❮
❯
حدیث نمبر: 5535
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ طَيْسَلَةَ، حَدَّثَنِي مَعْنُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الْمَازِنِيُّ - وَالْحَيُّ بَعْدُ - حَدَّثَنِي الْأَعْشَى الْمَازِنِيُّ قَالَ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْشَدْتُهُ:
يَا مَالِكَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ إِنِّي لَقِيتُ ذِرْبَةً مِنَ الذَّرَبْ غَدَوْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ
فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَحَرَبْ
أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ وَلَطَّتْ بِالذَّنْبِ وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
قَالَ: فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُهَا وَيَقُولُ:
وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ
".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ

سیدنا اعشیٰ مازنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ میں نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو (اشعار کی صورت میں) اپنا حال سنایا: «يَا مَالِكَ النَّاسِ وَدَيَّانَ الْعَرَبْ، إِنِّي لَقِيتُ ذِرْبَةً مِنَ الذَّرَبْ، غَدَوْتُ أَبْغِيهَا الطَّعَامَ فِي رَجَبْ، فَخَلَّفَتْنِي بِنِزَاعٍ وَحَرَبْ، أَخْلَفَتِ الْعَهْدَ وَلَطَّتْ بِالذَّنْبِ، وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ» ”اے انسانوں کے مالک اور عرب کے منصفِ اعلیٰ! میں ایک نہایت بدزبان اور تند خو عورت کے ہاتھوں آزمائش میں پڑ گیا ہوں؛ میں رجب کے مہینے میں اس کی خوراک کی جستجو میں نکلا تھا، مگر اس نے میرے پیچھے مجھے جھگڑے اور بربادی میں مبتلا کر دیا؛ اس نے عہد کی خلاف ورزی کی اور سرکشی اختیار کر لی، اور یہ (عورتیں) ایک ایسی آزمائش ہیں جو غالب رہنے والے پر بھی غالب آ جاتی ہیں۔“ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ اس آخری شعر کو بطورِ تمثیل بار بار دہرانے لگے اور فرمانے لگے: ”وَهُنَّ شَرٌّ غَالِبٌ لِمَنْ غَلَبْ“ ”اور یہ (عورتیں) ایسی آزمائش ہیں جو غالب آنے والے پر بھی غالب آ جاتی ہیں۔“ اس حدیث کی سند صحیح ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / حدیث: 5535
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 6846، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 7014»