قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، ثَنَا أَبُو نَوْفَلٍ بْنُ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ: " قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَكَانَ يُتَسَامَعُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشِّعْرُ ؟ قَالَتْ: كَانَ أَبْغَضَ الْحَدِيثِ إِلَيْهِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ ابونوفل بن ابی عقرب نے بیان کیا کہ ”میں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے دریافت کیا: کیا رسول اللہ ﷺ کی موجودگی میں اشعار سنے جاتے تھے؟ تو انہوں نے جواب دیا: ”شعر و شاعری آپ ﷺ کے نزدیک باتوں میں سب سے زیادہ ناپسندیدہ کلام تھا“۔“ اسے مسدد نے بھی یحییٰ کے واسطے سے اسود بن شیبان سے روایت کیا ہے، اور یہ سند امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو نَجِيحٍ ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: " لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”کسی شخص کے جوف (پیٹ) کا پیپ سے بھر جانا اس بات سے کہیں بہتر ہے کہ وہ اشعار سے بھر جائے۔“
قَالَ: وَثَنَا هُشَيْمٌ وَأَبُو عَوَانَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَرَاثَ خَبَرًا تَمَثَّلَ بِقَافِيَةِ بَيْتِ طَرَفَةَ:
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِي
". وَزَادَ أَبُو عَوَانَةَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ: "وَلَمْ يَتَمَثَّلْ شِعْرًا قَطُّ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ .
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِي
". وَزَادَ أَبُو عَوَانَةَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ: "وَلَمْ يَتَمَثَّلْ شِعْرًا قَطُّ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ .
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کو جب کسی خبر کے ملنے میں تاخیر محسوس ہوتی تو آپ ﷺ مشہور عرب شاعر طرفہ کے شعر کا یہ آخری مصرع بطورِ تمثیل پڑھتے تھے: «وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِي» ”اور تیرے پاس وہ شخص خبریں لے کر آئے گا جسے تو نے کوئی زادِ راہ یا اجرت نہیں دی ہو گی“، نیز ابوعوانہ نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ ”آپ ﷺ نے کبھی بھی (باقاعدہ طور پر) پورا شعر نہیں پڑھا“؛ اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی کتاب 'الیوم واللیلۃ' میں امام شعبی کے طریق سے روایت کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : نَا حَفْصٌ ، عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ: " كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَكْتُبُوا أَمَامَ الشِّعْرِ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ".
ترجمہ
مجالد رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”وہ (یعنی صحابہ و تابعین) اس بات کو ناپسند فرماتے تھے کہ اشعار کے آغاز میں «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» ”اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے“ لکھا جائے۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُ مِنَ الْأَشْعَارِ:
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِ
".
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِ
".
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ (کبھی کبھار) اشعار میں سے یہ مصرع بطورِ تمثیل پڑھا کرتے تھے: «وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ» ”اور تمہارے پاس وہ شخص خبریں لے کر آئے گا جسے تم نے (روانگی کے وقت) کوئی زادِ راہ نہیں دیا ہوگا“۔
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، قَالَا: ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ فِي بَيْتَيْنِ فِي شِعْرِهِ قَالَ:
زُحَلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنِّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ. قَالَ:
وَالشَّمْسُ تَطْلَعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ
تَأْبَى فَمَا تَطْلُعْ لِنَافِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذَّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : تَفَرَّدَ بِهِ زَائِدَةُ ، وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ .
زُحَلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنِّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ. قَالَ:
وَالشَّمْسُ تَطْلَعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ
تَأْبَى فَمَا تَطْلُعْ لِنَافِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذَّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : تَفَرَّدَ بِهِ زَائِدَةُ ، وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ .
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے امیہ بن ابی الصلت کے اشعار میں سے دو اشعار کی تصدیق فرمائی، امیہ نے کہا: «زُحَلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنِّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ» ”زحل اور بیل اس (عرش اٹھانے والے فرشتے) کے دائیں پاؤں کے نیچے ہیں، جبکہ گدھ دوسرے پاؤں کے نیچے اور ایک شیر وہاں گھات لگائے ہوئے ہے“، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس نے سچ کہا“، پھر اس نے کہا: «وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ، تَأْبَى فَمَا تَطْلُعْ لَنَا فِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذَّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ» ”اور سورج ہر رات کے اختتام پر سرخ ہو کر نکلتا ہے جس کا رنگ گلابی مائل ہو جاتا ہے؛ وہ (طلوع ہونے سے) انکار کرتا ہے تو اسے (اللہ کے حکم کی تعمیل کے لیے) سختی پہنچا کر یا کوڑوں کی ضرب لگا کر ہی نکالا جاتا ہے“، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس نے سچ کہا“۔ اس روایت کو امام بزار نے بھی روایت کیا ہے اور وہ فرماتے ہیں کہ اس سند کے ساتھ اسے بیان کرنے میں زائدہ منفرد ہیں، جبکہ دیگر رواۃ نے اسے سماک کے واسطے سے، عکرمہ سے اور انہوں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - : " رَحِمَ اللَّهُ لَبِيدًا قَالَ:
ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلْفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ
قَالَ: فَكَانَ أَبِي يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ عَائِشَةَ ، فَكَيْفَ لَوْ رَأَتْ زَمَانَنَا هَذَا ؟! " هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلْفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ
قَالَ: فَكَانَ أَبِي يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ عَائِشَةَ ، فَكَيْفَ لَوْ رَأَتْ زَمَانَنَا هَذَا ؟! " هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: «رَحِمَ اللَّهُ لَبِيدًا» ”اللہ تعالیٰ لبید پر رحم فرمائے“، انہوں نے (برحق) کہا تھا: ”وہ لوگ رخصت ہو گئے جن کے سایہِ عاطفت میں زندگی بسر کی جاتی تھی اور اب میں ایسے ناخلف لوگوں میں باقی رہ گیا ہوں جو کسی خارشی جانور کی کھال کی مانند (بے وقعت) ہیں“۔ (راویِ حدیث ہشام کے والد) عروہ رحمہ اللہ فرمایا کرتے تھے: «رَحِمَ اللَّهُ عَائِشَةَ» ”اللہ تعالیٰ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا پر رحم فرمائے“، بھلا اگر وہ ہمارا یہ موجودہ زمانہ دیکھ لیتیں تو ان کا کیا تاثر ہوتا؟! اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ، ثَنَا هُذَيْلُ بْنُ مَسْعُودٍ الْبَاهِلِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعْبَةَ بْنِ دُخَانٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ هَذَا الشِّعْرَ جَزْلٌ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، يُعْطَى بِهِ السَّائِلُ وَيُكْظَمُ بِهِ الْغَيْظُ، وَبِهِ يَتَبَلَّغُ الْقَوْمُ فِي نَادِيهِمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
قبیلہ ہذیل کے ایک شخص اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک یہ شاعری عربوں کے کلام کا ایک پختہ اور فصیح حصہ ہے، جس کے ذریعے سائل کو عطا کیا جاتا ہے، اس کے ذریعے غصے کو ضبط کیا جاتا ہے اور اسی کے ذریعے لوگ اپنی مجالس میں اپنا مافی الضمیر بیان کرتے ہیں۔“ علمی و فنی اعتبار سے اس روایت کی سند اپنے بعض راویوں کے مجہول ہونے کے باعث ضعیف ہے۔
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيُّ ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ النَّابِغَةَ الْجَعْدِيَّ يَقُولُ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْشَدْتُهُ قَوْلِي:
وَإِنَّا لَقَوْمٌ مَا نُعَوِّدُ خَيْلَنَا إِذَا مَا الْتَقَيْنَا أَنْ تَحِيدَ وَتَنْفِرَا وَنُنْكِرُ يَوْمَ الرَّوْعِ أَلْوَانَ خَيْلِنَا
مِنَ الطَّعْنِ حَتَّى نَحْسَبَ الْجَوْنَ أَشْقَرَا وَلَيْسَ بِمَعْرُوفٍ لَنَا أَنْ نَرُدَّهَا
صِحَاحًا وَلَا مُسْتَنْكِرًا أَنْ تَعَفَّرَا بَلَغْنَا السَّمَاءَ مَجْدَنَا وَجُدُودَنَا
وَإِنَّنَا لَنَبْغِيُ فَوْقَ ذَلِكَ مَظْهَرًا
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِلَى أَيْنَ ؟ قُلْتُ: إِلَى الْجَنَّةِ.
قَالَ: نَعَمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: فَلَمَّا أَنْشَدْتُهُ:
وَلَا خَيْرَ فِي حِلْمٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَادِرُ تَحْمِي صَفْوَهُ أَنْ يُكَدَّرَا
وَلَا خَيْرَ فِي جَهْلٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَرِيبٌ إِذَا مَا أَوْرَدَ الْأَمْرَ أَصْدَرَا
فَقَالَ النَّبِيُّ: لَا يَفْضُضُ اللَّهُ فَاكَ. قَالَ: وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا، وَكَانَ إِذَا سَقَطَتْ لَهُ سِنٌّ نَبَتَتْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
وَإِنَّا لَقَوْمٌ مَا نُعَوِّدُ خَيْلَنَا إِذَا مَا الْتَقَيْنَا أَنْ تَحِيدَ وَتَنْفِرَا وَنُنْكِرُ يَوْمَ الرَّوْعِ أَلْوَانَ خَيْلِنَا
مِنَ الطَّعْنِ حَتَّى نَحْسَبَ الْجَوْنَ أَشْقَرَا وَلَيْسَ بِمَعْرُوفٍ لَنَا أَنْ نَرُدَّهَا
صِحَاحًا وَلَا مُسْتَنْكِرًا أَنْ تَعَفَّرَا بَلَغْنَا السَّمَاءَ مَجْدَنَا وَجُدُودَنَا
وَإِنَّنَا لَنَبْغِيُ فَوْقَ ذَلِكَ مَظْهَرًا
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِلَى أَيْنَ ؟ قُلْتُ: إِلَى الْجَنَّةِ.
قَالَ: نَعَمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: فَلَمَّا أَنْشَدْتُهُ:
وَلَا خَيْرَ فِي حِلْمٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَادِرُ تَحْمِي صَفْوَهُ أَنْ يُكَدَّرَا
وَلَا خَيْرَ فِي جَهْلٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَرِيبٌ إِذَا مَا أَوْرَدَ الْأَمْرَ أَصْدَرَا
فَقَالَ النَّبِيُّ: لَا يَفْضُضُ اللَّهُ فَاكَ. قَالَ: وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا، وَكَانَ إِذَا سَقَطَتْ لَهُ سِنٌّ نَبَتَتْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا نابغہ جعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اپنے یہ اشعار سنائے: ”اور یقیناً ہم ایسی قوم ہیں کہ جب ہمارا (دشمن سے) سامنا ہوتا ہے تو ہم اپنے گھوڑوں کو پیٹھ پھیرنے اور بھاگنے کا عادی نہیں بناتے، ہم جنگ کے ہولناک دن زخموں کی کثرت کی وجہ سے اپنے گھوڑوں کے رنگ پہچان نہیں پاتے یہاں تک کہ خون کی سرخی کی وجہ سے ہم سیاہ گھوڑے کو بھی سرخی مائل سمجھنے لگتے ہیں، ہمارے ہاں یہ بات معروف نہیں کہ ہم گھوڑوں کو (میدانِ جنگ سے) صحیح سلامت واپس لائیں اور نہ ہی ان کا خاک آلود ہونا کوئی ناپسندیدہ بات ہے، ہماری عظمت اور ہمارے آباؤ اجداد کے فخر نے آسمان کی بلندیوں کو چھو لیا ہے اور ہم اس سے بھی بلند مقام و مرتبے کے طلبگار ہیں۔“ (سیدنا نابغہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ) اس پر نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کہاں تک (جانے کا ارادہ ہے)؟“ میں نے عرض کیا: جنت تک۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، ان شاء اللہ۔“ پھر جب میں نے آپ ﷺ کو یہ اشعار سنائے: ”اور اس حلم و بردباری میں کوئی خیر نہیں جس کے ساتھ ایسی مدافعت نہ ہو جو اس کے وقار کو مکدر ہونے سے بچائے، اور اس نادانی و جوش میں بھی کوئی بھلائی نہیں جس کے لیے کوئی ایسا دانشمند نہ ہو جو کسی معاملے کو شروع کرنے کے بعد اسے پایہ تکمیل تک پہنچائے۔“ تو نبی کریم ﷺ نے (خوش ہو کر) دعا فرمائی: «لَا يَفْضُضُ اللَّهُ فَاكَ» ”اللہ تمہارے دانت نہ توڑے (تمہارا منہ سلامت رکھے)۔“ (راوی بیان کرتے ہیں کہ اس دعا کی برکت سے) وہ لوگوں میں سب سے خوبصورت دانتوں والے تھے، اور جب بھی ان کا کوئی دانت گرتا تو اس کی جگہ نیا دانت نکل آتا تھا۔ یہ سند ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: مَا تَرَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِعْرِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا قَصِيدَةَ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ فِي أَهْلِ بَدْرٍ، وَقَصِيَدَةَ الْأَعْشَى فِي ذِكْرِ عَامِرٍ وَعَلْقَمَةَ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "مَا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِعْرِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا قَصِيدَتَيْنِ لِلْأَعْشَى: إِحْدَاهُمَا فِي أَهْلِ بَدْرٍ، وَالْأُخْرَى فِي عَامِرٍ وَعَلْقَمَةَ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ .
قَالَ: وَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السِّجِسْتَانِيُّ، ثَنَا أَبُو جَابِرٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي: ابْنَ أَرْقَمَ - عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ شِعْرٍ جَاهِلِيٍّ إِلَّا قَصِيدَتَيْنِ لِلْأَعْشَى زَعَمَ أَنَّهُ أَشْرَكَ فِيهِمَا ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "مَا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِعْرِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا قَصِيدَتَيْنِ لِلْأَعْشَى: إِحْدَاهُمَا فِي أَهْلِ بَدْرٍ، وَالْأُخْرَى فِي عَامِرٍ وَعَلْقَمَةَ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ .
قَالَ: وَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السِّجِسْتَانِيُّ، ثَنَا أَبُو جَابِرٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي: ابْنَ أَرْقَمَ - عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ شِعْرٍ جَاهِلِيٍّ إِلَّا قَصِيدَتَيْنِ لِلْأَعْشَى زَعَمَ أَنَّهُ أَشْرَكَ فِيهِمَا ".
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے جاہلی دور کی شاعری میں سے سوائے اہل بدر کے متعلق امیہ بن ابی الصلت کے قصیدے اور عامر و علقمہ کے تذکرے میں اعشیٰ کے قصیدے کے کسی کی رخصت نہیں دی“، جبکہ امام بزار کی روایت کے الفاظ ہیں کہ سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ نے جاہلی اشعار میں سے کسی کو جائز قرار نہیں دیا سوائے اعشیٰ کے دو قصیدوں کے، جن میں سے ایک اہل بدر کے متعلق تھا اور دوسرا عامر و علقمہ کے بارے میں تھا“، یہ اسناد ابوبکر الہذلی کے ضعیف ہونے کی وجہ سے کمزور ہے، اور ایک اور طریق سے سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ہر جاہلی شعر کی رخصت عطا فرمائی سوائے اعشیٰ کے دو قصیدوں کے، کیونکہ آپ ﷺ کا گمان مبارک یہ تھا کہ اس نے ان دونوں میں شرک کا ارتکاب کیا ہے“۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا الْجَرَّاحُ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخُرَاسَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحْرِزٍ الْأَزْدِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
" لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا أَوْ دَمًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا هُجِيتُ بِهِ ".
" لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا أَوْ دَمًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا هُجِيتُ بِهِ ".
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کسی کے پیٹ کا پیپ یا خون سے بھر جانا اس بات سے کہیں بہتر ہے کہ وہ ایسے اشعار سے بھر جائے جن میں میری ہجو (مذمت) کی گئی ہو۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّعْرِ فَقَالَ: هُوَ كَلَامٌ، فَحَسَنُهُ حَسَنٌ، وَقَبِيحُهُ قَبِيحٌ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا نَهْشَلُ بْنُ كَثِيرٍ الْبَاهِلِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".
قَالَ: وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : حَدِيثُ زَمْعَةَ مَعْرُوفٌ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ إِلَّا نَهْشَلٌ وَخَالِدُ بْنُ نِيَارٍ، قَالَ: وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا.
قَالَ: وَثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا نَهْشَلُ بْنُ كَثِيرٍ الْبَاهِلِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".
قَالَ: وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : حَدِيثُ زَمْعَةَ مَعْرُوفٌ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ إِلَّا نَهْشَلٌ وَخَالِدُ بْنُ نِيَارٍ، قَالَ: وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا.
قَالَ: وَثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ سے شعر و شاعری کے متعلق دریافت کیا گیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شاعری بھی (عام) کلام کی طرح ایک کلام ہے، پس اس میں سے جو کلام اچھا ہے وہ اچھا ہے اور جو برا ہے وہ برا ہے“، نیز سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے ہی مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک بعض اشعار میں حکمت و دانائی ہوتی ہے“؛ امام بزار فرماتے ہیں کہ زمعہ کی حدیث معروف ہے اور ہمیں علم نہیں کہ اسے ابن عیینہ سے نہشل اور خالد بن نیار کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو، نیز فرماتے ہیں کہ اسے ایک سے زائد راویوں نے ہشام سے ان کے والد کے واسطے سے مرسل روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ طَيْسَلَةَ، حَدَّثَنِي مَعْنُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الْمَازِنِيُّ - وَالْحَيُّ بَعْدُ - حَدَّثَنِي الْأَعْشَى الْمَازِنِيُّ قَالَ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْشَدْتُهُ:
يَا مَالِكَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ إِنِّي لَقِيتُ ذِرْبَةً مِنَ الذَّرَبْ غَدَوْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ
فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَحَرَبْ
أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ وَلَطَّتْ بِالذَّنْبِ وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
قَالَ: فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُهَا وَيَقُولُ:
وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
يَا مَالِكَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ إِنِّي لَقِيتُ ذِرْبَةً مِنَ الذَّرَبْ غَدَوْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ
فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَحَرَبْ
أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ وَلَطَّتْ بِالذَّنْبِ وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
قَالَ: فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُهَا وَيَقُولُ:
وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا اعشیٰ مازنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ میں نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو (اشعار کی صورت میں) اپنا حال سنایا: «يَا مَالِكَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ، إِنِّي لَقِيتُ ذِرْبَةً مِنَ الذَّرَبْ، غَدَوْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ، فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَحَرَبْ، أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ وَلَطَّتْ بِالذَّنْبِ، وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ» ”اے انسانوں کے مالک اور عرب کے منصفِ اعلیٰ! میں ایک نہایت بدزبان اور تند خو عورت کے ہاتھوں آزمائش میں پڑ گیا ہوں؛ میں رجب کے مہینے میں اس کی خوراک کی جستجو میں نکلا تھا، مگر اس نے میرے پیچھے مجھے جھگڑے اور بربادی میں مبتلا کر دیا؛ اس نے عہد کی خلاف ورزی کی اور سرکشی اختیار کر لی، اور یہ (عورتیں) ایک ایسی آزمائش ہیں جو غالب رہنے والے پر بھی غالب آ جاتی ہیں۔“ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ اس آخری شعر کو بطورِ تمثیل بار بار دہرانے لگے اور فرمانے لگے: ”وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ“ ”اور یہ (عورتیں) ایسی آزمائش ہیں جو غالب آنے والے پر بھی غالب آ جاتی ہیں۔“ اس حدیث کی سند صحیح ہے۔