قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ حَرْبٍ النَّدَبِيِّ ، قَالَ: "سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الصَّرْفِ: الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمَيْنِ، فَقَالَ: عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، فَلَا تَقْرَبْهُ، هَلْ سَمِعْتَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خُذُوا الْمِثْلَ بِالْمِثْلِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، فَمَنْ زَادَ فَقَدْ أَرْبَى، وَإِنِ اسْتَنْظَرَكَ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَهُ فَلَا تَدَعْهُ" قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ بِاخْتِصَارٍ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا خَلَفٌ - يَعْنِي: ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي جَنَابٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يَعْلَى ، ثَنَا فُضَيْلٌ - يَعْنِي: ابْنَ غَزَوَانَ - عَنْ أَبِي دِهْقَانَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزَوَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو (دِهْقَانَةَ) ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، فَمَنْ زَادَ فَقَدْ أَرْبَى، وَإِنِ اسْتَنْظَرَكَ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَهُ فَلَا تَدَعْهُ" قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ بِاخْتِصَارٍ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا خَلَفٌ - يَعْنِي: ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي جَنَابٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يَعْلَى ، ثَنَا فُضَيْلٌ - يَعْنِي: ابْنَ غَزَوَانَ - عَنْ أَبِي دِهْقَانَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزَوَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو (دِهْقَانَةَ) ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ بشر بن حرب نے ان سے بیعِ صرف یعنی ایک درہم کے بدلے دو درہم کے تبادلے سے متعلق سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: ”یہ تو صریح سود ہے، یہ عین سود ہے، تم اس کے قریب بھی نہ جانا، کیا تم نے نہیں سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا فرمایا ہے؟ آپ ﷺ کا فرمانِ مبارک ہے: ”برابر کے بدلے برابر ہی لیا کرو۔““ ایک اور طریق سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے برابر سرابر ہونی چاہیے، پس جس نے (مقدار میں) اضافہ کیا تو یقیناً اس نے سود کا معاملہ کیا، اور اگر سودا کرنے والا تم سے اس بات کی مہلت مانگے کہ وہ (رقم لانے کے لیے) اپنے گھر کے اندر جائے گا تو اسے ہرگز نہ چھوڑنا (بلکہ نقد و نقد دست بدست معاملہ مکمل کرو)۔“ اس روایت کو الحارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی نقل کیا ہے جبکہ اصحابِ سنن نے اسے اختصار کے ساتھ بیان کیا ہے، نیز امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی مسند میں متعدد اسانید (حسین بن محمد عن خلف، یعلیٰ عن فضیل اور ابن نمیر عن فضیل) کے ساتھ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے اسے مرفوعاً روایت کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الرِّبْعِيِّ ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ "سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَأْمُرُ بِالصَّرْفِ: الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمَيْنِ، وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارَيْنِ يَدًا بِيَدٍ، فَقَدِمْتُ الْعِرَاقَ فَأَفْتَيْتُ النَّاسَ بِذَاكَ، ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ نَزَلَ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَقَدِمْتُ مَكَّةَ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنِّي، وَهَذَا أَبُو سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ... فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ دُونَ بَاقِيهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ... فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ دُونَ بَاقِيهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ابو الجوزاء نے انہیں زر کے تبادلے کا یہ حکم دیتے ہوئے سنا کہ ”ایک درہم کے بدلے دو درہم اور ایک دینار کے بدلے دو دینار کا تبادلہ اگر نقد (دست بدست) ہو تو جائز ہے“، ابو الجوزاء کہتے ہیں کہ پھر میں عراق آگیا اور وہاں لوگوں کو اسی کے مطابق فتویٰ دینے لگا، بعد ازاں مجھے یہ اطلاع ملی کہ انہوں نے اپنے اس موقف سے رجوع کر لیا ہے، چنانچہ میں مکہ مکرمہ پہنچا اور ان سے اس بابت دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: ”وہ میری اپنی ذاتی رائے تھی، جبکہ یہ سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ہیں جو نبی کریم ﷺ سے روایت بیان کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اس طرح کے تبادلے سے منع فرمایا ہے“۔ اسے امام مسلم نے اپنی صحیح میں اور امام نسائی نے السنن الصغریٰ میں ابو المتوکل الناجی علی بن داود کے طریق سے سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جہاں انہوں نے صرف اس کے مرفوع (نبی کریم ﷺ کے فرمان پر مشتمل) حصے کو ذکر کیا ہے اور بقیہ واقعے کو بیان نہیں کیا۔
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ مُرَّةَ أَبُو الْمُعَلَّى، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الرَّقَاشِيُّ "أَنَّ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَدِمَ الْبَصْرَةَ فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ، فَقَالَ: أَلَا تَنْهَوْنَ شَيْخَكُمْ هَذَا - يَعْنِي: الْحَسَنَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ - يَزْعُمُ أَنَّ مَا يَتَبَايَعُ الْمُسْلِمُونَ يَدًا بِيَدٍ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ حَرَامٌ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَحَلَّهُ.
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَقُلْتُ لَهُ: وَيْحَكَ! أَمَا تَعْلَمُ أَنِّي جَالِسٌ عِنْدَ رَأْسِهِ وَأَنْتَ عِنْدَ رِجْلَيْهِ؟! فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَامَ عَلَيْكَ، فَقُلْتَ: مَا حَاجَتُكَ؟ فَقَالَ: أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، فَقُلْتُ: اذْهَبْ فَإِنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، فَكَشَفَ عِمَامَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ جَلَسَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ مَا تَبَايَعَ بِهِ الْمُسْلِمُونَ مِنْ شَيْءٍ يَدًا بِيَدٍ إِلَّا حَلَالٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَفِظَا مِنْ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَحْفَظْ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ".
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَقُلْتُ لَهُ: وَيْحَكَ! أَمَا تَعْلَمُ أَنِّي جَالِسٌ عِنْدَ رَأْسِهِ وَأَنْتَ عِنْدَ رِجْلَيْهِ؟! فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَامَ عَلَيْكَ، فَقُلْتَ: مَا حَاجَتُكَ؟ فَقَالَ: أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، فَقُلْتُ: اذْهَبْ فَإِنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، فَكَشَفَ عِمَامَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ جَلَسَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ مَا تَبَايَعَ بِهِ الْمُسْلِمُونَ مِنْ شَيْءٍ يَدًا بِيَدٍ إِلَّا حَلَالٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَفِظَا مِنْ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَحْفَظْ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ".
ترجمہ
ابو سعید رقاشی سے مروی ہے کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے آزاد کردہ غلام عکرمہ جب بصرہ آئے تو ہم مسجدِ جامع میں ان کی مجلس میں حاضر ہوئے، اس موقع پر انہوں نے کہا: ”کیا تم اپنے اس شیخ یعنی حسن بصری کو (ایسی باتیں کرنے سے) روکتے نہیں؟ ان کا گمان ہے کہ مسلمانوں کا نقد بہ نقد چاندی کے بدلے چاندی اور سونے کے بدلے سونے کی بیع کرنا حرام ہے، جبکہ میں گواہی دیتا ہوں کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے اسے حلال قرار دیا ہے۔“ ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ میں نے عکرمہ سے کہا: ”تیرا بھلا ہو! کیا تجھے یاد نہیں کہ میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے سرہانے بیٹھا تھا اور تو ان کے قدموں کی جانب بیٹھا تھا؟ اسی دوران ایک شخص آ کر تیرے سامنے کھڑا ہوا، تو نے اس سے پوچھا کہ کیا کام ہے؟ اس نے جواب دیا کہ میں سونے کے بدلے سونے کی بیع کے متعلق سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے سوال کرنا چاہتا ہوں، تو تو نے اس سے کہہ دیا کہ چلے جاؤ، ان کا موقف یہ ہے کہ اس میں کوئی حرج نہیں، (یہ سن کر) سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے اپنے چہرے سے عمامہ ہٹایا، پھر بیٹھ گئے اور فرمایا: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» ”میں اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں“، اللہ کی قسم! میرا یہی خیال تھا کہ مسلمان آپس میں جو بھی سودا نقد کریں وہ حلال ہی ہے، مگر میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہم سے سنا ہے کہ انہوں نے اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے وہ احادیث محفوظ کر رکھی تھیں جو مجھے یاد نہ رہ سکیں، لہٰذا میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں۔“
قَالَ إِسْحَاقُ: وَثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ "سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلَاثٍ يَقُولُ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الصَّرْفِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ عبداللہ بن ابی ملیکہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کو ان کی وفات سے تین روز قبل یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ”میں «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» ”اللہ سے بخشش طلب کرتا ہوں اور اسی کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں“ کرنسی کے تبادلے (صرف) کے مسئلے (میں اپنے سابقہ موقف) سے۔“
قَالَ: وَأَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَبَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الصَّفِيرِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ قَالَ: "جَاءَ بِضْعَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَقَالُوا: نَحْنُ أَقْدَمُ سِنًّا مِنْكَ، وَأَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ، أَرَأَيْتَ حِينَ تُحِلُّ الصَّرْفُ وَقَدْ سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُ ..." فَذَكَرَ الْحَدِيثَ عَنْ أُسَامَةَ.
وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ، وَلَمْ يُخَرِّجُوا هَذَا السِّيَاقَ عَنْ هَذِهِ الْعِدَّةِ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَإِسْمَاعِيلُ فِيهِ كَلَامٌ.
وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ، وَلَمْ يُخَرِّجُوا هَذَا السِّيَاقَ عَنْ هَذِهِ الْعِدَّةِ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَإِسْمَاعِيلُ فِيهِ كَلَامٌ.
ترجمہ
عطاء رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کے دس سے زائد صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”ہم عمر میں آپ سے بڑے ہیں اور رسول اللہ ﷺ کے ارشادات کے متعلق آپ سے زیادہ علم رکھتے ہیں؛ آپ کا کیا خیال ہے کہ آپ 'صرف' (سونے چاندی یا کرنسی کے باہمی تبادلے) کو حلال قرار دیتے ہیں حالانکہ ہم نے رسول اللہ ﷺ کو اس سے منع فرماتے ہوئے سنا ہے؟...“ پھر راوی نے سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے حدیث بیان کی؛ اور یہ روایت 'صحیح' (بخاری و مسلم) میں موجود ہے، البتہ ائمہِ حدیث نے صحابہ کرام کی اتنی بڑی تعداد کے ساتھ اس مخصوص سیاق کو نقل نہیں کیا، نیز (اس کی سند کے راوی) اسماعیل کے بارے میں علمی کلام (جرح) پایا جاتا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ شُرَيْحٍ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: "الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ فَضْلٌ مَا بَيْنَهُمَا رِبًا".
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”ایک درہم کا درہم کے عوض تبادلہ (برابری کی بنیاد پر ہونا چاہیے)، ان دونوں کے درمیان جو بھی زیادتی یا فرق ہوگا وہ سود ہے۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ عَشَرَةً مِنَ النَّاسِ: آكِلَ الرِّبَا، وَمُؤْكِلَهُ، وَكَاتِبَهُ، وَشَاهِدَهُ، وَالْوَاشِمَةَ، وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ، وَالْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مَجَالِدٍ، وَرَوَاهُ (...) دُونَ قِصَّةِ النَّوْحِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مَجَالِدٍ، وَرَوَاهُ (...) دُونَ قِصَّةِ النَّوْحِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دس طرح کے افراد پر لعنت فرمائی ہے: ”سود کھانے والے پر، سود کھلانے والے پر، اسے تحریر کرنے والے پر، اس کے گواہ پر، جسم گودنے والی پر، جسم گودوانے والی پر، زکوٰۃ روکنے والے پر، حلالہ کرنے والے پر، جس کے لیے حلالہ کیا جائے اس پر، اور آپ ﷺ بین و نوحہ گری سے منع فرمایا کرتے تھے“۔ یہ سند راوی مجالد کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، نیز اسے دیگر رواۃ نے نوحہ گری کے ذکر کے بغیر بھی نقل کیا ہے۔
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ: "سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الصَّرْفِ وَزْنًا بِوَزْنٍ بَيْنَهُمَا فَضْلٌ، فَقَالَ: مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا. وَقَالَ: بَاعَ صَاحِبُ نَخْلٍ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ أَجْوَدَ مِنْ تَمْرِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ أَرْبَيْتَ فَرُدَّ، فَإِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ، ثُمَّ اشْتَرِ بِهَا التَّمْرَ الَّذِي تُرِيدُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا مِنَ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بِهِ، دُونَ قَوْلِهِ: " قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ..." إِلَى آخِرِهِ.
وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَإِنْ أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ ، فَإِنَّمَا أَخْرَجَ لَهُ فِي الْمَتَابَعَاتِ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بِهِ، دُونَ قَوْلِهِ: " قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ..." إِلَى آخِرِهِ.
وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَإِنْ أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ ، فَإِنَّمَا أَخْرَجَ لَهُ فِي الْمَتَابَعَاتِ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابو نضرہ نے ان سے سکوں کے ایسے تبادلے کے متعلق دریافت کیا جس میں فریقین کے درمیان وزن میں فرق ہو، تو انہوں نے فرمایا: ”جو بھی مقدار زائد ہو گی وہ سود ہے“، نیز انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے کھجور کے باغ والے (نگران) نے دو صاع کھجوریں اپنی کھجور سے بہتر ایک صاع کے عوض فروخت کیں تو نبی کریم ﷺ نے ان سے ارشاد فرمایا: ”تم نے سود کا معاملہ کیا ہے، لہٰذا اسے واپس کر دو، اور جب تم ایسا کرنا چاہو تو پہلے اپنی کھجوریں کسی سامان کے بدلے فروخت کرو اور پھر اس سے وہ کھجوریں خریدو جو تم چاہتے ہو“، سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”چاندی کا چاندی کے ساتھ (کمی بیشی سے) تبادلہ کرنے کی نسبت کھجور کا کھجور کے ساتھ تبادلہ کرنا سود ہونے کا زیادہ حقدار ہے“۔ اس روایت کو امام مسلم نے اپنی صحیح میں داؤد کے طریق سے نقل کیا ہے سوائے سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ کے آخری قول کے، نیز اس کے راوی یحییٰ بن زکریا سے اگرچہ امام بخاری نے تخریج کی ہے لیکن وہ صرف متابعات میں ہے، جبکہ ایک سے زائد محدثین نے ان پر کلام کیا ہے۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَبَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ "سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ شَاةٍ بِشَاتَيْنِ إِلَى الْحَيَاةِ، فَقَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ آخِرَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَ قَبْلَ أَنْ يُفَسِّرَهَا لَنَا، فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ". هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ سِوَى السُّؤَالِ.
وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عُرُوبَةَ وَإِنِ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ فَإِنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ وَمُحَمَّدَ بْنَ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيَّ رَوَيَا عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ سِوَى السُّؤَالِ.
وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عُرُوبَةَ وَإِنِ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ فَإِنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ وَمُحَمَّدَ بْنَ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيَّ رَوَيَا عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے آخری حکم جو نازل فرمایا وہ ﴿آیۂ ربا﴾ ہے، اور رسول اللہ ﷺ کا وصال اس سے قبل ہو گیا کہ آپ ﷺ ہمارے لیے اس کی (تفصیلی) تشریح فرماتے، لہٰذا تم سود کو بھی چھوڑ دو اور ہر اس معاملے کو بھی جس میں سود کا شبہ ہو۔“ یہ حدیث صحیح ہے۔ اسے امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، تاہم وہاں اس ابتدائی سوال کا ذکر موجود نہیں کہ ایک بکری کے بدلے دو بکریاں ادھار لینے کا کیا حکم ہے۔ نیز فنی اعتبار سے سعید بن ابی عروبہ اگرچہ آخری عمر میں اختلاط (حافظے کی کمزوری) کا شکار ہو گئے تھے، لیکن خالد بن حارث اور محمد بن بکر برسانی نے ان سے اختلاط سے قبل روایت کی ہے، اس لیے یہ روایت علمی و فنی طور پر مستند ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : وَأَبَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ بِلَالٍ قَالَ: "كَانَ عِنْدِي تَمْرٌ دُونٌ، فَابْتَعْتُ بِهِ مِنَ السُّوقِ تَمْرًا أَجْوَدَ مِنْهُ بِنِصْفِ كَيْلِهِ، فَذَهَبْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ، فَقَالَ: انْطَلِقْ فَخُذْ تَمْرَكَ وَارْدُدْ هَذَا. فَفَعَلْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَمَا كَانَ مِنْ فَضْلٍ فَهُوَ رِبًا".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: "كَانَ عِنْدَ بِلَالٍ تَمْرٌ قَدْ سَوَّسَ، فَبَاعَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا بِلَالُ مَا هَذَا؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِعْتُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، فَقَالَ: يَا بِلَالُ، هَذَا لَا يَصْلُحُ؛ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ بِلَالٍ قَالَ: "كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدِي تَمْرٌ، فَوَجَدْتُ أَطْيَبَ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَاشْتَرَيْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا يَا بِلَالُ؟ قَالَ: اشْتَرَيْتُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ. قَالَ: رُدَّهُ وَارْدُدْ عَلَيْنَا تَمْرَنَا".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا جَرِيرٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي رَزِينٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: "كَانَ عِنْدَ بِلَالٍ تَمْرٌ قَدْ سَوَّسَ، فَبَاعَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا بِلَالُ مَا هَذَا؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِعْتُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، فَقَالَ: يَا بِلَالُ، هَذَا لَا يَصْلُحُ؛ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ بِلَالٍ قَالَ: "كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدِي تَمْرٌ، فَوَجَدْتُ أَطْيَبَ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَاشْتَرَيْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا يَا بِلَالُ؟ قَالَ: اشْتَرَيْتُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ. قَالَ: رُدَّهُ وَارْدُدْ عَلَيْنَا تَمْرَنَا".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا جَرِيرٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي رَزِينٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ.
ترجمہ
سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میرے پاس کچھ ادنیٰ درجے کی کھجوریں تھیں، تو میں نے بازار سے ان کے بدلے ان سے بہتر کھجوریں ان کے آدھے وزن (یعنی دو پیمانوں کے بدلے ایک پیمانہ) کے حساب سے خرید لیں۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ کو اپنے اس عمل کی خبر دی، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جاؤ اور اپنی کھجوریں واپس لے آؤ اور یہ (جو لی ہیں) لوٹا دو۔“ چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کھجور کے بدلے کھجور برابر برابر ہو، گندم کے بدلے گندم برابر برابر ہو، جو کے بدلے جو برابر برابر ہو، نمک کے بدلے نمک برابر برابر ہو، سونا سونے کے بدلے وزن میں برابر ہو، اور چاندی چاندی کے بدلے وزن میں برابر ہو، اور جو بھی اس پر اضافہ ہوگا وہ سود ہے۔““ امام حارث بن ابی اسامہ نے ابراہیم کے طریق سے روایت کیا ہے کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے پاس ایسی کھجوریں تھیں جنہیں سنڈی لگ گئی تھی، انہوں نے دو صاع کھجوریں ایک صاع کے عوض فروخت کیں، تو نبی کریم ﷺ نے انہیں دیکھ کر دریافت فرمایا: ”اے بلال! یہ کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! میں نے دو صاع کے بدلے ایک صاع کا سودا کیا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے بلال! یہ درست نہیں ہے، کھجور کے بدلے کھجور برابر برابر ہونی چاہیے...“ پھر راوی نے بقیہ حدیث ذکر کی۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔ نیز مسروق کے واسطے سے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”نبی کریم ﷺ کی کچھ کھجوریں میرے پاس تھیں، تو میں نے ان سے بہتر کھجوریں دو صاع کے بدلے ایک صاع کے حساب سے خرید لیں۔ میں وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے بلال! یہ تمہارے پاس کہاں سے آئیں؟“ انہوں نے عرض کی: میں نے ایک صاع کھجوریں دو صاع کے بدلے خریدی ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے واپس کر دو اور ہماری کھجوریں ہمیں لوٹا دو۔““ امام بزار نے بھی اسے اپنی مسند میں روایت کیا ہے، اور اس حدیث کا ایک شاہد صحیح (مسلم) میں سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "احْتَجْنَا، فَأَخَذْتُ خَلْخَالَيِ امْرَأَتِي فَخَرَجْتُ - فِي السَّنَةِ الَّتِي اسْتُخْلِفَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقُلْتُ: أَحْتَاجُ إِلَى نَفَقَةٍ. فَقَالَ: إِنَّ مَعِيَ وَرِقًا أُرِيدُ بِهَا فِضَّةً، فَدَعَا بِالْمِيزَانِ فَوَضَعَ الْخَلْخَالَيْنِ فِي كِفَّةٍ وَوَضَعَ الْوَرِقَ فِي كِفَّةٍ، فَشَفَّ الْخَلْخَالَانِ نَحْوًا مِنْ دَانَقٍ، فَقَرَضَهُ، فَقُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، هُوَ لَكَ حَلَالٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا رَافِعٍ، إِنَّكَ إِنْ أَحْلَلْتَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِلُّهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ، الزَّائِدُ وَالْمَزِيدُ فِي النَّارِ".
قَالَ: وَثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ ..." فَذَكَرَهُ.
وَ رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، أَبَنَا الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْأَرُزِّيُّ وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ قَالَا: ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَشْقَرُ ، ثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَبِي حَفْصٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ ..." فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ ..." فَذَكَرَهُ.
وَ رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، أَبَنَا الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا الْكَلْبِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْأَرُزِّيُّ وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ قَالَا: ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَشْقَرُ ، ثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَبِي حَفْصٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ ..." فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ (رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”ہمیں معاشی تنگی کا سامنا ہوا تو میں نے اپنی زوجہ کی دو پازیبیں لیں اور (فروخت کے لیے) نکلا، یہ وہ سال تھا جس میں سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ خلیفہ بنائے گئے تھے۔ مجھے راستے میں سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ملے اور پوچھا کہ یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: مجھے گھریلو اخراجات کے لیے رقم کی ضرورت ہے۔ انہوں نے فرمایا: میرے پاس چاندی کے سکے ہیں جن کے عوض میں چاندی (خام) لینا چاہتا ہوں۔ چنانچہ انہوں نے ترازو منگوایا، ایک پلڑے میں دونوں پازیبیں رکھیں اور دوسرے میں چاندی کے سکے، تو پازیبوں کا وزن ایک دانق (درہم کا چھٹا حصہ) کے برابر بڑھ گیا، تو انہوں نے وہ زائد حصہ کاٹ دیا۔ میں نے عرض کیا: اے خلیفۂ رسول اللہ! وہ (زائد حصہ) آپ کے لیے میری طرف سے حلال ہے، تو انہوں نے فرمایا: اے ابورافع! اگر تم اسے حلال قرار دے بھی دو تب بھی اللہ تعالیٰ اسے حلال نہیں کرے گا، یقیناً میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”سونا سونے کے بدلے برابر وزن میں ہو، اور چاندی چاندی کے بدلے برابر وزن میں ہو، زیادتی دینے والا اور زیادتی لینے والا دونوں آگ میں ہوں گے۔““ اس روایت کو امام اسحاق بن راہویہ، ابوبکر بن ابی شیبہ، عبد بن حمید، حارث بن ابی اسامہ اور ابویعلی الموصلی نے نقل کیا ہے، نیز امام بزار نے اسے ایک دوسری سند سے روایت کیا ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : وَأَبَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ بِالشَّامِ: إِنَّكُمْ هَبَطْتُمْ أَرْضَ الرِّبَا، فَلَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَلَا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَلَا الطَّعَامَ بِالطَّعَامِ إِلَّا مِكْيَالًا بِمِكْيَالٍ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
ابو قیس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے شام میں موجود اسلامی لشکروں کے سپہ سالاروں کی جانب یہ فرمان تحریر فرمایا: ”تم لوگ ایک ایسی سر زمین میں داخل ہوئے ہو جہاں سود کا رواج عام ہے، لہٰذا تم سونے کے عوض سونے کی خرید و فروخت نہ کرنا مگر وزن میں بالکل برابر، اور نہ چاندی کے بدلے چاندی کی بیع کرنا مگر وزن میں برابر، اور نہ ہی غلے کے عوض غلے کا سودا کرنا مگر پیمانے میں بالکل برابر۔“ اس روایت کی سند صحیح ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ لَيْلَةَ الْخَمِيسِ فِي رَمَضَانًا - وَلَمْ يَصُمْ رَمَضَانَ بَعْدَهُ - يَقُولُ: الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ، وَمَا زَادَ فَهُوَ رِبًا، وَالشَّعِيرُ قَفِيزًا بِقَفِيزٍ يَدًا بِيَدٍ، وَمَا زَادَ فَهُوَ رِبًا، وَالتَّمْرُ قَفِيزًا بِقَفِيزٍ يَدًا بِيَدٍ، وَمَا زَادَ فَهُوَ رِبًا".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
ترجمہ
سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو رمضان المبارک کی ایک جمعرات کی شب انصار کی ایک مجلس میں یہ فرماتے ہوئے سنا—اور اس رمضان کے بعد آپ ﷺ نے دوبارہ کوئی رمضان نہیں پایا—کہ: ”چاندی کا چاندی کے ساتھ تبادلہ برابر برابر اور ہاتھوں ہاتھ ہونا چاہیے، اور جو اس سے زیادہ ہو وہ سود ہے۔ جو کا جو کے ساتھ تبادلہ پیمانے کے بدلے پیمانہ اور ہاتھوں ہاتھ ہونا چاہیے، اور جو اس سے زیادہ ہو وہ سود ہے۔ اور کھجور کا کھجور کے ساتھ تبادلہ پیمانے کے بدلے پیمانہ اور ہاتھوں ہاتھ ہونا چاہیے، اور جو اس سے زیادہ ہو وہ سود ہے۔“ میں کہتا ہوں: اس حدیث کو امام مسلم، امام ابوداؤد اور امام نسائی نے ان الفاظ کے علاوہ دیگر الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے۔
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: وَثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: "كَانَ النَّاسُ يَشْتَرُونَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ نَسِيئًا - أَحْسَبُهُ قَالَ: إِلَى الْعَطَاءِ - فَأَتَى عَلَيْهِمْ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ نَسِيئَةً، أَوْ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَنَّ ذَاكَ هُوَ الرِّبَا".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: "كَانَ النَّاسُ بِالْبَصْرَةِ زَمَانَ ابْنِ زِيَادٍ يَأْخُذُونَ الدَّرَاهِمَ بِالدَّنَانِيرِ نَسِيئَةً، فَقَامَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ: هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرَقِ نَسِيئًا، وَأَنْبَأَنَا أَنَّ ذَلِكَ الرِّبَا".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي: ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: "قَدِمَ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْبَصْرَةَ فَوَجَدَهُمْ يَبْتَاعُونَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ ..." فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: "كَانَ النَّاسُ بِالْبَصْرَةِ زَمَانَ ابْنِ زِيَادٍ يَأْخُذُونَ الدَّرَاهِمَ بِالدَّنَانِيرِ نَسِيئَةً، فَقَامَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ: هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرَقِ نَسِيئًا، وَأَنْبَأَنَا أَنَّ ذَلِكَ الرِّبَا".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي: ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: "قَدِمَ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْبَصْرَةَ فَوَجَدَهُمْ يَبْتَاعُونَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ ..." فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ہشام بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ (بصرہ میں ابن زیاد کے دور میں) لوگ چاندی کے بدلے سونا ادھار خریدا کرتے تھے - راوی کا گمان ہے کہ انہوں نے 'وظائف کی تقسیم تک' کی مدت بیان کی - پس سیدنا ہشام بن عامر رضی اللہ عنہ ان کے پاس تشریف لائے اور انہیں اس عمل سے منع کرتے ہوئے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں چاندی کے بدلے سونا ادھار خریدنے سے منع فرمایا ہے“، یا انہوں نے یہ الفاظ کہے کہ ”آپ ﷺ نے ہمیں خبر دی کہ بلا شبہ یہی سود ہے“۔ امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت کے مطابق بصرہ کے لوگ درہم کے بدلے دینار ادھار لیا کرتے تھے، تب رسول اللہ ﷺ کے جلیل القدر صحابی سیدنا ہشام بن عامر انصاری رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے سونے کی چاندی کے بدلے ادھار بیع کرنے سے منع فرمایا ہے اور ہمیں آگاہ فرمایا ہے کہ یہ سود ہے“۔ امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل نے بھی اس حدیث کو انہی الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے، نیز امام احمد کی ایک روایت میں یہ صراحت بھی ہے کہ جب سیدنا ہشام بن عامر رضی اللہ عنہ بصرہ تشریف لائے تو انہوں نے دیکھا کہ لوگ چاندی کے بدلے سونا خرید رہے ہیں، تو انہوں نے اس فعل پر مذکورہ بالا طریقے سے نکیر فرمائی۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ: "الدِّرْهَمُ مِنَ الرِّبَا أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً" هَذَا إِسْنَادٌ مَوْقُوفٌ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ مَرْفُوعًا: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا جَرِيرٌ - يَعْنِي: ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ - غَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "دِرْهَمُ رِبًا يَأْكُلُهُ الرَّجُلُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَشَدُّ مِنْ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ مَرْفُوعًا: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا جَرِيرٌ - يَعْنِي: ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ - غَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "دِرْهَمُ رِبًا يَأْكُلُهُ الرَّجُلُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَشَدُّ مِنْ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً".
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن حنظلہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سود کا ایک درہم اللہ کے نزدیک چھتیس مرتبہ زنا کرنے سے زیادہ بڑا گناہ ہے“، یہ سند موقوف اور ضعیف ہے؛ نیز امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اسے مرفوعاً روایت کیا ہے کہ سیدنا عبد اللہ بن حنظلہ رضی اللہ عنہ—جنہیں فرشتوں نے غسل دیا تھا—بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سود کا وہ ایک درہم جسے کوئی شخص اس کے سود ہونے کا علم رکھتے ہوئے کھاتا ہے، وہ چھتیس مرتبہ زنا کرنے سے زیادہ سنگین ہے۔“
قَالَ: وَثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ رَاهِبٍ، عَنْ كَعْبٍ قَالَ: "لَأَنْ أَزْنِيَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ آكُلَ دِرْهَمَ رِبًا يَعْلَمُهُ اللَّهُ أَنِّي أَكَلْتُهُ حِينَ أَكَلْتُهُ رِبًا".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : حَنْظَلَةُ وَالِدُ عَبْدِ اللَّهِ لُقِّبَ بِغَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ جُنُبًا، وَقَدْ غَسَلَ أَحَدَ شِقَّيْ رَأْسِهِ، فَلَمَّا سَمِعَ الْهَيْعَةَ خَرَجَ فَاسْتُشْهِدَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ رَأَيْتُ الْمَلَائِكَةَ تُغَسِّلُهُ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : حَنْظَلَةُ وَالِدُ عَبْدِ اللَّهِ لُقِّبَ بِغَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ جُنُبًا، وَقَدْ غَسَلَ أَحَدَ شِقَّيْ رَأْسِهِ، فَلَمَّا سَمِعَ الْهَيْعَةَ خَرَجَ فَاسْتُشْهِدَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ رَأَيْتُ الْمَلَائِكَةَ تُغَسِّلُهُ".
ترجمہ
کعب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اگر میں تینتیس مرتبہ زنا کا ارتکاب کروں تو یہ میرے نزدیک سود کا وہ ایک درہم کھانے سے زیادہ پسندیدہ ہے جس کے بارے میں اللہ تعالیٰ جانتا ہو کہ میں نے اسے کھاتے وقت یہ جانتے ہوئے کھایا کہ یہ سود ہے۔“ یہ اسناد صحیح ہے اور اس کے تمام راوی صحیح (بخاری و مسلم) کے راوی ہیں، نیز اسے امام طبرانی نے ’المعجم الکبیر‘ میں روایت کیا ہے۔ حافظ منذری رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حنظلہ رضی اللہ عنہ، جو سیدنا عبد اللہ رضی اللہ عنہ کے والد ہیں، ان کا لقب ’غسیل الملائکہ‘ (فرشتوں کا غسل دیا ہوا) ہے؛ کیونکہ غزوۂ احد کے دن وہ حالتِ جنابت میں تھے اور ابھی انہوں نے اپنے سر کی ایک جانب ہی دھوی تھی کہ اچانک جنگ کی پکار سنائی دی، چنانچہ وہ اسی حالت میں نکل کھڑے ہوئے اور جامِ شہادت نوش کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ میں نے فرشتوں کو دیکھا کہ وہ انہیں غسل دے رہے تھے۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ، ثَنَا سُكَيْنٌ ، ثَنَا عَبْدُ الْمُؤْمِنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ كَيْلًا بِكَيْلٍ، مَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سونا سونے کے عوض، چاندی چاندی کے عوض، گندم گندم کے عوض، جو جو کے عوض، نمک نمک کے عوض اور کھجور کھجور کے عوض (کا تبادلہ) بالکل برابر اور ہم پیمانہ ہونا چاہیے، لہٰذا جس نے (اپنی طرف سے مقدار میں) اضافہ کیا یا (دوسرے سے) اضافے کا مطالبہ کیا تو بلاشبہ اس نے سود کا معاملہ کیا۔“ اس حدیث کی سند کے تمام راوی ثقہ اور قابلِ اعتماد ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا ابْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، ثَنَا أَبُو دِهْقَانَةَ قَالَ: "كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَيْفٌ، فَقَالَ لِبِلَالٍ: ائْتِنَا بِطَعَامٍ، فَذَهَبَ بِلَالٌ فَأَبْدَلَ صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرِ خَيْبَرَ، وَكَانَ تَمْرُهُمْ رَدِيئًا، فَأَعْجَبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ هَذَا؟ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَبْدَلَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُدَّ عَلَيْنَا تَمْرَنَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَعْلَى وَابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي دِهْقَانَةَ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَعْلَى وَابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي دِهْقَانَةَ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک مہمان تشریف لائے تو آپ ﷺ نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”ہمارے لیے کچھ کھانا لاؤ۔“ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ گئے اور (عام) دو صاع کھجوروں کے بدلے خیبر کی (عمدہ) ایک صاع کھجور کا تبادلہ کر لیا کیونکہ ان کے پاس موجود کھجوریں ادنیٰ معیار کی تھیں، یہ کھجوریں نبی کریم ﷺ کو پسند آئیں تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کہاں سے آئی ہیں؟“ انہوں نے آپ ﷺ کو بتایا کہ انہوں نے دو صاع کے بدلے ایک صاع کا تبادلہ کیا ہے، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہماری کھجوریں ہمیں واپس لا کر دو (اور یہ سودا ختم کرو)۔“ اس روایت کو امام احمد بن حنبل نے بھی یعلیٰ اور ابن نمیر کے طریق سے فضیل بن غزوان عن ابی دہقانہ کی سند سے نقل کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ (عَمِّهِ) قَالَ: "كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ كُلَّ رِبًا مَوْضُوعٌ، وَإِنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ".
ترجمہ
ابو حرہ رقاشی رحمہ اللہ کے چچا رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں حجۃ الوداع کے موقع پر ایامِ تشریق کے درمیانی دنوں میں رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی کی نکیل تھامے ہوئے تھا، تو آپ ﷺ نے اپنے خطبہ کے دوران ارشاد فرمایا: ”اے لوگو! یقیناً ہر قسم کا سود اب ختم کر دیا گیا ہے، اور سب سے پہلا سود جسے کالعدم قرار دیا جاتا ہے وہ سیدنا عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ کا سود ہے، تمہارے لیے تمہارے اصل اموال (رأس المال) ہیں، ﴿لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ﴾ ”نہ تم کسی پر ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیے جاؤ“۔“
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "آكِلُ الرِّبَا وَمُؤْكِلُهُ وَكَاتِبُهُ وَشَاهِدَاهُ إِذَا عَلِمُوا بِهِ، وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ، وَلَاوِي الصَّدَقَةِ، وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ - مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، وَابْنُ حِبَّانَ أَيْضًا، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "يَوْمَ الْقِيَامَةِ" كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، إِلَّا ابْنَ خُزَيْمَةَ، فَإِنَّهُ رَوَاهُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، وَابْنُ حِبَّانَ أَيْضًا، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "يَوْمَ الْقِيَامَةِ" كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، إِلَّا ابْنَ خُزَيْمَةَ، فَإِنَّهُ رَوَاهُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سود کھانے والا، سود کھلانے والا، اس کی دستاویز لکھنے والا اور اس کے دونوں گواہ بشرطیکہ وہ اس کے (سود ہونے) سے باخبر ہوں، نیز جسم گودنے والی اور گودوانے والی، زکوٰۃ کی ادائیگی میں ٹال مٹول کرنے والا، اور ہجرت کے بعد دوبارہ (دین سے روگردانی کر کے) بدوی زندگی کی طرف پلٹ جانے والا؛ یہ سب حضرت محمد ﷺ کی زبانِ مبارک پر ملعون قرار دیے گئے ہیں۔“ میں کہتا ہوں کہ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں، امام ابن خزیمہ نے اپنی صحیح میں اور امام ابن حبان نے بھی روایت کیا ہے، اور ابن حبان نے حدیث کے آخر میں ”قیامت کے دن“ کے الفاظ کا اضافہ کیا ہے؛ یہ تمام ائمہ اس حدیث کو حارث الاعور کے طریق سے سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے نقل کرتے ہیں، سوائے ابن خزیمہ کے کہ انہوں نے اسے مسروق کے واسطے سے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کر کے مذکورہ بالا الفاظ ذکر کیے ہیں۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا أَحْمَدُ الْأَخْنَسِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثَنَا الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ) قَالَ: يُعْرَفُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِذَلِكَ، لَا يَسْتَطِيعُونَ الْقِيَامَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الْمُتَخَبِّطُ الْمُخَنَّقُ ( ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ) وَكَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ( وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى ) إِلَى قَوْلِهِ: ( وَمَنْ عَادَ ) فَأَكَلَ الرِّبَا ( فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ) وَقَوْلِهِ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ ) ...) إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَبَلَغَنَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عُمَيْرِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ثَقِيفٍ، وَبَنِي الْمُغَيْرَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، كَانَتْ بَنُو الْمُغِيرَةِ يَرْبُونَ لِثَقِيفٍ، فَلَمَّا أَظْهَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ عَلَى مَكَّةَ وَوَضَعَ يَوْمَئِذٍ الرِّبَا كُلَّهُ، وَكَانَ أَهْلُ الطَّائِفِ قَدْ صَالَحُوا عَلَى أَنَّ لَهُمْ رِبَاهُمْ، وَمَا كَانَ عَلَيْهِمْ مِنْ رِبًا فَهُوَ مَوْضُوعٌ، وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي آخِرِ صَحِيفَتِهِمْ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَلَّا يَأْكُلُوا الرِّبَا وَلَا يُؤَاكِلُوهُ، فَأَتَى لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ وَبَنُو الْمُغِيرَةِ إِلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَهُوَ عَلَى مَكَّةَ، فَقَالَ بَنُو الْمُغِيرَةِ: مَا جَعَلَنَا أَشْقَى النَّاسِ بِالرِّبَا، وَوُضِعَ عَنِ النَّاسِ غَيْرِنَا؟! فَقَالَ بَنُو عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ: صُولِحْنَا عَلَى أَنَّ لَنَا رِبَانَا، فَكَتَبَ عَتَّابُ بْنُ أَسِيدٍ فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ( فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) فَعَرَفَ بَنُو عَمْرٍو أَنَّ الْإِيذَانَ لَهُمْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بِقَوْلِهِ: ( وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ ) فَتَأْخُذُوا الْكَثِيرَ ( وَلَا تُظْلَمُونَ ) فَتَجْتَنِبُونَ مِنْهُ ( وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ ) أَنْ تَذَرُوهُ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ( فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ) ( وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ) فَذَكَرُوا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ، وَآخِرَ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ نَزَلَتَا آخِرَ الْقُرْآنِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ الْكَلْبِيِّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ الْكَلْبِيِّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اللہ عزوجل کے اس فرمان ﴿الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لا يَقُومُونَ إِلا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ﴾ کے بارے میں مروی ہے کہ ”ایسے لوگ قیامت کے دن اسی حالت سے پہچانے جائیں گے، وہ کھڑے ہونے کی استطاعت نہیں رکھیں گے مگر اسی شخص کی طرح جو شیطان کے چھونے (مرگی یا جنون) کی وجہ سے حواس باختہ ہو رہا ہو“، اور یہ اس لیے کہ ﴿ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا﴾ ”انہوں نے اللہ پر یہ جھوٹ باندھا کہ تجارت بھی تو سود ہی کی طرح ہے“، حالانکہ ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى﴾ سے لے کر ﴿وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ تک سود خوری پر سخت وعید بیان کی گئی ہے؛ نیز اللہ کے اس فرمان ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ﴾ کے متعلق ہمیں یہ بات پہنچی ہے—واللہ اعلم—کہ یہ آیت قبیلہ ثقیف کے بنو عمرو بن عمیر اور بنو مخزوم کے بنو مغیرہ کے بارے میں نازل ہوئی، بنو مغیرہ بنو ثقیف کو سود دیا کرتے تھے، پھر جب رسول اللہ ﷺ مکہ پر فاتح بن کر جلوہ گر ہوئے تو آپ ﷺ نے اس دن تمام سابقہ سود ختم کر دیے، جبکہ اہل طائف نے اس شرط پر صلح کی تھی کہ ان کا لوگوں کے ذمے بقایا سود انہیں ملے گا مگر ان پر جو سود واجب ہے وہ ختم ہوگا، رسول اللہ ﷺ نے ان کے تحریری معاہدے کے آخر میں تحریر فرمایا کہ ان کے حقوق اور فرائض وہی ہوں گے جو مسلمانوں کے ہیں، وہ نہ سود کھائیں گے اور نہ سود کا لین دین کریں گے، پھر بنو عمرو بن عمیر اور بنو مغیرہ، مکہ کے گورنر سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، بنو مغیرہ نے کہا: ”ہم سود کی ادائیگی کے معاملے میں سب سے زیادہ بدبخت کیوں بنیں جبکہ ہمارے علاوہ باقی تمام لوگوں کا سود معاف کر دیا گیا ہے؟“ اور بنو عمرو بن عمیر نے کہا: ”ہماری صلح اس بنیاد پر ہوئی ہے کہ ہمیں ہمارا بقایا سود ملے گا“، سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ نے اس معاملے میں رسول اللہ ﷺ کو خط لکھا تو یہ آیت نازل ہوئی: ﴿فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ﴾ (پس اگر تم ایسا نہیں کرتے تو اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اعلانِ جنگ سن لو)؛ چنانچہ بنو عمرو کو ادراک ہو گیا کہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ان کے خلاف جنگ کا اعلان ہے، پھر اللہ نے فرمایا: ﴿وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ﴾ یعنی تم اصل مال سے زیادہ لے کر ظلم نہ کرو ﴿وَلا تُظْلَمُونَ﴾ اور نہ تمہارے ساتھ کمی کر کے ظلم کیا جائے، نیز ﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ”اور اگر کوئی تنگدست ہو تو اسے آسانی تک مہلت دینا ضروری ہے اور اگر تم اسے صدقہ ہی کر دو تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو“، ﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾؛ مفسرین بیان کرتے ہیں کہ یہ آیت اور سورہ نساء کی آخری آیت، قرآن کریم کے بالکل آخری حصے میں نازل ہوئیں۔ یہ سند محمد بن السائب الکلبی کے متروک و ضعیف ہونے کی وجہ سے فنی طور پر ضعیف ہے، اور یہ روایت کتاب التفسیر میں سورۃ البقرہ کی تفسیر میں آئے گی۔