔
وَعَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي؟ قَالَ: أَقْرَبِهِمَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ فِيهِ مَسْعَدَةُ بْنُ الْيَسَعَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ فِيهِ مَسْعَدَةُ بْنُ الْيَسَعَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا معاویہ بن حیدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ ﷺ! میرے دو پڑوسی ہیں، تو میں ان دونوں میں سے کسے ہدیہ پیش کروں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو ان دونوں میں سے (دروازے کے اعتبار سے) تمہارے زیادہ قریب ہو“، اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں مسعدہ بن الیسع نامی راوی ہے اور وہ ضعیف ہے۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَكُونُ لِي جَارَانِ أَحَدُهُمَا بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِي، وَالْآخَرُ شَاسِعٌ عَنْ بَابِي، وَهُوَ أَقْرَبُ فِي الْجِدَارِ فَأَيُّهُمَا أَبْدَأُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ابْدَئِي بِالَّذِي بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِكِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
وَلِعَائِشَةَ فِي الصَّحِيحِ: " إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ... " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
وَلِعَائِشَةَ فِي الصَّحِيحِ: " إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ... " .
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میرے دو پڑوسی ہیں، ایک کا دروازہ میرے دروازے کے بالکل سامنے ہے اور دوسرے کا دروازہ میرے دروازے سے دور ہے لیکن وہ دیوار کے اعتبار سے زیادہ قریب ہے، تو میں ان دونوں میں سے کس سے ابتدا کروں؟“ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس سے ابتدا کرو جس کا دروازہ تمہارے دروازے کے سامنے ہے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، اور صحیح بخاری میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا: ”بے شک میرے دو پڑوسی ہیں، تو میں ان دونوں میں سے کس کو ہدیہ پیش کروں؟“۔
وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ ”کوئی شخص اپنے پڑوسی کو (بھوکا) چھوڑ کر خود تنہا پیٹ بھر کر کھانا نہ کھائے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " مَرَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّفَا وَاضِعٌ خَدَّهُ عَلَى خَدِّ رَجُلٍ، قَالَ: فَذَهَبْتُ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَقَصَدْتُ لَهُ، قَالَ: يَا مُحَمَّدُ بْنَ مَسْلَمَةَ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُسَلِّمَ؟ قَالَ مُحَمَّدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْتُكَ فَعَلْتَ بِهَذَا الرَّجُلِ شَيْئًا مَا فَعَلْتَهُ بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْطَعَ عَلَيْكَ حَدِيثَكَ، فَمَنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، أَمَا إِنَّهُ لَوْ سَلَّمْتَ لَرَدَدْنَا عَلَيْكَ، قَالَ: وَمَا قَالَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: فَلَمْ يَزَلْ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى كُنْتُ أَنْظُرُ مَتَى يَأْمُرُنِي أَنْ أُورِّثَهُ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
ترجمہ
سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میرا گزر ہوا تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ صفا پہاڑی پر تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ نے اپنا رخسارِ مبارک ایک شخص کے رخسار پر رکھا ہوا تھا، وہ کہتے ہیں کہ میں وہاں سے گزر گیا، لیکن ابھی تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے آواز دی، چنانچہ میں آپ ﷺ کی طرف متوجہ ہوا تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے محمد بن مسلمہ! تمہیں سلام کرنے سے کس بات نے روکا؟“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے آپ کو اس شخص کے ساتھ اس قدر قربت کی حالت میں دیکھا جو آپ کو کسی اور انسان کے ساتھ کرتے ہوئے نہیں دیکھا تھا، اس لیے میں نے آپ کی گفتگو میں مخل ہونا ناپسند کیا، تو اے اللہ کے رسول! وہ کون تھے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ جبریل تھے، یاد رکھو! اگر تم سلام کرتے تو ہم تمہیں اس کا جواب دیتے۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہوں نے آپ کو کیا وصیت فرمائی؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ مجھے پڑوسی کے متعلق مسلسل نصیحت فرماتے رہے یہاں تک کہ مجھے یہ گمان ہونے لگا کہ شاید وہ اسے وراثت میں حصہ دار بنانے کا حکم دے دیں گے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، لَكِنْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ بَقِيَّةَ، وَصَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، لَكِنْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ بَقِيَّةَ، وَصَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو پڑوسی کے حقوق کے بارے میں اس قدر (تاکیدی) وصیت فرماتے ہوئے سنا کہ مجھے یہ گمان ہونے لگا کہ شاید آپ ﷺ عنقریب اسے وراثت میں بھی حصہ دار قرار دے دیں گے“، اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے بقیہ بن ولید کی تدلیس کی بنا پر ضعیف سند کے ساتھ روایت کیا ہے، لیکن امام احمد بن حنبل نے اسے بقیہ ہی کے طریق سے روایت کیا ہے اور اس میں انہوں نے سماع کی صراحت کر دی ہے، نیز امام طبرانی نے اسے جید سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " حَقُّ الْجَارِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا هَكَذَا، وَهَكَذَا، وَهَكَذَا، وَهَكَذَا، يَمِينًا وَشِمَالًا، وَقُدَّامًا وَخَلْفًا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ فِيهِ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ فِيهِ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پڑوسی کا حق چالیس چالیس ہاتھ تک ہے، اس طرح، اس طرح، اس طرح اور اس طرح، یعنی دائیں، بائیں، سامنے اور پیچھے (چاروں اطراف میں)۔“ اسے امام ابویعلیٰ نے روایت کیا ہے اور اس کی سند میں عبد السلام بن ابی الجنوب نامی راوی ہے جو کہ ضعیف ہے۔