حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا ثَابِتُ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ، فَبَعَثَتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي تُصَلِّي فِي مَنْزِلِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ اللهُ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي، وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ وَيُذَاكِرُونَ الْمُنَافِقِينَ، ثُمَّ أَسْنَدُوا عِظَمَ ذَلِكَ وَكِبَرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخْشُمِ وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ، وَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَقَالَ: «أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟» قَالُوا: أَنَّهُ يَقُولُ ذَاكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ، قَالَ: «لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ فَيَدْخُلُ النَّارَ أَوْ يَطْعَمُهُ النَّارُ»
ترجمہ
… پھر انہوں نے اس بڑے معاملے کو مالک بن دخشم کی طرف منسوب کیا، وہ چاہتے تھے کہ آپ ﷺ اس کے خلاف بددعا فرمائیں تاکہ وہ ہلاک ہو جائے، وہ چاہتے تھے کہ اسے کوئی نقصان پہنچے۔ رسول اللہ ﷺ نے نماز مکمل کی اور فرمایا: ”کیا وہ اس بات کی گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟“ لوگوں نے کہا: وہ زبان سے یہ کہتا ہے مگر یہ اس کے دل میں نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص بھی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، وہ آگ میں داخل نہیں ہو گا اور نہ آگ اسے کھائے گی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عَامِرُ بْنُ يَسَافَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا أُصِيبَ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ فِي بَصَرِهِ، بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، وَتَدْعُوَ لَنَا بِالْبَرَكَةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ، فَتَحَدَّثُوا بَيْنَهُمْ فَذَكَرُوا مَالِكَ بْنَ الدُّخْشُمِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَا رَسُولَ اللهِ، ذَاكَ كَهْفُ الْمُنَافِقِينَ وَمَأْوَاهُمْ، فَأَكْثَرُوا فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوَلَيْسَ يُصَلِّي؟» قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، صَلَاةً لَا خَيْرَ فِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَهَيْتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ» ، مَرَّتَيْنِ
ترجمہ
… لوگ آپس میں باتیں کرنے لگے اور مالک بن دخشم کا ذکر کیا، ان میں سے کسی نے کہا: یا رسول اللہ، وہ تو منافقوں کا ٹھکانہ اور پناہ گاہ ہے، اور اس کے بارے میں بہت باتیں کیں، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا وہ نماز نہیں پڑھتا؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ، مگر ایسی نماز جس میں کوئی خیر نہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے نماز پڑھنے والوں کو قتل کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“ آپ ﷺ نے یہ بات دو بار فرمائی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَارِمُ أَبُو النُّعْمَانِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِابْنِهِ أَبِي بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ حَدِيثَ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ، فَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَأَنَسٌ، شَاهِدٌ فَقَالَ: خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا أَقْبَلَ مِنَ الشَّامِ مَشَى مَعَنَا مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ فَشَيَّعَنَا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُفَارِقَنَا قَالَ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثِ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ؟ قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ ذَهَبَ بَصَرُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَلَوْ أَتَيْتَ مَنْزِلِي، فَبَوَّأْتَ لِي فِيهِ مَسْجِدًا، وَصَلَّيْتَ فِيهِ، فَأَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا، وَإِنَّ بَصَرِي قَدْ ذَهَبَ، وَضَعُفْتُ عَنِ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَعَدَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَأْتِيَهُ فِيهِ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ، حَشَكَ لَهُ أَصْحَابَهُ، فَاجْتَمَعُوا فِي مَنْزِلِي، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُمْ يَتَذَاكَرُونَ أَشَدَّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَعْظَمَهُمْ لَهُ عَدَاوَةً، فَرَدُّوا ذَلِكَ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخْشُمِ، فَسَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا يَتَذَاكَرُونَ؟ قَالَ: «أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ صَاحِبُ، قَالَ: «أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ كَانَ يَقُولُهَا صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ لَا تَأْكُلُهُ النَّارُ أَبَدًا» فَقَالَ لِي أَنَسٌ: «احْفَظْ هَذَا الْحَدِيثَ فَإِنَّهُ مِنْ كُنُوزِ الْعِلْمِ» ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ حَيًّا، فَقُلْتُ لِأَبِي: هَلْ لَكَ فِي عِتْبَانَ تَسْأَلُهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنَاهُ مَحْمُودٌ عَنْهُ، فَانْطَلَقْنَا فَسَأَلْنَاهُ عَنْهُ فَحَدَّثَنَا
ترجمہ
… اور جو ان میں اس سے سب سے زیادہ دشمنی رکھتا تھا، انہوں نے یہ بات مالک بن دخشم کی طرف موڑ دی، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا: تم کس بارے میں باتیں کر رہے ہو؟ پھر فرمایا: ”کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟“ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، وہ منافقوں کا ساتھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر وہ یہ بات دل سے سچائی کے ساتھ کہتا ہے تو آگ اسے کبھی نہیں کھائے گی۔“ انس رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: یہ حدیث یاد رکھو، یہ علم کے خزانوں میں سے ہے۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو ہم نے عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ کو زندہ پایا، تو میں نے اپنے والد سے کہا: کیا آپ عتبان کے پاس چلیں گے تاکہ ہم ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھیں جو محمود نے ہمیں ان کے بارے میں سنائی تھی؟ چنانچہ ہم گئے اور ان سے پوچھا تو انہوں نے ہمیں خود بیان کی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْجَارُودِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَحْمُودٍ قَالَ: إِنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ أُصِيبَ بَصَرُهُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ فِي مَسْجِدِكِ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تُصَلِّيَ مَعِيَ فِي مَسْجِدِي، فَأَئْتَمَّ بِصَلَاتِكَ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا مَالِكَ بْنَ الدُّخْشُمِ فَقَالُوا: ذَاكَ كَهْفُ الْمُنَافِقِينَ وَمَلْجَؤُهُمُ الَّذِينَ يَلْجَئُونَ إِلَيْهِ وَمَعْقَلُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ؟» قَالُوا: بَلَى، وَلَا خَيْرَ فِي شَهَادَتِهِ، فَقَالَ: «لَا يَشْهَدُهَا عَبْدٌ صَادِقٌ مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ إِلَّا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ»
ترجمہ
… رسول اللہ ﷺ کے پاس مالک بن دخشم کا ذکر کیا اور کہا: وہ تو منافقوں کا ٹھکانہ اور پناہ گاہ ہے، جس کی طرف وہ پناہ لیتے ہیں اور جو ان کا گڑھ ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، مگر اس کی گواہی میں کوئی خیر نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو بندہ دل سے سچائی کے ساتھ یہ گواہی دے اور اسی حال میں فوت ہو جائے، اللہ اسے آگ پر حرام کر دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عْنِ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحَولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، وَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ وَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللهُ» ، فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَتْبَعَهُ، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فَاسْتَأْذَنَ، فَدَخَلَ، فَقَالَ وَهُوَ قَائِمٌ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَيْهِ حَيْثُ أُرِيدُ، قَالَ: ثُمَّ حَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ، فَسَمِعَ بِهِ أَهْلُ الْوَادِي، - يَعْنِي أَهْلَ الدَّارِ - فَثَابُوا إِلَيْهِ حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ، فَقَالَ رَجُلٌ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ ابْنُ الدَّخَيشِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: ذَلِكَ رَجُلٌ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللهَ وَلَا رَسُولَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا: " لَا تَقُلْهُ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ ". فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمَّا نَحْنُ فَنَرَى وَجْهَهُ وَحَدِيثَهُ فِي الْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا: " لَا تَقُلْهُ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ "، قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: " فَلَنْ يُوَافِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ إِلَّا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ " قَالَ مَحْمُودٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ، فَآلَيْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ أَنْ أَسْأَلَهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ "، قَالَ مَعْمَرٌ: كَانَ الزُّهْرِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: «ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضٌ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الْأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يُغَيِّرَ فَلَا يُغَيِّرُ»
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: … اور سیلاب میرے اور میری قوم کی مسجد کے درمیان حائل ہو جاتے ہیں، اور میں چاہتا ہوں کہ آپ تشریف لائیں اور میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھیں تاکہ میں اسے مسجد بنا لوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں ان شاء اللہ ایسا کروں گا۔“ پھر نبی کریم ﷺ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے تو انہیں ساتھ لے لیا، وہ آپ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے، آپ ﷺ نے اجازت طلب کی، پھر اندر تشریف لائے، اور کھڑے کھڑے فرمایا: ”تم کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں میں چاہتا تھا، پھر ہم نے آپ ﷺ کو خزیرہ (ایک کھانا) کے لیے روک لیا جو ہم نے آپ ﷺ کے لیے بنایا تھا، تو وادی والوں - یعنی گھر والوں - نے سن لیا اور آپ ﷺ کے پاس جمع ہو گئے یہاں تک کہ گھر بھر گیا، تو ایک آدمی نے کہا: مالک بن دخشن یا ابن دخیش کہاں ہے؟ ایک آدمی نے کہا: وہ ایک منافق ہے جو نہ اللہ سے محبت رکھتا ہے نہ اس کے رسول سے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”یہ نہ کہو، وہ تو 'لا الہ الا اللہ' کہتا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے۔“ اس نے کہا: یا رسول اللہ، لیکن ہم تو اس کا رخ اور اس کی باتیں منافقوں کی طرف دیکھتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے پھر فرمایا: ”یہ نہ کہو، وہ 'لا الہ الا اللہ' کہتا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے۔“ انہوں نے کہا: ٹھیک ہے، یا رسول اللہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص بھی 'لا الہ الا اللہ' کہتے ہوئے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتے ہوئے قیامت کے دن اللہ کے پاس حاضر ہو گا، اللہ اسے آگ پر حرام کر دے گا۔“ محمود کہتے ہیں: میں نے یہ حدیث کچھ لوگوں کو سنائی جن میں ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بھی تھے، تو انہوں نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ رسول اللہ ﷺ نے وہ بات کہی ہو جو تم نے بیان کی، تو میں نے قسم کھائی کہ اگر میں عتبان بن مالک کے پاس دوبارہ گیا تو ان سے پوچھوں گا۔ چنانچہ میں ان کے پاس گیا تو انہیں ایک بہت بوڑھا آدمی پایا جن کی بینائی جا چکی تھی اور وہ اپنی قوم کے امام تھے، میں ان کے پاس بیٹھا اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھے وہی حدیث سنائی جو پہلی بار سنائی تھی۔ معمر کہتے ہیں: زہری جب یہ حدیث بیان کرتے تو فرماتے: ”پھر اس کے بعد کچھ فرائض اور احکام نازل ہوئے، ہم سمجھتے ہیں کہ معاملہ انہی تک پہنچتا ہے، پس جو کوئی (پرانے حکم پر) نہ بدلنے کی طاقت رکھے، وہ نہ بدلے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " حُرِّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللهِ "
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ شخص آگ پر حرام ہے جو 'اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں' کہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ، وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ؟» فَأَشَارَ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: … اندھیرا، بارش اور سیلاب ہو جاتا ہے، اور میں نابینا آدمی ہوں، پس یا رسول اللہ! میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں تاکہ میں اسے جائے نماز بنا لوں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: ”تم چاہتے ہو کہ میں کہاں تمہیں نماز پڑھاؤں؟“ انہوں نے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے وہاں نماز پڑھی۔
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، أنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، وَإِذَا كَانَتِ الْإِمْطَارَاتُ سَالَتِ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِي مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَّكَ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللهُ» قَالَ عِتْبَانُ: فَغَدَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا، فَنَالَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذُو عَدَدٍ، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَفْعَلْ، أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ؟» فَقَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّمَا وَجْهُهُ ونُصْحَتُهُ لِلْمُنَافِقِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِنَّ اللهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ " قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ: أَوْ تَقُولُونَ الدُّخْشُمَ وَهُوَ الصَّوَابُ "
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: … اور میں ان کی مسجد میں جا کر نماز نہیں پڑھ سکتا، اور میں چاہتا ہوں، یا رسول اللہ، کہ آپ میرے پاس آئیں اور کسی جگہ نماز پڑھ دیں جسے میں جائے نماز بنا لوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں ان شاء اللہ ایسا کروں گا۔“ عتبان کہتے ہیں: چنانچہ رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ جب دن چڑھا تو تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی تو میں نے اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر گھر میں داخل ہوئے، پھر فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے، تکبیر کہی، ہم آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے ہوئے، آپ ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا، اور ہم نے آپ ﷺ کو خزیرہ کے لیے روک لیا جو ہم نے بنایا تھا، تو ہمارے آس پاس گھر والوں میں سے لوگوں کو پتا چل گیا یہاں تک کہ گھر میں کئی لوگ جمع ہو گئے، تو ان میں سے کسی نے کہا: مالک بن دخشن کہاں ہے؟ ان میں سے کسی نے کہا: وہ منافق ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ایسا نہ کہو، کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟“ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں، اس کا رخ اور خیرخواہی تو منافقوں کی طرف ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ نے اس شخص کو آگ پر حرام کر دیا ہے جو 'لا الہ الا اللہ' کہے اور اس سے اللہ عزوجل کی رضا چاہے۔“ ابن شہاب کہتے ہیں: پھر میں نے حصین بن محمد انصاری سے، جو بنو سالم میں سے تھے، محمود بن ربیع کی حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔ احمد بن صالح کہتے ہیں: یا تم 'دخشم' کہتے ہو اور یہی درست ہے۔
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ، أَنْ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْأَنْصَارِ، قَالَ: إِنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
ترجمہ
محمود بن ربیع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ، جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے اور بدر میں شریک ہونے والے انصار میں سے تھے، نے بیان کیا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے، اور اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ، أَخْبَرَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ لَمَّا سَاءَ بَصَرِي شَقَّتْ عَلِيَّ إِجَازَةُ الْوَادِي إِذَا سَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ: أَرَأَيْتَنِي يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَتَيْتَنِي فَصَلَّيْتَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَأَفْعَلُ» فَغَدَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ السَّبْتِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِي اللهُ عَنْهُمَا، فَدَخَلَ فَمَا جَلَسَ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى النَّاحِيَةِ الَّتِي أَرَدْتُ فَصَلَّى فِيهَا ضُحَى، وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ يُصْنَعُ لَهُ
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے جمعہ کے دن عرض کیا: یا رسول اللہ، کیا خیال ہے اگر آپ میرے پاس آئیں اور میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں جسے میں جائے نماز بنا لوں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں ایسا کروں گا۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ ہفتے کے دن تشریف لائے، آپ ﷺ کے ساتھ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے، آپ ﷺ اندر تشریف لائے اور بیٹھے بغیر فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جو میں چاہتا تھا، تو آپ ﷺ نے وہاں چاشت کی نماز پڑھی، اور ہم نے آپ ﷺ کو خزیرہ کے لیے روک لیا جو آپ ﷺ کے لیے بنایا جا رہا تھا۔
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ، ثنا سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ، عَنْ عَقِيلٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنِّي أُصَلِّي بِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الْأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِي مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّي لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تُصَلِّيَ فِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللهُ» فَقَالَ عِتْبَانُ: فَغَدَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَيْثُ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا، فَصَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ ذُو عَدَدٍ، فَقَالَ قَائِلٌ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: ذَلِكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقُلْ ذَلِكَ أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ؟ " قَالَ: اللهُ أَعْلَمُ، إِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنُصْحَتُهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِنَّ اللهَ قَدْ حَرَّمَ النَّارَ عَلَى مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ " قَالَ مُحَمَّدٌ: «ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ، فَصَدَّقَهُ»
ترجمہ
سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: … اور میں ان کی مسجد میں جا کر نماز نہیں پڑھ سکتا، پس یا رسول اللہ، میں چاہتا ہوں کہ آپ کسی جگہ نماز پڑھ دیں جسے میں جائے نماز بنا لوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ان شاء اللہ ایسا کروں گا۔“ عتبان کہتے ہیں: چنانچہ رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما جب دن چڑھا تو تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی، میں نے اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر گھر میں داخل ہوئے، فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، تکبیر کہی، ہم کھڑے ہوئے اور صف باندھی، ہم نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر گھر میں کئی لوگ جمع ہو گئے، ان میں سے کسی نے کہا: مالک بن دخیشن کہاں ہے؟ ان میں سے کسی نے کہا: وہ منافق ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ایسا نہ کہو، کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟“ اس نے کہا: اللہ ہی بہتر جانتا ہے، ہم تو اس کا رخ اور خیرخواہی منافقوں کی طرف دیکھتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ نے اس شخص کو آگ پر حرام کر دیا ہے جو 'لا الہ الا اللہ' کہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہے۔“ محمد کہتے ہیں: پھر میں نے حصین بن محمد سے، جو بنو سالم کے سرداروں میں سے تھے، محمود کی حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔
حَدَّثَنَا وَرْدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ لَبِيدٍ الْبَيْرُوتِيِّ، ثنا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، «وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ وَإِنَّهُ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ دَلْوٍ مُعَلَّقَةٍ فِي دَرَاهِمْ»
قَالَ: سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ جَعَلَ بَصَرِي يَكِلُّ مِنَ الْأَمْطَارِ إِذَا كَانَتْ، وَيَكُونُ سَيْلُ الْوَادِي الَّذِي بَيْنَ سَكَنِي وَمَسْجِدِ قَوْمِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللهِ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: وَغَدَا عَلِيَّ مِنَ الْغَدِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، فَأَسْتَأْذِنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَمَا جَلَسَ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي، فَكَبَّرَ، وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ
قَالَ: سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ جَعَلَ بَصَرِي يَكِلُّ مِنَ الْأَمْطَارِ إِذَا كَانَتْ، وَيَكُونُ سَيْلُ الْوَادِي الَّذِي بَيْنَ سَكَنِي وَمَسْجِدِ قَوْمِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللهِ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: وَغَدَا عَلِيَّ مِنَ الْغَدِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، فَأَسْتَأْذِنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَمَا جَلَسَ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي، فَكَبَّرَ، وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ
ترجمہ
محمود بن ربیع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو ان کی عمر پانچ سال تھی، اور انہیں یاد ہے وہ کلی جو رسول اللہ ﷺ نے ان کے گھر کے کنویں سے نکالے گئے لٹکے ہوئے ڈول کے پانی سے ان کے چہرے پر کی تھی۔
محمود کہتے ہیں: مجھے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ، جب بارش ہوتی ہے تو میری بینائی کمزور پڑ جاتی ہے، اور وادی کا سیلاب جو میرے گھر اور میری قوم کی مسجد کے درمیان ہے، میرے اور نماز کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، پس یا رسول اللہ، میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے پاس آئیں اور میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں جسے میں جائے نماز بنا لوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھیک ہے۔“ عتبان کہتے ہیں: اگلے دن آپ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی تو میں نے اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر ہی فرمانے لگے: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اپنے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو آپ ﷺ نے تکبیر کہی، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا۔
محمود کہتے ہیں: مجھے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ، جب بارش ہوتی ہے تو میری بینائی کمزور پڑ جاتی ہے، اور وادی کا سیلاب جو میرے گھر اور میری قوم کی مسجد کے درمیان ہے، میرے اور نماز کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، پس یا رسول اللہ، میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے پاس آئیں اور میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں جسے میں جائے نماز بنا لوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھیک ہے۔“ عتبان کہتے ہیں: اگلے دن آپ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی تو میں نے اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر ہی فرمانے لگے: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اپنے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو آپ ﷺ نے تکبیر کہی، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الْمُعَلِّمُ، ثنا الْوَلِيدُ بِنُ مُسْلِمٍ، ثنا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «وَعَقَلْتُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي مِنْ دَلْوٍ مُعَلَّقٍ فِي دَارِنَا»
قَالَ مَحْمُودٌ: وَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ وَإِنَّ الْأَمْطَارَ إِذَا اشْتَدَّتْ سَالَتْ وَسَالَ الْوَادِي بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوْ صَلَّيْتَ فِي مَسْجِدِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» فَغَدَا عَلِيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَاسْتَأْذَنَا فَأَذِنْتُ لَهُمَا، فَمَا جَلَسَ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ مَنْزِلِكَ؟» فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى، وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ
قَالَ مَحْمُودٌ: وَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ وَإِنَّ الْأَمْطَارَ إِذَا اشْتَدَّتْ سَالَتْ وَسَالَ الْوَادِي بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوْ صَلَّيْتَ فِي مَسْجِدِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» فَغَدَا عَلِيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَاسْتَأْذَنَا فَأَذِنْتُ لَهُمَا، فَمَا جَلَسَ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ مَنْزِلِكَ؟» فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى، وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ
ترجمہ
محمود بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مجھے یاد ہے وہ کلی جو رسول اللہ ﷺ نے ہمارے گھر کے کنویں سے نکالے گئے لٹکے ہوئے ڈول کے پانی سے میرے چہرے پر کی تھی۔
محمود کہتے ہیں: مجھے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا، فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، میری بینائی خراب ہو گئی ہے، اور جب بارشیں تیز ہوتی ہیں تو وادی بہہ نکلتی ہے اور میرے اور میری قوم کی مسجد میں نماز کے درمیان حائل ہو جاتی ہے، تو کیا آپ میری مسجد میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں گے جسے میں جائے نماز بنا لوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ چنانچہ اگلے دن رسول اللہ ﷺ اپنے ساتھ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو لے کر تشریف لائے، دونوں نے اجازت طلب کی تو میں نے دونوں کو اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر فرمانے لگے: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے نماز پڑھی، اور ہم نے رسول اللہ ﷺ کو خزیرہ کے لیے روک لیا جو ہم نے آپ ﷺ کے لیے بنایا تھا۔
محمود کہتے ہیں: مجھے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا، فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، میری بینائی خراب ہو گئی ہے، اور جب بارشیں تیز ہوتی ہیں تو وادی بہہ نکلتی ہے اور میرے اور میری قوم کی مسجد میں نماز کے درمیان حائل ہو جاتی ہے، تو کیا آپ میری مسجد میں کسی جگہ نماز پڑھ دیں گے جسے میں جائے نماز بنا لوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ چنانچہ اگلے دن رسول اللہ ﷺ اپنے ساتھ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو لے کر تشریف لائے، دونوں نے اجازت طلب کی تو میں نے دونوں کو اجازت دی، آپ ﷺ بیٹھے بغیر فرمانے لگے: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے نماز پڑھی، اور ہم نے رسول اللہ ﷺ کو خزیرہ کے لیے روک لیا جو ہم نے آپ ﷺ کے لیے بنایا تھا۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ، «وَكَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللهِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ، وَزَعَمَ أَنَّهُ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ دَلْوٍ مُعَلَّقٍ فِي دَارهِمْ»
فَقَالَ مَحْمُودٌ: سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ رَجُلًا مِنْ قَبِيلَتِهِ وَمَنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ بَصَرِي قَدْ كَلَّ، وَإِنَّ الْأَمْطَارَ حِينَ يَكُونُ يَمْنَعُنِي سَيْلُ الْوَادِي الَّذِي بَيْنَ سَكَنِي وَمَسْجِدِ قَوْمِي، فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: فَغَدَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَدِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِنَ لَهُ، فَقَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
فَقَالَ مَحْمُودٌ: سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ رَجُلًا مِنْ قَبِيلَتِهِ وَمَنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ بَصَرِي قَدْ كَلَّ، وَإِنَّ الْأَمْطَارَ حِينَ يَكُونُ يَمْنَعُنِي سَيْلُ الْوَادِي الَّذِي بَيْنَ سَكَنِي وَمَسْجِدِ قَوْمِي، فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: فَغَدَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَدِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِنَ لَهُ، فَقَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
ترجمہ
محمود بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ کے بارے میں روایت ہے کہ وہ دعویٰ کرتے تھے کہ انہیں یاد ہے، جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو ان کی عمر پانچ برس تھی، اور وہ دعویٰ کرتے تھے کہ انہیں یاد ہے وہ کلی جو رسول اللہ ﷺ نے ان کے گھر کے کنویں سے لٹکے ہوئے ڈول کے پانی سے ان کے چہرے پر کی تھی۔
محمود کہتے ہیں: میں نے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ کو سنا - جو ان کے قبیلے کے ایک شخص اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہونے والوں میں سے تھے - انہوں نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: میری بینائی کمزور ہو گئی ہے، اور جب بارش ہوتی ہے تو وادی کا سیلاب، جو میرے گھر اور میری قوم کی مسجد کے درمیان ہے، میرے اور نماز کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، پس میں چاہتا ہوں کہ آپ تشریف لائیں اور میرے گھر میں نماز پڑھ دیں تاکہ میں اسے جائے نماز بنا لوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ عتبان کہتے ہیں: چنانچہ اگلے دن رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی تو مجھے اجازت دی گئی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اپنے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے، تکبیر کہی، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا۔
محمود کہتے ہیں: میں نے سیدنا عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ کو سنا - جو ان کے قبیلے کے ایک شخص اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہونے والوں میں سے تھے - انہوں نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: میری بینائی کمزور ہو گئی ہے، اور جب بارش ہوتی ہے تو وادی کا سیلاب، جو میرے گھر اور میری قوم کی مسجد کے درمیان ہے، میرے اور نماز کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، پس میں چاہتا ہوں کہ آپ تشریف لائیں اور میرے گھر میں نماز پڑھ دیں تاکہ میں اسے جائے نماز بنا لوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ عتبان کہتے ہیں: چنانچہ اگلے دن رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف لائے، رسول اللہ ﷺ نے اجازت طلب کی تو مجھے اجازت دی گئی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے اپنے گھر کے ایک گوشے کی طرف اشارہ کیا، تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے، تکبیر کہی، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صف باندھی، آپ ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا۔
